장77 라인을 따라 전투

12월 내내 러시아군은 계속해서 드네프르 벤드에서 결의를 다졌다.간헐적으로 부대교체를 소강 상태로 한 것 외에 우리 동쪽 요새에 대한 적의 끊임없는 공격은 의심할 여지 없이 막대한 손실을 입었습니다. 실제로 강이 굽이치는 곳에서 우크라이나 제3전선군은 제1기갑군(제30기갑군과 제57기갑군단)의 북쪽 전선을 반복적으로 공격했지만 엄청난 수적 우위에도 불구하고 언급할 만한 성공을 거두지 못했습니다. 동시에 제2우크라이나 전선군(예전의 대초원 전선)도 보병 6개군과 기갑군 1개를 집결시켜 제1기갑군의 좌익과 제8군의 동쪽 전선을 분쇄했다.우리 두 군대의 경계선이기도 한 크리프로그 북서쪽의 남서쪽으로 돌파하기 위해 다수의 집중 기갑부대를 동원하는 적의 의도는 뻔하다.이것이 달성되면 그들은 강을 따라 곧장 내려가 드네프르 강 동쪽 제방에 있는 제1기갑군을 포위할 수 있었다.이 공세의 두 번째 초점은 드네프르(Dnieper) 남쪽의 8군 동쪽 전선의 북쪽 부분인 것으로 보입니다.이 방향으로 적의 시도는 Zilkasse에서 획득한 교두보 위치에서 양측의 8군을 포위하기 위해 동시에 기습 공격하는 것이었다.

동시에 제 4 우크라이나 전선의 세 군대도 자연스럽게 제 1 기갑군의 후방을 포함하는 남쪽에서 Nikop의 교두보를 공격했습니다. 이러한 공격은 격퇴되었지만, 제1기갑군의 좌익에 있는 제2우크라이나 전선군의 압도적인 전력은 제8군에 대항하여 어느 정도 성공을 거두었음에 틀림없다.2번의 적은 위에서 언급한 주요 공격 지점에서 상당한 깊이까지 돌파했습니다.결과적으로 우리 전선은 Kryfrog (여전히 방어 가능)와 Dnieper 사이에서 점차 후퇴했습니다. 두 경우 모두 집단군 사령부는 여전히 마지못해 기갑군단의 전력을 위험한 지점에 집중시키고 적의 돌파를 막고 작전 전반에 영향을 미치지 않도록 반격했다.물론 일시적으로 위협이 낮은 나머지 지역은 방어력이 더욱 약하다.이러한 격렬한 전투에서 독일군은 필연적으로 피로를 보였습니다.보병사단은 1분의 휴식도 없었고, 기갑사단은 한 지역에서 다른 지역으로 돌진하는 소방대에 가깝다.적의 손실은 우리보다 몇 배 더 크지만 여전히 보충할 방법이 있습니다.반면 집단군은 드네프르에서 아군을 침몰시키는 것이 무리라고 최고사령부를 설득하려 했지만 별 성과를 거두지 못했다.육군 사령부는 전투력 손실을 보충하기 위해 필요한 인력과 물자를 찾지 못했지만, 히틀러는 이 지역에서 훨씬 더 가치 있는 북쪽 측면에서 군대를 사용할 수 있도록 적시에 이 지역에서 철수하는 데 동의하지 않았습니다. 전투.히틀러는 적군이 계속 증원하는 한 드네프르 벤드를 유지하는 것만으로는 포위의 최종 위협으로부터 제1기갑군을 구하기에 충분하지 않다는 우리의 거듭된 경고를 무시했습니다.우리는 또한 남쪽 측면에 예비군을 구축하기 위해 전선을 단축해야 한다는 점을 지적했는데, 이는 똑같이 비효율적이었습니다.반대로 우리는 군집단의 북쪽 측면에서 2개 사단을 뽑아 드네프르 벤드에 투입할 수밖에 없었고, 사실 이 두 사단은 북쪽 측면에서 더 유용했다.히틀러가 그러한 작전의 필요성을 마지못해 인정하기 전에 북쪽 측면에 심각한 위기가 있어야 합니다.

히틀러가 계속해서 드네프르 벤드를 고수한 이유는 니코프와 크리미아가 우리의 전쟁 노력에 매우 중요하다고 생각했기 때문입니다.지금도 그는 드네프르 벤드에서 적의 공격이 격퇴되면 크리미아를 구하기 위해 남쪽으로 또 한 번의 타격을 가할 수 있을 것이라는 희망을 버리지 않고 있습니다.그는 또한 그가 1941년 모스크바 외곽에서 그랬던 것처럼 모든 땅이 살아남는 한 적이 결국 피를 흘리며 죽을 것이라고 믿었습니다.우리가 전선 단축을 제안할 때마다 그는 적에게 더 많은 병력을 제공할 것이라고 분명히 반박했습니다.히틀러가 이해하지 못한 것은 적을 소멸시키기 위해 적절한 방어가 필요하다는 것입니다.

군대 그룹의 북쪽 측면에서 제 4 기갑군의 제 48 기갑 군단의 타격은 확실히 숨쉴 공간을 만들었지 만 적군이 손실을 보충하는 한 여전히 패배 할 것이라는 데는 의심의 여지가 없습니다. 공격을 다시 시작하십시오.제4기갑군의 임무는 상대방을 최대한 약화시켜 시간을 지연시키는 것이다.더욱이 이 군대의 주력은 이제 드네프르와 지토미르 북쪽 지역 사이의 전선을 점령하고 북쪽을 향하고 있기 때문에 적이 서쪽 측면을 돌아서 코코모에 고립시키려 한다면 위험은 더욱 커진다. 제9군은 그것을 막을 힘이 없었다. 제 4 기갑군의 힘은 어쨌든 키예프에 대한 공세를 시작하기에 충분하지 않지만 드니 프르 강 서쪽 기슭의 적을 완전히 제거합니다.그러나 육군 집단 사령부는 육군의 서쪽 측면이 시도할 수 있는 최소한의 안전 마진이 만들어져야 한다고 느꼈습니다.따라서 제48기갑군단이 되찾은 주도권은 오래 유지할수록 좋다.

제4기갑군은 상황을 확장하라는 명령을 받았고, 이제 Zhytomyr-Korostun 지역의 열린 서쪽 측면에서 제한된 목표로 추가 공세를 시작할 때였습니다.군대 그룹의 지시에 따라 48 기갑 군단은 북쪽 전선에서 철수하고 위장과 속임수를 통해 어둠을 이용하여 Zhytomyr 북쪽에있는 적의 60 군대의 열린 서쪽 측면으로 운전했습니다.기습 공격에서 후자는 서쪽 끝에서 롤업되었습니다.그런 다음 군대는 Korostun 남동쪽에 모인 적군에 대해 또 다른 공격을 시작했으며 적어도 3 개의 적 기계화 군단이 심하게 손상되었습니다. 결국 적의 신군은 상당한 피해를 입었을 뿐만 아니라 우리군은 제4기갑군 좌익을 마주한 지역에 대한 통제권을 어느 정도 회복할 수 있었다.그러나 이것은 적군이 12월 24일에 시작된 같은 지역에서 새로운 공세를 시작하는 것을 막지는 못했습니다.

제20기갑소총병사단을 조사하던 중 적군이 키예프-지토미르 도로 양쪽에서 공세를 시작했다는 첫 보고를 받았습니다.사단은 이 위협적인 전선 뒤에서 예비역으로 복무하고 있었다.나는 그들의 다양한 크리스마스 축하 행사에 참석했습니다.처음에는 그 소식이 별로 심각해 보이지 않았고 위기를 느끼는 유일한 지역은 도로 남쪽의 25기갑사단뿐이었습니다.그러나 밤에 Vinnytsia 본부로 돌아 왔을 때 적군이 Zhytomyr에 대규모 돌파를 시도하고 있음을 상황 보고서에서 이미 알 수있었습니다. 다음 며칠 동안 수신된 정보는 다음과 같습니다: 키예프 지역의 제1 우크라이나 전선군이 도시 서쪽에 극도로 강력한 군대를 집중시켰고 Zhytomyr 도로와 그 남쪽을 따라 공격을 시도했습니다.주력은 제38군, 제1근위군, 제1전차군으로 18개 이상의 보병사단과 6개 전차 또는 기계화군으로 구성되어 있습니다.며칠 만에 18군 지정이 발각되었습니다.이 주요 공세는 Fastov 남쪽의 40 번째 군대에 의해 남쪽으로 확장되었습니다.

공격전선의 북쪽 측면에는 최근 우리군에 패한 제60군이 힘을 되찾았고, 북쪽의 제13군이 코로스툰을 향해 진격하고 있다.최소 14개 보병사단과 1개 기병 군단.이들 부대 중 일부는 과거 우리 제48기갑군단의 공격으로 크게 약화되었지만, 그 뒤에는 근위 제3전차군이 6대 이상의 전차나 기계화군에 전력을 집중하느라 분주하다.이 군단 중 서너 개도 최근 전투에서 큰 손실을 입었지만 신속하게 보충되었습니다.어쨌든 이러한 기동부대의 집중은 적군이 Zhytomyr를 돌파하는 것 외에도 Korostun을 통해 주요 우회로를 계획하고 있음을 암시하기에 충분합니다.

현재 제42군이 지휘하고 있는 가장 위험한 전방부 후방에는 제48기갑군이 대기 중인 지토미르 부근에 집중되어 있는 것이 사실이다. 육군 그룹 지역).하지만 적의 군사력은 몇 배나 강하기 때문에 과연 이 전력이 적의 돌격을 막을 수 있을지 의문이다.그리고 이것이 가능하더라도 그 힘은 Korosten을 통해 군대 그룹의 북쪽 측면으로 이동하는 적의 포위 운동에 대처하기에 충분하지 않습니다. 이에 따라 12월 25일 육군집단군사령부는 현재 적과 우리 사이의 상대적인 상황을 설명하고 적절한 대응책을 지적하는 보고서를 육군사령부에 보냈다.현재의 전력으로는 제4기갑군이 적의 공세를 저지하는 것이 불가능하다.그러므로 이 집단군은 철저히 강화되어야 한다.육군 사령부에 이 목적을 위한 병력이 없다면, 집단군은 오른쪽 측면에서 최소 5~6개 사단을 끌어내야 합니다.이렇게 되면 후자는 드네프르 벤드에서 현재의 위치를 ​​유지할 수 없게 되므로 우리에게 주어진 행동의 자유를 요구해야 한다.

동시에 우리는 제4기갑군에 즉시 가용 전력을 총동원해 주 공격하는 러시아군을 저지하고 제42군 지역의 지토미르 돌파라는 목표에 도달하지 못하도록 지시했다.북쪽 측면(13군과 59군)은 적이 Zhytomyr로 우회하는 것을 막아야 합니다.이미 6군에서 철수한 17기갑사단은 일시적으로 집단군 사령부의 통제하에 있었고, 이번에도 즉시 4기갑군에 합류하라는 명령을 받았다. 히틀러의 주장으로 인해 육군 사령부의 지시는 여전히 드네프르 벤드에서 타협안을 만들려고 시도했습니다.집단군 북측면의 정세를 통제하기 위해 1, 2개 사단을 동원하는 등 고립된 조치를 취하기에는 이미 오랜 시간이 걸렸음을 다시 보고합니다!

적군이 이미 그곳에서 사용하고 있는 전력의 양으로 볼 때, 우리는 그들의 진격을 잠시 멈출 수 있더라도 결과는 같을 것이라고 생각합니다. 특히 그들이 계속해서 새로운 예비군을 전투에 투입해야 하기 때문입니다.사실, 앞으로 몇 주 동안 Korosten|Zhytomyr|Berdiziv|Fenista|Kiev 남쪽 지역의 발전은 동부 전선에서 독일군의 남쪽 측면이 단절되고 강제로 후퇴할지 여부를 결정하기에 충분할 것입니다. 남서쪽으로. 이 위험에 대처하기 위해 필요한 과감한 조치는 1942년 겨울에 우리 군대가 직면한 것과 유사했습니다. 그런 다음 조수가 바뀌었다.지금 취해야 할 대책은 제1기갑군을 드네프르 굴곡에서 철수시켜 적어도 5~6개 사단과 함께 베르디지브로 옮기는 것이다.이것은 다시 Dnieper Bend의 동쪽 부분을 포기하고 Nikop 서쪽의 Dnieper 무릎에서 Kryfrog까지 확립 된 요새화 된 전선으로 전선을 철수해야했습니다.

우리는 이렇게 전선을 단축할 수 있다면 12개 사단의 전력이 해제될 수 있으며, 그 중 6개 사단은 이미 언급한 바와 같이 제1기갑군에 배치되고 나머지 6개 사단은 제6기갑군에 배치될 것이라고 설명했습니다. 육군: 그 후 제1기갑군의 위치를 ​​대체하고 드네프르 강 하류에 방어선을 구축해야 합니다. 육군 그룹의 북쪽 측면을 강화하기 위해 파견된 부대는 Zhytomyr에 접근하는 적의 선봉을 요격하기 위해 동쪽으로 이동해야 합니다.또한 육군본부는 병력을 추가로 투입하여 적의 기만적인 움직임을 저지해야 한다.앞으로 가능하다면 이 부대는 제1기갑군과 협력하여 서쪽에서 적의 주력부대를 공격해야 한다. 동시에 우리는 적의 공격이 드네프르 벤드에서 중단되었지만 상황이 완화된 것으로 보이며 우리 군대가 큰 위험 없이 우리 군대를 동원할 수 있도록 허용할 수 있다고 지적했습니다. 적군이 다시 공격하면 일찍 후퇴하면 곤경에 처할 것입니다.위의 분석을 바탕으로 우리의 결론은 최고 사령부가 빠른 결정을 내려야 한다는 것입니다. 우리의 재촉에도 불구하고 최고사령부는 12월 28일까지 우리의 제안에 대해 철저한 결정을 내리지 못하고 제4기갑군에 1~2개 사단만 허용했다.12월 29일, 집단군 사령부는 적절하다고 생각하는 것을 발표했다: 제1기갑군 사령부는 1월 1일에 기존 지역을 제6군에 양도해야 하고, 늦어도 1월 3일까지 제4기갑군은 Dnieper에서 Berdiziv에서 남동쪽으로 약 27마일 떨어진 지점(즉, 24기갑군단과 7군에 속함)까지 전선을 점령하십시오.이 전선의 왼쪽 측면 뒤에는 제3기갑군단이 드네프르 벤드 또는 제6군, 제6 및 제17기갑사단, 제16기갑보병사단, 제16기갑보병사단에서 차출한 4개 사단을 모으라는 명령을 받았다. 그리고 하나의 가벼운 분할.다른 부서들은 계속해서 동원될 것입니다.제1기갑군의 이전이 대규모로 이뤄지지 못하는 이유는 수송수단에 한계가 있기 때문이다.또한 A 집단군의 지위에 직접적인 영향을 미치기 때문에 히틀러의 동의 없이는 Dnieper Bend 동부에서 철수 명령을 내릴 수 없었습니다.불행하게도 이러한 독립적인 의사 결정 권한에는 군대 수준에서도 한계가 있습니다. 제4기갑군의 나머지 전선은 제46군사령부 예하의 제16기갑군단, 제1보병사단, 제4산악사단 등 육군본부에서 제공하는 병력으로 보강해야 한다.그러나 이 부대가 적의 측면에 대한 반격을 완수할 수 있을지는 여전히 의문이다.어쨌든 적의 진격을 막는 것이 우선이다. 12월 30일 육군 집단군은 육군 본부에 취한 조치를 보고했고, 히틀러는 다음날 마지못해 동의했지만 동부 드네프르 벤트와 니코프 교두보를 포기할 가능성이 있다는 점을 계속 인정하지 않았다. 군집단의 병력 동원 명령이 시행되는 동안 12월 31일 제4기갑군 일대의 상황은 더욱 악화되었다.주요 적 공격 그룹은 Vinnytsia 방향으로 남서쪽으로 넓은 돌파구를 만들었습니다.분명히 키예프 남쪽의 군대 전선은 여전히 ​​유지하고 있었지만 (24 기갑 군단과 7 군단) 서쪽 측면은 뒤로 물러날 수밖에 없었습니다.게다가 제3기갑군이 집결할 지역에도 무려 50마일이나 되는 간격이 있었고 벨디지프에서 남동쪽으로 30마일도 안 되는 지점에서야 비로소 제4기갑군에 속하는 또 다른 전선이 시작되었다. 그러나 이 방어선은 Beldiziv에서 Zhytomyr로 가는 도로의 동쪽에서 다시 중단되었습니다.Zhytomyr 근처에서 동쪽과 북쪽을 향하고 있는 제13군은 제59군이 코로스툰 서쪽으로 후퇴할 수밖에 없었고, 그와 제59군 사이에 다시 50마일의 간격이 벌어졌습니다. 제26기갑군단이 집결하고 있던 거리. 다행히 당분간 적군은 여전히 ​​제4기갑군 부대와 사이의 틈을 무시하고 따로따로 전투를 벌이고 있었기 때문에 기동부대를 활용해 후방 지역으로 직행할 기회를 완전히 놓쳤다. 군단, 또는 제4기갑군을 포위하기 위해. 1월 초, 우리 집단군 전체의 상황은 점점 더 나빠졌습니다.Dnieper Bend(Nikop 교두보 포함)에서 적군은 6군과 8군에 대한 새로운 공세를 개시할 준비를 하고 있었습니다.군집단이 요구하는 철수가 곡선의 동쪽 부분에서 발생하기 전에 이 공격이 시작되었다면 이 날개의 상황은 극도로 심각해졌을 것입니다.최악의 상황은 이미 제1기갑군 사령부를 제2파로 삼아 북쪽 측면으로 이동하라는 명령을 받은 기갑사단들이 탈출할 수 없다는 것이었다.1월 3일 적군은 실제로 키로보그라드 동쪽에서 대규모 공격을 감행했고 그곳의 두 사단은 일시적으로 포위되었다. 적군이 분열된 제4기갑군 전선이 제공하는 큰 기회를 인식했기 때문에 이제 북쪽 측면에서 보급이 훨씬 더 필요했습니다.제1기갑군이 점령한 지역(1월 3일부터 키예프 남서부 지역의 지휘를 맡았다.)에서 적군은 우만에서 북쪽으로 30마일 떨어진 지점까지 남쪽으로 진격한다. 제3기갑군단의 전진부대. 제4기갑군 쪽에서 특히 심각한 상황이 벌어졌는데, 양 측면에서 뒤바뀔 위험이 있어 1월 4일 Vinnytsia의 동쪽이 아닌 다음 전선으로 후퇴해야 했습니다. , Berdiziv (전투가 계속되고있는 곳)를 향해 북쪽으로 향했고 마침내 마을에서 서쪽으로 약 40 마일 떨어진 이전 폴란드-러시아 국경의 한 지점에서 끝났습니다. 우리와 육군 집단 센터 사이의 넓은 간격에서 59 군단은 Zhitomir에서 Rovno로가는 도로와 북쪽 도로를 따라 옛 러시아-폴란드 국경을 넘어 철수했습니다. 1월 초 며칠 동안의 전개로 인해 1월 4일에 히틀러의 본부로 날아가 군대 그룹의 오른쪽에서 왼쪽으로 군대를 이동할 필요성을 설득했습니다.나는 Dnieper Bend의 새로운 위협과 4 기갑군 지역의 상황의 심각성을 설명하는 것으로 시작했습니다.그러면 우리의 계획을 자세히 설명하겠습니다.동쪽에서는 제1기갑군 제3기갑군단을, 제4기갑군의 북쪽 측면 후방에 도달하고 있는 제26기갑군단은 북서쪽. 적의 측면. (히틀러는 여기서도 우리의 반격 능력을 의심했기 때문에 판단력을 보였다. 알고 보니 나쁘지 않았다.) 동시에 나 역시 히틀러에게 이 계획의 반격은 기껏해야 일시적일 수 밖에 없다고 알렸다. 비상 사태이며 장기적 관점에서 군대의 북쪽 측면 상황에 대한 실질적인 해결책을 제공하지 않습니다.여기서 상황을 근본적으로 해결할 수 없다면 동부 전선의 독일군의 남쪽 측면 전체가 치명적인 타격을 입을 것입니다.그러면 남부 집단군과 A 집단군은 루마니아나 흑해에서 전멸할 운명에 처하게 될 것입니다.따라서 최고사령부가 충분한 지원군을 제공하지 못했다면 결정적인 북측면을 지키기 위해 병력을 끌어오기 위해서는 남측군의 후퇴가 더 이상 지체되어서는 안 된다.즉, Nikop과 Crimea는 버려졌습니다. 이 단계에서 집단군 사령부는 드네프르 만곡부 동쪽으로 후퇴하는 것이 전체 지역을 구하는 첫 단계일 뿐이라고 생각했음을 지적해야 합니다.병력을 재편하기 위해서는 남쪽 측면의 전선을 더욱 단축할 필요가 있었다.이 때문에 집단군은 이미 정찰을 하여 대비책으로 서쪽으로 더 멀리 방어선을 구축했고, 히틀러도 이 사실을 알고 있었다.강의 유리한 상황을 이용하십시오.이 방어선은 Bug River 하류에서 집단군의 북쪽 날개가 치열한 전투 지역의 남쪽 끝에 도달할 때까지 대략 북쪽 또는 북서쪽으로 뻗어 있습니다.이 전선을 점령하려면 현재 드네프르 만곡부를 따라 약 560마일까지 뻗어 있는 제6군과 제8군이 보유한 전선 길이의 약 절반이 줄어들었을 것입니다.이런 식으로 전선의 길이를 크게 줄이면 많은 병력(크리미아에서 철수한 제17군도 포함)을 구할 수 있어 마침내 주력을 북쪽 측면으로 이동시킬 수 있고, 동시에 남쪽 측면에 충분한 병력을 남길 수 있어 훨씬 우월한 적에 맞서 단축된 방어선을 유지할 수 있습니다.게다가 우리는 적의 철도망을 완전히 파괴했기 때문에 적군이 남쪽 측면에서 키예프 서쪽 지역으로 이동할 때 속도와 수에서 우리 군대를 따라잡지 못할 수도 있습니다. 독일 남부 측면의 완전한 후퇴의 기초는 물론 Dnieper Bend에서 먼저 철수했습니다.우리는 히틀러의 태도를 잘 알고 있기 때문에 이러한 요청이 직접 이루어지면 결과가 걸림돌이 될 수 있다고 생각합니다. 반대로 히틀러는 지금도 드네프르 벤드에서 철수하거나 뉘코프를 포기하는 것에 반대하고 있습니다.그는 크리미아를 잃으면 터키, 불가리아, 루마니아가 태도를 바꾸게 될 것이라고 믿기 때문입니다.그는 또한 북쪽 측면을 강화하기 위해 더 이상 우리에게 병력을 보낼 수 없다고 발표했는데, 이들은 파푸스 호수로 철수해야 하는 북부 집단군에서만 끌어낼 수 있기 때문입니다.그렇다면 핀란드는 전쟁에서 철수하고 발트해에 대한 우리의 주장을 희생시킬 수 있습니다.우리는 스웨덴의 철광석에 접근할 수 없게 될 것이고 잠수함은 주요 훈련장을 잃게 될 것입니다. 서부 전선에서 군대를 끌어들이는 문제에 대해 히틀러는 또한 적의 상륙이 먼저 격퇴되거나 영국이 원하는 대로 포르투갈에서 군대를 진정으로 억제할 수 없다면 그렇게 할 수 없을 것이라고 말했습니다.그가 지금 원하는 것은 시간을 두고 서부의 상황이 명확해지고 우리의 새로운 부대가 준비를 완료할 때까지 기다리는 것입니다.또 5월부터는 잠수함전도 실효성을 보이기 시작한다.히틀러도 적과는 이미 많은 차이가 있어 이 동맹은 언젠가는 무너질 운명이니 시간을 버는 것이 가장 중요하다고 말했다. 그는 집단군에 대한 위협에 대해 나만큼 불안해했지만, 더 이상 마음대로 쓸 수 있는 병력이 없을 때까지 이곳에서 위험을 감수하기로 결정했습니다.평소와 같이 우주에 대한 지식이 부족하다고 비난했기 때문에 히틀러와 논쟁하는 것은 쓸모가 없었습니다.내가 할 수 있는 것은 우리 북측 측면의 상황의 심각성을 거듭 강조하고, 집단군 자체가 취하고 있는 대응 조치가 근본적인 해결책을 제공하지 못한다는 점을 강조하는 것뿐입니다.따라서 어쨌든 대규모 포위의 위협에 대처하기 위해 새로운 군대를 군대의 북쪽 날개 뒤쪽, 대략 Rivne 지역으로 신속하게 이전하는 것이 절대적으로 필요합니다. 적에 의해. 일일 브리핑에 너무 많은 사람들이 참석했기 때문에 히틀러와 더 이상 논쟁하기가 불편했기 때문에 나는 참모 총장 만 남겨두고 그에게 단독으로 이야기하기를 요청했습니다.히틀러는 내가 이 시간에 이런 요청을 한 것에 매우 놀랐지만 그는 마지못해 동의했고 최고 사령부 고위 인사들과 괴링과 다른 수행원들은 모두 일어나 후퇴했습니다. (일반적으로 이러한 유형의 디브리핑에서 속기사는 말한 모든 내용을 기록하지만, 그들 앞에 지도가 없기 때문에 종종 우리가 말하는 내용을 이해하지 못합니다.) 나는 베이스캠프로 날아가기 전 이미 우리 부대의 현황을 논의하는 것과 함께 최고군사령부 문제를 다시 제기하겠다는 굳은 결심을 하고 있었다.Zeisler 장군을 제외하고 모두가 떠났을 때 나는 솔직하게 말할 수 있도록 허락을 요청했습니다. 히틀러가 말했다: 말씀해 주십시오!그의 태도는 차갑지는 않았지만 적어도 아주 멀었다. 나는 시작했다: 한 가지 분명한 사실은 우리가 처한 심각한 상황이 적의 우월성 때문만은 아니라는 사실이다.우리가 이끄는 방식도 책임을 져야 합니다. 내가 이 말을 하자 히틀러의 표정이 굳어졌다.그는 내 의지를 부수려는 듯 눈으로 나를 바라보고 있었다 다른 사람의 눈에서 그렇게 강한 의지를 본 적이 없다.밉지만 그 얼굴에서 유일한 매력적인 부분은 눈 뿐이었고, 이제 그는 그 마법을 사용하여 나를 무릎 꿇게 만들고 싶었다.많은 사람들이 이 마법에 사로잡혔습니다.그러나 나는 계속해서 그에게 이런 리더십은 계속될 수 없다고 솔직하게 말했습니다.나는 과거에 두 번 그에게 제안한 것을 반복해야 한다고 말했습니다.대전략 문제를 다루기 위해 그는 모든 군사 정책 문제에서 전적으로 그의 조언에 의존해야 하는 전적인 책임을 지는 참모총장이 필요했습니다.동부 전선에 대한 이러한 배치의 논리적 결과는 이탈리아와 서부 전선에서 이미 수행된 총사령관을 할당하는 것입니다. 대전략의 틀 내에서 그는 완전히 독립적인 지휘권을 누려야 합니다. 다시 말하지만, 지난 두 차례와 마찬가지로 내가 히틀러에게 군사 문제에 대한 접근 방식을 급진적으로 바꾸도록 설득했을 때(실제로 그에게 비공식적으로 지휘권을 포기하도록 요청하기 위해) 그의 반응은 항상 매우 부정적이었습니다. 필요한 군대의 힘과 다양한 작전 지역에서 추구해야 할 공격.어쨌든 그는 괴링이 다른 사람의 명령에 절대 복종하지 않을 것이라고 덧붙였다. 동부전선 총사령관 임명에 대해 히틀러는 누구도 자신과 같은 권한을 가질 수 없다고 생각했다.그는 큰 소리로 외쳤다: 나조차도 이 보안관들이 나에게 복종하도록 만들 수 없습니다!그들이 당신에게 더 순종할 것이라고 생각합니까?필요한 경우 제거할 수도 있습니다.아무도 그렇게 큰 권한을 가지고 있지 않습니다. 나는 항상 내 명령을 충실히 이행한다고 대답했고 그는 더 이상의 말 없이 대화를 마쳤다. 나의 노력은 또 실패했다.아마도 히틀러가 병사에게 명령을 내리기를 꺼렸던 이유는 아마도 그가 너무 많은 자존감과 자신의 권력에 대한 너무 많은 자신감 때문이었을 것입니다.사적으로도 그는 자신의 잘못과 군사 고문의 필요성을 결코 인정하지 않았습니다.또 다른 이유는 불신의 심리 때문일 수 있습니다.독재자는 사고를 방지하기 위해 자신의 손으로 군대를 통제해야합니다. 반대로, 나는 이 문제를 무력으로 해결하려는 시도(즉, 쿠데타를 일으키는 것)가 여전히 야전에 있는 나의 야전군을 완전히 무너뜨릴 것이라는 것을 잘 알고 있습니다.러시아인들은 영국과 미국이 무조건 항복을 요구한 것처럼 독일을 침공하기를 원했기 때문에 그러한 폭력적인 수단에 의존하는 것은 의문의 여지가 없었습니다. 그래서 나는 부대의 위상을 높이지도, 최고사령부를 합리적으로 개편하지도 못한 채 빈손으로 본부에 돌아갈 수 밖에 없었다.그러나 우리는 Dnieper에서 오른쪽 측면의 이동의 자유를 얻고 북쪽(왼쪽) 측면을 강화하려는 노력을 결코 포기하지 않았습니다. 히틀러의 베이스캠프에서의 회담이 성과가 없었기 때문에 군대는 드네프르 강에서 격렬한 전투를 계속해야 했습니다.북쪽 측면에서는 적군이 제4기갑군을 포위하고 남쪽으로 돌파하는 것을 최대한 방지하는 것이 원칙인데, 이는 남쪽 측면 전체의 후방 통신선을 차단하기에 충분하기 때문이다. 1월 내내 드네프르 벤드의 적군은 우리가 여전히 유지하고 있는 진지를 온 힘을 다해 공격했습니다.그들은 특히 8군의 동쪽 전선에 대해 폭력적이었지만, 6군의 지역 또한 끊임없이 적의 공격을 물리쳐야 했습니다.후자는 강 굴곡 내에서 북쪽을 향한 전선뿐만 아니라 남쪽에서 Nikop 교두보도 공격했습니다. 독일군의 용맹과 두 명의 육군 사령관이 고용한 많은 우발 상황 덕분에 이 작전 전역의 적군은 우리보다 수적으로나 물질적으로 몇 배 더 강했지만 여전히 제한적인 성공만을 거두었습니다.제8군 전선이 서쪽으로 조금 후퇴할 수밖에 없었고 키로포그라드는 버려졌지만 적군은 여전히 ​​드네프르 만곡부에서 아군을 포위할 결정적인 돌파구를 확보하지 못했습니다. 반면 집단군 좌익은 상황이 점점 어려워졌다.제4기갑군은 적의 강력한 압박을 버틸 수 없었고, 전선의 주요 부분을 최소한으로 연속적으로 유지하기 위해 베르디지프를 포기하고 서쪽과 남서쪽으로 후퇴할 수밖에 없었지만, 이것이 최악의 문제는 아니다.더 큰 위험은 1월 6일경 적군이 제1기갑군과 제4기갑군의 오른쪽 측면 사이, 제4기갑군과 중앙군집단군 사이에 존재하는 격차를 다시 인식하기 시작했다는 점이었다. 우리에게 주어집니다.나중에 언급할 움푹한 곳에서 약하고 고립된 59군이 리브네를 향해 후퇴하고 있었습니다. 이제 적군이 노출된 측면에서 기회를 확대하기 위해 제4기갑군의 전선에서 정체된 것으로 나타났습니다.한편으로는 3군(18, 1근위전차, 1근위전차)을 동원하여 제4기갑군의 북측면을 격파할 준비를 하고 있었고, 다른 한편으로는 로브를 공격하기 위해 60군과 13군을 파견하였다. Connaught 북쪽으로 추적합니다.동시에 강력한 러시아군(제1전차군과 제42군)도 제1기갑군과 제4기갑군 사이의 틈으로 남쪽으로 이동했다.그들의 선봉은 우만에 있는 제1기갑군 보급기지에서 북쪽으로 약 20마일 떨어진 곳에 도달했고, 이전에 집단군 사령부가 있던 빈니차에 접근했다.사령부는 러시아의 갑작스러운 진격으로 우익과의 통신이 두절된 며칠 전에 프로스쿠로프(Proskurov)로 옮겨졌다.결국 적의 장갑차는 Zhmerinka에 있는 집단군의 철도 보급선을 일시적으로 차단하기도 했습니다.더 남쪽으로 가는 철도는 루마니아를 통과할 것이고 효율성은 더욱 나빠질 것입니다. 이 경우 집단군 사령부는 두 가지 경로 중 하나를 선택해야 합니다.是先應付幾乎完全暴露的北側面的敵軍攻擊呢？還是先阻止敵人在第一和第四兩個裝甲集團軍之間的突破呢？我們沒有足夠的兵力來同時應付兩種任務。我們決定先解決第二個危險，因為這是二者之間比較迫切的一個。假使敵人被容許傾其全力從這個空隙中長驅直入，並向南直趨布格河遊，則第八和第六兩個集團軍即有立即被切斷的威脅。 相反，敵人在集團軍群北側面的繼續前進，在最近的將來，還不至於對我們的生存構成直接的威脅。而希特勒遲早也必須調遣兵力來解救這個危險。但若南翼上兩個集團軍一旦被切斷了，則也就會再無救出它們的可能性。至於唯一正確的解決，即為徹底撤退集團軍群的南翼，以獲得兵力來克服北翼方面的危機，卻還是受到了希特勒的否決。 基於此種考慮，我決定首先集中一切的兵力，以阻止敵軍通過這個夾在兩個裝甲集團軍之間空隙中的向南進攻。由於敵軍向烏曼的方向突破，已經迫使第一裝甲集團軍在基輔西南的地區中，將其西翼向南折起，所以也就使情況更為危險。現在第一裝甲集團軍與第八集團軍是背靠背站著，後者的正面在第聶伯河灣中面對著東方。因為兩個集團軍的內翼仍在卡尼夫的兩側守著第聶伯河一線，所以德軍的陣地形成了一種袋形，其頂點在北面鉤在第聶伯河，其兩邊即為上述兩個集團軍的正面，分別向東及向西。假使在烏曼以北空洞中的敵人獲得了成功，則他是太容易孤立這個在南面的口袋。當然，最合理的方法就是撤出它，因為把兵力用在此種防禦中是很不利的。但是希特勒在這裡也還是不願意自動放棄第聶伯河岸。他仍然希望用這個突出地當作一個跳板，以便有一天可以收復第聶伯河灣的東部。所以這個口袋仍繼續存在。不久以後，它就變成了齊爾卡賽包圍圈。 集團軍群的意圖是準備用三路進攻的方式打擊在這個夾縫中進攻的敵軍。從東面，由第一裝甲集團軍的地區中前進，第七軍應該攻入敵軍的側面。它奉集團軍群總部的命令，從上述那個突出地中抽出，僅在第聶伯河留下一個微弱的防禦屏障。以後該軍不曾被圍困在齊爾卡賽口袋之中，足以表示這個措施是有價值的。從西面，第四十六裝甲軍將攻入另一個側面，目前該軍還正在從法國調來東線的途中。從南面，第三裝甲軍，從第聶伯河灣中調來，用來迎擊敵軍，其任務即為用機動戰鬥牽制敵軍，直到其他兩軍完成攻擊準備時為止。 到了一月下半月，這個反擊的準備就已經就緒。不過因為部隊的數量太少，所以必須分為兩個階段來進行，而在第四和第一兩個裝甲集團軍之間的空洞此時又已經擴寬到了四十五英里。 在第一階段中，第七軍和第三裝甲軍擊敗了在這個空洞東部的俄國第四十集團軍。接著在第二個階段中，由於第三和第四十六兩個裝甲軍所作另一次向心式攻擊的結果第一步兵師、第四山地師和第十八炮兵師都有重大的貢獻在空洞的西部又將敵方第一坦克集團軍中的相當部分圍殲了。第一階段的數字，我已經找不到了，在第二階段中，俄軍被殺死的約為五萬人，但被俘者卻只有五千五百人，此外敵人也喪失了七百輛坦克、二百多門野炮和五百門左右的反坦克炮。一共有十四個俄國的步兵師和五個坦克或機械化軍曾經受到了兩次打擊的影響，但毫無疑問，敵軍至少有一部分逃出了包圍圈。 當然，當這個作戰還正在進行之際，集團軍群與陸軍總部之間有關未來作戰問題的爭論也仍在繼續發展中。我們一再強調應給我們右翼以行動自由，並放棄對第聶伯河灣的戀棧之必要，從作戰的觀點來看，這早就已經是一個不適當的政策。在一封由總參謀長轉呈的信中，我又告訴希特勒說，決定土耳其、保加利亞和羅馬尼亞的態度者，不是克里米亞的存亡，而是德軍在後述兩國的東疆之前能夠維持一個完整的南翼。 集團軍群總部同時也強調整個德軍南翼的前途，最後就要看我們是否能在集團軍群左翼後方羅夫諾周圍適合時機的集中一支強大的兵力要達到這個目的，則必須縮短右翼的正面，從北面集團軍群方面抽調兵力和從克里米亞撤回第十七集團軍。除非我們能夠趕緊在羅夫諾周圍集中這個集團軍，否則敵人即將在我們的北側面執行一個大迂迴運動，迫使我們整個南翼向羅馬尼亞退卻。儘管總參謀長完全同意我們的意見，並且也一再努力的說希特勒聽信它們，可是後者卻仍然固執其死守不動的原則。我們不可能獲得其對於長期作戰觀念的任何指示，除了再堅守下去以外。 甚至於事實上，陸軍總部也相信敵人尚有強大的戰略預備隊可供運用。這是遲早都會動用的，所以更使這種領導方式顯得不合理。希特勒既不將其對於作戰前途的一般看法告訴這些集團軍群總司令，那麼任何人又如何可以在戰場上作適當的指揮呢？敵人既然有預備兵力的存在，那麼又怎樣能夠不作較遠端的估計呢？我在下述的信件中，對於這種情況曾加強分析如下： 假使任何領導要想成功，其基礎就是在所有各階層上，一切政策都應有和諧的協調，這又有賴於上級應作明白的指示，並且對於從敵方獲得的情況報告，應有一致的研判。集團軍群不可以僅僅只從今天想到明天。它不可以只是奉命死守，而不考慮到敵人正在準備中的迂迴運動。 所以我要要求陸軍總部或者是採納集團軍群所早已呈報的情況研判，或者是明白的否決它，而把其自己對於前途的看法告訴下級。 假使最高統帥部對於集團軍群在其自己有限的活動範圍之內所作成的結論，故意裝聾作啞，那麼一個協調的政策也就完全不在考慮之列了。 當這一封信又不曾獲得答覆之後，我就又寫了一封給希特勒私人的長信。我又再度說明集團軍群的情況，敵人所具有的作戰可能性，和我方部隊的狀況。我認為假使不依照集團軍群的建議採取行動，則全盤情況將如何發展，那將是毫無疑問的。我又特別指出，應趕緊把兵力集中在集團軍群北翼的後方，對抗敵人的迂迴企圖。這是至為迫切的，所以我的結論是說：我的元首，讓我這樣的作結論吧，專就我們而言，問題不是逃避一個危險，而是要採取步驟克服我們不久即可能要被迫面臨的危險。 幾天之後，這封信對於我與希特勒之間所發生的一次衝突中，也發生相當的關係。 一月二十七日，他召集在東線上的全部集團軍群和集團軍指揮官，加上其他大批的高級軍官，到大本營中來聽訓。他要親自向我們說明在軍隊推行納粹黨化教育之需要。他認為軍事情況愈困難，則信心愈是獲得勝利的重要保證。他又認為高級軍官的選擇也就應以此為標準。 甚至於在訓話前的簡單會餐中，我就可以從他的致詞中感覺到他是並未忘記我在一月四日所作的批評。於是他在正式訓話的時候，他甚至於當著那些勞苦功高的陸軍將領們這樣的說著：假使有一天末日來到了，最後保護國旗的人應該真正是這些元帥和將軍們。 我從來不曾受過這樣的侮辱，而且希特勒的話也是故意侮辱所有的軍人。因為大家都是慣於沉默的聽訓，所以沒有人開口。但是我個人卻感覺到這種侮辱實在是太強烈，所以血液遂向我的頭上沖，因此當希特勒為了強調起見再度說出這句話時，我就衝口而出的喊著說：他們將會如此的，我的元首！ 我這種表示自然與我對納粹黨的態度無關。我只是表示我們不願意接受任何人的侮辱，包括希特勒在內。以後我的同僚們也告訴我，他們心中的怒火正是像我一樣的高，所以當我開口說話時，他們都嘆了一口氣有如釋重負之感。 不過希特勒在以一國元首身份致詞時，也許從來不曾有過這樣被人打斷話頭的經驗。他很明顯吃了一驚，用冷冰冰的眼光朝我看去，喊著我說：謝謝你，曼施坦因元帥！於是他匆匆的結束了他的演講。 當我正在與柴茲勒爾一同吃茶的時候，有一個電話來說希特勒要當著凱特爾的面前召見我。當我走入室內時，他向我說：元帥，當我向將領們致詞時，我不能容許你中途打斷我的話頭。假使你自己的下級如此，你也是一樣的不能容忍。 這是無從答辯的，所以我不作聲。於是希特勒在盛怒之下又犯了一個錯誤。他說：幾天之前，你送了一份情況報告書。我想你的目的是為了在戰爭日記上來證明你的看法正確。 這的確是已經太過分了。我回答說：我寫給你的信是私人性的，並不曾列入戰爭日記之中。你應該原諒我在這裡要用一句英國人的講法，我對於我的動機所能作的解釋就是我是一個君子（Gentleman）。 沉默無言。希特勒停了一會才說：多謝你。 在晚間彙報中，我又特別的被召出席，希特勒對我的態度又變得非常的溫和。他甚至於與我商討防禦克里米亞的可能性。當然，我知道他不會忘記我上午對於他的頂撞。但是除了我與最高統帥的私人關係以外，我還有更多的事情要煩惱。 在一｜二月間，有三個地區尤其成為新聞中的重要標題。它們的名稱即為尼柯普、齊爾卡賽和羅夫諾。