장6 6장

그들은 Gouldman 마을 묘지의 한 구석에 Nana를 묻었습니다.Mullah Faizullah가 무덤 옆에서 기도를 하고 남자들이 Nana의 수의에 싸인 시신을 무덤으로 내리는 동안 Mariam은 여자들과 함께 친애하는 Bibi 옆에 서 있었습니다. 이후 잘릴과 마리암은 다시 콜바로 걸어가 그곳에서 동행한 마을 사람들 앞에서 마리암에게 애정을 보였다.그는 그녀의 소지품 몇 개를 싸서 여행 가방에 넣었습니다.마리암은 돗자리 위에 누워 그 옆에 앉아 그녀의 얼굴에 부채질을 했습니다.그는 그녀의 이마를 쓰다듬으며 매우 슬픈 표정으로 그녀에게 필요한 것이 있느냐고 물었습니다.무언가 필요해?그가 두 번이나 그렇게 말했습니다.

물라 파이줄라를 원합니다.마리암이 말했다. 좋아요그는 밖에 있다.당신이 그를 데려가도록 도와드리겠습니다.가냘프고 등이 굽은 Mullah Faizullah의 모습이 콜바 문에 나타났을 때 Mariam은 그날 처음으로 울었습니다. 아, 사랑하는 마리암. 그는 그녀 옆에 앉아 손으로 그녀의 얼굴을 쓰다듬었다.당신은 운다, 마리암.울다.우는 것은 부끄러운 일이 아닙니다.그러나 어린 소녀여, 꾸란이 말하는 것을 기억해야 합니다. 그는 세상을 다스리고 모든 것을 다스리며 죽음과 생명을 창조했으며 그에게 시험받는 것은 당신의 영광입니다. (참고: "꾸란" 67장. 이 책에 인용된 "꾸란"은 번역가가 영어 번역에서 번역한 것이며, 아래에 언급하지 않을 것입니다. 번역가의 주) "꾸란"은 모두 진실입니다, 꼬마야.하나님께서 우리에게 어떤 시련과 슬픔을 주실지라도 그분에게는 항상 이유가 있습니다.

그러나 그날, 그 시간에 마리암은 하나님의 말씀에서 위로를 들을 수 없었습니다.그녀는 Nana가 계속해서 당신이 떠나면 죽을 것이라고 말하는 것을 들었습니다.나는 당신이 볼 수 있도록 죽을 것입니다.그녀가 할 수 있는 일은 물라 파이줄라의 나이에 얼룩덜룩한 파피루스 피부의 손에 눈물이 떨어지자 울고 또 우는 것뿐이었습니다. 그는 Jalil의 집으로 돌아가는 길에 Mariam과 함께 차 뒷좌석에 앉아 그녀의 어깨에 팔을 감았습니다.나와 함께 살 수 있어, 마리암.방은 위층에 있습니다.좋아하실 것 같아요.방에서 정원이 보입니다.

처음으로 Mariam은 Nana의 귀에 그의 말을 들을 수 있었습니다.이제 그녀는 항상 감춰진 위선을 분명히 들을 수 있고, 그의 위로가 모두 거짓이라는 것을 분명히 들을 수 있다.그녀는 그를 쳐다볼 엄두가 나지 않았다. 차가 Jalil의 집 앞에 정차했을 때 운전사는 그들을 위해 문을 열고 Mariam의 여행 가방을 들어올렸습니다.Jilil은 그녀의 어깨를 받치고 문을 통과하도록 안내했습니다.마리암은 이틀 전에 이 문 앞에서 그를 기다리며 잠을 잤다.이틀 전, 마리암이 지구상에서 마지막으로 하고 싶었던 일은 자릴과 함께 이 정원으로 들어가는 것이었습니다.하지만 지금 생각해보면 모든 것이 평생의 일인 것 같습니다.어떻게 그녀의 인생이 그렇게 빨리 뒤집힐 수 있었는지, Mariam은 스스로에게 물었습니다.그녀는 땅과 발에 눈을 떼지 않고 회색 판석 길을 따라 걸었습니다.정원에서 속삭이는 소리를 알고 그녀는 잘릴과 그녀에게 길을 비켜주었다.위층 창문에서 자신을 내려다보는 시선의 무게를 느낄 수 있었다.집 안으로 들어가자 마리암은 고개를 숙이고 있었다.그녀는 계속 튀어나온 파란색과 노란색 팔각형 패턴이 있는 적갈색 양탄자를 밟았고, 그녀는 곁눈질로 일부 조각품의 대리석 받침대, 여러 꽃병의 아래쪽 절반, 해어진 색색의 태피스트리가 매달려 있는 것을 보았습니다. 벽. 끝.그녀와 Jalil이 올라간 계단은 넓고 같은 카펫이 깔려 있었고 계단의 각 층에는 못이 박혀 있었습니다.계단을 오르자 Jalil은 그녀를 왼쪽으로 돌고 역시 카펫이 깔린 긴 통로를 내려가도록 안내했습니다.그는 문 앞에 멈춰 서서 문을 열고 그녀를 들여보냈다.

당신의 자매 Nilofar와 Adiya는 때때로 여기서 놀지만 대부분의 시간은 게스트 룸으로 사용한다고 Jalil은 말했습니다.당신은 여기에서 매우 편안할 것 같아요.좋은데 어떻게 생각해? 방 안에는 침대가 있었고 침대 위에는 벌집 무늬에 따라 짠 꽃무늬의 녹색 이불이 놓여 있었다.커튼도 녹색이며 열리면 아래 정원이 드러납니다.침대 옆에는 꽃병이 놓인 3단 서랍장이 있습니다.벽을 따라 선반에는 Mariam이 알지 못하는 사람들의 사진이 액자에 들어 있었습니다.선반 중 하나에서 Mariam은 가장 큰 것부터 가장 작은 것까지 일렬로 배열된 동일한 나무 인형 세트를 보았습니다.Jalil은 그녀가 보고 있는 것을 포착했습니다.러시아 인형.나는 그것을 모스크바에서 샀다.놀고 싶으면 그냥 놀아라, 아무도 말해주지 않을 것이다.

마리암은 침대에 걸터앉았다. 원하는 다른 것이 있습니까?잘릴이 말했다. 마리암은 눕습니다.그녀의 눈을 감으십시오.잠시 후, 그가 부드럽게 문을 닫는 소리가 들렸다. 마리암은 샤워를 하기 위해 아래층 화장실에 가야 할 때를 제외하고는 하루 종일 방에 있었습니다.그녀를 위해 문을 열어준 문신을 한 소녀는 쟁반에 그녀의 음식을 가져왔습니다. 양고기 구이, 야채 조림, 맑은 국수.대부분의 음식은 Mariam이 먹지 않았습니다.잘릴은 하루에도 몇 번씩 찾아와 침대 옆에 앉으며 잘 있느냐고 물었다. 아래층으로 내려가서 우리 모두와 함께 저녁을 먹을 수 있습니다.그는 말했지만 그다지 단호하지는 않았습니다.마리암이 혼자 밥을 먹고 싶다고 말했을 때 그는 조금 이해심이 깊었습니다.

마리암은 창문을 통해 그토록 오랫동안 보고 싶었던 광경을 멍하니 바라보았다. 매일 들락날락하는 잘릴의 삶.하인들은 서둘러 정문을 드나들고 있었다.항상 관목을 다듬고 화단의 꽃에 물을 주는 정원사가 있었습니다.길고 날렵한 후드가 달린 일부 세단이 거리에 차를 세웠습니다.정장이나 가운에 양가죽 모자를 쓴 남자들, 두건을 쓴 여자들, 머리를 단정히 빗은 아이들이 차에서 내렸다.Mariam은 Jalil이 이 낯선 사람들과 악수하는 것을 볼 때마다, 그가 팔짱을 끼고 아내에게 고개를 끄덕이는 것을 볼 때마다 Nana가 옳다고 생각했습니다.그녀는 여기에 속하지 않습니다.

그러나 나는 어디에 속해 있습니까?이제 어떻게 해야 합니까? 나는 이 세상에서 네가 가진 전부야, 마리암. 내가 사라지면 넌 아무것도 가질 수 없을 거야.당신은 아무것도 가질 수 없습니다.넌 아무것도 아니야! 바람이 콜바 옆 버드나무 사이로 불어오듯 형언할 수 없는 어둠의 파도가 마리암을 덮쳤습니다. 잘릴의 집에서 3일째 되던 날 어린 소녀가 방으로 들어왔다. 내가 와서 뭔가를 가져와야 해, 그녀가 말했다. 마리암은 침대에 앉아 다리를 꼬고 담요를 무릎 위로 끌어당겼습니다. 소녀는 서둘러 방을 가로질러 옷장 문을 열었다.그녀는 네모난 회색 상자를 꺼냈다.

이게 뭔지 아세요?그녀는 말한다.그녀는 상자를 엽니다.축음기라고 합니다.축음기.레코드를 재생할 수 있습니다.알다시피, 그것은 음악입니다.축음기. 당신은 닐로파르입니다.당신은 여덟 살입니다. 어린 소녀는 웃었다.그녀는 Jalil처럼 미소를 지었고 턱에 보조개가 생겼습니다.당신은 어떻게 압니까? 마리암은 어깨를 으쓱했다.그녀는 소녀에게 그녀의 이름을 따서 돌의 이름을 지었다고 말하지 않았습니다. 음악을 듣고 싶니? 마리암은 다시 어깨를 으쓱했다. Nilofar는 축음기를 연결했습니다.그녀는 뚜껑 아래 주머니에서 작은 레코드를 꺼냈다.그녀는 레코드를 켜고 바늘을 내렸다.음악이 재생되기 시작합니다.

종이 대신 꽃잎을 사용하겠습니다. 당신에게 가장 달콤한 편지 쓰기 당신은 내 마음의 왕입니다 내 마음의 왕 이 노래 아세요? 모른다. 이란 영화의 한 장면입니다.나는 그 영화를 아버지의 영화관에서 보았다.안녕하세요, 보고 싶은 거 있나요? Mariam이 대답하기도 전에 Nilofar의 손바닥과 이마가 이미 바닥에 닿았습니다.그녀의 발뒤꿈치로 그녀의 머리와 손은 삼각대가 되었고 그녀는 거꾸로 섰다. 이거 할래?그녀는 퉁명스럽게 말했다. 습관. Nilofar는 다리를 벌리고 블라우스를 제자리로 끌어당겼습니다.내가 가르쳐줄 수 있어.” 그녀가 붉은 이마에 난 머리를 빗으며 말했다.여기서 얼마나 살 건가요?

나는 모른다. 당신은 당신이 내 동생이라고 말하지만 우리 엄마는 사실이 아니라고합니다. 나는 절대로 그렇게 말하지 않았다.마리암은 거짓말을 했다. 그녀는 당신이 말했다.난 상관 없어.제 말은, 당신이 그런 말을 한 적이 있든, 당신이 내 동생이든 상관 없어요.난 상관 없어.마리암은 눕습니다. 이제 나는 피곤하다. 엄마가 네 엄마 목을 매게 만든 괴물이 있다고 했어. 이제 그만해도 돼, 라고 Mariam이 말했다. 이날 친애하는 비비도 그녀를 찾아왔다.그녀가 왔을 때 비가 내리고 있었다.통통한 여자는 침대 옆 의자에 걸터앉아 얼굴을 일그러뜨렸다. 마리암, 비가 내 엉덩이를 죽이고 있습니다.나는 당신에게 말합니다. 그것은 나를 죽도록 아프게합니다.이리 오길 바래, 얘야.비비야 이리와.울지 마세요.여기.가난한 사람.쯧 쯧.당신은 불쌍한 사람입니다. 마리암은 그날 밤 오랫동안 잠을 잘 수가 없었다.그녀는 침대에 누워 천장을 바라보며 아래층으로 내려가는 발소리와 벽에서 들리는 목소리, 창문을 두드리는 빗소리에 귀를 기울였습니다.멍하니 잠이 들었을 때 비명소리에 갑자기 깼다.아래층에서 날카롭고 화난 목소리가 들렸다.마리암은 무슨 말인지 알아들을 수 없었다.누군가 문을 쾅 닫았다. 다음날 아침 Mullah Faizullah가 그녀를 방문했습니다.흰 수염과 한적한 미소를 지으며 친구가 문 앞에 나타나는 것을 보고 마리암은 다시 눈물을 흘렸습니다.그녀는 발을 침대 가장자리로 내동댕이치고 서둘러 다가갔다.그녀는 그의 손에 키스했고 그는 이전처럼 그녀의 이마에 키스했습니다.그녀는 그에게 의자를 끌어당겼다. 그는 가지고 온 코란을 그녀에게 보여주고 책을 펼쳤다.평소 숙제를 방해하면 안 될 것 같죠? 당신은 내가 더 이상 수업이 필요하지 않다는 것을 알고 있습니다, Master Mullah.당신은 수년 전에 코란의 모든 장과 모든 절을 가르쳐 주셨습니다. 그는 미소를 지으며 항복의 표시로 손을 들었다.그럼, 고백합니다.거짓말을 하고 잡혔습니다.하지만 당신을 방문할 더 좋은 변명은 생각나지 않습니다. 어떤 변명도 필요하지 않습니다.원할 때마다 오세요. 그렇게 말씀해주시니 정말 친절하시네요, 마리암. 그는 그녀에게 코란을 건넸다.과거에 그가 그녀에게 가르쳐준 대로, 그녀는 그것에 세 번 입맞춤하고, 그것으로 그녀의 이마를 만지고, 매번 입맞춤을 할 때마다 그것을 그에게 돌려주었습니다. 잘 지냈어, 내 어린 소녀? 나 마리암이 말했다.그녀는 목구멍에서 덩어리를 느꼈고 멈춰야했습니다.나는 떠나기 전에 그녀가 나에게 한 말을 계속 생각했다.그녀 아니, 아니, 아니, Mullah Faizullah는 그녀의 무릎에 손을 얹습니다. 당신의 어머니, 알라 신이 그녀를 용서하기를 바랍니다.그녀는 스스로 해냈습니다.그녀가 한 일은 자신과 당신과 알라에게 죄악입니다.알라는 관대하기 때문에 그녀를 용서할 것이지만 그녀가 한 일은 알라를 슬프게 했습니다.생명은 신성하다고 말씀하셨기 때문에 남의 생명이건 자기 생명이건 사람의 생명을 빼앗는 것을 용납하지 않으십니다.당신은 그가 의자를 Mariam에게 더 가까이 옮기고 Mariam의 손을 그의 손에 잡았다는 것을 알고 있습니다. 당신은 내가 당신이 태어나기 전에 당신의 어머니를 알았고 그녀는 어린 소녀였으며 그녀가 행복하지 않을 때 나는 당신에게 말합니다.그녀의 결과는 아마도 수년 전에 심어진 씨앗 때문일 것이라고 생각합니다.내가 말하고 싶은 것은 이것이 당신의 잘못이 아니라는 것입니다.네 잘못이 아니야, 내 여자. 나는 그녀를 떠나지 말았어야 했다.나는해야한다 그 얘긴 그만해.그렇게 생각하는 건 좋지 않아, 마리암.내 말 들었어, 소년?나쁘다.그런 생각은 당신을 망칠 것입니다.이것은 당신의 잘못이 아닙니다.네 잘못이 아니야.정말로. 마리암은 고개를 끄덕였지만 그의 말을 믿고 싶었지만 믿을 수가 없었다. 일주일 후 어느 날 오후 노크 소리가 들리고 키 큰 여자가 들어왔다.그녀는 빨간 머리와 긴 손가락을 가진 밝은 피부입니다. 그녀는 Nilofar의 어머니인 Afsuin이라고 말했습니다.씻고 아래층으로 내려가는 게 어때, 마리암? Mariam은 차라리 방에 있고 싶다고 말했습니다. 아니, 아니, 신이시여, 당신은 모릅니다.내려가야 합니다.우리는 당신에게 말할 것이 있습니다.매우 중요한 단어입니다.