장4 제2장 비밀번호︱2

아홉 오전 정례회의에서는 모두가 NSA 전화 클립에 대해 토론하고 예비 결론에 도달했습니다. 회의가 있은 지 한 시간 이상이 지난 후 FBI의 Wick은 CIA 구 건물과 새 건물 사이의 안뜰에 서서 낙타 담배를 피우고 있었습니다.갑자기 그는 누군가 자신의 이름을 부르는 소리를 듣고 고개를 돌려 걸어가는 사람이 센터의 대리 이사인 모리슨임을 알게 되었습니다.그는 한 번도 담배를 피운 적이 없는데 여기서 무엇을 하고 있는 걸까요? Wick, 대리 책임자가 말했습니다. Stasi 기록 보관소에 대해 말하는 내용에 관심이 있습니다.

Stacey 오, 네 감사합니다.윅은 연기를 한 모금 내뿜으며 애매하게 대답했다. 당신은 테이프에 대해 나와 동의하는 것 같습니다. 윅은 그를 바라보며 눈살을 찌푸리며 물었다. 어떻게 일관적이지?즉, 우리 모두는 일종의 심각한 테러리즘과 관련이 있다는 것을 의미합니다. Morrison은 급히 설명했으며, 그것을 완전히 무시하려는 상사의 생각에 동의하지 않는 것으로 보입니다. Wick은 생각에 잠긴 담배를 깊게 들이마신 다음 연기를 한 모금 내뿜었습니다.그들이 뭐라고 하는지 알아?사장이 반드시 옳지는 않지만 사장은 사장이다.

모리슨은 고개를 끄덕이고 잠시 침묵했다.테일러는 어때?나는 오랫동안 그를 보지 못했습니다. Duke Taylor(Duke는 그의 별명)는 FBI에서 Wick의 직속 감독관이며 현재 정보부 대테러부 부국장입니다. 오, 그는 괜찮아요, 테일러가 그렇게 말했습니다. 그의 아들은 대학에 갔습니까? Deerfield에 있는 사립학교에서 1년을 반복했던 것 같아요. 아버지의 유전자를 물려받았다면 강했을 것이다. 음.윅도 동의합니다.그는 담배를 한 번 더 빨았고, 그러는 동안 내내 호기심 어린 눈길로 모리슨을 곁눈질로 바라보았다.

NSA를 조사할 수 있도록 Taylor가 확실히 지원할 것입니다.모리슨이 말했다. 예, Wick은 생각했습니다. 내가 그에게 보여주면 그는 그것을 지지할지도 모른다.그러나 그는 무관심하게 말했습니다. 하지만 지금은 Hoyt의 말을 들어야 합니다. 하지만 모리슨은 계속해서 당신이 국에 대한 궁극적인 책임이 있다고 말했습니다. 그렇게 간단하지 않습니다.결국 나도 보안국의 절차에 구속되기 때문이다. Hoyt가 보안 서비스를 대표한다고 누가 말했습니까?모리슨은 지금 어떻게 보느냐에 따라 웃었다. 나는 지금 떠날 것이다. 윅이 다시 눈살을 찌푸렸다: 당신 말은

모리슨은 쓴웃음을 지으며 말했다. 그 소식이 사실이라면 언젠가 큰 폭발이 일어난다고 누가 창피를 받겠는가? CIA?나는 그렇게 생각하지 않는다?국내에서 발생하면 그게 문제죠? FBI는 이 엉덩이를 닦아야 합니다.처음에는 IATA, 그 다음에는 세계 무역 센터, 그 다음에는 오클라호마 시티, 그리고 지금은 이것입니다.만약 수사국장이 부하들이 이미 일부 내부 정보를 알고 있었다는 사실을 알고도 아무 말도 하지 않았다면, 다음에 일어날 결과를 상상할 수 없다는 듯 고개를 절레절레 저었다. 그냥 말해 봅시다, 당신 자신 균형적으로, 나는 단지 내 생각을 말하는 것입니다.

Wick은 7개월 전 워싱턴의 9번가와 10번가 ​​사이의 Penn Street에 있는 Longley의 대테러 센터 본부로 특별 수사관으로 전근된 이후로 많이 돌아오지 않았습니다.에드가.후버빌딩.이제 대부분의 작업은 전화와 팩스로만 수행하면 됩니다.후버 빌딩으로 돌아가고 싶다면 이유가 있었다. 지하에 있는 체육관에 가야 했지만 윅은 그런 곳에 가지 않았다. 사실 그는 FBI 본부를 별로 그리워하지 않았고, 내부자들이 이곳을 김치 회사라고 부르는 CIA에서 당분간 일하는 것은 참으로 신선하고 흥미로운 경험이었습니다. 그러나 그는 운이 좋지 않았고 7개월 동안 아무 일도 일어나지 않았습니다.할당 된 작업은 일상적이고 지루합니다.하지만 오늘 아침 이 정례회의로 분위기가 조금 나아졌다. NSA 전화 통화의 이 단편은 그의 강한 관심을 불러일으켰다.센터장인 호이트는 이를 비웃었지만, 윅은 그 안에 뭔가 큰 문제가 숨겨져 있을 것이라고 믿었다.이 모든 것이 의미하는 바는 무엇이며, 그날 아침 건물 밖에서 모리슨과의 예상치 못한 만남은 무엇입니까?모리슨이 테일러에게 제보하라고 재촉하고 있는 것은 분명하지만, 그가 왜 그랬을까요?그는 상사와 비밀리에 권력 투쟁을 벌이고 있습니까?아니면 Hoyt의 말에도 불구하고 CIA가 실제로 FBI나 다른 사람을 희생양으로 찾고 있다는 것을 암시하고 싶습니까?아니면 Morrison은 CIA가 할 수 없는 위험을 감수하기 위해 단순히 FBI를 이용하는 것입니까?점심 식사 후 1시간 동안의 산책 시간을 활용하여 Wick은 전화를 걸고 상사인 Taylor를 만나기 위해 워싱턴으로 차를 몰고 갔습니다.

Tyler는 50대 중반이었고 거의 은퇴할 시간이었지만 대부분의 사람들은 그것을 보지 못했습니다.그는 완벽을 추구하며 히스테리를 부리는 완전한 워커홀릭입니다.그러나 동시에 그는 Wick이 만난 사람 중 가장 친절하고 접근하기 쉬운 사람 중 한 명이었습니다.그는 중간 키에 회색 머리를 단순하고 멋지게 다듬었고 작은 갈색 눈은 큰 금속 테 안경에 꽂혀 있었습니다.그와 그의 아내는 고등학교 동창이며 결혼한 지 30년이 되었습니다.남들이 보기에 그의 결혼생활은 거의 완벽하게 조화롭다. 불행하게도 사실 모든 가정에는 저마다 어려운 경전이 있습니다.Taylor의 가까운 친구들은 그와 그의 아내가 불임이라는 사실을 알고 있었고 그들이 입양한 사랑스러운 어린 소녀가 5살 때 홍역으로 사망했습니다.그러나 나중에 입양한 4살짜리 남자아이가 마음을 아프게 하여 하루종일 말썽을 피우고 법과 규율을 어기며 평균적인 젊은이들을 넘어서는 반항심과 마약을 복용하고 그 집에 사는 부모들에게 많은 폐를 끼쳤습니다. 교외.

Taylor는 때때로 아들에 대해 언급했지만 문제를 해결하지 못했습니다.이로 인해 Wick은 경외감을 느꼈습니다. Wick이 도착했을 때 Tyler는 샐러드, 미트 로프, 통조림 프레스카와 같은 평소 점심을 먹고 있었습니다.윅을 반갑게 맞이하고 자리에 앉은 그는 커피 한 잔을 내려주며 잠시 수다를 떨었다. Wick은 Hoover가 직장에서 커피를 마시는 사람보다 흑인 요원을 별로 좋아하지 않는다는 말을 들은 것을 기억했습니다.Hoover가 그의 사무실에서 커피를 마시는 에이전트를 보고 실제로 이 성가신 사람을 미국 지도의 다른 구석으로 옮겼다고 들었습니다.

Wick은 아침 회의와 나중에 건물 밖에서 Morrison이 말한 내용을 자세히 보고하기 시작했고 Taylor는 주의 깊게 듣고 고개를 끄덕였습니다.Wick이 말을 마친 후 Taylor는 잠시 침묵했습니다.그제서야 Wick은 창턱에 부드러운 클래식 음악을 연주하는 테이프 레코더가 있다는 것을 발견했습니다.그는 주위를 둘러보았다. 페인트가 벽에서 벗겨지기 시작했다. 책장에는 타일러의 이름이 적힌 점토판이 있었다. 그 옆에 있는 커피잔에는 Are We really Happy가 적혀 있었다. 글쎄요, 지금 가장 먼저 해야 할 일은 테러리스트 정보 데이터베이스에서 Foster의 이름을 검색하는 것입니다. Taylor는 생각했고 GeneralNet에서 검색했습니다.

Wick은 알고 있지만 중앙에 있는 Morrison은 찾아봤다고 말했습니다.당신은 그들의 사람들이 이것에서 우리보다 훨씬 낫다는 것을 알고 있습니다. 그것이 그들이 말한 것입니다.Tyler는 우리가 최고의 검색자를 투입하면 Kenda와 Wendy가 무언가를 찾을 수 있을 것이라고 웃습니다.잊지 마세요, 이름의 철자는 NSA가 많은 대화를 기반으로 추측한 것일 뿐입니다.따라서 이 이름에 대해 아마도 수백 가지의 다른 철자 또는 음역이 있을 것입니다. 그러나 나는 전망이 낙관적이지 않다고 생각한다. 이것은 정상적인 것 이상입니다.무언가가 발견될 것이라고 말할 이유가 없습니다.그런 다음 알려진 모든 테러리스트의 프로필을 살펴보고 검색 범위를 좁히고 잘못된 사람을 걸러내야 합니다.

아부 니다, 헤즈보라, PFLP, 산디 나우루 같은 순수 이론가들의 이름은 이제 빼도 된다고 윅은 제안했다.미노소. Taylor는 이것에 대해 고개를 저었습니다. 그렇게 간단하지 않을 것 같습니다. 위크는 고개를 끄덕였다. 요즘 돈은 귀신을 돌릴 수 있습니다.이데올로기는 때때로 단순히 덮개입니다.현재 우리가 제거할 수 있는 유일한 테러리스트는 사망하여 구금된 사람들입니다.그럼에도 불구하고 검색 범위는 여전히 상당히 크며, 특히 들어본 적이 없고 처음 나타나는 사람들에게는 더욱 그러합니다. 당신은 살아있는 가장 강력한 사람을 의미합니다. Wick은 Taylor에 동의하지 않습니다.프로테스탄트가 가장 위대한 생명체라고 생각하는 사람은 아무도 없습니다.누가 프로테스탄트를 고용하겠습니까?나는 이 사람이 기록이 있어야 한다고 생각했다.우리는 이 사람을 한동안 알지 못할 수도 있지만 적어도 그는 매우 경험이 많은 베테랑임에 틀림없습니다. 좋은 생각이야, Taylor는 그것에 동의하고, 어깨를 으쓱하고 계속했지만, 당분간 실질적인 도움을 도울 수 없습니다.다른 각도에서 이 문제를 살펴보자.대상: 맨해튼 은행. 정말 표적이었을까?그럴 수도 있고 아닐 수도 있고. 모두 가능합니다.하지만 은행과 Elgin을 전면 조사하면 어떻게 될까요?의심스러운 것이 있는지 확인하십시오.이 은행의 모든 ​​국제 거래 기록을 검토하십시오.Elgin에 적이 있는지 확인하십시오. 어쩌면 그가 알지도 못하는 적이 있을지도 모릅니다.모든 가능성을 놓을 수는 없습니다. 이봐, 내가 이 문제를 해결하는 데 도움을 주기를 원하는 것 같구나.나는 지금 정규직이 있습니다.기억하다?당신은 나를 선택했습니다. 오, 윅, 당신이 하라는 뜻은 아니었어요.우리는 이런 일을 할 사람들이 있어야 합니다.하지만 내부 응답을 도와주셔야 합니다. 소식이 있으면 제때 언급해 주세요. CIA는 아마도 들어갈 가치가 없다고 생각했을 것입니다. 타일러는 활짝 웃었다. 이런 말을 해주셔서 감사하다.우리가 CIA의 기니피그가 되더라도 크게 다치지는 않을 것입니다. 십 Jared는 친구인 Tommen을 저녁 식사에 초대했습니다.두 명의 8세 소년이 야구장과 슈퍼히어로 카드 바닥으로 둘러싸인 거실 깔개 위에 앉았습니다.라디오에서 일렉트로닉 랩이 터져 나왔다.그들은 모두 빨간색 줄 야구 모자를 거꾸로 썼습니다.모자 챙을 튜브 모양으로 접은 Jared는 Diss 청바지와 Philip Bronz 티셔츠를 입고 있었습니다.두 사람 옆에는 Maimer Runlang 브랜드의 책가방이 있었는데, 이 책가방은 영화 속 머핀 전사가 들고 다녔는데, 두 사람 모두 두 번 보았고 매우 좋아했습니다.그러나 8세 아이들의 선호도는 항상 변덕스럽습니다.Jared는 한 달 후에 Murfin Warriors가 나쁜 고기와 역사에 불과할 것이라고 말했습니다. 기이!Sarah가 들어오자마자 Jared가 소리쳤습니다. "보세요, 엄마."초보자 프랭크가 있습니다.토마스의 카드.지금 최소 35달러! 라디오를 끄거나 끄십시오.그녀는 "안녕 토멘. 안녕 사라.통통한 금발이 대답했습니다. 죄송합니다. Coroline 부인입니다. 그녀는 Ms. Coroline이라고 불리기를 원합니다. Jared는 라디오를 끄면서 말했습니다. 하지만 저는 그녀를 Sarah라고 부르면 안 됩니다.엄마, Tommen에는 Spider-Man 및 X-Men 카드 전체 세트가 있습니다. 좋아, Sarah가 말했다. 무슨 말을 하는지 모르겠어.토멘, 야구 카드도 모으나요? 아무것도 아님.Tommen은 웃었다. Jared를 제외하고는 더 이상 아무도 야구 카드를 수집하지 않습니다.이제 모두가 농구 카드 또는 슈퍼 히어로 카드를 수집합니다. 분명한.어제 학교는 어땠어? Jared는 교실에서 쫓겨났습니다.Tommen은 진실을 말했습니다. 응?왜? 수업시간에 웃어서.Tommen은 유쾌하게 보고를 계속했습니다. 무엇? 그래 그래, Jared가 말했다. 그럴 의도가 아니었어, Tommen은 웃으며 대꾸했다. 이봐, 언어를 조심해!사라가 멈췄다. 나가세요!당신이 한 짓을 그녀에게 말해, 바보!재러드는 약간 짜증이 났다. 그는 항상 사람들이 이것 저것을 하게 만드는 것을 좋아한다고 Tommen은 주장했습니다.당시 Irwin 부인은 우리가 늙는다는 것이 어떤 것인지 생각하게 만들었습니다.나는 자레드가 100살 때 휠체어를 타고 침을 흘리며 채찍으로 이것저것 찌르는 모습을 보고 싶다고 말했을 뿐이다. 사라는 이 말을 듣고 한숨을 쉬며 고개를 저으며 이 말에 어떻게 대답해야 할지 몰랐습니다.그녀는 재러드가 다른 이유가 아니라 수업 시간에 웃었다는 이유로 교장실에 불려간 것이 속으로 기뻤지만, 그녀는 어떤 일이 너무 관대해서는 안 된다는 것을 마음속으로 알고 있었습니다. "니코.로튼?자레드가 물었다. 사라는 시계를 내려다보았다. 내가 식사를 마치는 찰나 15분이 걸렸다. 멋있는!재러드가 외쳤다. 멋있는!Tommen도 추가했습니다. 쇼는 어디로 갔습니까? Shorts, Doug 또는 Rat Blanket에 대한 찬사? . '남자와 엉덩이'를 틀면 안 본다고 자레드는 '남자와 엉덩이'가 싫다고 말했다. Tommen은 침을 꿀꺽 삼킨 다음 큰 소리로 딸꾹질을 했고 Jared도 그 뒤를 따랐습니다.두 아이는 웃었다. 저녁 식사 후 Sarah는 아들에게 잘 자라고 인사하기 위해 위층으로 올라갔습니다.그는 테디베어 헉을 한 팔에 안고 침대에 누워 있었다.Berry, Thatcher Paige를 읽고 있습니다.이제 아들은 곰 인형을 아이의 행동이라고 생각하여 좀처럼 안고 있지 않습니다. 어린이용 버전인가요?사라가 물었다. 성인 버전.그는 계속해서 읽었다.잠시 후 그는 눈을 들어 "무슨 일이야? "라고 성급하게 물었다. 귀찮게 하지 않았으면 좋겠습니다. 전하. Sarah가 화를 내며 말했습니다. 오, 잘자.그는 고개를 돌려 사라가 그에게 키스하기를 기다렸다. Sarah는 순종적으로 키스했습니다. 이 책을 읽지 않았습니까? Jared는 오랫동안 그녀를 응시한 다음 말했습니다. 예, 무엇이 잘못되었나요? 정말 괜찮아요? 괜찮은.그는 그렇게 말하며 다시 책에 얼굴을 파묻었다. 무슨 일 생기면 나한테 말해줄거야, 그렇지? 음.그는 눈도 뜨지 않았다. 오늘은 목요일이죠?Sarah는 갑자기 이틀 후면 토요일이 된다는 것을 깨달았습니다. 즉, 그녀의 아들은 아버지와 시간을 보내야 합니다. Jared는 못 들은 척하고 계속 읽었습니다. 당신은 토요일에 대해 걱정하고 있습니다.사라는 계속 물었다. 아들은 눈을 치켜뜨고 싫다고 말했지만 그의 목소리는 분명히 놀리고 있었다. 나는 토요일에 대해 걱정하지 않는다. 그러나 당신도 기대하지 않습니다. 그는 잠시 망설이다가 "기대하지 않는다"고 속삭였다. 얘기하고 싶니? 별로.그의 어조가 부드러워졌다. 주말을 아빠와 보내고 싶지 않죠?하기 싫은 일을 할 필요는 없습니다. 알아요.나는 모른다.괜찮은.즉, 말을 하면 할수록 조용해지는데, 왜 항상 그런 걸까요? 이것은 당신의 아버지이기 때문입니다.그것은 말이 안되고 그들 모두가 우리 모두에게 당신의 아버지의 사각지대가 있다는 것을 아는 데 도움이 되지 않습니다 응 알아.이 사람입니다.그는 다시 책으로 얼굴을 돌리고 무언가를 말했지만, 나는 그가 이러는 것을 싫어합니다. 열하나 아마도 대테러와 관련하여 가장 큰 딜레마는 무엇을 추구하고 무엇을 무시할지 정확히 결정하는 방법일 것입니다. 산더미 같은 정보가 매일 우리 앞에 놓여 있지만 대부분은 개그, 조각난 케이블, 소름 끼치는 소문과 같은 소음에 불과합니다.그것의 99퍼센트는 쓸모없는 일입니다. 그러나 작은 정보 하나라도 잘못 배치되면 그 결과는 헤아릴 수 없을 정도입니다.전문 정보요원은 정신적·도덕적 압박은 고사하고 테러 행위로 이어지는 정보 하나라도 빠뜨리면 직무 태만으로 한 사람, 심지어 수십만 명이 목숨을 잃게 된다. 무거운 죄책감과 도덕적 짐을 짊어지고. Taylor의 현재 경력은 누구와도 잘 어울리는 능력, 예리한(그러나 종종 숨겨진) 통찰력, 적절한 골프 기술에 이르기까지 자신의 재능 중 일부와 분리할 수 없습니다.그러나 이러한 재능 중 가장 중요한 것은 정보관과 전문 정보관을 구분하는 직감이었습니다.그의 직감은 Wick이 옳고 CIA가 틀렸다고 말했습니다.심각한 테러 작전 계획이 양조되고 있습니다. Wick과 대화를 나눈 지 얼마 지나지 않아 Taylor는 그의 가장 강력한 부관인 Russell과 Vigani를 소환했습니다.두 사람 모두 대테러 분석가입니다.그런 다음 그는 그들에게 NSA 전화 클립에 대한 개요를 제공했습니다.30대 초반에 미네소타에서 전근 온 어깨가 둥근 남자인 Russell은 현재 운영 분석가입니다.Vigani는 몇 살 위이며 현재 지능 분석 전문가이며 키가 작고 단정한 옷차림에 검은 머리에 내성적 인 성격입니다.두 사람은 많은 메모를 했다. 개인적으로 개입할 수 없는 이유로 이 문제는 이 방에서만 논의할 수 있습니다.그래서 각 지부장님들과 개별적으로 만나뵙게 되었습니다.이제 내가 알아내려고 하는 것은 Meadebolds가 이제 Foster와 Elkin이 있는 명단에 이름을 추가했는지 여부입니다.러셀, 가능한 음역 목록을 만들 수 있습니까? 좋아, 러셀이 말했다. 하지만 우리가 이것을 손에 넣을 수 없다면 어떻게 NSA에 물어볼 수 있겠는가? 내가 처리할게.이것이 내 임무, 협상 부분입니다.당신은 무거운 짐을 들어야 할 책임이 있습니다.비가니, 포스터를 찾아봐.Kenda 또는 Wendy에게 컴퓨터에서 전체 검색을 수행하도록 요청하십시오.Wendy Zuo에게 전화하는 것이 더 낫습니다. 그녀는 독일어, 철자 등을 아주 잘합니다.독일-오스트리아 연락처에 연락하여 무엇을 찾을 수 있는지 확인하십시오. Vigani는 고개를 끄덕이고 종이에 몇 획을 그렸습니다. 시도해 보겠습니다. 그녀는 확실하지 않지만 그의 진짜 이름은 아니라고 확신합니다. 글쎄, 우리가 무엇을 찾을 수 있는지 보자.우리 국민을 잊지 마세요.누군가 무언가를 알고 있을지도 모릅니다. Elgin과 Manhattan Bank에 대해 이야기하십시오.Abquero 구역의 경찰서 요원, 전사자, 심지어 세차장까지 감시하고 있습니다. 그것을하는 방법?Vigani는 약간 당황했습니다. 컴퓨터 소녀 웬디가 당신을 도울 수 있습니다.내가 동의하는 한 그녀는 비밀 검색 매개변수를 열 수 있습니다. 그녀가 여전히 이해하지 못하는 것을 보고 Taylor는 문장을 추가했고 그녀는 당신에게 말할 것입니다.기본적으로 언제라도 누군가 국의 데이터베이스에 들어가면 검색된 내용을 포함하여 중앙 기록 보관소에 기록이 남게 됩니다.이제 당신의 가장 큰 임무는 내일 아침 모든 테러 용의자 목록이 있는 파일을 내 책상에 올려놓는 것입니다. 장난해?러셀이 말했다. 최대한, 알았지?나는 모든 용의자를 원합니다. 심지어 레이더에 잡힌 사람도요.기록을 남기는 사람은 누구나 해야 합니다.해외에서 찾기 시작하십시오. 와우, 러셀이 물었다. 당신은 모두 살아 있다는 뜻입니다. 내일 아침 내 책상에서 타일러가 무심코 말했다. 열둘 Sarah가 Coroline과 결혼했다는 사실은 시간이 지남에 따라 점점 더 미스터리가 되었습니다.그녀가 처음에 그와 결혼한 이유는 간단했다. 그는 배를 더 크게 만들었다.그러나 그럼에도 불구하고 여전히 명확하지 않은 몇 가지 질문이 있습니다. 왜 내가 아이를 키우고 싶습니까?배만 커졌다고 왜 꼭 결혼해야해?그리고 가장 큰 의문은 내가 어떻게 그에게 첫눈에 반하게 된 걸까?실제로 그는 스타의 얼굴, 탄탄한 몸매, 남자 다운 금발 머리와 미소를 가졌습니다.이 모든 것이 그녀를 5분 안에 완전히 때릴 수 있습니다.그러나 일단 바닥에 도달하면 Coroline이 얼마나 저속하고 권위적이며 비참한지 알 수 있습니다. 물론 원한다면 여전히 매력적인 척할 수 있다. 두 사람은 작은 FBI 사건으로 인연을 맺었다.Coroline이 처음 Sarah에게 데이트 신청을 했을 때 그녀는 즉시 예라고 대답했습니다.이 남자는 나와 다르다고 그녀는 혼잣말을 했다.그녀는 항상 너무 많이 자제했고 심지어 노파 취향이 있을지도 모릅니다.그들의 성생활은 자극적이고 흥미진진합니다.사라는 이전에 그런 황홀경을 느껴본 적이 없었습니다.불행히도 동시에 그들은 종종 다투고 있습니다.Coroline의 성질은 화산 폭발처럼 오락가락하고 두 사람은 다시 함께합니다.어느 날 사라가 자신의 생리가 지연되었다는 사실을 알게 되고 의심을 증명하기 위해 테스트 스트립을 사러 약국에 갈 때까지 모든 것이 단계적으로 진행되었습니다.롤러코스터가 멈췄다. 그녀는 낙태에 대해 생각할 시간조차 없었고 그것을 믿을 수 없었습니다.그녀는 어렸을 때부터 이렇게 자신의 도덕적 결론을 시험해 본 적이 없습니다. Coroline은 결혼을 원합니다.계속해서 반대하는 마음의 큰 소리가 있었지만 사라는 며칠 후 결혼 증명서를 받기 위해 코롤라인을 따라 보스턴 시청으로 갔다.그들은 아무 일도 없었던 것처럼 함께 이사했고 여전히 시끄럽습니다.게다가 그는 그녀의 울음을 점점 덜 울리게 하는 방법도 알고 있었다. 하지만 그 후 몇 달 동안, 천성적으로 변하기 힘든 코롤라인은 불륜을 저지르기 시작했다.처음에는 친구의 여동생, 다음은 술집에서 만난 비서 리사, 그리고는 동시에 두 사람과 장난을 치기까지 했다. 처음에 Sarah는 일에 너무 몰두해서 좋은 아내가 되는 법을 몰랐기 때문에 항상 자신의 실수를 발견했습니다.물론 Coroline도 오랜 시간 일했지만 Sarah의 시간은 더 길었습니다.그녀는 남자가 야심차게 일하면 여자가 열심히 일하면 너무 부주의하다고 말할 수 있다는 생각을 전혀 하지 않았습니다.어느 날 두 사람이 다시 서로 주먹을 휘두른 후 Coroline은 외부 관계를 끝내겠다고 맹세했습니다.회개해 달라는 그의 울부짖음에 사라는 마침내 누그러졌습니다.태어나지 않은 아이를 위해 그녀는 결혼 생활을 다시 구하기로 결정했습니다. 어느 날 아침, 새벽 5시에 Sarah는 7개월 된 Jared와 함께 예고 없이 흐트러지고 기진맥진한 상태로 집에 돌아왔습니다.그녀는 Medlin 마약 센터를 위해 돈을 세탁한 Rhode Island의 Cluston Street에 있는 희귀 금속 상점 사건을 밤새도록 일했습니다.그녀는 잠든 쾰른을 방해하지 않으려고 살금살금 방으로 들어갔는데, 침대에 누워 있는 남자와 다른 여자를 발견했다. Coroline이 이사를 간 지 며칠 후, 그녀는 그 남자가 여자를 품에 안고 Porter Square의 스낵바에서 나오는 것을 보았습니다.Jared를 낳은 지 몇 달 후 Sarah는 1988년 스코틀랜드에서 발생한 Pan Am|103 Lockerbie 재난 조사를 돕기 위해 독일로 파견되었습니다.이때 쾰른에서 몇 달 동안 떨어져 있던 사라는 흔쾌히 그 일을 받아들이고 아들을 품에 안고 보스턴을 떠났습니다.수사국에는 독일어를 할 수 있는 여성 수사관이 필요하고, 그녀도 대테러에 대한 지식을 배우고 싶어 합니다.또한 사라는 새로운 요원 학교에서 공부할 때 대테러 수업을 들었기 때문에 기본 사항을 알고 있었습니다.Sarah는 독일로 보내지기 전에 Quantico에서 대테러 지식에 대한 집중 교육을 몇 주 동안 받았습니다.생후 3개월 된 아기를 데리고 해외에 나가는 것이 쉽지는 않지만, 코론네와 같은 도시에 머무르는 것보다는 훨씬 쉽습니다. Sarah와 Jared가 독일로 이주했을 때 마침내 이혼이 확정되었습니다.후견인 계약에 따라 Sarah는 여전히 Coronne과 같은 도시에 살아야합니다.1991년에 그녀는 아들과 함께 보스턴으로 돌아왔습니다. 이상하게도 Coroline은 나중에 그 어린 소년에게 관심을 갖게 되었습니다.그 이후로 그녀와 Cologne은 평화롭게 지내며 때때로 서로를 조금 돕습니다.물론 사실은 다른 이혼 부부와 마찬가지로 서로에게 호감이 없었습니다. 사실 코롤린이 염두에 둔 것은 사라와의 이혼이 아니라 일종의 병적인 질투였습니다.그는 사라가 어떤 남자와 가까워지는 것을 알아채자마자 자레드를 보호한다는 핑계를 핑계 삼아 사보타주를 하기 시작했다. Sarah는 여러 번 데이트를 했지만 매번 Cologne과 근무 중인 그의 남자에게 스토킹, 괴롭힘 또는 위협을 받았습니다.이 사람은 집에서 갑자기 경찰의 심문을 받거나 경미한 교통 위반으로 끝없이 제지되고 끝없는 교통 및 주차 문제가 발생합니다.이 상황에서 어떤 관계를 유지할 수 있는지 상상해보십시오.Sarah의 데이트 대부분은 끝이 없었습니다.어떤 남자도 아기가 있는 여자와 외출하고 싶어하지 않습니다.게다가 그녀는 그녀의 일에 너무 집중해서 그녀는 매일 미친 듯이 오랜 시간 일하기 때문에 남자가 그녀가 아기를 갖는 것을 신경 쓰지 않더라도 기본적으로 Sarah는 기회가 없습니다.그녀는 데이트를 하고 싶을 때마다 출근 날짜를 취소할 수 있습니다.한 번 이상 그녀와 가까운 남자는 그녀를 기다리는 특별한 데이트를 가졌고, 그녀로부터 데이트를 취소하라는 막판 전화를 받았습니다.그런 다음 사라의 이혼 후 점점 더 강인한 성격이 있습니다.그녀는 한 번 결혼을 했고 결혼이 어떤 것인지 알기 때문에 인생에서 남자가 필요 없는 여자가 되었습니다.누가 역사가 반복되는 것을 보고 싶습니까? 열셋 파리에서 KLM 비행기가 이륙한 지 얼마 지나지 않아 Bowman은 처음 세 줄에 앉아 자신을 바라보는 한 남자를 발견했습니다. Bowman은 전에 얼굴을 본 적이 있습니다. 남자는 키가 크고 동그랗고, 가운데 부분에서 갈라진 머리카락과 깊은 눈을 가지고 있었다.Bowman은 이중 턱이있는이 뚱뚱한 얼굴을 어딘가에서 보았을 것입니다. 그러나 그것은 어디에 있습니까?오래전 일이겠지, 그리 달갑지 않은 사건 때문이겠지.마드리드?아니요. 그는 이 남자를 본 적이 없었다.이제 그는 마침내 확신할 수 있었다.그 남자는 자신을 쳐다보는 것을 멈추고 뒤에 있는 줄을 보고 있었고 분명히 다른 사람을 찾고 있었습니다. 그제서야 Bowman은 몰래 숨을 내쉬고 긴장을 풀고 몸을 의자에 더 가까이 옮겼습니다.기내 공기는 답답하고 뜨거웠다.한 방울의 땀이 관자놀이를 타고 흘러내렸다. 조금만.그는 무슨 일이 있어도 버텨야 한다.그 덩치 큰 남자는 그에게 다른 장소에 있는 다른 사람을 생각나게 했습니다.보먼은 잠시 눈을 감았다.몇 분 동안 그는 마치 눈부시게 더운 마드리드의 그 오후로 돌아온 것처럼 느꼈지만, 그는 추운 호텔 방에 있었습니다. 그는 마드리드에 있는 리츠 호텔의 방에 방탄 유리가 설치되어 있었고 웨이터가 매일 신선한 과일과 꽃을 가져오던 것을 아직도 기억하고 있습니다.침실은 타원형이었고 모든 것이 칠해져 있거나 포장되어 있거나 크림색으로 덮여 있었습니다. 4명의 젊은 바스크 남자들이 어색한 양복과 넥타이를 매고 방에 들어왔다.그들 모두를 이끄는 것은 짧은 머리를 가진 크고 멍청한 남자였습니다.그들은 이전에 그것에 대해 들어본 적이 있었지만 여전히 Bowman 자신에게 겁을 먹고 있는 것 같았습니다.물론 보우먼도 화장을 하고 말을 하지 않아 얼굴을 전혀 볼 수 없었다.그가 유출한 유일한 기능은 다른 사람을 속이는 것이었습니다.처음에는 담배를 피우지 않았지만 감옥에서 담배를 배웠고 스페인에서 가장 유명한 Ducatos 브랜드 담배를 피우는 척하여 상대방이 그의 국적을 전혀 추측하지 못하도록했습니다. 이 사람들은 Bowman에 대해 아무것도 몰랐지만 중년 남성의 강력한 추천으로 인해 그에게 250,000달러를 기꺼이 제안했습니다.1973년 당시에는 적지 않은 액수였다. 이 액수를 모으기 위해 그들은 돈을 모아 은행을 털고 그 액수를 모았다. 이 개인실에서 그들은 Bowman에게 자신에 대해 이야기했습니다.그들은 바스크 분리주의자이며 국가의 정치 용어에 따라 자유 투사, 군인 또는 테러리스트라고도 불릴 수 있습니다. 그들은 바스크어로 Voscateta Asca라고 하는 ETA라는 조직에 속해 있습니다. Tasuna, 바스크 국가 자유 조직.이 사람들은 Iruna, Segovia, Palesia 및 Categena 출신이었습니다. 당시 프랑코 독재정권은 현지인들이 자신들의 언어를 말하는 것을 허용하지 않았고, 스페인 내전에서 바스크 사제까지 처형함으로써 체제에 대한 극도의 불만과 증오를 불러일으켰기 때문이다. 그들은 1970년 12월 이후에 체포된 15명의 ETA 회원, 학생 및 노동자의 사면을 요구했습니다.이때 프랑코도 죽어가고 있다 그는 18지옥으로 갔어야 했다 이 더러운 정부를 전복시킬 유일한 방법은 프랑코의 두 번째로 알려진 그의 유일한 측근인 루이스를 암살하는 것이다.카릴로.블랑코.이것이야말로 정권의 불변성 신화를 뒤흔드는 유일한 방법이다. 그들이 총리로 언급한 브롱코는 프랑코가 임명한 미래 정권의 후계자로 인정받고 있으며, 그는 순전히 프랑코주의자이며 포스트 프랑코 시대를 대표한다.그는 반공산주의자, 반유대주의자, 반우익주의자입니다.두 눈썹이 붓처럼 굵어서 누군가가 그에게 괴물이라는 별명을 붙여주었다. Etta는 이미 두 사람을 제거하기 위해 서투른 습격을 여러 번 수행했습니다.이 네 명의 젊은이들은 최근 영화 '잭의 날'에서 드골 장군 암살에 관한 음모를 보고 우연히 전문 킬러를 고용하자는 아이디어를 냈다. 지역은 살인자에 대해 알고있었습니다. 사실 그들은 다른 선택이 없습니다. 몬스터 액션도 여기서 탄생한다. Bowman은 그들에게 한 번도 말을 하지 않았고, 일종의 어린이 장난감 마술 디스크로만 의사소통을 했기 때문에 상대방은 그의 목소리를 전혀 듣지 못했습니다.후에 이 무리 사람들도 그들을 따라다니며 알아보려고 하였으나 여전히 아무것도 찾지 못하였다. 그들은 그를 섬기기 위해 10개의 ETA 죽음의 분대를 뽑았지만 Bowman은 전체 작전 계획을 담당했습니다.그는 이전의 모든 작전에서 했던 것처럼 이 암살을 신중하게 계획했습니다.매일 아침 9시에 그는 Bronco가 대회에 참석하기 위해 Barilo Desha에 있는 기독교 교회에 가는 것을 발견했습니다.또한 Bowman은 Bronco의 운전자가 운전하는 경로를 신중하게 연구했으며 검은 색 Dodge︱Javelin 세단의 번호판에도 신중을 기했습니다. Bowman은 Bronco에게 필요한 장소 인 No. 104, Koloko︱104, Barilo Desha에 지하실을 임대했으며 우연히 교회와 마주했습니다.ETA 암살단은 지하 벽에서 거리 중앙까지 21피트 길이의 T자형 터널을 팠습니다.발굴된 흙을 비닐봉지에 포장하여 출하하는 거대한 프로젝트입니다.터널을 파는 일은 순전히 고된 일이며 그 안의 사람들은 산소 부족의 고통을 견뎌야 할 뿐만 아니라 흙 냄새로 인한 두통에 시달립니다.그뿐만 아니라 악취가 실내로 스며들어 이웃의 시선을 끌지 않을까 항상 걱정해야 한다. 전체 프로젝트에는 꼬박 8일이 걸렸습니다.동시에 "Hanani Power" 잡지의 ETA 담당자는 200kg의 2세대 감마 폭탄을 제공했습니다.이런 종류의 폭탄은 원통형이며 파풀로나의 소시지처럼 보입니다.다섯 팩의 다이너마이트가 큰 우유통에 포장되어 터널 내부 몇 미터 간격으로 배치되었습니다.Bowman은 수직 상향력으로 폭탄을 폭발시키는 방법에 대해 오랫동안 연구해 왔습니다.결국 그는 터널의 출구를 흙으로 막아도 충분하다는 것을 마침내 알아냈다. 보우먼은 암살 전날 밤 신선한 장어와 흑소시지를 혼자 먹은 뒤 좋은 올리브유에 목욕을 했다.다음 날인 1973년 12월 20일, Carrillo︱Bronco의 검은색 Dodge︱Javelin이 Coralco로 차를 몰고 가 Digdrio Street에서 모퉁이를 돌려고 했습니다. 이때 Bowman은 화가의 작업복을 입고 사다리 위에 서있었습니다.차가 터널을 완전히 넘었을 때 그는 페인트통에 들어 있는 리모컨을 눌렀습니다. 묵직한 소리만 났고, 차 파편은 불길과 함께 하늘로 치솟아 기독교회 건물 5층 지붕을 강타한 뒤 건너편 2층 땅바닥에 떨어졌다.괴물의 장례식에서 마드리드주의자들과 우익 애국자들은 팔랑헤의 찬가를 불렀다. 광란이 끝나자 Bowman은 물러나기로 결정했습니다.첫 번째 목표는 터널을 파고 있는 ETA의 친구들입니다.잔인한 경찰의 심문으로 10명 모두 사망했다.이런 식으로 Bowman은 그가 고용된 임무를 완수했고 음모에 연루되고 그를 아는 모든 사람들이 사라졌습니다. 폭탄 테러가 있은 지 불과 몇 년 후 암살 시도를 계획하는 바스크 간부 4명에 관한 책이 전 세계 시장에 등장했지만 그들이 전문 살인자를 고용했다는 세부 사항은 완전히 생략되었습니다.이 거짓되고 기만적인 책은 실제로 Bowman의 걸작입니다.한편으로는 바스크 정부의 영광스러운 이미지를 확립하는 데 도움이 될 수 있고, 다른 한편으로는 자신의 행동을 교묘하게 은폐할 수도 있습니다.아무도 바스크 에타가 쇼에 지나지 않는다는 것을 알 필요가 없습니다.일부 사람들은 CIA가 프랑코를 제거하기 위해 바스크인에게 정보를 제공했다고 여전히 믿고 있다는 소문도 당시에 있었습니다. (그러나 진실은 아무도 정확한 정보를 필요로 하지 않는다는 것입니다.) Bowman이 남아공의 프리토리아 보안 서비스 본부인 Watchetus로 돌아왔을 때 이미 그의 공적에 대한 소문이 퍼졌습니다.보안국장 H. 제이.梵登堡這個六尺五寸高的男人知道他手底下一個叫鮑曼代號為０的特工在馬德里的所作所為時就嚷道： 我的上帝啊，這個鮑曼是他媽個什麼號人物啊？情報特工，狗屁。簡直就他媽像是個黑暗王子。 십사 第二天早晨八點三十整，泰勒來到ＦＢＩ華盛頓總部大樓，驚訝地發現羅素和維嘉尼兩個人正蹺著二郎腿坐在他鎖住的辦公室門外，每人身邊堆著三疊高高的卷宗，上面塗滿了各種顏色的螢光筆記號。此時，兩個人都是蓬頭垢面，睡眼惺忪。就連維嘉尼一向炯炯有神的大眼睛，現在也是眼皮耷拉著一副睜不開的樣子。 天哪，泰勒說，你們好像沒上床休息過吧。 嗯維嘉尼的聲音裡面明顯帶著一絲怨憤的情緒。 你辦公室的門鎖了，羅素聲音嘶啞地插了一句，希望把卷宗堆在這裡沒問題。 泰勒讚許地瞟了一眼擱在那裡的三疊檔案說：老天，我沒想到你們真把我話裡的一字一句都聽進去了。他搖搖頭打開辦公室的門，誰要咖啡？ 待三個人都坐定後，羅素說：從最明顯的開始吧。除去死掉的和在監獄的，其餘的大部分都是阿拉伯人。不過，大部分名聲在外的恐怖分子現在都年事已高了。 泰勒頗受鼓舞地點點頭。 阿默德．賈布里，解放巴勒斯坦人民陣線首領和總指揮，敘利亞軍隊前上尉，民族主義者，巴勒斯坦強硬派。他和他的組織 賈布里在敘利亞情報部門也算是一號人物。泰勒插了一句，繼續。邊聽邊閉著眼睛仰靠在椅子上。維嘉尼和羅素被卷宗夾成三明治似的坐在對面。羅素陳述的時候，維嘉尼就仔細地盯著大腿上放著的一疊紙，時不時地做著筆記。 好了，接下來當然是阿布尼達，羅素繼續他的報告陳述，號稱撒布里阿班那第一人，一九七四年與亞希爾．阿拉法特決裂並建立法塔赫革命會。凶殘兼具智慧，也是最狡詐的幕後操縱者。初步估計已經有成百上千的人死在他手上了，其中有三分之二是巴勒斯坦人。曾對不下二十個國家的恐怖事件聲稱負責，其中包括一九八六年伊斯坦堡猶太人大屠殺以及一九八五年發生在羅馬和維也納的恐怖襲擊。這個人從未被逮捕過，曾在利比亞住過一段時間。現在他和他的組織主要停留在貝卡谷地。你知道嗎？沒人有他的照片。 泰勒搖搖頭：天生的恐怖分子，徹頭徹尾的恐怖主義倡導者。從不給人幹。繼續。 這時維嘉尼從手裡的檔案抬起頭說了一句：事實上，他也拿錢替人幹。 除非他願意殺這個人，羅素說，很不耐煩地瞧了她一眼，不管怎麼說，這都不像阿布．尼達的做派。我倒是對阿布依．布拉很感興趣，又叫穆罕默德．烏馬里。五月十五組織的頭目，氣壓炸藥和塑膠炸彈方面的專家，可能也是當地最職業的炸彈製造者了。還有一個依馬得．穆哥尼亞，一九八八年科威特航班劫機事件的主要策劃者，黎巴嫩真主黨分子。 這裡存在一個問題，泰勒吹了一口氣說，這幾個人當中沒有一個跟德國扯得上太大關係。我不排除他們的可能性，但是考慮他們還太早。維嘉尼，你的主要嫌疑人有哪些？ 她挺了挺背，呷了一大口咖啡，然後用力張了張眼睛：我抽菸不反對吧？ 我還是希望羅素開口說。 不反對，泰勒說，你的確得抽一口了。 維嘉尼抽出一支萬寶路，點燃後心滿意足地吸了一口。羅素一臉非常不順眼的表情，把自己本來靠著她的椅子拉開了好遠。 要說阿拉伯人，她開口道，我沒想到他竟沒提伊斯蘭教的吉哈德和哈馬斯，尤其是最近活動頻繁的哈馬斯。既然愛爾金是以色列這麼大的一個財政支持者，那麼對於視以色列為不共戴天之仇、並且製造了一九九四年七月以色列駐倫敦使館外的汽車爆炸案的哈馬斯來說，這個人就可能是個對象了。還有阿根廷爆炸案，死了將近 我們現在可不是在談阿拉伯人，我們是在說可以花錢找到的亡命之徒。你說的這些組織裡面有這樣的人嗎？羅素沒好氣地打斷了維嘉尼，莫非你知道什麼內幕？ 一陣敵視的沉默之後，維嘉尼繼續說道：麥德林毒品中心底下的巴斯克埃塔組織曾經出現過一個非常恐怖的人物，不過那是過去的事情了。有人說他已經死了，但是眾說不一。我會再跟進調查。 那個人已經死了。羅素不耐煩地說。 維嘉尼裝作沒聽見他的話，開始的時候我曾想到愛爾蘭共和軍極端派成員不能放過任何一種可能性，但是可惜沒有找到匹配的人。沒有一個是收錢做事的，雖然我猜過，可事實就是事實。根據最新的情報顯示，北愛爾蘭的一些新教組織比如北愛爾蘭防衛聯盟和北愛爾蘭志願軍已經開始雇用一些亡命徒和職業殺手進行活動了。我就不在那些製造ＯＫ爆炸案的狗屁人名上兜圈子了，她這裡用的是調查局對奧克拉荷馬城爆炸案的代號，開門見山地說吧，這裡查到一個南非人，但是他應該在比勒陀利亞或者約翰尼斯堡被判處了終身監禁。還有一個人叫特普，前ＣＩＡ特工，卡扎非曾經雇傭他訓練自己的特種軍。 泰勒閉著眼睛點點頭。 這個人的同伙威爾森目前在聯邦監獄服刑，但是特普仍然在逃。檔案顯示他曾涉及非洲的幾起暗殺事件，並且還牽涉到一九七八年查德湖政變。目前他應該還活著躲在某個地方，並且據我所知，目前他還十分活躍。這時頭頂傳來一聲什麼東西掉在天花板上的聲響，泰勒睜開眼睛皺了一下眉頭：也許。 維嘉尼在筆記本上草草寫了幾筆，還有所有的民主德國訓練營雖然已經成歷史了，但是有一些曾經在那裡受訓的傢伙還在活動也說不定。但問題是，我們這方面的數據實在少得可憐。 你和德國那邊連繫了嗎？泰勒問。 正在連繫。羅素答道。 很好。泰勒點點頭，我想再看看這個叫特普的傢伙，還有目前我們手裡能掌握的、曾在民主德國受訓的一些人的資料。告訴你們的人繼續深挖下去。維嘉尼，愛爾金的資料你查到了多少？ 維嘉尼拿過桌上一個大玻璃菸灰缸，把手裡的菸頭往裡面一捻，最後一絲煙霧消失殆盡。她簡明扼要地把愛爾金的大致情況說了一下，把重點放在他代表以色列籌集資金的資料上。很可惜，能找到的僅此而已。而且，我們發現了波士頓分局的一個探員剛剛對愛爾金做了一次全面數據搜索。 是嗎？泰勒好奇地問，哪個部門的？ ＯＣ（註：有組織犯罪。），好像是，是個女人。 什麼名字？ 莎拉，我記得。莎拉。 啊，知道。洛克比的功臣，反恐專家。她怎麼會查愛爾金呢？嗯，我去找她談談。把她叫來。對了，你們要不回去，好好睡一下吧？ 十五 星期六一大早，科洛林就過來把傑理德接走了，莎拉開車去工作。自從前夫週六要來看兒子以後，莎拉就習慣性地待在辦公室過週末了。不過反正自己要忙的事情太多了，任何和殺薇蕾莉的凶手有關的資料都不能放過。 不過，其實她沒必要這麼對待自己的生活。 一到辦公室，莎拉就發現有一條泰迪來的留言簡訊。聽完後，她立刻驅車趕往自殺組。 有什麼發現？ 回噴。泰迪回答說。這個詞的意思是指受害者在罪犯衣服上留下的不起眼的血漬。 在哪裡？ 我們在一個叫希金斯的大衣櫥裡發現了一件運動衫。 莎拉閉著眼睛靠在牆上沉思著：希金斯怎樣？ 希金斯和不下於四個情婦現在住在美登的一個大房子裡面。這幾個女人向來以姐妹相稱，其中三個是親姐妹。這個男人在每個女人的肚臍下面都畫了些圖案。 像是給牛烙印。他是什麼人？ 好像是你那個薇蕾莉朋友的老鴇的應召男友。就是那個霸道的女人。 這個我不知道。 這個女人知道薇蕾莉在她背後搞鬼。 也許她是知道，不過我懷疑是不是她找的哪個皮條客教訓薇蕾莉的。你知道什麼內情？ 我們當時正在根據這個老鴇的電話記錄進行例行搜查。是你前夫先發現的。衣服是一件白色和金色混搭的夾克衫，好像袖子那兒給弄髒了。科洛林湊近一看，發現了一些小點點，像眼淚或者逗號的形狀，差不多有十六分之一英尺長。希金斯沒看見過血。我們發現血漬的時候，他都軟了。 做過ＰＧＭ測試了嗎？莎拉說的是葡萄糖磷酸變位酶測試。 和薇蕾莉的血液精確吻合。這下他是百口莫辯了。 他否認夾克是自己的嗎？ 泰迪用嘶啞的聲音笑道：他看都不敢看。我真沒見過這麼難看的夾克。 有沒有槍傷？ 希金斯有一把奧地利格洛克手槍，和薇蕾莉身上的九毫米傷口正好吻合。 你肯定？彈道學專家也是這麼說的？ 對方的聲音很堅決：兩者是吻合的。 莎拉搖了搖頭。現在有得是人在用格洛克手槍，所以沒那麼容易確定是不是吻合。但是如果你認為是希金斯做的，隨你，那是你的事。就我而言，我還不打算下結論。鎖定的皮條客越多越好。 有辱女性，是嗎？ 都是些低級猥瑣的男人。你最好希望他請得到高級大律師幫他搞定格洛克手槍的事情，不然這個案子一定會秉公辦理，一直等到水落石出的一天。你還沒找到證人吧？ 有個男人。 如果你們準備掖著藏著，你們都得被移交到機動竊盜處。所以別防著我，泰迪。我才不在乎呢。還是恭喜你啊，不錯吧？ 下午晚些時候，在回家經過劍橋街道的路上，莎拉穿過一片大草地的時候，看到科洛林和傑理德正在興致勃勃地扔一個橄欖球。父子倆的Ｔ恤和牛仔褲上都沾滿了泥。這時開始下雨了，只見科洛林舉起雙手在空中大幅度地劃著暫停的手勢，傑理德看起來顯得又小又笨。他一見到媽媽，立刻興奮地衝她招了招手。 科洛林轉過頭，隨意地翹了一下大拇指。 你來早了。他大聲說道。 我看你們玩幾分鐘不可以嗎？ 當然可以，媽媽。傑理德大聲回答說，爸爸正在教我怎麼傳球。 科洛林這時做出一個戳的動作。走直角。他衝兒子喊道，向正前方前進五米，然後向右拐直角再移動五米。知道了嗎？ 向前再向右，對吧？傑理德問道，聲音又高又細。 開始！科洛林突然大聲發出號令，傑理德衝了出去。科洛林猶豫了一下，然後扔出了橄欖球兒子接住了。莎拉臉上露出了微笑。 不對！科洛林嚷道，我說的是走直角，沒聽見嗎？你得像是在硬幣上刻線一樣。可你跑起來像曲線式！ 我都不記得曲線式是什麼樣子的了。傑理德說。 你向前跑，跑得越快越好，然後我把球扔過你的頭。直線式，你向右拐。懂啦？ 傑理德重新跑到爸爸的身邊。不過邊跑卻邊頂嘴說：知道啦，可是我接住球了不是嗎？ 傑理，伙計，可你姿勢不對。你只是用手接到了球。但是還得把球捧到胸前。得用你的身體把球都包住。 我不想被球砸到。 別像個小女人，科洛林說，你不能怕球。別像個女人。再來一次，開始！ 傑理德重新跑了出去，向右轉，突然他不小心在泥地上滑了一下。現在接球，把球抱進懷裡，科洛林邊喊邊把球扔了出去，球沿著一條漂亮的弧線落了下來，把球抱進懷裡。抱 傑理德突然閃到了一邊，只見球從他手裡滑了出去，彈在草地上。他人還沒站直就彎著腰跑去追球，結果砰的一下趴在了地上。 老天，科洛林厭惡地叫了一聲，這球不會傷到你的。用身體去接球！怕它幹什麼啊！ 我已經 用雙手圍著球。 傑理德垂頭喪氣地站了起來，跑回到科洛林那邊。 看著，傑理，科洛林聲音緩和了一點。你得把球抱向身體。好啦，我們來個扣抱。 扣抱？傑理德筋疲力盡地問道。 扣抱。你站在那兒，跑十米然後轉身。球正好到那兒。懂啦？ 明白。傑理德悶悶不樂地說，腦袋耷拉在胸前。莎拉覺得自己的出現可能讓兒子更不自在了，如果是這樣的話，那自己還是離開比較好。 預備，開始！科洛林一聲令下，傑理德跌跌撞撞地又開始跑了起來。他越跑越快。這時科洛林把球又快又狠地扔了出去。傑理德停下轉身的時候，球正好打在他的胃上。莎拉只聽見球呼嘯而過，然後就看見兒子彎下身子倒在了地上。 傑理德！莎拉叫道。 一旁的科洛林卻扯著嘶啞的喉嚨大笑了起來。嘿，他說，小傢伙。你真他媽抓到球了，這次。然後扭頭對莎拉說，風把他吹倒的。一會兒就好了。 傑理德掙扎著站了起來，滿臉通紅，眼淚立刻從臉上滾了下來。老天，爸爸，他大聲吼道，你這是幹什麼啊？ 你以為我在幹什麼？科洛林反問道，接著又是一陣大笑，我已經告訴你要把球抱進懷裡了，結果你卻像個小丑一樣。你還想不想學了？ 不想！傑理德尖叫道，天啊，爸爸！我恨死這個了！說完一瘸一拐地朝莎拉這邊奔了過來。 科洛林！莎拉想去迎傑理德，結果左腳的高跟鞋卻陷進了草地，她膝蓋一軟，摔倒在地上。傑理德跑上來抱住她的脖子說：我恨他！ 然後把臉埋到她的胸前開始哽咽起來，他是個混蛋，媽媽。我恨他。 莎拉抱住兒子說：你已經做得很棒了，寶貝。 我恨他。傑理德的聲音更高了，我恨他。我再也不想看見他了。 這時科洛林表情嚴肅地走了過來，嘴唇緊閉。聽著，傑理。他說，我只是不想你怕球。如果你動作對了，就不會被球打倒。 你他媽的給我滾開！莎拉覺得自己爆發了一樣，感到自己心跳加速。傑理德被她抱得太緊，甚至嚷著叫痛了。 哦，上帝啊，科洛林說，看看你把他怎麼了？ 滾！莎拉說。 你他媽的就是個混蛋！傑理德衝著自己的爸爸發作道，我再也不想跟你打球了。你這個混蛋！ 傑理。科洛林開始哄他。 見鬼去吧，爸爸！傑理德的聲音有些顫抖了。說完，他突然轉身，腳步很重地跑走了。 莎拉喊他的名字。 他頭也不回地說了一句：媽媽，我回家。 莎拉和科洛林冒著細雨站在球場的邊緣。科洛林的頭髮被吹得凌亂不堪，身上那件灰色的冠軍牌汗衫上全是泥。褪色的牛仔褲空蕩蕩的，使他顯出從未有過的消瘦。這時的他不再像平時那麼瀟灑迷人，而她也從來沒有像現在這樣恨過他。 我和泰迪談過了。她說。 是嗎？ 我聽說了那個叫希金斯什麼的人。 什麼？沒料到我們這麼快就找到殺死那個妓女的殺手了？ 不是。我只是覺得你們找到的這個不是凶手。 老天，莎拉，我們從這個傢伙的衣服上查到血跡了，你又知道 你們找到足夠的證據起訴他。但我不認為他是凶手。 科洛林搖搖頭笑著說：隨你。借你那兒洗個澡不介意吧？有衣服換嗎？我和傑理德還要出去吃飯。山頂牛排屋。 我想傑理德不會去了。 我和他得待到晚上，記得吧。 這得由兒子決定，科洛林，莎拉說，我覺得他晚上不會想和你一起去牛排屋吃飯的。抱歉。 這個孩子得學會自立。科洛林輕描淡寫地說。 看在老天的份上，科洛林。他才八歲，還是個孩子啊！ 他是個男孩，莎拉。小孩都有很多潛能，他需要的不過就是一些紀律。他的語氣竟然有點像是在央求了。你知道的。喬依．伽馬赫曾經營養不良，但是後來卻成了世界冠軍。想想看弗洛伊德．帕特森、馬文．海格勒還有邁克．泰森，你得學著放手。你現在會把他越教越軟的。傑理需要一個爸爸。 你不是個爸爸，你是個拳擊手。莎拉不動聲色但聲音狠狠地說道，重擊肋骨、戳下顎。你他媽的就是個暴力主義者。我不會袖手旁觀的。絕不允許你再那樣對我兒子。 我兒子。科洛林冷冰冰地重複了一聲，然後笑了起來。 有好一會兒，兩個人都不作聲。空氣中散發出僵持的凝重。 這樣，為了讓我們都好過一些，莎拉開了口，回家。傑理德晚上不想和你出去吃飯。 孩子需要父親。科洛林安靜地接了一句。 話是沒錯，莎拉不否認，只可惜你算不上是一個父親。 十六 下午四點過了幾分鐘，一個胖胖的中年黑人郵局快遞員把一個裹著泡泡塑膠膜的黃色郵包大約五英寸長四英寸寬扔進了莎拉家門口的郵筒。剛到，他熱情地招呼道，忙啊！ 謝啦，薩彌。莎拉邊回應道邊看了一眼包裹，上面的回郵地址寫著：ＭＩＴ人工智慧實驗室。她撕開封口，取出裡面的磁帶，立刻放進了錄音機。 磁帶裡面的聲音很不清楚，幽遠得像是從通風管道裡傳出來似的。即使用莎拉從音頻局費勁弄來的高傳真錄放音機播放，這捲磁帶的聲音還是讓人聽得十分鬱悶。 好在多聽幾遍之後，一旦習慣了裡面的聲音，就能聽出其中的幾個詞了。 芬蘭皺著眉頭聚精會神地聽著，小手指漫不經心地摸著小鬍子坐在會議室的桌子邊上。旁邊的阿爾頓往後倚靠在椅子上，閉著眼兩手交叉放在圓滾滾的肚子上。莎拉則在一旁進行報告。 這是，放音之前她開口說了一句，一個普通催債的電話。一個男人的聲音說自己是信用卡行的，然後留下了一個八〇〇服務熱線的電話號碼。嘀的一聲響之後，答錄機上的一個時間程序製作的女聲自動報時說：星期一下午四點十二分。 好，莎拉說，聽這個。 這時又出現了另外一個男人的聲音。如果說前面那個男人的聲音已經被強大的電流聲淹沒了，這次的聲音則更加幽遠不清甚至還隨著強大的靜電電流而跌宕起伏。 小心肝兒？我是愛爾金。接著是一陣撕裂的電流聲，晚上八點，四季酒店，七二二房間。這段時間我可是對你朝思暮想啊。我得出飛機的廁所了，不然就得因為什麼ＦＡＡ法規受罰了。芬蘭挑起眉毛，轉身看了看似乎按捺不住急欲狂笑的阿爾頓。女聲自動報時說：星期一下午五點五十分。 芬蘭清了清嗓子低聲說：好，你 等等，莎拉打斷他，還有一個。 一段空蕩金屬般的急促電流聲過後，一個英國腔的高音男聲出現了。 連線似乎特別遠，聲音每隔幾秒鐘就斷一次。 薇蕾莉，我是西蒙。晚上好啊。說話人的聲音慢條斯理，可是口氣卻顯得很冷淡。你有朋友會在四季酒店的七二二房間等你吧。幫忙找一張圓形的扁平小東西，很像能放在ＣＤ機的唱片 聲音斷了一下，然後繼續說：金色的。可能在袖子裡，也可能不在。不過至少肯定會在他公事包裡面。接著又是一陣電流聲。今晚離酒店隔壁的一條街上，會有一輛汽車等你。你過去把磁碟交給車裡的人，等他複製完以後再把磁碟交還到酒店的前臺，就說是你無意中撿到的。回家以後大約半夜的時候，一個朋友會去你家拜訪你，按我們之前的約定給你剩下的那部分。再見。嘀的一聲之後，答錄機報時：星期一下午六點零五分。 莎拉按下停止鍵，看著面前的兩個人。 一陣沉默。 芬蘭終於問了一句：這個搞得到嗎？ 很容易，阿爾頓說，哲門懂這個。 他們談的這個ＣＤ片也行？芬蘭又問。 莎拉說：可能，我們現在知道的情況是被對半切開的五千美金鈔票，竊取一張電腦磁碟這不像一樁普通的皮條客殺死妓女的案子。我認為，這是經過精心策劃的。 芬蘭這時也若有所思地點點頭：但是誰做的？為什麼？ 我的想法是：有人設計要薇蕾莉去偷愛爾金的東西。這個愛爾金身上有一件東西，或者說是可以得到某樣東西的鑰匙這件東西和電腦有關它對一些大有來頭的人來說有相當大的價值。莎拉把磁帶從機器裡面彈出來，放在手裡翻弄著。 芬蘭長長地舒了一口氣，精神振奮地說：的確有什麼東西。顯然他也同意莎拉的觀點，但是現在手裡的線索還不夠。電腦搜索那邊你有沒有什麼收獲？ 莎拉回答說，跨部門搜索找到一百二十三個有關愛爾金這個關鍵詞的內容。多虧芬蘭簽文件時寫的是即時搜索而不是常規搜索，搜尋工作一旦完成，資料結果沒有用平信郵寄的方式而是立即用電報傳送過來了。大部分資料都沒有價值他們在情報圈裡稱這種東西為偷聽：某個ＣＩＡ的猥瑣之人在雅加達從印尼政府和一家當地主要銀行融資項目的對話中竊聽到愛爾金的名字；駐軍特拉維夫的美國軍事情報科某同事聽到一個謠傳（但是後來證明是假的）說愛爾金從以色列那裡收受了一筆賄賂；還有某人聽說愛爾金賄賂了以色列政府某成員。一堆垃圾。 這時，桌子上靠牆放著的電話響了。阿爾頓站起來拿起聽筒。 我想先不考慮愛爾金。芬蘭說。 找你的，