장8 제7장

그들은 누군가를 찾기 위해 나오기 전에 두 시간 동안 기다렸습니다. 그들이 그렇게 세심할 줄은 몰랐습니다.Kevin이 먼저 도착하여 숨바꼭질을 하는 아이처럼 찔러넣고, 바텐더가 음료를 따르는 동안 몰래 문자 메시지를 보낸 다음, 내가 그의 생명을 구하고 그가 앉도록 하기로 결정할 때까지 내 테이블 주위를 빙빙 돌기 시작합니다.우리는 말하지 않았다.두 소녀가 나타나기까지 3분이 걸렸고, 코트에서 빗물을 털어내고 바에서 낄낄거리고 눈을 가늘게 뜨고 있었습니다. 맙소사, Jackie는 스카프를 벗고 그녀가 낮추었다고 생각하는 목소리로 말했다.시대가 바뀌었지, 그렇지?

카밀은 의아한 듯 자리를 빤히 쳐다보더니 황급히 휴지로 닦고 자리에 앉았다.다행이도 엄마가 오지 않았더라면 심장마비가 왔을 텐데. 안 돼요?케빈은 갑자기 고개를 들고 말했다: 엄마가 온다? 그녀는 Francis에 대해 걱정했습니다. 뉴스를 파헤치고 싶은 것 같아요.그녀는 당신을 따르기로 결정 했습니까?할 수 있나요? 당신은 그녀에게서 숨을 수 없습니다, Jackie는 말했습니다 : Mother Intelligence Agent. 그녀는 오지 않을 것입니다. 나는 그녀에게 당신이 집에 있다고 말했습니다. Kamel이 말을 마친 후 그녀는 후회하고 장난스러운 표정을 보이면서 손가락 끝으로 입을 눌렀습니다.죄 죄.

당신은 정말 똑똑합니다.Kevin은 진심으로 말했고 안도의 한숨을 쉬며 자리에 등을 기댔습니다. 그가 옳았어, 엄마는 우리 머리를 터뜨리게 할 텐데, Jackie는 바텐더의 관심을 끌기 위해 몸을 돌렸어. 내가 갈게, 케빈이 말했다 : 무엇을 마시고 싶니? 진토닉 주문을 도와주세요. Carmel은 의자를 탁자 가까이로 끌어당기며 말했습니다. 그들이 밤비를 파는 것 같나요? 오, 카멜, 제발. 나는 너무 강한 술을 마실 수 없습니다. 당신은 그것을 알아야합니다. 두려워하지 마세요. 아직 1980년이고 바 뒤에는 아마도 Bambi의 전체 사건이 있을 것입니다.

거지들을 기다리는 야구 방망이도 있습니다. 와인을 주문하겠습니다. Shay가 왔고 Jackie는 우리에게 관심을 끌기 위해 조금 일어났습니다. 그냥 가십시오. 그는 이미 거기에 있습니다.Kevin이 말했습니다: 누가 그에게 오라고 ​​했습니까? 나야, Carmel이 그에게 말했다: 너희 둘은 자라서 문명화된 사람처럼 행동하는 것이 좋을 거야, 오늘 밤은 너희 둘이 아니라 Francis를 위한 거야. 건배.나는 말했다.나는 화가 나지만 매우 행복합니다. 세상이 평화롭고 다채롭고 아무것도 중요하지 않은 곳에서 술을 마셨고 Shay를 보는 것이 나를 괴롭히지 않기 때문입니다.보통은 가족의 따뜻함 때문에 바로 커피를 마시게 되지만, 그날 밤은 한시도 놓지 않고 즐길 생각이었다.

Shay는 한 손으로 머리에 빗물을 빗으며 우리 테이블로 어슬렁거렸습니다.당신의 취향이 그렇게 낮을 줄은 몰랐어요 그는 나에게 말했습니다 : 지금 경찰 친구를 여기로 데려왔습니까? 그 장면은 매우 감동적이었고 모두가 그를 형제처럼 대했습니다. 너무 보고싶어요 돈 낼수있어요 뭐 드세요? 치료를 원하십니까? 제발. 좋아, 내가 말했다: 케빈과 나는 기네스를 원하고, 재키는 진토닉을 원하고, 카멜은 밤비를 원합니다. Jackie가 말했습니다. 괜찮아요.잘 보고 배우세요.Shay는 바로 걸어가 바텐더에게 반갑게 인사를 건네고 여기가 자신의 영역임을 보여준 다음 이기는 듯 나에게 Bambi 한 병을 흔들었습니다.Jackie는 말했습니다: 이제 진정한 사랑.

Shay는 모든 컵을 단단히 손에 들고 돌아왔습니다. 그 기술은 전투 테스트를 거친 것이 틀림없습니다.그래서 그는 유리잔을 탁자 위에 놓고 나에게 말했습니다. 솔직히 프랜시스, 저 여자가 네 여자야?이렇게 큰 싸움을 했습니다.그는 모든 사람이 얼어붙는 것을 발견하고 말했습니다. 자, 당신은 분명히 묻고 싶지만 감히 묻지 않습니다.그렇습니까, 프란시스? Carmel은 가장 어머니 같은 어조를 짜내며 말했습니다. Francis를 귀찮게 하지 마십시오. 방금 Kevin에게 말했고 지금 다시 말하겠습니다. 오늘 밤에는 조용히 해야 합니다.

셰이는 미소를 지으며 의자에 손을 뻗었다.지난 2시간 동안 머리는 여전히 멍했지만 충국에 얼마나 알리고 싶은지, 가족들에게 얼마나 알리고 싶은지 생각할 시간은 아직 충분하다. 똑같은 것.괜찮아 멜, 지금은 확실하지 않지만 네, 로지처럼 보입니다. Jackie는 헐떡이며 모두 침묵했고 Shay는 낮은 한숨을 내쉬었습니다. 그녀가 편히 쉬길.Camille은 부드럽게 말하고 Jackie에게 성호를 그었습니다. 그것이 당신의 배우자가 Dalys에게 말한 것입니다. Jackie는 말했습니다. 그것은 당신이 이야기하던 사람입니다.그러나 말할 필요도 없이 경찰이 그의 말을 신뢰할 수 있는지 여부는 아무도 모르고 당신도 마찬가지입니다.그들이 말하는 것은 당신이 아니라 다른 경찰들입니다.아마도 그는 우리가 그녀라고 생각하기를 원했을 것입니다.

그들이 어떻게 압니까?케빈이 물었다.그는 조금 불편해 보였다. 나는 말했다: 그들은 모른다, 그들은 아직 모른다.그들은 법의학을 할 것입니다. DNA처럼? 모르겠어, 케이, 그건 내 전문 분야가 아니야. 셰이가 손가락 사이로 와인 잔을 돌리며 말했다. 당신의 특기는 항상 궁금했습니다. 당신의 특기는 정확히 무엇입니까? 일부는 그렇지 않습니다.말할 필요도 없이 잠입 요원은 일반적으로 대화를 반으로 줄이는 한 지적 재산권 등에 관한 자신의 작업에 대해 대중에게 이야기합니다.Jackie처럼 그녀는 내가 전략적 인력 계획 실행을 담당하고 있다고 생각합니다.Kevin이 묻습니다. 그녀에게 무슨 일이 일어났는지 그들이 판단할 수 있습니까?

나는 입을 벌렸다가 다물고 어깨를 으쓱하고는 맥주를 한 모금 마셨다.Kennedy가 Dalys에게 말하지 않았습니까?Carmel은 입술을 오므리며 "한 마디도 언급하지 않았습니다."라고 말했습니다.그들은 그에게 그녀에게 무슨 일이 일어났는지 말해달라고 간청했지만, 그는 아무 말도 하지 않고 그냥 걸어가서 그들이 스스로 알아내도록 내버려 두었습니다. Jackie는 너무 화가 나서 몸을 곧게 펴고 머리카락도 곤두선 것 같았습니다.자신의 딸, 그는 그녀가 살해되었는지 여부는 그들의 일이 아니라고 말했습니다.그가 당신의 짝이건 아니건 상관없어요, 프랜시스.공왕이 남긴 첫인상이 너무 좋다는 게 놀랍다.나는 말했다: JFK는 내 동반자가 아닙니다. 나는 그 사람을 가끔 만납니다.

Shay가 말했습니다: 저는 여러분이 좋은 관계에 있다고 장담합니다. 그는 Rosie에게 일어난 일을 말했습니다. 바를 둘러봅니다.대화는 더 컸지, 더 크지는 않았지만 더 빠르고 집중적이었습니다. 마침내 뉴스가 나왔습니다.Shay 때문이기도 하고 이런 종류의 바에 오는 사람들은 대개 자신의 문제가 있고 따라서 다른 사람의 사생활을 존중하기 때문입니다.나는 몸을 앞으로 숙이고 테이블에 팔꿈치를 대고 낮은 목소리로 대답했습니다. 음, 나는 발언으로 해고될 수 있지만 Dalys는 경찰이 알고 있는 것을 알 권리가 있습니다.내가 말한 그 어떤 것도 케네디에게 돌아오지 않을 것이라고 약속해 주셨으면 합니다.

Shay는 천 와트 의심스러운 표정을 보였지만 다른 세 사람은 즉시 인형 펀치처럼 자랑스럽게 동의하며 고개를 끄덕였습니다. 오랜 세월이 지난 후에도 우리 가족의 Francis는 여전히 커뮤니티에서 첫 번째이고 경찰은 두 번째이며 모두가 가족, 대단하지 않니?그것은 이웃들이 수녀들로부터 듣게 될 것입니다. 그리고 저의 작은 메시지도 있습니다. 프란치스코는 우리 편입니다. 나는 말했다: 누군가가 그녀를 죽인 것 같습니다. 카밀은 숨을 헐떡이며 다시 성호를 그었다.재키는 말했다: 신의 축복과 구원. Kevin은 여전히 ​​창백해 보였고 물었습니다. 그를 어떻게 죽였습니까? 이것은 현재 알려지지 않았습니다. 하지만 그들은 알게 될 거에요, 그렇죠? 아마도.오랜 세월이 지나면 어려울 수 있지만 법의학 부서는 매우 유능합니다. CSI 범죄 현장처럼?카밀은 눈을 크게 떴다. 글쎄요.내 말을 듣는 쓸모없는 법의학 사람들은 반드시 동맥류에 걸릴 것이라고 법의학 부서의 모든 사람들은 CSI 범죄 현장이 구멍으로 가득 차 있지만 확실히 늙은 여자를 웃게 만들기 때문에 싫어합니다.거의. 그다지 놀랍지 않습니다.셰이가 와인 잔에 대고 차갑게 말했다. 당신은 놀랄 것입니다.그 사람들은 어디를 가든지 거의 모든 것을 알아낼 수 있습니다. 오래된 피, DNA 흔적, 수백 가지의 다른 부상 등.그들이 무슨 일이 일어났는지 알아내는 동안 케네디와 그의 동료들은 누가 그랬는지 알아낼 것입니다.그들은 전에 이곳에 살았던 모든 사람들, 그녀가 누구와 친구였는지, 누구와 싸웠는지, 누가 그녀를 좋아했는지, 누가 그녀를 좋아하지 않았는지, 왜, 그녀가 인생의 마지막 며칠 동안 무엇을 했는지 심문할 것입니다.그녀가 사라진 날 밤, 이상한 점을 느낀 사람은 없었는지, 사건 전후에 이상하게 행동한 사람은 없었는지, 아무리 시간이 걸리더라도 철저하게 조사할 것입니다.아무리 작고 사소한 것이라도 무엇이든 열쇠가 될 수 있습니다. 워, Carmel은 숨을 내쉬며 말했습니다. 마치 TV에 나오는 것과 같죠?정말 과장입니다. 바로 지금 이 순간, 이웃의 모든 술집, 모든 부엌과 거실에서 사람들은 윙윙거리며 오래된 기억을 떠올리고 파헤치고, 그것들을 상호 참조하고, 백만 가지 이야기를 짜맞추려고 합니다.우리는 가십이 올림픽 게임과 같은 지역에 살고 있으며 나는 가십을 신경 쓰지 않습니다.볼 킹에게 말했듯이 뉴스는 우리의 탄약입니다.빈 포탄이 많이 섞인 생생한 탄약이 많이 나올 것입니다.가십이 화력을 집중시켜 실탄을 파내어 어떤 방법을 써도 반드시 나에게 전달되길 바란다.볼 킹이 마오 달리 일가의 마음을 상하게 하면 반경 1km 이내의 누구에게도 무엇을 요구하기 어렵다.하지만 한 가지 확신하고 싶은 것은 이 주변에 있는 누군가가 무엇인가를 두려워한다면 그렇게 하는 것이 더 낫다는 것입니다. 나는 말했다: Dalys가 알아야 할 정보를 얻는 한 절대 그들을 어둠 속에 두지 않을 것입니다. Jackie는 내 손목에 손을 얹고 "미안해, 프랜시스, 이러지 않았으면 좋겠어. 불쌍한 어린 소녀, Carmel이 부드럽게 말했습니다. 그녀는 몇 살입니까?열 여덟 살? 나는 말했다: 19세 초반. 맙소사, 우리 가족의 Darren과 거의 같은 크기입니다.그녀는 그 끔찍한 방에서 몇 년 동안 혼자 지냈고, 그녀의 부모는 그녀가 어디로 갔는지 몰라 매우 불안했을 것입니다. Jackie가 말했다: 말하기 싫지만 그 방을 정리한 Laffery에게 정말 감사하고 싶습니다. 그러길 바라며 케빈은 말하며 다 마셨습니다. 누가 한 잔 더 마실래요? 나도 말했다 재키: 무슨 뜻이야, 그렇게 희망? Kevin은 어깨를 으쓱하며 말했습니다. 괜찮길 바랍니다. 이봐, 케빈, 괜찮다는 게 무슨 뜻이야?그 불쌍한 소녀는 죽었다!미안해, 프랜시스. Shea는 말했다: 그가 의미한 것은 경찰이 아무 것도 찾지 못하기를 바라며 Laffery의 직원들이 더 많은 문제를 일으키지 않고 여행 가방을 버렸으면 좋겠다는 것이었습니다. 무엇처럼?재키가 물었다: 카이? 케빈은 의자를 뒤로 밀며 갑자기 욕을 했습니다.나 지금 바에 가는데 돌아와서 계속 이딴 얘기 하면 그 자리에서 술을 끊고 집에 갈게. 여러분, Shay가 입을 벌리며 말했습니다. 작은 쥐가 미쳐가고 있어요.케이, 당신이 절대적으로 옳습니다.리얼리티 TV 쇼 Survivor에 대해 이야기합시다. 가서 음료수를 사주세요. 우리는 술을 한 잔 더 마셨고 또 한 잔을 마셨습니다.폭우가 창문을 때렸지만 바텐더는 열을 너무 세게 높여서 문을 열었을 때 유일한 차가운 외풍이 들어왔습니다.Carmel은 용기를내어 바에 가서 토스트 샌드위치 6 개를 주문했습니다. 문득 마지막으로 먹은 것이 어머니의 튀긴 베이컨이라는 것을 깨달았고 이미 배가 고파서 먹고 싶을 정도의 배고픔이었습니다. 고기. Shay와 나는 번갈아 농담을 하고 Jackie가 진토닉에 질식하게 Carmel은 종종 이해하지 못했지만 이해하자마자 비명을 지르며 손목을 때렸습니다.Kevin은 크리스마스 저녁 식사 때 어머니를 흉내냈고, 그는 그것을 너무 생생하게 배웠기 때문에 우리는 온 몸이 아플 때까지 웃고 또 웃었습니다.그만, Jackie는 숨이 차서 웃으며 그에게 손을 흔들며 말했습니다. 정말 내 신장이 더 이상 참을 수 없습니다. 멈추지 않으면 바지에 오줌을 질 것입니다. 나는 그녀가 호흡을 정상으로 되돌리도록 노력할 것이라고 말했다.그런 다음 걸레를 잡고 청소해야합니다. 당신이 자랑스러워하는 것이 무엇인지 모르겠습니다. Shay는 나에게 말했습니다. 이번 크리스마스에 당신은 우리와 함께 고통받을 것입니다. 젠장, 난 집에서 편안하게 싱글 몰트 위스키를 마시며 너희 불쌍한 놈들을 생각하며 웃을 거야. 잠깐만.엄마의 발톱이 다시 당신에게 손을 내밀고 있습니다. 다가오는 크리스마스를 놓칠 것 같습니까?모든 아이들을 비참하게 만들 기회를 놓쳤습니까?두고 봐. 내기를 원하십니까? 셰이가 손을 내밀었다.50파운드, 당신은 크리스마스에 내 테이블에 앉을 겁니다. 그것은 거래의.나는 그와 악수를 나누며 말했다.그의 손바닥은 굳은살로 뒤덮인 건조하고 튼튼했으며 악수를 할 때 잠시 정전기가 발생했지만 우리는 침착했습니다. Carmel이 말했습니다: 프란시스, 우리가 당신에게 묻지 않겠다고 말했지만 어쩔 수 없어요, 재키, 저를 더 꼬집지 않으시겠어요? Jackie는 마침내 신장을 억제하고 최후의 악마처럼 Camel을 노려 보았습니다.Carmel은 매우 위엄있게 말했습니다. 그가 말하고 싶지 않다면 그가 나에게 말할 수 있습니다.프란시스, 왜 전에 돌아오지 않았어? 나는 말했다 : 나는 어머니가 나무 숟가락을 들고 내 인생의 절반을 때릴 까봐 두렵습니다. 셰이가 코웃음을 쳤다.Camille이 말했습니다: 이봐, 진지하게, 프랜시스, 도대체 왜 그래? 그녀와 케빈, 심지어 재키(이전에 여러 번 나에게 물었지만 답을 얻지 못한)도 약간 취한 채 혼란스러워하고 심지어 약간 상처를 입은 채 나를 응시하고 있었다.오직 Shay만이 잔을 바라보며 와인의 미세한 부분을 골라내려고 노력했습니다. 나는 말했다: 한 가지만 먼저 묻겠습니다. 당신은 무엇을 위해 기꺼이 죽겠습니까? 맙소사, 케빈이 말했다: 당신은 정말 조커입니다. 자, 어서, 재키가 말했다. 나는 말했다: 아버지는 한때 아일랜드를 위해 죽을 것이라고 말씀하셨죠? 케빈은 눈을 굴렸다.아버지는 여전히 70년대에 사셨고 요즘에는 아무도 그렇게 생각하지 않습니다. 해봐, 실험이야, 그렇지? 그는 혼란스러운 얼굴로 나를 바라 보았다. 무엇 때문에? 영국이 우리를 다시 침략한다고 가정해 봅시다. 그들은 그렇게 하기를 귀찮게 할 수 없습니다. 만약, Xiaokai, 나는 당신이 그것에 대해 생각하기를 바랍니다. 모르겠어요, 그것에 대해 생각해 본 적이 없어요. 셰이는 와인 잔으로 케빈을 가리키며 그다지 악의적이지 않게 말했습니다. 들어 봐, 이것이 우리나라가 멸망하는 이유입니다. 나?내가 뭘 한거지? 당신과 당신 같은 사람들, 망할 세대 전체.롤렉스와 휴고보스 말고 또 어떤 것에 신경을 쓰나요?그 밖에 무엇을 원하십니까?Francis는 그의 인생에서 한 번만 옳았습니다.무언가를 위해 기꺼이 목숨을 바칠 각오가 되어 있어야 한다, 소년아. 젠장, 케빈이 말했다: 무엇을 위해 죽고 싶니?기네스?즐겨봐? 셰이는 어깨를 으쓱했다: 가족. 무슨 얘기를 하는 건가요?Jackie가 물었습니다. 당신은 분명히 엄마와 아빠를 싫어합니다. 우리 다섯 명은 모두 웃었고, 카밀은 고개를 뒤로 젖혀 눈물을 닦았다.나는 그들을 싫어한다고 Shay는 인정합니다. 많이 있지만 그게 요점이 아닙니다. 아일랜드를 위해 죽을 건가요?케빈이 나에게 물었다. 그의 어조는 여전히 약간 짜증이 났다. 당연하지, 내가 말하자 모두가 다시 웃었다.나는 한동안 Mayo에 주둔했는데 Mayo에 가본 적이 있습니까?거기에는 전망과 양과 멍청이 외에는 아무것도 없습니다.나는 이것들 때문에 죽지 않을 것이다. 그래서 당신은 무엇을 위해 기꺼이 희생합니까? Shay가 말했듯이 저는 Shay에게 유리잔을 흔들며 Kevin에게 말했습니다. 그게 요점이 아닙니다.요점은 내가 알고 있다는 것입니다. 나는 아이를 위해 죽을 것입니다. Camille은 말했습니다. Bah bah, 신의 축복이 있기를. Jackie가 말했다: 나는 Old Guy를 위해 죽을 것이라고 말하고 싶지만 필요한 경우에만.미친 거 아니야, 프랜시스?다른 얘기 하고 싶지 않으세요? 나는 말했다 : 그 당시 나는 기꺼이 Rosie가되고 싶었습니다.Daly는 죽었고 그것이 내가 당신에게 말하고 싶은 전부입니다. 침묵이 흘렀다.그런 다음 Shay는 잔을 들고 말했습니다. 우리가 기꺼이 목숨을 바칠 수 있는 모든 것, 건배.우리는 잔을 부딪치고, 꿀꺽 꿀꺽 마셨고, 우리 자리에서 긴장을 풀었습니다.내가 꽤 취해서 그런 건 알지만, Shay를 포함해서 그들이 여기 있어서 정말 기뻐요.그리고 감사합니다.저를 어떻게 생각하는지 아는 망할 놈들의 무리일지 모르지만, 이 네 사람은 바로 자유롭게 보낼 수 있는 저녁을 제쳐두고 목숨을 바치고 나와 함께 지내기 위해 왔습니다.우리는 직소 퍼즐처럼 맞춰져 있었고 이 느낌은 따뜻한 황금빛 후광처럼 나를 둘러싸고 완벽한 사고처럼 올바른 장소에 떨어졌습니다.다행스럽게도 나는 마음속으로 느끼는 것을 입 밖으로 내뱉지 않을 만큼 명석했다. Carmel이 내게 다가와 거의 수줍게 말했습니다. Donna는 아기였을 때 신장에 문제가 있었습니다.의사들은 그녀가 이식이 필요할지도 모른다고 생각했고, 나는 신장도 사용할 수 있다고 주저 없이 바로 말했습니다.나는 그것에 대해 생각조차하지 않았다.Donna는 괜찮았고 신장이 하나만 필요했지만 나는 그것을 결코 잊지 못할 것입니다.내가 뭐라는지 알 겠어? 글쎄, 나는 그녀에게 미소를 지으며 말했다 : 알아요. Jackie가 말했다: 오, Donna는 정말 귀엽고 항상 웃는 어린 소녀입니다.당신은 그녀를 만나야합니다, 프랜시스. Carmel이 나에게 말했습니다. 그거 알아요?내가 Darren을 볼 때마다, 그것은 당신을 보는 것과 같습니다.어렸을 때부터 늘 그랬다. 하나님은 그를 축복.재키와 나는 같은 말을 했다. 글쎄, 지금까지는 좋은 방법으로.대학과 마찬가지로 그는 저나 Trevor에게 비용을 지불하는 데 전혀 의존하지 않습니다.그가 배관공 아버지의 발자취를 따른다면 우리는 기쁠 것입니다.하지만 아니요, Darren은 마음을 정하고 우리에게 한마디도 하지 않았습니다.그는 스스로 커리큘럼을 모으고, 무엇을 공부할지 스스로 결정하고, 졸업 시험과 관련된 과목을 수강하기 위해 미친 듯이 돈을 벌고, 당신처럼 황소처럼 앞으로 달려갑니다.나는 항상 똑같이 할 수 있기를 바랍니다. 그 순간 나는 그녀의 얼굴에 슬픔이 차오르는 것을 보는 것 같았다.나는 당신이 원하는 것을 보통 얻는다는 것을 기억합니다. 그리고 나는 말했습니다. 트레버가 그런 것이 아닙니까? 슬픔은 사라졌고 나는 그녀가 다시 소녀가 된 것처럼 장난스럽게 웃게 만들었습니다.그래 맞아?그 춤, 그를 처음 봤을 때 나는 루이즈를 흘끗 쳐다보았다.Lacey는 말했다: 그는 내 것입니다.Jackie는 트렌디한 플레어 팬츠를 입고 웃기 시작했습니다. 나를 놀리지 마, Camille이 그녀에게 말했다: 당신의 Gavin은 항상 그 낡은 찢어진 청바지를 입습니다. 나는 더 많은 관심을 기울이는 남자를 좋아합니다.트레버의 엉덩이는 나팔바지로 꽉 차있고 정말 좋은 냄새가 나는데 둘이서 뭘 보고 웃어? 당신은 정말 색녀입니다.나는 말했다. 카밀은 조심스럽게 밤비를 한 모금 마시며 말했다.예전과 달라서 한 남자를 사랑하게 되면 차라리 죽고 싶다는 걸 그에게 알리는 것보다 그에게 쫓기게 내버려 두어야 한다는 것이었다. Jackie가 말했다: 세상에, 당신이 오만과 편견을 하고 있다고 생각하세요?나는 당신에게 거짓말을 하지 말라고 개빈에게 먼저 부탁했습니다. 이제 그 헛소리 방법보다 더 잘 작동합니다.어떤 종류의 소녀들이 속옷없이 나이트 클럽에 가는지, 말도 안됩니다.내가 원하는 남자를 얻지 못했습니까?스물한 살에 약혼했는데 아직 여기 있었어, 프랜시스? 거의, 나는 말했다: 3주 후에, 나는 떠날 것이다. 나는 아직도 약혼 파티를 기억합니다. 두 가족이 내 현관 문에 몰려 들었고, 두 명의 엄마가 과체중 핏불독 두 마리처럼 서로를 노려보고, Shay는 형처럼 행동하고 Trevor에게 욕을하면서 Trevor를 기절시키고 침을 삼켰습니다.얼굴이 붉어지고 의기양양해진 카밀은 배를 드러낸 죽은 물고기처럼 끔찍한 분홍색 크레이프 웨딩드레스를 입었습니다.그 당시 나는 너무 건방지고 Trevor의 뚱뚱한 형제와 창턱에 앉아 있었지만 그를 완전히 무시하고 곧이 망할 곳을 떠나 약혼 파티에서 계란 샌드위치를 ​​참지 않아도된다는 것이 은밀히 기뻤습니다.소원을 빌 때 주의하십시오.나는 그들 중 네 명을 보았고 오늘 밤 뭔가, 아마도 약혼 파티, 또는 적어도 가질만한 가치가 있는 무언가를 놓치고 있는 것 같은 느낌이 들었습니다. 나는 그 핑크색 드레스를 입었고 Camille은 만족스럽게 말했습니다. 모두가 내가 아름답다고 말했습니다. 정말, 그게 다야, 나는 그녀에게 윙크하며 말했다 : 당신이 내 동생이라는 것이 유감입니다. 그렇지 않으면 분명히 당신과 사랑에 빠질 것입니다.그녀와 재키는 비명을 질렀다: 역겨워, 닥쳐!그러나 나는 더 이상 그들에게 관심을 기울이지 않습니다.셰이와 케빈은 테이블 한구석에 앉아 속삭이는데, 케빈의 말에는 뻔한 반박이 담겨 있어 귀를 쫑긋 세웠다.그게 일이야, 일이 뭐가 문제야? 필사적으로 여피의 똥구멍을 핥는 것, 이것이 노동인가?알겠습니다.아닙니다.가방 세 개가 가득 찼습니다.많은 돈을 버는 이 회사들에게 시간이 나쁜 한 그들은 늑대에게 먹이를 주도록 당신을 던질 것입니다.당신은 그들이 일주일에 수천 파운드를 벌도록 돕고 당신은 무엇을 얻습니까? 나는 돈을 받는다.나는 내년 여름에 호주에 가서 그레이트 배리어 리프에서 스노클링을 하고 본다이 비치에서 땅콩버터 버거를 먹고 아름다운 호주 아가씨들과 술에 취합니다.좋아하지 않는 것은 무엇입니까?셰이는 거칠고 빠른 목소리로 웃었다.돈을 더 잘 절약하십시오. 케빈은 어깨를 으쓱했다: 어쨌든 더 많은 돈이 있을 것입니다. 더 많은 젠장, 그들이 당신이 생각하기를 원하는 것입니다. WHO?당신은 누구에 대해 이야기하고 있습니까? 시대가 변했어, Boy, Laffery는 무엇을 하고 있는 것 같아? 빌어먹을 바보야, 우리 모두가 말했다. 카멜은 엄마가 되었기 때문에 그냥 말했다: 이 바보야. 그렇지 않으면 Laffery가 집을 철거하려는 이유가 무엇이라고 생각합니까? 무슨 상관이야?케빈이 불타고 있습니다. 물론 신경써야 합니다.그 Laffery 남자는 쓰레기이고 상황을 기다리고 보는 방법을 알고 있습니다.이 3채의 집을 지난해 고가에 사들여 고급 아파트로 바꾸겠다며 예쁜 전단지를 잔뜩 뿌렸는데, 지금은 갑자기 포기하고 집을 다 허물었다고? 그래서 뭐?이혼했거나 세금 감사를 받았을 수도 있습니다. 어떻게 그게 내 문제가 될 수 있습니까? Shay는 몸을 앞으로 숙이고 테이블에 팔꿈치를 기대고 잠시 Kevin을 응시한 다음 미소를 지으며 고개를 저었습니다.당신은 전혀 이해하지 못합니까?그는 술을 마시려고 손을 뻗는다.사람들이 주는 쓰레기를 다 삼키고 미래가 밝고 아름다울 거라고 생각하지 않나요?당신이 도착하면 당신의 얼굴을 정말로 보고 싶습니다.Jackie는 말했습니다: 당신은 화가 났습니다. Kevin과 Shay는 잘 지내본 적이 없지만, 제가 확실히 모르는 대화가 많이 있습니다.그것은 많은 정적을 통해 라디오를 듣는 것과 같으며 일반적인 아이디어를 얻을 수 있지만 무슨 일이 일어나고 있는지 파악할 수 없습니다.소동이 지난 22년 동안 발생한 것인지 아니면 단지 8잔의 와인 때문인지 알 수 없었습니다.나는 입을 다물고 눈을 크게 뜨고 지켜보았다. 셰이는 잔을 탁자 위에 내려놓았다.Laffery가 고급 콘도에 돈을 낭비하지 않는 이유를 말씀드리겠습니다.이 나라는 거의 완성되었고 지금은 벼랑 끝에 있으며 언제든지 100미터의 속도로 떨어질 것입니다. 아파트도, 아파트도 없어, 케빈이 어깨를 으쓱했다: 그래서 뭐?어쨌든, 아파트를 짓는 것은 엄마가 불평할 여피를 더 많이 가져올 뿐입니다. Yuppies는 당신의 빵과 버터입니다.사라지면 게임 오버입니다.실업급여로 생활하기 시작하면 누가 대형 스크린 TV를 사겠습니까?손님이 파산했는데 동생은 얼마나 잘 살까? Jackie는 Shay의 팔을 때렸습니다.이봐, 내가 말했지, 당신은 정말 나쁘다.Camille은 한 손으로 얼굴을 가리고 그가 취했다고 거창한 사과를했지만 자신은 Bambis를 세 개 가지고 잘못된 손으로했습니다.Shay는 둘 다 무시했습니다. 이 나라는 헛소리와 PR 위에 세워졌습니다. 한 발 차면 무너지고 이 발 차기가 옵니다. 무슨 농담을 하시는지 모르겠습니다. 케빈이 침울하게 말했습니다.그는 또한 약간 취했지만 더 공격적이기보다는 더 물러났습니다.그는 술잔을 바라보며 무기력하게 테이블에 몸을 기댔다. 정말 쓰러지면 우리 모두와 함께 죽을 것이다. Shay는 고개를 저으며 씩 웃으며 말했습니다.나는 이미 계획이 있다. 당신은 항상 계획을 가지고 있지만, 정말 중요한 순간은 언제입니까? 재키는 크게 한숨을 쉬었다.멋진 분위기.그녀는 나에게 말했다. 셰이가 케빈에게: 이번에는 다릅니다. 알고 싶어요. 기다려 봐, 얘야, 기다려 봐. 흥미롭게 들리는데, 카밀의 말투는 마치 만찬장면을 살리려는 안주인처럼 단호하다.그녀는 의자를 앞으로 당기고 똑바로 앉은 다음 숙녀처럼 연꽃 손가락으로 유리 잔을 가볍게 들어 올리며 말했습니다. 잠시 후 Shay는 그녀를 돌아보더니 자리에 등을 기대고 웃기 시작했습니다. 오, 멜, 그가 말했다: 오직 당신만이 나를 행동하게 만들 수 있습니다.내가 10대였을 때 Carmel이 내 종아리를 너무 세게 때려서 Tracie에게 전화를 걸었기 때문에 팔에 머리를 안고 도망쳤다는 것을 알고 있습니까?론이 창녀야? 당신은 그럴 자격이 있습니다, Camille은 엄숙하게 말했습니다. 당신은 그런 여자에 대해 말할 수 없습니다. 좋아요.이 사람들은 감사할 줄 모르고 나만 고맙습니다.언니, 저를 꼭 따라오세요. 어디 가세요?Kevin은 다음과 같이 말했습니다: 실업 지원? 셰이는 다시 케빈에게 시선을 돌렸지만 간신히 바라보았다.그들은 당신에게 이것을 말하지 않았습니다, 그는 말했습니다: 붐이 좋을 때 큰 기회는 큰 물고기와 함께 있습니다.노동자는 살 수 있지만 부자만 더 부자가 됩니다. Jackie가 묻습니다. 직원들이 좋은 술을 마시고 형제자매들과 즐겁게 수다를 떨 수는 없나요? 상황이 나빠지기 시작하면 두뇌와 계획이 있는 사람에게 달려 있습니다. 바로 저입니다. 섹시한 여자들과 밤을 보내는 Shay는 종종 거울을 보며 머리를 빗으면서 말하지만 누군지는 절대 밝히지 않습니다.멜, 당신과 재키를 위해 아이스크림을 사려고 오늘 몇 달러를 더 벌었지만, 당신은 그 돈이 어디서 나오는지 절대 모릅니다. 나는 말했다 : 그것에 대해 이야기 한 후 명확하게 하시겠습니까?아니면 밤새도록 우리의 식욕을 돋우려고 하는 것입니까? 셰이는 나를 바라보고, 나는 천진난만하게 웃는다.Francis, 그는 말했다 : 당신은 배신자, 시스템의 사람, 왜 나 같은 배신자가 어떻게 사는지 신경 쓰나요? 노동 조합. 나는 당신이 좋은 쇼를 기다리고 있다고 생각합니다. 당신은 당신의 허영심을 만족시키기 위해 당신이 나를 다시 때리는 것을보고 싶어합니다.그럼 잘 들어요: 자전거 가게를 살 거예요. 그 말에 그의 광대뼈가 살짝 붉어졌다.케빈은 코웃음을 쳤고, 재키는 이미 높아진 그녀의 눈썹을 더욱 치켜올렸습니다.그것은 당신 것입니다, 그녀는 말했다: 우리 Shay는 사업가야, 그렇지? 예쁘다, 나는 말했다 : 당신이 사이클링의 Donna가 될 때까지 기다리십시오.트럼프, 익스트림 바이크를 사러 꼭 찾아오겠습니다. Konaqi는 내년에 은퇴할 예정이며 그의 아들은 아버지의 사업을 물려받기를 원하지 않습니다.그 아이가 고급차 파는 건 좋아하고 자전거는 안 좋아해서 코나키가 나에게 우선구매권을 주기로 했다. Kevin은 마침내 우울증을 극복하고 손에 든 와인 잔을 내려놓고 위를 쳐다보며 물었습니다. 돈이 어디서 나오길 원하세요? Shay의 눈에서 타오르는 빛은 내 여동생이 그에게 기대하는 바를 보여주었습니다. 나는 이미 절반을 가지고 있고 오랫동안 이것을 위해 돈을 저축해 왔으며 나머지 절반은 은행에서 줄 것입니다.그들은 대출을 강화하고 있으며 Laffery와 마찬가지로 문제가 다가오고 있음을 알고 있지만 저는 앞서 있습니다.여러분, 내년 이맘때쯤이면 저는 혼자 살게 될 것입니다. Carmel은 다음과 같이 말했습니다. 잘하셨습니다.하지만 그녀의 말에 내 시선을 사로잡은 무언가가 내 귀를 쫑긋 세우게 만들었다.그녀는 주저하는 것 같습니다.아, 굉장해, 잘했어. 셰이는 냉정해지려고 술을 한 모금 마셨지만 입가에 미소가 감돌지 않을 수 없었다.내가 Xiaokai에게 말했듯이 다른 사람의 주머니를 채우기 위해 열심히 일할 필요가 없습니다.유일한 방법은 자신이 사장이 되어 원하는 만큼 버는 것입니다. 그래서 뭐?케빈이 물었다: 당신이 옳고 나라가 정말로 무너진다 해도 당신은 여전히 ​​그것과 함께 죽을 것입니다. 이것은 당신이 잘못한 곳입니다.그 부자 놈들이 이번 주에 큰 곤경에 빠지면 여기 기회가 있습니다.1980년대에 우리가 아는 모든 사람들은 차를 살 여유가 없었습니다. 어떻게 모두가 살아남았습니까?사이클링.거품이 꺼지고 부자 아빠가 사랑하는 아이를 학교에 태워줄 BMW를 살 여유가 없게 되자마자 그들은 내 가게 문에 나타날 것이고 나는 이 작은 놈들의 얼굴을 보고 싶어 견딜 수가 없다. 아무렇지 않게 케빈이 말했다: 좋아, 정말, 좋아.그는 계속해서 유리를 내려다보았다. Carmel이 말했습니다: 그럼 자전거 가게 위층에 살아야 합니까? 셰이는 그녀를 바라보고 있었고, 두 사람은 복잡한 표정을 주고받았다.바로 이거 야. 풀타임으로 일해야 하고 시간은 더 이상 유연하지 않습니다. Mel, Shay는 훨씬 부드러운 어조로 말했습니다. 카밀은 무언가를 만날 준비가 된 듯 숨을 고르고 고개를 끄덕였다.응.그녀는 거의 혼잣말로 말하고는 잔을 들어 입술로 가져갔다. 나는 걱정하지 말라고 말했다. 아뇨, 당신은 괜찮습니다. 그리고 이것은 당신의 합당한 기회입니다.얼마 전에도 그랬잖아, 어, 무슨 생각하는지 알아.그냥 안 그랬어요. 축하해요. 정말 기뻐요. Carmel, Shay가 말했다: 나를 봐.내가 너에게 그렇게 해줄까? 이봐, Jackie가 말했다: 무슨 일이야? Shay는 그녀의 얼굴을 더 잘 보기 위해 한 손으로 Camille의 잔을 밀어냈습니다.나는 그가 다정한 모습을 본 적이 없었고, 그것이 나보다 Carmel에게 더 위안이 된다는 것을 알았습니다. 들어봐, 모든 의사들이 겨우 몇 달, 길어야 6개월이라고 하고 내가 그 가게를 살 때쯤이면 그는 집에 있거나 휠체어에 앉아 있을 거야. 신이 용서하길, 카멜은 속삭였다: 희망 나는 말했다 : 무슨 일이야? 그들은 똑같은 무표정한 파란 눈으로 나를 바라보았다.비슷하다고 생각한건 처음이네요.나는 말했다: 아빠가 여전히 엄마를 때리고 있다는 뜻인가요? 테이블이 전기충격처럼 살짝 흔들리고 누군가 숨을 가다듬었다.당신의 일에 신경쓰세요, Shay는 말했습니다: 우리가 알아서 하겠습니다. 누가 당신을 똥의 대변인으로 선택했습니까? Carmel은 "아빠가 현기증이 날 경우를 대비해 항상 집에 누군가가 있기를 원합니다. 나는 말했다: Jackie는 아빠가 몇 년 전에 그만두었다고 말했습니다. Shay가 말했지, Jackie는 너희 둘 다 모른다고 했잖아. 나는 말했다 : 당신은 무엇을 알고 있습니까?나는 당신이 가족 중 아빠를 참는 유일한 사람인 것처럼 충분히 참았습니다. 아무도 숨을 쉬지 않았고 셰이는 낮고 거친 목소리로 미소를 지었다.그가 말했다: 당신은 그에게 괴롭힘을 당했다고 생각합니까? 나는 증언할 흉터가 있다.임마, 나 너랑 같은 지붕 아래 살아, 기억나?유일한 차이점은 내가 이제 어른이 되었고 자제할 수 있고 세 문장 또는 두 문장으로 말하는 방법을 모른다는 것입니다. 당신은 새를 전혀 본 적이 없습니다.우리는 단 하루도 같은 지붕 아래 살지 않습니다.당신은 즐거운 시간을 보내고 있습니다. 당신과 Jackie, Kevin은 저와 Carmel에게 일어난 일보다 훨씬 더 편안합니다. 나는 말했다: 나에게 좋은 시간이 있다고 말하지 마십시오. Camille은 Shay를 눈으로 막으려했지만 그는주의를 기울이지 않고 나에게 시선을 고정했습니다. 버릇없는 세 녀석들, 비참하다고 생각하니?안타까운 사실을 알리지 않으려고 안간힘을 쓰고 있기 때문이다. 바텐더에게서 줄자를 빌릴 수 있다면 이렇게 말합니다. 흉터의 크기와 성기의 크기를 비교하고 무엇이 당신을 괴롭히는지 봅시다.그렇지 않으면 순교를 버리고 삶에 대해 가르치지 말고 모두가 더 나은 밤을 보내도록하십시오. 좋아요, 당신은 항상 당신이 우리보다 똑똑하다고 생각하지 않습니까? 당신보다 똑똑합니다. 저는 항상 증거로 말합니다. 왜 더 똑똑해?나와 Camille이 16살에 학교를 떠났기 때문에?계속 읽기에는 우리가 너무 어리석다고 생각합니까?셰이는 몸을 앞으로 숙여 열로 인해 광대뼈가 붉어지고 얼룩덜룩한 양손으로 탁자 가장자리를 움켜쥐었다.우리는 가족을 부양하기 위해 돈을 벌고 아빠는 돈을 벌지 않기 때문입니다. 여러분 셋을 먹여 살리고 교과서와 교복을 사고 졸업장을 받기 위해서입니다. 맙소사, Kevin이 잔에 대고 중얼거렸습니다. 다시 시작합니다. 내가 없으면 넌 이제 아무것도 아니야, 무슨 경찰이야?내가 가족을 위해 죽겠다고 했을 때 그냥 아무렇게나 말하는 줄 알았어?젠장, 그게 내가 하는 일이야.나는 교육을 포기했고 모든 기회를 포기했습니다. 나는 눈썹을 올린다.그렇지 않으면 지금 대학 교수입니까?농담 그만해, 넌 잃을 게 없어. 나는 내가 얼마나 많이 잃었는지 결코 알지 못할 것입니다.그래서 무엇을 포기했습니까?이 가족은 당신에게서 무엇을 얻었습니까?예를 들어 하나만 말씀해주세요. 나는 말했다: 이 가족 때문에 빌어먹을 Rosie를 잃었습니다.데일리. 침묵, 완전히 얼어붙은 침묵.네 명 모두 나를 쳐다보았고 Jackie는 잔을 반쯤 마시고 있었습니다.내가 일어섰다는 것을 깨닫는 데 시간이 좀 걸렸고, 내 몸은 약간 떨리고 있었고, 내 목소리는 포효에 가까웠다.나는 말했다: 학교를 그만두는 것은 아무것도 아니며 몇 번 뺨을 맞는 것은 아무것도 아닙니다. 나는 Rosie를 잃는 것보다 행복한 만큼 학교를 그만두거나 엉덩이를 맞을 것입니다.그러나 그녀는 사라졌습니다. Camille의 어조는 놀라움으로 가득 차 있었습니다. 그녀가 우리 때문에 당신을 떠났다고 생각하세요? 내가 방금 말한 것이 잘못되었고 의미가 어긋난 것을 알지만, 나는 그것을 통제할 수 없습니다.일어서자마자 술 때문에 발이 약해졌습니다. 나는 말했다: 또 뭐야, 카멜?我們前一天還濃情蜜意，彼此相愛到永遠，甚至打算結婚。我們連船票都買了，我發誓我們什麼都做了，梅兒，所有事，所有讓我們能夠廝守的事情。但隔天，他媽的隔天，她卻甩了我。 酒吧常客開始瞟向這邊，交談聲也少了，但我無法放低音量。不管任何打鬥或在任何酒吧，我都是頭腦最冷靜、血液酒精含量最少的人。但今晚遠非如此，要挽回也已經太遲了。 這期間唯一的差別是什麼？老爸喝得爛醉，半夜兩點闖進戴利家，而你們這群好樣的在街上大吼大叫，表演推拖拉扯。妳一定記得那天晚上，梅兒，整個忠誠之地都記得。經過這樣的事情，蘿西怎麼不退縮？誰要和這種家人成為姻親？誰希望自己小孩擁有這樣的血統？ 卡梅兒輕聲細語，依然不帶情緒地說：所以你才始終不回家？因為你心裡一直這樣認為？ 要是老爸規矩一點，我說：假如他不是醉鬼，甚至只要不這麼招搖，如果老媽不是老媽，謝伊不要每週每天惹出有的沒的麻煩，也許事情就會不一樣。 凱文困惑地說：但要是蘿西根本哪裡都沒去 나는 그가 의미하는 바를 이해하지 못합니다.這一天的辛勞忽然壓在我身上，我累得感覺雙腿就要溶進腳下的破地毯。我說：蘿西甩了我，因為我家人是一群禽獸，而我一點也不怪她。 潔姬開口了，我聽出她受傷的語氣：哎，不是這樣，法蘭西斯，這麼說不公平。 謝伊說：蘿西．戴利一點也不討厭我，小子，相信我。 他已經恢復鎮定，輕鬆靠回座椅，顴骨的紅潮也褪了。不變的是他說話的樣子、眼裡閃耀的傲慢與嘴角慵懶的微笑。我說：你這話是什麼意思？ 她是個很可愛的女孩子，我說蘿西。非常友善，喜歡交際，這樣的形容對嗎？ 我的疲憊頓時消失。我說：你要是想趁女孩子不在說她壞話，起碼攤開來說，有點男人的樣子。假如沒膽，就閉上你的鳥嘴。 酒保砰的一聲將酒杯放在吧台上。嘿！你們幾個！夠了，馬上給我安靜，不然統統滾出去。 謝伊說：我只是讚許你的品味，奶子大、屁股翹、態度又好，應該很好上，對吧？直接讓你全壘打。 我腦中有人厲聲要我立刻走開，但隔著重重酒精只剩模糊不清的呢喃。我說：蘿西連你一根指頭都不會碰。 想清楚一點，小子，她可不只碰碰我而已。你扒光她衣服之後，難道沒有一次聞到我的味道？ 我一把抓住謝伊的襯衫領子，將他從椅子上拉起來，準備朝他揮拳。其他人立刻採取行動，只有酒鬼的小孩反應才會這麼俐落：卡梅兒擋在我們之間，凱文攫住我揮出的拳頭，潔姬將酒拿開免得碰倒。 謝伊將我抓住領子的手扳開（我聽見撕裂聲），我們各自向後顛簸。卡梅兒抓著謝伊的肩膀將他壓回座位，按住他不動，不讓他看到我，一邊說話安撫他。 凱文和潔姬架住我的胳膊，帶我轉身朝門口走。走到一半，我恢復平衡，同時意識到剛才發生了什麼。 我說：放開，放開我！但他們還是拖著我走。我想要掙脫，可是潔姬緊纏著我，我只要用力就會弄傷她，而我還沒醉到那個程度。 謝伊越過卡梅兒肩頭咒罵了幾句，卡梅兒大聲噓斥，凱文和潔姬帶我靈巧閃過桌子、椅子和一臉茫然的常客走出酒吧，刺骨冷風從街角迎面撲來，店門啪地關上。 我說：幹什麼？ 潔姬語氣平靜，彷彿在和小孩說話：哎，法蘭西斯，拜託，你應該知道不能在那裡打架的。 是那個混球自己討打，潔姬，求我揍他。妳都聽見了，妳敢說我不應該打得他屁滾尿流？ 他是欠打沒錯，但你不能砸了那個地方。我們去散步，好嗎？ 那你們幹嘛拉著我？明明是謝伊 他們勾住我的胳膊開始往前走。出來透透氣，你會舒服一點。潔姬向我保證。 才怪，才不會。我一個人喝酒喝得好好的，沒妨礙任何人，是那個討厭鬼進來之後開始胡鬧。你們聽到他說了什麼沒有？ 凱文說：他喝醉了，而且一直耍白癡。怎麼，難道你沒發現？ 那為什麼是我被拖出來？我知道自己像個大吵大鬧是他先動手的小孩，但我實在控制不住。 凱文說：這裡是謝伊的地盤，他每兩天就會來一次。 放屁，這地方又不是他的，我和他一樣有資格我想擺脫他們折返酒吧，但差點站立不穩。冷風一點也沒有讓我清醒，反而從四面八方甩我巴掌，阻撓我，讓我耳朵嗡嗡作響。 你當然有資格，潔姬說，一邊使勁拖著我往其他地方走：但你要是留在那裡，他只會繼續煩你。你沒必要繼續和他耗，完全沒必要。我們去別的地方，好嗎？ 意識有如冰冷的針尖，戳穿我體內的酒精迷霧。我停下腳步，搖頭將醉意甩去幾分。不，我說：不要，潔姬，我不想去別的地方。 潔姬轉頭一臉焦慮看著我：你還好嗎？你該不會想吐吧？ 沒有，想吐還早得很。但妳要我跟著妳走，最好慢慢等吧。 喔，法蘭西斯，別這麼 我說：妳還記得事情是怎麼開始的嗎，潔姬？妳打電話給我，說服我回到這個罪惡淵藪。我發誓自己一定是被車門打到，否則絕對跟妳說門都沒有。妳看看現在這樣，潔姬，妳自己看。妳滿意了嗎，嗯？是不是覺得任務圓滿達成？妳開心了吧？ 我身體搖搖晃晃，凱文想用肩膀撐住我，但我將他們兩人推開，身體沉沉靠在牆上，雙手摀住臉龐。幾萬個光點在我眼皮底下飛舞。我早該知道的，我說：媽的我早該知道。 三人沉默片刻。我感覺凱文和潔姬眼神交會，想靠著擠眉弄眼商討對策。後來，潔姬開口說：嘿，我不曉得你們兩個怎麼樣，但我冷到奶子都冰了。我想回去拿外套，你們願意在這裡等我嗎？ 凱文說：順便拿我的。 好，你們別亂跑喔。法蘭西斯？ 她試探似的捏了我手肘一下，我不理她。過了半晌，我聽見她輕嘆一聲，之後便大步踩著高跟鞋喀喀沿原路回去了。 我說：真是天殺的、混蛋加三級的一天。 凱文靠在牆上，和我並肩站著，我聽見他的呼吸輕輕推著冷風。他說：這其實不是潔姬的錯。 我知道，小凱，真的知道。但我現在要是一點也不在乎，你得原諒我。 小巷飄著尿臊味與油味。一、兩條街外，兩個男的開始對吼，聲音不成句子，只有沙啞的謾罵。凱文挪了挪身子說：無論如何，我很高興你回來了。一起廝混的感覺很好，我是說，當然不是指蘿西的事，還有你知道。但我真的很高興再見到你。 我說了，我知道，但事情不一定總是照我們想的方向走。 凱文說：因為，我是說，家人對我確實很重要，一直都是。我不是說我不會為家人而死你知道，就像謝伊說的那樣。我只是不喜歡他告訴我該怎麼想。 我說：有誰不會？我放下雙手，腦袋離開牆壁幾公分，看地球是不是穩一點了。搖晃得不是很厲害。 我們小時候，凱文說：事情簡單多了。 我印象中完全不是這樣。 呃，我是說，老天，是不簡單，可是你知道嗎？起碼我們曉得該做什麼，就算事情糟透了，但至少我們知道。我想我很懷念這一點，你知道我說的意思？ 我說：凱文，兄弟，我必須告訴你，我真的、真的不知道。 凱文轉頭看我，冷風和酒精讓他雙頰泛紅，眼神朦朧，身體微微顫抖，時髦髮型亂七八糟，看起來就像舊式耶誕卡上的小孩。嗯，他嘆了一口氣說：好吧，你也許不懂，但無所謂。 我小心翼翼離開牆邊，一手扶著以防萬一，但我膝蓋很穩。我說：潔姬不該一個人在街上走，你去找她。 他朝我眨眨眼說：你該不會我是說，你會在這裡等我們吧？我很快就回來。 不會。 喔，他似乎猶豫不決：那麼，嗯，明天呢？ 明天怎樣？ 你會過來嗎？ 應該不會。 那麼你知道，以後呢？ 他看起來是那麼年輕，他媽的失落，讓我心頭一痛。去找潔姬。 我找回平衡感，開始往前。不久，我聽見凱文的腳步聲在我背後響起，緩緩朝另一頭走去。