장2 머리말

애니.안네 프랑크의 일기는 1942년 6월 12일부터 1944년 8월 1일까지 쓰여졌습니다.처음에 그녀는 순전히 자신을 위해 썼습니다.1944년 어느 날, 네덜란드 망명정부 관리 자렛은게리트 볼케슈타인은 런던에서 라디오를 통해 전후 독일 점령하 네덜란드인들의 고통스러운 삶에 대한 증언과 이야기를 수집해 대중에게 알리고 싶다고 밝히고 편지와 일기 등을 구체적으로 예로 들었다. 애니.프랭크는 이 대목을 듣고 크게 감동을 받아 전쟁이 끝난 후 그녀의 일기를 바탕으로 한 책을 출간하기로 결심하고 다시 쓰고 편집하고 일기를 수정하고 훌륭하지 않다고 생각되는 대목을 삭제하고 다른 이야기를 바탕으로 추가하기 시작했습니다. 그의 기억에.한편 그녀의 오리지널 다이어리는 계속됐다."앤.The Diary of Anne Frank: The Critical Edition(1989), 일반적으로 버전 B로 알려진 자신이 편집한 두 번째 일기를 구별하기 위해 안네의 편집되지 않은 원래 일기를 버전 A로 언급했습니다. 버전.

안네의 마지막 일기는 1944년 8월 1일에 쓰여졌다.1944년 8월 4일, 밀실에 숨어 있던 8명이 체포되었다.같은 건물에서 일하는 두 명의 비서 Meep.기스(Miep Gies)와 베프.Bep Voskuijl은 땅에 흩어져 있는 안네의 일기장을 발견했습니다.밈.기스는 일기장을 치워 책상서랍에 넣었고, 전쟁이 끝난 후 안네가 죽었다는 사실을 확인하고 읽지 않은 일기를 안네의 아버지 오토에게 주었다.프랭크(오토 프랑크). 오랜 고민 끝에 오토.Frank는 딸의 소원을 들어주고 일기를 출판하기로 결정했습니다.그는 버전 A와 버전 B에서 자료를 선택하여 더 짧은 버전을 편집했으며, 이는 나중에 버전 C로 불리며 전 세계 독자들에게 "어린 소녀의 일기"로 알려져 있습니다.

장미유.Frank는 재료를 선택할 때 몇 가지 사항을 고려해야 합니다.우선, 이 네덜란드 출판사의 책 시리즈의 요구 사항을 충족하려면 내용이 짧아야 합니다.또한 안네의 성적인 관심에 관한 여러 페이지의 텍스트가 삭제되었고, 1947년에 처음 출판된 일기는 아동용 책은 말할 것도 없고 당분간 노골적으로 성격이 뒤떨어졌습니다.죽은 자에 대한 존경심에서, 오토.Frank는 또한 그의 아내와 비밀의 방의 다른 구성원을 비방하는 여러 구절을 삭제했습니다.애니는 13세에 일기를 쓰기 시작했고 15세에 글쓰기를 중단해야 했기 때문에 좋아하는 것과 싫어하는 것에 대한 기록을 남기지 않았습니다.

장미유.프랭크는 1980년에 세상을 떠났고 그의 유언장은 딸의 원고를 암스테르담에 있는 전쟁 기록을 위한 네덜란드 국립 연구소에 물려주었습니다.발간 이후 일기의 진위 여부에 대한 의문이 계속 제기되자 전쟁기록원은 철저한 조사를 지시했다.결국 일기는 사실로 확인되었고 의심의 여지가 없었으며 일기 전체가 자세한 연구 결과와 함께 출판되었으며 이는 이전 기사의 "해설판"입니다.이 에디션에는 A, B, C 세 가지 에디션뿐만 아니라 Frank 가족의 배경 정보, 체포 및 배포 세부 정보, Anne의 필적 수사 파일 및 수사에 사용된 문서가 포함되어 있습니다.

스위스 바젤의 앤.Anne Frank︱Fonds는 Otto입니다.Frank의 법적 상속인이므로 그의 딸의 저작권도 물려받았습니다.재단은 나중에 일반 독자를 위해 업데이트된 버전을 게시하기로 결정했으며 새 버전은 손상되지 않은 오토입니다.수많은 독자들에게 일기와 그 계시를 전해온 프랭크가 원래 편집한 구판의 가치.작가이자 번역가인 Mo Zhen.Mirjam Pressler가 담당하며 그녀는 Otto를 보완하기 위해 Anne의 A 및 B 버전에서 구절을 선택했습니다.Frank의 원본 발췌 버전, Anne이 편집한 권위 있는 버전.Frank Foundation의 승인을 받아 독자들이 Anne에 대해 더 많이 알 수 있기를 바라며 콘텐츠가 약 30% 증가했습니다.프랭크의 내면 세계.

1998년 애니에서 원래 알려지지 않았던 5페이지 분량의 일기가 재발견되었다.Frankish Foundation의 허가를 받아 이 판에는 기존의 1944년 2월 8일 일기 뒤에 큰 단락이 추가되었지만 1942년 6월 20일 일기의 짧은 버전은 더 자세한 버전이 포함되었기 때문에 포함되지 않습니다. 이 책에서.또한 1942년 11월 7일자 일기는 새로운 발견에 따라 1943년 10월 30일자로 옮겨졌다.자세한 내용은 개정된 리뷰 에디션을 참조하십시오. Anne은 일기의 두 번째 판(버전 B)을 편집할 때 일기에 등장하는 인물들에게 가명을 부여했습니다.처음에 그녀는 자신을 Anne이라고 부르고 싶었습니다.Oulis (Anne Aulis), 나중에 Anne으로 변경되었습니다.로빈(앤 로빈).장미유.Frank는 가족을 실명으로 부르기로 선택했고 나머지는 Anne의 뜻을 따랐습니다.밀실 가족을 도운 사람들의 신원은 수년에 걸쳐 알려졌으므로 본판에서는 그들의 실명을 사용해야 합니다.다른 사람들은 Reviewed Edition의 가명을 따랐습니다.익명을 유지하려는 사람들을 위해 전쟁 기록 연구소는 마음대로 이니셜을 선택합니다.

비밀의 방에 있는 다른 은신처의 실명은 다음과 같습니다. 팬.반 펠스 가족(독일 오스나브뤼크) 팔월.팬.오귀스트 반 펠스(1900년 9월 9일 출생) 허먼팬.헤르만 반 펠스(1898년 3월 31일 출생) 베드로.팬.피터 반 펠스(1926년 11월 8일 출생) Anne은 원고에서 Van이라는 성을 가진 Petronella, Hans 및 Alfred로 언급했습니다.Danen(van Daan); 이 책에서는 Van과 같은 성을 가진 Petronella(Petronella), Hermann(Hermann) 및 Peter(Peter)라고 합니다.데인(반 다안).

꼭 매달리게 하다.프리츠 페퍼(Fritz Pfeffer, 1889년 4월 30일, 독일 기센 출생) Anne은 원고와 책에서 그를 Albert라고 불렀습니다.앨버트 뒤셀. 독자들은 이 판이 대부분 안네가 15세쯤에 쓴 B판 일기에 기초하고 있다는 것을 기억하고 싶을 것이다.Annie의 철자와 문법 오류는 물론 수정되었습니다.그렇지 않으면 역사적 기록이 추가, 삭제 및 정교화하기에 적합하지 않기 때문에 텍스트는 대체로 Anne의 원본 작업에 충실합니다.