장15 14장

올리비아가 객실 문을 두드리고 나는 깊은 잠에서 깨어났다.Lil과 나는 그녀가 나를 더 이상 내 아내로 인식하지 않는다는 것을 천천히 깨달았고, 나는 이 방에서 너무 많은 밤을 보냈고, 그 공허한 느낌과 우아한 가짜 자스민 오 드 퍼퓸 냄새를 맡는 것만으로도 슬프고 피곤했습니다. 온 몸의 관절이 세게 맞았다. Frank, 지금은 7시 반이야. Lil이 문을 통해 부드럽게 말했다: Holly가 학교에 가니까 당신이 그와 이야기를 나누고 싶어할 거라고 생각했어요. 나는 침대에서 발을 떼고 손으로 얼굴을 문질렀다.고마워, 릴, 금방 갈게.나는 그녀에게 조언을 구하고 싶었지만, 그러기도 전에 나는 그녀의 발꿈치가 계단 아래로 덜거덕거리는 소리를 들었다.그녀는 내가 벌거벗은 것을 발견하고 그녀를 급하게 고치도록 유인하려고 하지 않도록 손님방에 들어오지 않을 것입니다.

나는 항상 강한 여성을 좋아했습니다.25살 이후에는 다른 종류의 여자를 만나지 않기 때문에 좋은 일입니다.여자들은 나를 미치게 만든다.남자가 같은 경험을했다면 오래 전에 죽었을 것이지만 여자는 강철처럼 강하고 굽히지 않을 것입니다.힘센 여자가 싫다고 말하는 남자들은 스스로를 속이고 있는 것이다. 귀엽게 토라질 줄 아는 여자, 부드러운 말투, 남자의 배짱을 화장대에 담을 줄 아는 여자는 누구나 좋아한다. 하지만 나는 홀리가 예외이길 바라고, 민들레처럼 부드럽고, 유리 섬유처럼 섬세하고, 나를 미치게 만드는 모든 여성성을 그녀가 갖고 있기를 바랍니다.나는 내 딸이 철이 강철이 되지 않기를 바란다.그녀가 태어 났을 때 나는 거리에서 사람들을 죽이고 그녀를 위해 무엇이든 할 것이라고 알려주고 싶었습니다.그러나 나는 그녀를 가족의 일부로 삼았고, 함께한 지 1년 안에 그들은 이미 그녀에게 거짓말을 가르치고 그녀의 마음을 아프게 했습니다.

Holly는 인형의 집을 앞에 놓고 나에게 등을 대고 침실 바닥에 책상다리를 하고 앉았다.안녕 얘야, 나 말했지: 잘 지냈어? 어깨를 으쓱하다.그녀는 제복을 입고 있었고 남색 코트를 입은 어깨는 한 손으로 잡을 수 있을 정도로 작게 느껴졌습니다. 잠시 들어가도 될까요? 또 어깨를 으쓱했다.나는 안으로 들어가 문을 닫고 그녀 옆에 앉았다.홀리의 인형의 집은 정말 지어지지 않았습니다. 지나치게 복잡한 미니 가구, 벽에 걸린 미니 사냥 사진, 지나치게 강요된 미니 하인으로 빅토리아 시대의 큰 집을 실물처럼 모방합니다. 확실히 올리비아의 부모님입니다. 내 사랑의 선물.홀리는 식탁을 꺼내 물린 냅킨으로 보이는 것으로 힘차게 닦고 있었다.

여보, 내가 말했지: 케빈 삼촌 때문에 화가 난다면 그건 정상이고 나도 그래. 그녀의 머리는 더 아래로 떨어졌다.그녀는 자신의 머리를 땋았고 금발 머리 몇 가닥이 헝클어져 나왔다. 당신 나 한테 무슨 질문 있나요? 닦는 동작이 느려졌지만 약간만 느려졌습니다.엄마는 그가 창문에서 떨어졌다고 말했다.그녀는 여전히 울어서 코가 막혔다. 예. 나는 그녀가 마음속으로 그 그림을 상상하고 있는 것을 볼 수 있었고, 나는 그 그림을 가리기 위해 내 손으로 그녀의 머리를 감싸고 싶었다.아플까요? 아냐, 얘야, 너무 빨리 일어난 일이야, 그는 아무 것도 잘못됐다고 느끼지도 않았어.

그는 왜 떨어졌습니까? Olivia는 그녀에게 사고라고 말했을지 모르지만 Holly는 부모가 이혼하고 두 가족이있는 아이처럼 교차 확인을 좋아합니다.나는 거짓말과 속임수에 대해 전혀 신경 쓰지 않았지만 내 양심은 Holly를 다른 기준에 두었습니다.사랑하는 여러분, 그 이유는 아직 확실하지 않습니다. 그녀는 마침내 나를 올려다보았다. 그녀의 눈은 부어오르고 붉었지만 주먹처럼 공격적이었다.하지만 알게 되겠죠? 예, 제가 말했습니다. 그렇게 하겠습니다. 그녀는 나를 한 번 더 보더니 고개를 끄덕이고는 계속해서 작은 식탁을 닦았다.그는 천국에 갔습니까?

나에게 말해.Holly에 대한 나의 양심에도 한계가 있습니다.나는 개인적으로 모든 믿음이 헛소리라고 생각하지만, 다섯 살짜리 딸이 울면서 햄스터에게 무슨 일이냐고 묻는다면, 당신은 그녀의 상심한 표정을 없애는 모든 것을 믿게 될 것입니다.물론 그는 이미 천국에 있고, 백만 킬로미터의 의자에 앉아, 욕조 크기의 기네스를 마시고, 예쁜 여자와 시시덕거린다. Holly는 일부는 낄낄거리고 일부는 훌쩍거리며 흐느끼는 콧김을 냈습니다.아빠, 장난 그만해, 농담이 아니야! 농담이 아닙니다. 지금 고개를 숙이고 손을 흔들어 눈물을 흘리지 말라고 감히 말씀드립니다.

그녀의 목소리는 더욱 떨렸다.나는 그가 죽는 것을 원하지 않는다. 나도 알아, 자기야, 나도 원하지 않아. 코너.Morvey는 학교에서 계속 내 가위를 가져갔고 Kevin 삼촌은 다음에 다시 가위질을 하면 다음과 같이 말할 것이라고 말했습니다.그는 분명히 얼굴을 붉히며 나를 귀찮게 하지 않을 것이다.나는 그것을 시도했고 정말 효과가 있었다. 케빈 삼촌은 대단해, ​​그에게 말했니? 예, 그는 미소를 지었습니다.아빠, 이건 불공평해요. 그녀는 다시 눈물을 흘리려고 했고 나는 말했다: 너무 불공평해, 여보.상황을 개선할 수 있는 말을 하고 싶지만 아쉽게도 그럴 수 없습니다.때로는 상황이 너무 너무 나빠서 아무도 그것에 대해 할 수 있는 일이 없습니다.

엄마는 잠시 후 그를 생각하면 슬퍼하지 않을 것이라고 말씀하셨습니다. 네 엄마가 하는 말이 대개 옳다고 나는 말했다: 이번에도 그렇게 되기를 바랍니다. Kevin 삼촌은 당신이 그의 가장 좋아하는 형제이기 때문에 내가 그의 가장 좋아하는 조카라고 말한 적이 있습니다. 이런.나는 그녀의 어깨에 팔을 얹었지만 그녀는 손톱으로 작은 식탁을 더 세게 닦고 종이를 뻣뻣한 작은 롤러에 굴려서 멀어졌습니다.내가 조부모님 댁에 갔다고 해서 화났어? 아니, 귀염둥이, 난 너에게 화난 게 아니야. 미친 엄마야? 조금만 있으면 화해하겠습니다.

Holly는 나를 곁눈질했지만 한 번만 보았습니다.아직도 소리 지르고 있니? 어머니는 어릴 때부터 저에게 검은띠를 가르쳤고 제 잘못을 사과하고 인정하기를 바라셨지만 아무리 애를 써도 홀리가 쉽게 할 수 있는 것과는 비교할 수 없었습니다.우리는 소리를 지르지 않았고 나는 이렇게 말했습니다. 도대체 무슨 일이 벌어지고 있는지 아무도 말해주지 않아서 속상할 뿐입니다. 고요. 우리가 비밀에 대해 이야기했을 때를 기억하십니까? 음. 당신과 당신의 친구들이 비밀을 가질 수 있다고 우리가 말했던 것을 기억하세요. 하지만 비밀이 당신을 불편하게 만든다면 그것은 나쁜 비밀입니다. 저나 엄마에게 말해야 하나요?

나쁜 비밀이 아닙니다. 그들은 제 할아버지와 할머니입니다. 알아, 여보, 난 단지 당신에게 또 다른 비밀이 있다는 걸 말하고 싶었어요.이런 비밀은 나쁘지 않지만 다른 사람들이 알 권리가 있고 그녀는 여전히 고개를 숙이고 턱을 조이기 시작했습니다.예를 들어, 어머니와 제가 호주로 이사하기로 결정했는데 알려드릴까요?아니면 한밤중에 비행기로 직접 데려가시겠습니까? 어깨를 으쓱하다.해야 한다. 이 문제도 귀하의 일이기 때문에 귀하는 알 권리가 있습니다. 음. 당신은 내 가족과 거래를 시작하고 그것은 내 사업이 되고 비밀은 옳지 않습니다.

그녀는 그다지 확신하지 못했습니다.내가 당신에게 말하면 당신은 매우 화를 낼 것입니다. 하지만 지금은 더 불행해질 테니 직접 말하지 않겠습니까.홀리, 자기야, 항상 더 낫다고 미리 말해 줘, 항상, 알지?마음에 들지 않는 일이라도 비밀로 하는 것은 상황을 악화시킬 뿐입니다. Holly는 손끝으로 위치를 조정하면서 테이블을 인형의 집 식당으로 조심스럽게 밀어 넣었습니다.나는 항상 당신에게 진실을 말합니다. 진실이 조금 아프더라도 알아야합니다.너도 나한테 솔직해야 돼, 공평할 뿐이야, 그렇지? 홀리는 목소리를 입에 머금은 채 인형의 집에게 말했습니다. 아빠, 미안해요. 나는 말했다 : 알아요, 여보, 괜찮아요.다음에 나에게 말하고 싶지 않은 것이 있으면 방금 우리가 한 말을 기억해, 알았지? 목례.좋아, 내가 말했다: 그럼 이제 당신과 우리 가족이 어떻게 지내고 있는지 말씀해 주세요.할머니가 케이크를 만들어 주셨나요? 안도감에 약간 압도되었습니다.네, 그녀는 또한 내 머리가 아름답다고 말했습니다. 젠장, 심지어 그녀를 칭찬했습니다.억양부터 매너리즘, 양말 색깔까지 홀리를 향한 엄마의 과격한 비판에 반박하려 했지만, 나이가 들면서 사람을 해치는 엄마의 힘이 약해질 줄은 몰랐다.그녀가 옳았다.당신의 사촌은 어떻습니까? 홀리는 인형의 집 거실에서 어깨를 으쓱하고 피아노를 꺼냈다.그들은 나쁘지 않습니다. 얼마나 좋은데? Darren과 Louise는 너무 커서 나에게 말을 많이 하지 않습니다.하지만 도나와 나는 각자 반에서 선생님 흉내를 냈고 결국 너무 크게 웃었고 할머니는 우리에게 조용히 하지 않으면 경찰에 연행될 것이라고 말씀하셨습니다. 이것은 내가 알고 피했던 어머니와 같습니다.Carmel 이모와 Shay 삼촌은 어디 있니? 괜찮습니다.Carmel 이모는 약간 지루했지만 Shay 삼촌이 돌아왔을 때 수학 숙제를 가르쳐 주었습니다. 나는 그녀가 마침내 나누는 법을 배웠다는 것이 너무 기쁩니다.셰이 삼촌이 너무 좋아요.나는 말했다. 만나보지 그래? 긴 이야기야, 꼬마야, 하루아침에 끝낼 수 없어. 당신은 그들의 집에 가지 않지만 나는 여전히 갈 수 있습니까? 나는 말했다 : 그것에 대해 이야기합시다. 모든 것이 완벽하다고 느꼈지만 Holly는 여전히 내 눈을 바라보고 있지 않았습니다.이러한 명백한 문제 외에도 다른 문제가 그녀를 괴롭혔습니다.그녀가 아버지가 술에 취한 광란을 본 적이 있다면 큰 전쟁이 벌어졌을 것입니다. 나는 그녀에게 물었다: 그래서 당신은 무엇을 걱정하고 있습니까?그들 중 누구라도 당신을 화나게 했습니까? Holly는 손가락을 내밀고 손톱으로 열쇠 위아래를 두드렸다.잠시 후 그녀는 말했습니다. 할아버지와 할머니는 차가 없습니다.나는 그것이 이것이라고 기대하지 않았다.좋아요. 왜? 그럴 필요가 없기 때문입니다. 홀리는 어리둥절해 보였다.Holly가 자라면서 만났던 모든 사람들이 필요하든 원하지 않든 자동차를 가지고 있다는 생각이 들었습니다.그래서 그들은 어디로 갑니까? 그들은 걷거나 버스를 탑니다.거의 모든 친구들이 근처에 살고 있고, 도보로 1~2분밖에 걸리지 않으며, 상점은 모두 길모퉁이에 있습니다. 차가 있으면 어떻게 하시나요? 홀리는 잠시 생각했다.그들이 단독 주택에 살지 않는 이유는 무엇입니까? 그들은 항상 같은 곳에서 살았고, 당신의 할머니는 그 집에서 태어났습니다. 할머니가 이사를 가면 안타까울 것입니다. 왜 그들은 식기 세척기도 없이 컴퓨터를 가지고 있지 않습니까? 모든 사람이 이러한 것들을 가지고 있는 것은 아닙니다. 누구나 컴퓨터를 가지고 있습니다. 정말 인정하고 싶지 않았지만 천천히 마음 속으로 올리비아와 재키의 의도를 보았고 그들이 홀리에게 내 기원을 알리고 싶어하는 이유를 이해했습니다.아니요, 전 세계 대다수의 사람들이 컴퓨터를 살 여유가 없으며 여기 더블린에서도 마찬가지입니다. 아빠, 할아버지 할머니는 가난하세요? 홀리는 뭔가 나쁜 말을 한 것처럼 뺨이 살짝 붉어졌다.어, 내가 말했지: 그것은 당신이 누구에게 물어보느냐에 달려 있습니다.그들은 자신이 가난하다고 생각하지 않으며 내가 어렸을 때보다 지금이 더 낫다고 생각합니다. 그래서 그들은 전에 가난 했습니까? 예, 여보, 우리는 배고프지 않지만 가난합니다. 예를 들어? 예를 들어, 휴가가 없고 영화를 보려면 돈을 모아야 합니다.그리고 나는 Shay 삼촌의 헌 옷을 입고 Kevin 삼촌은 새 옷을 사는 대신 내 헌 옷을 입습니다.마치 우리 집에 침실이 부족해서 조부모님이 거실에서 주무셔야 하는 것과 같습니다. 그녀는 마치 동화를 듣는 것처럼 눈을 크게 떴다.진짜? 예, 많은 사람들이 이랬습니다. 실제로 세상의 끝은 아닙니다. Holly said: 하지만 그녀는 지금 얼굴을 붉히고 있습니다.Chloe는 가난한 사람들이 개자식이라고 말했습니다. 이것은 놀라운 일이 아닙니다.클로이 가족은 경직되고, 딸도 경직되고, 어머니도 경직되고, 아버지도 경직되고, 어른 아이 할 것 없이 심술궂다.내 딸은 항상 낄낄거리고, 어머니는 거식증이 있는데, 내가 나보다 한 세대 일찍 빈민가를 떠났고, 뚱뚱한 돼지 남편이 미국 고급 SUV를 운전하기 때문에 내 말은 항상 시끄럽고 느리고 내 말은 매우 간단합니다.나는 항상 이 썩은 가족이 우리 집에서 금지되어야 한다고 생각했지만 Lil은 Holly 자신이 Chloe가 좋은 친구가 아니라는 것을 알게 될 것이라고 말했습니다.이번에는 내가 확실히 이겼던 것 같다. 글쎄, 나는 말했다 : 클로이가 그게 무슨 뜻이야? 나는 눈을 떼지 않았지만 Holly는 나를 곁눈질로 슬쩍 볼 정도로 나를 잘 알고 있었다.더러운 말이 아닙니다. 하지만 확실히 좋은 단어는 아닙니다. 그게 무슨 뜻이라고 생각하세요? 홀리는 몸을 비틀며 어깨를 으쓱했다.당신은 그것이 무엇을 의미하는지 알고 있습니다. Xiaoguai,이 단어를 사용하려면이 단어의 의미에 대해 조금 알고 있어야합니다. 깡패들은 깡패같고, 하루 종일 운동복만 입고, 게을러서 일도 안하고, 말도 제대로 못 하고, 가난한 사람들이야. 나는 말했다 : 나는 어때?너도 내가 어리석고 게으른 것 같니? 당연히 아니지. 하지만 우리 가족은 지옥처럼 가난합니다. 홀리는 당황했다.넌 달라. 예, 좋은 사람이 돈이 있을 수도 있고 없을 수도 있는 것처럼 병신은 돈이 있을 수도 있고 없을 수도 있습니다.돈은 사람이 좋고 나쁨과는 아무 상관이 없습니다.돈이 있다는 것은 좋은 일이지만 돈이 당신을 만드는 것은 아닙니다. Chloe는 그녀의 어머니가 돈이 있으면 가능한 한 빨리 다른 사람들에게 알려야 한다고 말했다고 말했습니다. 이것은 매우 중요합니다. 그렇지 않으면 아무도 당신을 존경하지 않을 것입니다. 클로이의 집, 인내심이 바닥나네요.잘 차려입은 깡패도 비교할 수 없을 정도로 저속하다. vulgar은 무슨 뜻인가요? Holly는 피아노를 내려놓고 완전히 어리둥절한 눈으로 나를 올려다보았고 눈썹을 찌푸리며 내가 모든 것을 설명하고 모든 단서를 해명하기를 기다렸습니다. 태어날 때부터 현재까지 내가 그녀에게 어떻게 대답해야 할지 모르는 것은 이번이 처음일지도 모른다.모든 사람이 컴퓨터를 가지고 있다고 생각하고 브리트니 스피어스를 보면서 자란 아이에게 나는 물질적 빈곤과 영적 빈곤 또는 저속함의 차이를 설명하는 방법과 상황이 어떻게 엉망이 되었는지 알지 못했습니다. 나는 정말로 Olivia를 데려와 그녀에게 어떻게 하는지 보여주고 싶었지만 더 이상 Lil의 일이 아니었습니다. Holly와의 관계는 나 혼자만의 문제였습니다.그래서 나는 그녀의 손에서 미니 피아노를 빼서 다시 인형의 집에 넣고 그녀를 내 품에 안았다. Holly는 내 얼굴을 올려다보며 말했다: Chloe는 바보야, 그렇지? 오, 물론이죠. 저는 이렇게 말했습니다. Parker Roy와 그녀의 부모님이 그곳에 가는 한 세상에는 바보가 있을 곳이 없습니다. 홀리는 내 가슴에 몸을 기댄 채 고개를 끄덕였고 내 턱은 그녀의 작은 머리에 얹혀 있었다.잠시 후 그녀는 말했습니다. 케빈 삼촌이 쓰러진 곳을 보도록 언젠가 저를 데려가 주시겠어요? 둘러볼 필요가 있다고 느끼시면 저는 이렇게 말합니다. 괜찮습니다. 오늘 말고. 나도 알아, 나는 말했다 : 먼저 하루를 보내자.홀리가 땋은 꼬리를 조심스럽게 깨물 때 나는 홀리를 앞뒤로 흔든다.Olivia가 학교 갈 시간이라고 말할 때까지 우리는 그냥 땅바닥에 조용히 앉아 있었습니다. 초대형 커피와 데이지에서 유기농이라고 기묘한 모양의 머핀을 샀는데, 올리비아가 내가 아침을 먹으면 내가 남을까봐 오해할까 봐 두려워하는 것 같았다.나는 아침 식사를 즐기며 벽에 앉아 과체중 정장과 탱크탑을 입은 남자들이 차에 끼어드는 것을 보고 아무도 양보하지 않는다는 사실에 화를 냈습니다.그런 다음 음성 사서함에 전화를 걸었습니다. 글쎄요, Frank, 저는 Kay입니다.들어봐, 시간이 맞지 않는다고 말하는 건 알지만 내 말은 지금은 아니지만 한가할 때 전화해 줄 수 있니?오늘밤은 늦더라도 말하자.어, 고마워, 안녕. 그는 메시지를 남기지 않고 두 번째 전화를 끊었고, Holly와 Jackie와 내가 입에 피자를 가득 채웠을 때 세 번째에도 마찬가지였습니다.네 번째 패스에서 거의 7시이고 Kevin은 엄마 아빠 댁으로 가는 중이어야 합니다.프랭크, 또 나야.들어봐, 나 정말 얘기할 게 있어.당신이 저를 귀찮게 하지 않을 거라는 걸 알아요, 네, 하지만 정말 당신을 귀찮게 하려는 의도는 아니지만 신께 맹세컨데 저에게 다시 전화해 주실 수 있나요?음, 어, 작별하고 싶어. 내가 토요일 밤에 다시 술집으로 전화를 걸었을 때부터 일요일 오후에 그가 통화 중일 때까지 뭔가 달라졌습니다.무슨 일이 일어났을 수도 있고 Blackbird Bistro 바에 몇 명의 단골이 있었을 수도 있습니다. 그들이 아직 죽이지 않은 것이 기적이지만 그렇게 생각하지 않습니다.Kevin은 우리가 바에 도착하기 오래 전부터 불안해했습니다.내가 그에 대해 아는 바에 따르면 약간 참고가 된 것 같아요.당시 나는 대부분의 사람들이 죽은 사람에 대해 생각하는 것을 불편해할 것이라고 생각했기 때문에 심각하게 받아들이지 않았고 정신이 산만했습니다.사실 일이 그렇게 간단하지 않습니다. 케빈이 무슨 걱정을 하고 있든 지난 주말에만 일어난 일이 아니라 오랫동안, 아마도 22년 동안 그의 마음 속에 묻혀 있었습니다. 천천히 (우리 꼬마) Kay는 결코 빨리 움직일 수 없었습니다)가 생각나고 점점 그를 괴롭히기 시작합니다.그는 형제인 프란시스에게 도움을 청하기 전에 그것을 무시하거나, 분류하거나, 스스로 알아내려고 24시간을 보냈습니다.내가 그에게 비켜서라고 말했을 때, 그는 최악이었다. 전화 속 그의 목소리는 아름다웠고, 혼란과 걱정 속에서도 여전히 유쾌했고, 누군가가 알고 싶어하는 좋은 사람 같았다. 다음에 해야 할 일, 내 선택은 제한적입니다.이웃의 절반은 내가 냉혈한 형제 살인자라고 생각하기 때문에 그들과 어울리는 것이 그다지 재미 있지 않습니다.게다가 나는 조지의 배를 위해서라도 왕의 시야에서 벗어나야 했다.문제는 스테판이 전화하기를 기다리는 음란한 여자처럼 전화를 쳐다보며 돌아다니는 것이었고, 그 아이디어도 그다지 매력적이지 않았습니다.아무것도 하지 않아도 기다림이 헛되이 되기는 싫어요. 가느다란 머리카락을 하나씩 뽑아내듯 목 뒤를 무언가가 찔렀다.나는 그것을 거의 내 목숨을 앗아갈 뻔하기 전에 너무 많이 간과했기 때문에 즉시 그것에 모든 주의를 기울였습니다.보고 듣고 놓치고 지나쳤던 게 있었나 봐요. Undercover는 중대 범죄 팀 소년과 같지 않고 좋은 사진을 찍을 수 없기 때문에 우리의 기억력은 의외로 좋습니다.자세를 바로잡아 좀 더 편안하게 벽에 걸터앉은 뒤 담배에 불을 붙이고 지난 며칠 동안 수집한 정보를 자세히 복습하기 시작했다. 갑자기 떠오른 한 가지: 여행 가방이 어떻게 굴뚝에 들어갔는지 아직도 모르겠습니다.Nora에 따르면 상자는 목요일 오후에 Rosie에서 Walkman을 빌렸을 때 토요일 밤과 토요일 밤 사이에 놓였어야 했습니다. 그러나 Mandy에 따르면 Rosie는 그 이틀 동안 집 열쇠가 없었고 그녀의 집은 16번지와 많은 골치 아픈 마당 벽으로 분리되어 있었기 때문에 밤에 상자를 훔칠 가능성은 거의 배제되었습니다. .또한, 매트.데일리는 딸을 매처럼 노려보았고, 낮에는 이렇게 큰 물건을 들고 나가기가 힘들었다.Nora에 따르면 Rosie는 목요일과 금요일을 Imelda와 함께 보냈습니다.Tiny는 함께 일하기 위해 걸었습니다. 금요일 밤에 Nora와 그녀의 친구들은 영화를 보러 가고 Rosie와 Imelda는 방해받지 않고 침실에서 짐을 꾸리고 계획을 세울 수 있습니다. Imeda는 현재 Harrows Lane에 거주하고 있으며 Loyalty에서 볼 킹의 레이더에서 벗어날 수 있을 만큼 충분히 멀리 떨어져 있습니다.맨디가 나에게 이야기한 바에 따르면 이멜다는 주중 낮에는 집에 있어야 하고 그 당시 이웃들과 사이가 좋지 않았기 때문에 그녀가 돌아오는 감동을 받는 것은 어렵지 않을 것이다. 탕자.나는 차가운 커피를 따르고 차로 갔다. Imeda에 대한 정보 통신 총국의 친구에게 물었습니다.10 ter Harrows Lane에 있는 Tiny의 전기 요금.그 집은 부서진 기와와 페인트가 벗겨진 현관문, 더러워진 창문, 방충망이 있는 임대 아파트였습니다.여기 주민들은 집주인이 한두 명의 괜찮은 여피 세입자를 찾거나 단순히 집에 불을 지르고 보험금을 받기를 정말로 바라고 있습니다. 내 생각이 맞았어, Imida는 집에 있었어.프랜시스, 그녀는 놀라움과 기쁨, 두려움이 섞인 목소리로 나를 만나기 위해 문을 열었습니다.그녀는 말했다: 맙소사! 지난 22년 동안 시간은 Imeda를 친절하게 대하지 않았습니다.요정은 아니지만 적어도 키는 충분히 크고 다리와 걷는 자세는 충분히 아름답습니다.이 세 가지 점만으로도 나쁘지 않습니다.하지만 지금 이 순간 그녀는 비치레인저의 모습이지만 범죄 현장의 모습을 한 그룹 내에서 흔히 알려진 팜므파탈이다. 그녀의 모습은 여전히 ​​단아하고 우아하지만 눈 아래에는 가방이 있고 얼굴에는 흉터 같은 주름이 있습니다.그녀는 수없이 씻겨나간 가슴에 커피 얼룩이 묻은 흰색 운동복을 입고 있었다. 그녀는 나를 보자마자 손을 뻗어 내 윗옷을 매끈하게 매만졌다. 마치 그녀의 화려한 젊음의 날들, 좋은 주말 밤으로 당장 돌아갈 것처럼 말이다.그런 작은 손짓 하나가 내 마음속 깊이 파고들었다. 나는 말했다 : 안녕하세요, Xiaomei.그런 다음 환한 미소를 지으며 우리가 몇 년 동안 친구였다는 사실을 상기시켜 주었습니다. 나는 항상 똑똑하고 활기차고 약간 감정적이며 강인한 Imeda를 좋아했습니다. 모두 인생에서 연마되었습니다. 모두 아버지가 한 명뿐 이었지만 그녀는 하나씩 변했고 그들 중 일부는 어머니와 전혀 결혼하지 않았지만 이것은 작지 않았습니다. 당시의 문제.우리가 어렸을 때 Imida의 어머니는 그녀를 괴롭혔습니다.우리 모두는 힘든 시간을 보냈지만 백수 알코올 중독자 아버지는 게으른 어머니보다 나빴습니다. 이미다는 "케빈에게 무슨 일이 일어났는지 들었다. 그가 편히 쉬기를, 나는 동의했다: 내가 이 지역으로 돌아왔으니, 오랜 친구들을 만나면 좋을 것 같다. 나는 문 앞에 서 있었고 Imida는 황급히 뒤를 돌아보았지만 나는 그녀에게 선택권을 주지 않고 버텼습니다.우리 집은 좀 지저분해 내가 신경 쓸 것 같아?내 집을 봐야 해.만나서 반가워요. 말이 채 끝나기도 전에 나는 안으로 들어갔다. 아파트는 개집처럼 보이지 않았지만 Imida가 옳았습니다.집에 있는 Mandy를 한 번 보면 그녀가 만족하고 있다는 것을 알 수 있습니다. 즐겁지는 않더라도 인생은 그녀가 사랑하는 것입니다.이미다는 아니다.거실은 물건으로 어지럽고, 사용한 머그컵과 테이크 아웃 중국 음식 상자는 소파 주위에 던져지고, 크고 작은 여성 의류는 전기 히터에 매달아 말리고, 해적판 DVD 상자는 구석에 쌓여 먼지를 모으고 있습니다. 방이 실제보다 작게 느껴졌다. 히터가 너무 세게 켜져 있었고 창문은 오랫동안 열리지 않았으며 방 전체에 그을음, 음식 및 여성 냄새가났습니다.초대형 TV를 제외한 모든 것을 버리고 교체해야 합니다. 당신의 작은 둥지는 나쁘지 않습니다.나는 말했다. Imida는 즉시 대답했습니다. 내가 어렸을 때 살았던 곳은 더 나빴습니다. 그녀는 어깨를 으쓱하고 말했다: 그래서 뭐?여기서 나쁜 것은 나쁜 것입니다.차 마실래? 좋아, 한잔해.어떻게 지내세요 그녀는 부엌에 간다.앉아보면 알 수 있습니다. 소파에서 딱딱하지 않은 곳을 찾아 자리를 잡았습니다.딸을 여러 명 낳았다고 들었죠? 부엌의 문은 열려 있었고, 주전자를 손에 들고 있는 이메다를 보고 잠시 멍해졌다.그녀는 말했다: 당신이 경찰이 되었다고 들었습니다. 나는 사람들이 내가 국가 기구의 공범자라고 생각하는 데 익숙해졌고, 나에 대한 부당한 분노는 꽤 유용하게 느껴지기 시작했습니다.Imida는 충격을 받고 몇 초 동안 침묵을 지켰습니다. 나는 화가 나고 상심하는 어조로 말했습니다.당신은 내가 당신의 아이를 괴롭히기 위해 여기에 있다고 생각합니까? 어깨를 으쓱하다.내가 어떻게 압니까, 그들은 어쨌든 아무것도 하지 않았다. 나는 그들의 이름이 무엇인지도 모릅니다. 그냥 묻습니다.소프라노 멤버를 낳아도 상관없다.우리의 오랜 우정을 위해 인사드리러 왔어요.돈을 버는 직업에 대해 불만이 있으시면 말씀해 주시면 엉덩이를 두드리며 즉시 떠날 것을 약속합니다. 곧 나는 이메다가 마지못해 입꼬리를 돌리고 주전자를 켜는 것을 보았다.당신은 여전히 ​​똑같습니다, Francis, 같은 뜨거운 성질을 가지고 있습니다.예, 저에게는 Isabelle, Shania, Geriwife 세 명이 있었는데 정말 재앙이었습니다. 세 명의 십대 소녀였습니다.당신은요? 아버지(또는 사람들)에 대한 언급은 없었습니다.저는 딸이 있습니다. 9 살입니다. 행운을 빕니다.사람들은 종종 아들은 나쁜 짓을 하고 딸은 괴로워한다고 하는데, 그것은 절대적으로 사실입니다.그녀는 두 개의 티백을 가져다가 컵에 던졌고 그녀를 보는 것만으로도 늙어가는 느낌이 들었습니다. 아직도 재단사로 일하시나요? 그는 약간의 미소를 지으며 코를 골았다.세상에, 오랜만이야.20년 전에 공장을 나와 지금은 동쪽과 서쪽에서 주로 청소부로 일하는데 그녀는 내 반응을 보고 싶어 도발적으로 나를 쳐다보았다.동유럽인은 물가가 더 저렴하지만 일부 지역에서는 여전히 영어를 할 수 있는 사람을 원합니다.할 수 있기 때문에 해냈습니다. 주전자가 끓고 내가 말했다: 로지에 대해 들어봤어? 글쎄요, 놀랍군요.몇 년 동안 이메다는 생각을 없애고 싶은 듯 차를 따르며 고개를 살짝 저었다.그렇게 오랜 세월 동안 나는 그녀가 영국에 갔다고 생각했기 때문에 그 소식을 들었을 때 믿을 수 없었고 어쩔 수 없었습니다.거짓말 안 할게, 그 소식을 들은 날 나는 죽은 사람 같았어. 나는 말했다: 나도 힘든 한 주였다. Imida는 커피 테이블에 공간을 만들기 위해 우유 한 병과 설탕 한 봉지를 가져갔습니다.그녀는 "케빈은 사랑스러운 청년이었고 이런 일이 일어난 것은 안타까운 일이다. 정말 안타까운 일이다.나는 그날 밤 당신 집에 가기로 되어 있었지만 그녀는 어깨를 으쓱하고 계속 가지 않았습니다.클로이와 그녀의 엄마가 백만 년을 살았다면 그들은 아마도 이메다와 우리 가족 사이의 약간의 계급 차이가 얼마나 큰지 이해하지 못할 것입니다. 나는 말했다: 나는 항상 그날 당신을 볼 것이라고 생각했습니다.하지만 지금은 이렇게 채팅하기가 더 쉽죠?Imeda는 다시 반쯤 웃었지만 그녀는 더 이상 이전처럼 억지로 웃지 않았습니다.아니나 다를까 여전히 말솜씨가 뛰어난 프란치스코였다. 하지만 지금은 머릿결이 훨씬 좋아 보입니다. 글쎄요.너의 펑크 머리, 기억해? 나는 최악이 아니다. Chippy의 MacGyver는 훨씬 더 과장되어 있다. 악, 그것에 대해 말하지 마세요, 그의 새 머리 둥지. Imeda는 컵을 가지러 부엌으로 돌아갔다.시간은 충분하지만 여기 앉아서 엉덩이를 때리는 것은 아무 소용이 없습니다.Imeda는 Mandy보다 다루기가 훨씬 어렵습니다. 내가 왜 여기에 있는지 알 수는 없지만 적어도 마음에 드는 것이 있다는 것은 압니다.그녀는 거실로 돌아갔고 나는 말했다: 뭐 좀 물어봐도 될까요?내가 질문하는 것을 좋아한다는 것을 알지만, 정당한 이유가 있음을 맹세합니다. 이메다는 찻잔을 내 손에 쥐고 의자 등받이에 기대지 않은 채 안락의자에 앉았다. 그녀의 눈은 여전히 ​​조심스러웠다.그냥 물어봐. Rosie가 여행가방을 16번가로 가져가는 것을 도와주셨는데, 어디에 두셨나요? 이메다의 눈은 잠시 멍하니 반쯤 어리둥절했고, 나는 문득 내가 누구인지 깨달았다.그녀의 직감 반응은 달랐지만 그녀가 경찰과 이야기하고 있다는 피비린내 나는 사실을 지울 수는 없었습니다.너무 궁금해서 그녀는 말했습니다. 어떤 여행 가방? 어이, 이메다, 나는 여유로운 미소를 지으며 말했다. 내 어조가 약간 틀리면 내 여행은 헛된 것입니다. 나와 Rosie는 몇 달 동안 계획을 세웠는데 그녀가 무엇을 할 것인지 나에게 말하지 않았다고 생각합니까? 이메다의 얼굴에 떠오른 당혹감이 서서히 가라앉았지만 전부는 아니었지만 충분했습니다.그녀는 "이 일로 문제를 일으키고 싶지 않다.누가 묻는다면 인정하지 않겠습니다. 문제없어, 자기야, 네가 더럽혀지게 두지 않을게.당신은 우리에게 큰 호의를 베풀었고 감사합니다. 당신이 그것을 치운 이후로 아무도 상자를 만지지 않았는지 확인하고 싶었습니다.여행 가방을 어디에 두었는지 기억하십니까?언제 출시되었나요?Imeda는 희박한 속눈썹을 깜박이고 나를 날카롭게 바라보며 내 의도를 파악하려고 노력했습니다.그 후 그녀는 주머니에서 담배 한 갑을 꺼내며 말했습니다. Rosie는 당신이 출발하기 3 일 전에 나에게만 말했고 전혀 언급하지 않았습니다.Mandy와 나는 그녀가 숨길 것이 있다고 생각했지만 무엇인지 몰랐습니다.맨디 아직 못 봤어? 그것을 찾았고 그녀는 잘 지내고 있습니다. 행운을 빌어 요, Imeda는 라이터를 클릭하고 말했습니다 : 당신은 담배를 피우십니까? 네, 감사합니다. 당신과 맨디가 사이가 좋은 줄 알았어요. 그녀는 비웃으며 내 앞에 라이터를 놓고 말했다: 그것은 과거 시제이고 그녀는 지금 그녀를 감당할 수 있는 나 같은 사람이 아닙니다.솔직히 우리가 정말 사이가 좋은지는 모르겠지만 그녀와 나는 Rosie와 많은 시간을 보내고 Rosie가 떠난 후 나는 말했다: 당신은 Rosie의 가장 친한 친구입니다. Imeda는 저를 구하는 표정을 지었습니다. 당신은 여전히 ​​뒤쳐져 있습니다.우리가 그렇게 가까웠다면 그녀는 당신의 계획을 끝까지 강요하지 말고 바로 알려줘야겠죠?Rosie는 아빠가 그녀를 쳐다보고 있었기 때문에 그녀가 스스로 할 수 없었기 때문이라고 말했습니다.그 시절에 같이 출퇴근을 하고, 걸으면서 수다를 떨고, 무슨 이야기를 했는지 까먹었지만, 어쨌든 여자의 화제였다.그날, 그녀는 그녀에게 호의를 베풀기 위해 내가 필요하다고 말했습니다. 나는 그녀의 집에서 여행 가방을 어떻게 꺼냈습니까? 매우 간단합니다.퇴근 다음 날인 금요일, 나는 Daly의 집에 가서 그녀의 엄마와 아빠에게 Rosie의 방에서 Rosie의 새 Dancing Rhymes 앨범을 듣겠다고 말했고 그들은 우리에게 목소리를 낮추라고 말했습니다.Rosie의 짐이 들리지 않을 정도로 볼륨을 약간 높였습니다.이미다의 입가에 살짝 미소가 지어졌다. 그녀의 팔꿈치는 무릎 위에 있었고, 그녀는 담배를 피우며 혼잣말로 미소를 짓고 있었습니다.그때 그녀를 봤어야 했어, 프랜시스.그녀는 방에서 춤을 추고 빗에 맞춰 노래를 불렀고 심지어 새 팬티를 샀습니다.그녀는 새 팬티를 머리 위로 흔들며 함께 춤을 추자고 나를 끌어당겼고, 우리 둘 다 바보처럼 보였고, 주체할 수 없이 웃었지만, 그녀의 어머니가 와서 우리가 하는 일을 보지 못하도록 볼륨을 낮추려고 했습니다. .그렇게 오랫동안 숨기고 있던 진실을 드디어 말할 수 있어서 너무 행복했던 것 같아요. 마치 하늘을 나는 것 같았어요.갑자기 마음속으로 그림을 꺼버렸고, 나중에 얘기하겠습니다.잘됐네, 나는 말했다: 당신이 그렇게 말하는 것을 들으니 좋습니다.짐을 싸고 나면 어떨까요? 이미다는 웃었다.나는 상자를 손에 들고 그녀의 집에서 나갔고 결코 당신에게 거짓말을 하지 않을 것입니다.코트에 감았지만 전혀 위협적이지 않았고 다시 한 번 보면 드러날 것입니다.나는 침실에서 나왔고 Rosie는 크고 친절하게 나에게 작별인사를 하고 거실에서 TV를 보고 있던 Daly 부부에게 작별인사를 했습니다.내가 문 밖으로 나갔을 때 Mr. Daly는 나를 돌아보았지만 Rosie가 따라오지 않도록 하기 위해 여행 가방을 알아채지 못했고 나는 쉽게 떠났습니다. 당신은 정말로 그것을 가지고 있습니다. 나는 미소를 지으며 대답합니다. 그러면 여행 가방을 16으로 직접 가져가시겠습니까? 예, 겨울이었고 이미 어두웠고 추웠 고 모두 집에 있었고 아무도 나를 보지 못했습니다. 그녀는 생각에 잠겼습니다. 그녀의 눈은 담배 연기에 숨겨져 있습니다. 프란시스, 들어와 그 방은 무서워 나 죽도록.나는 적어도 혼자가 아닌 밤에 거기에 가본 적이 없습니다.가장 끔찍한 것은 계단입니다. 최소한 방의 창문에서 약간의 빛이 들어오지만 계단은 완전히 어둡습니다.느낌으로 위층으로 올라갔더니 온몸에 거미줄이 쳐지고 계단 절반이 흔들거리고 집 전체가 무너질 것 같았고 구석구석에서 소리가 들렸어요 장담컨대 누가 안에서 지켜보고 있는 것 같았어요 유령일지도 모르는 나는 누군가가 나를 건드리면 비명을 질렀다.나는 여행가방을 내려놓자마자 엉덩이에 불이 붙은 것처럼 집 밖으로 뛰쳐나갔다. 상자를 어디에 두었는지 기억하십니까? 기억하세요, Rosie와 저는 사전에 논의했습니다.2층 앞방에 있는 벽난로 뒤에 놓으세요.맞지 않으면 지하실 구석의 판자와 금속 더미 아래에 채워집니다.하지만 꼭 필요한 경우가 아니면 내려가고 싶지 않았고 알고 보니 벽난로가 딱 맞았습니다. 감사합니다, 이멜다, 도와주셔서 감사합니다.진작에 감사를 드렸어야 했는데 없는 것보다는 낫습니다. Imida 말했다: 그럼 내가 당신에게 뭔가 물어봐도 될까요?아니면 나에게 질문하는 것이 당신에게 달려 있습니까? 게슈타포처럼 생겼는데 대답해 달라고 해야 하나?당연하지, 자기야.인간이 된다는 것은 공정하고 상호적이어야 한다는 것입니다.그냥 물어봐. 둘 다 로지와 케빈이 살해당했다고 말했습니다.그냥 아무렇지 않게 말하는 건가요, 아니면 진짜인가요? 나는 말했다: 예, Rosie는 살해당했습니다. Kevin은 아직 모릅니다. 她怎麼死的？ 我搖搖頭說：沒有人告訴我。 是啦。 伊美達，我說：妳想把我當成警察對待是妳的自由，但我向妳保證，目前局裡沒有半個人這麼想。我不負責這個案子，甚至不該靠近。我請了休假才來這裡，這個星期我不是警察，只是一個愛蘿西．戴利愛到不肯放手的蠢蛋。 伊美達用力咬著下唇，她說：我也愛她，很愛很愛，愛得要命。 我知道，所以我才會來找妳。蘿西出了什麼事，我毫無頭緒，也不相信警察會盡力查個水落石出。我需要援手，小美。 她不該被殺的，太邪惡了，蘿西從來沒傷過任何人，她只是希望伊美達沉默下來，靜靜抽煙，手指鑽進沙發的破洞，但我感覺得出來她在沉思，所以沒有打斷。半晌之後，她說：我以為她是唯一逃過的人。 我眉毛一挑，露出探詢的目光，伊美達飽經風霜的雙頰泛起淡淡紅暈，彷彿說了什麼愚蠢的話。但她繼續往下說：就拿曼蒂來說吧，你看看她，跟她老媽一個樣，長大趕快找人嫁了，辭掉工作相夫教子，當個好太太、好媽媽，住原來那間房子，我敢說她連衣服都是穿她老媽的。所有人都知道長大不會改變什麼，即使再怎麼強調自己會不一樣，最後還是變成老爸或老媽。 她將煙摁熄在滿是煙蒂的煙灰缸。還有，你看看我，看我成了什麼德行，她揚起下巴掃過公寓一圈說：三個孩子三個爹曼蒂可能跟你說了，對吧？我二十歲就懷了伊莎貝兒，直接失業，從此再也找不到一個像樣的工作。沒結婚，男人沒有一個留過一年，而且一半是有婦之夫。年輕時，我有幾百萬個夢想，如今全都煙消雲散，而我則是變成了我媽，一個屁也沒有，轉眼醒來就是這樣了。 我從自己口袋裡撈出兩根煙，點了一根給伊美達。謝了，她轉過頭，免得煙噴到我臉上。蘿西是唯一沒變成她老媽的人，我喜歡想到她。每當我遇到挫折，總喜歡想像她在某個角落，不管是倫敦、紐約或洛杉磯，做我想都沒想過的瘋狂工作，想像她是那個逃過的人。 我說：說起來，我也沒變成我老媽或我老爸。 伊美達沒有笑，我讀不出她眼神裡的意涵，也許是說當警察能算進步嗎。沉默片刻，她說：夏妮亞懷孕了，才十七歲，不曉得孩子的老爸是誰。 這件事連球王也沒辦法正面思考。我說：起碼她有個好母親可以幫助她。 是啦，伊美達說，肩膀微微下垂，彷彿希望我有什麼良方。隨便。 附近公寓傳來五角的饒舌樂，開得震天價響，有人大吼叫對方小聲一點，然而伊美達似乎毫無所覺。我說：我得再問妳一件事。 伊美達感覺很敏銳，而我的語氣顯然觸動了她的神經，茫然的表情再度回到她臉上。我說：妳有跟誰說我和蘿西要私奔嗎？ 我誰都沒說，我又不是大嘴巴。 她身體坐直，準備反唇相稽。我說：我當然不認為妳會開口，只是要套一個人的話有千百種方式，管他是不是大嘴巴。妳當時才，多少十八、十九歲？把十幾歲的孩子灌醉讓他說溜嘴很簡單，說不定一、兩杯就夠了。 我沒那麼笨。 我也是。伊美達，妳聽我說，那一晚有人在十六號等蘿西，在那裡見她，將她謀殺棄屍。世界上只有三個人知道蘿西會去那裡拿手提箱：我、蘿西，還有妳。但我沒有告訴任何人，而妳也說了，蘿西守口如瓶了幾個月。妳或許是她最好的朋友，但假如可以，她連妳也不會說。妳要我相信她會突然找人說出一切，只是為了好玩？胡扯。所以只剩下妳。 我話還沒說完，伊美達已經站起來，一把搶走我手裡的杯子。你他媽的混蛋，竟然在我家裡說我洩密，我剛才根本不該讓你進門。虧你還說來看老朋友，老朋友個屁，你只是想刺探我知道多少 她衝到廚房，將兩只杯子重重摔進水槽。只有罪惡感才會讓人火力全開。我立刻跑了上去。虧妳還說自己多愛蘿西，好希望她是逃過的人，難道妳也在放屁？伊美達，是嗎？ 你根本不曉得自己在講什麼。你倒簡單，大爺，隔了這麼多年到我這裡，結果愛來就來，想走就走。但我還得住在這裡，我小孩也得住在這裡。 妳覺得我看起來像是要走的樣子嗎？我來了，伊美達，不管我喜不喜歡，而我哪兒都不會去。 錯了，你現在就滾出我家。把問題塞回你的屁眼，然後離開。 跟我說妳告訴誰，我就離開。 我靠太近了。伊美達背靠爐子，目光掃過廚房，想找逃脫的路線。當她再次望著我，我在她眼裡看見不由自主的恐懼。 伊美達，我儘可能溫柔地對她說：我不會打妳，我只是想問妳問題。 她說：出去。 她一手伸到背後抓住了什麼，我頓時明白她的恐懼不是出於反射，不是之前哪個混球揍她的後遺症。她怕的是我。 我說：媽的，妳到底以為我想對妳做什麼？ 她低聲說：有人警告過我。 我還沒意會過來，身體已經向前一步。我看見她舉起麵包刀，張嘴準備尖叫，於是我轉身離開。我走到樓梯底下，她才鼓足力氣衝到樓梯井對我咆哮，讓鄰居都能聽見：你別想再踏進我家一步！說完砰的一聲將門用力關上。