번역가의 말 올해의 노벨 문학상은 일본 소설가 가와바타 야스나리에게 돌아갔으며, 수상 소감에서 그는 “가와바타 씨는 섬세하고 세련된 작품에 일본 심리의 특징을 고도로 섬세한 기법으로 표현했다. 1900년대 초에 일어난 작가 중 한 사람으로 그의 작품은 대부분 기품 있고 고귀하며 귀족적인 작가로 일본 문단에서 가장 정통한 전통주의자로 평가받고 있다. 이번에 스웨덴 문학 아카데미는 설국 천깃학 고대 수도의 세 편의 소설에 대한 평론을 바탕으로 가와바타 야스나리에게 이 상을 수여하기로 결정했습니다. Kawabata Yasunari의 다른 작품으로는 이즈의 오도리코, 사랑하는 사람들, 소설 백화, 무희, 아사쿠사 시스터즈, 야마노, 카와시타 마을의 말, 도쿄의 사람들, 여성의 물건, 무지개 보트 여행, 바닷물, 연예인, 잠자는 숲속의 미녀, 더 많이.

이 천두루미는 일본 생활의 다도의 한 부분을 바탕으로 섬세한 글씨와 극도로 조심스럽고 간결한 줄거리를 구사하여 일본 전통의식을 강하게 표현하고 있다.그의 글쓰기 기술은 서양 문학 경향의 영향을 받지 않았습니다.이처럼 그는 일본 문학에서 전통주의의 혁신가로 여겨진다. 이 책은 다도와 다도의 다양한 플롯으로 일본인의 심리를 반영한 ​​다음, 이야기의 심오한 의미를 상징적으로 묘사하고 있다. 이 책을 번역하기 위해 나는 세계문학의 유명한 작품을 의미가 전달되지 않는 작품으로 번역하는 것이 두려웠고, 많은 선배 학자들과 일본 작가들과 상의했고, 그것을 완성하기 전에 많은 일본 참고서적들을 참고했다.시간적 제약으로 인해 만족스럽지 못한 부분이 있을 수 있지만 원작에 충실하기 위해 최선을 다했습니다.

가와바타 야스나리는 메이지 32년(1899년) 오사카시 덴만조하나초 1초메 79에서 태어났습니다.직업 의사 인 Rongji 신부는 한시를 짓고 이야기를 그릴 수 있으며 매우 재미있는 사람입니다.Kang Cheng은 한 살 때 아버지를, 두 살 때 어머니를 잃고 조부모 밑에서 자랐습니다.7살 때 할머니가 또 돌아가셨고, 그 이후로 나는 할아버지와 함께 살았다.열 살 때 부모님이 돌아가신 후 할아버지 집에 살던 유일한 누나 요시코도 세상을 떠났다.다이쇼 3년 여름 열다섯 살 때 할아버지가 또 세상을 떠났다.그 이후로 그는 완전히 고아가되었습니다.

다이쇼 6년(1917년)에 오사카부의 이바라키 중학교를 졸업하고 9월에 도쿄 고등학교 제1B부(영어과)에 입학했다.다이쇼 9년에 고등학교를 졸업하고 도쿄제국대학 문학부 영문과(문학부 영문과)에 입학했다. 올해 주치관을 알게 되었고, 주치에게 고마움을 느꼈고, 이제부터 주치관에게 많은 도움을 받고 있습니다.이후 공식적으로 문단을 도왔다.다이쇼 13년(1924년, 25세)에 도쿄제국대학을 졸업했다. 다이쇼 15년(즉, 쇼와 1년, 서력 1922년)에 이즈의 오도리코 초안이 완성되었다.쇼와 10년(1935년)에 나는 설국을 쓰기 시작했다.1월에는 문예춘추에 저녁경경(설국의 한 편)이 연재되었고, 속편인 하얀 아침경은 리노베이션에, 모노가타리와 허무가 재팬 리뷰에 연재되었습니다.

이듬해 Chengxuan의 꽃은 중앙위원회에 게재되었으며 10 월에는 Wenyi Chunqiu에 Fire Pillow가 게재되었습니다.쇼와 12년에 손수 만든 노래가 다시 출판되었습니다.15년 후 "Fire in the Snow"가 여론에 발표되었습니다. 21년에 Xueguo의 사본이 Xiaozhong에 출판되었고 22년에 Xueguo의 속편이 소설 Xinchao에 출판되었습니다. .여기까지 설국이 완성되었습니다.그해 9월, 문예순수회는 아쿠타가와상과 우에키상을 제정하고 아쿠타가와상 선발위원으로 선출되었습니다.쇼와 24년(1949년, 50세)에 첸유허가 완성되었습니다.

쇼와 28년(1953년)에 미술원 회원으로 선출되었다.쇼와 43년(1968년) 68세의 나이로 라빈드라나트 타고르에 이어 아시아계 노벨문학상을 두 번째로 수상했다. 1968년 11월 14일 타이베이시에서 번역