장165 잠언의 비교

서양 속담을 읽으면 삶에 대한 깊은 이해도 얻을 수 있습니다.이 속담 중 일부는 독특하고 예리한 견해를 가지고 있고 다른 일부는 중국 속담과 유사합니다.동서양이 비슷한 속담에 특히 주목했습니다. 물론 어떤 속담은 서로의 영향이나 모방에 의해 형성되기도 합니다.그들을 제거하고 독립적으로 형성되지만 영웅과 같은 견해를 가진 몇 가지 예를 골라 보겠습니다. 짧고 예리합니다. 이에 비해 밝은 진주는 흰색과 옥입니다. , 각각 고유한 장점이 있습니다. 예를 들어 유대 속담에 “한 번 측량하고 열 번 베는 것보다 열 번 측량하고 한 번 베는 것이 낫다”는 말이 있습니다.자르기 전에 미리 여러 ​​번 측정하고 측정하기 전에 모든 것을 자르지 마십시오.이것은 재단사의 격언이자 삶의 모든 측면에 대한 격언이기도 합니다.Kangzhou의 중국 속담에는 일곱 가지 측정과 한 가지 컷이 있는데, 우연히 같은 견해입니다.항저우 속담에 자는 빠르고 가위는 느리다는 말이 있는데, 자는 부지런히 재야 하고 가위는 마지막에 움직여야 한다.

프랑스 속담에 "구부러진 장작도 곧은 불꽃을 뿜어내어 약간의 의도적으로 엄격한 인과관계를 깨뜨려 예상치 못한 일이 일어났다는 증거로, 이는 나쁜 대나무에서 좋은 죽순이 나온다"는 대만 속담과 어느 정도 비슷하다. 썩은 멜론에는 좋은 씨앗이 있다는 본토 속담. 유대 속담에 몸의 모든 부분이 마음에 달려 있지만 마음은 지갑에 달려 있다고 합니다!강한 마음은 용기에 달려 있고 용기가 아니라 지갑에 달려 있으며 돈이 사람의 용기라는 항주 속담은 그것과 똑같고 부는 용기와 대담함을 의미합니다. 프랑스 속담에 “거짓말이 아무리 빨라도 진실은 반드시 따라온다!이것은 걸을 수 있지만 그림자는 없다, 진실을 말할 수 있다, 비를 뛰어넘을 수 없다, 이성을 통과할 수 없다는 중국 속담과 다소 유사하다.그들은 모두 경주의 은유를 사용한다. .거짓된 말은 여기저기로 흐르지만 사실과 진실은 번개와 같아서 모든 것을 비추고 모든 것을 능가하고 거짓은 어디에나 있지만 사실과 진실은 구름 사이로 비치는 태양과 같아서 비와 안개가 사라집니다.

유대인 속담: 훔칠 기회가 없는 도둑은 자신이 법을 준수한다고 생각합니다.많은 사람들은 나쁜 짓을 할 기회가 없기 때문에 자신이 순진하고 고결하다고 생각하고 가해자에 대한 무거운 처벌을 옹호합니다.중국 속담은 더욱 생생합니다: 3일 동안 닭을 훔치지 않으면 보안 책임자!3일동안 안훔쳤어요 물론 저도 좋은사람이라 생각해서 추천합니다. 서양 속담에 수탉은 자신이 까마귀인 줄 알고 태양을 불러일으킨다고 합니다!많은 자만심 많은 사람들은 자신이 매우 위대하다고 생각합니다. 사실 이 세상에 사람이 없으면 보잘 것 없는 사람은 없으며 인생은 지나갈 것입니다. 중국에도 비슷한 속담이 있습니다: 닭은 울지 않지만 태양은 여전히 ​​떠오를 것입니다. !사소한 차이점이 있는 유사성은 놀라운 것입니다.

유대 속담: 고국에서는 명성이 중요하고, 도시 밖에서는 옷이 중요합니다.옷과 친한 사람을 훨씬 중시한다는 중국 속담과 같은 말이다. 유대인 속담: 세 사람이 아는 한 더 이상 비밀이 아닙니다.육귀는 모함하지 않는다, 육귀는 삼인(三人), 육귀는 음모에 가담하지 말라는 중국 속담과 같다. 유대 속담: 포도주가 쏟아지면 비밀이 흘러나온다.술을 마시고 진실을 말하는 것은 중국 속담과 같습니다. 유대 속담: 신발을 신고 걸어다니지 않으면 신발이 조이는 곳을 알 수 없습니다.중국 속담과 같은 침대를 공유하지 않으면 어떻게 깨질 수 있습니까?마찬가지로, 하나는 신발을 은유로 사용하고 다른 하나는 퀼트를 은유로 사용하며 각각 고유한 장점이 있습니다.

유대 속담: 송아지에게 쟁기질하는 법을 가르치지 않으면, 그것이 자랄 때까지 기다리십시오.말의 머리를 인용하고 소의 코를 뚫고 이전에 사용했던 Sima Guang의 "Qianxu"와 동일합니다.식물도 마찬가지인데 중국에는 푸른 뽕나무는 어릴 때부터 눌린다는 말이 있다. 유대 속담: 신은 사람을 벌하기를 원할 때 나쁜 소년을 보낸다.대만에는 쌀 한 닢은 짊어지려 하면서도 아이를 키우기 싫은 사람과 불량배가 있다.못난 아이를 키우며 부끄러움을 당하는 것이 매일 한 닢의 쌀을 따서 벌을 받는 것보다 더 고통스럽고 무겁습니다.

유대 속담: 아버지는 열 자녀를 부양할 수 있지만 열 자녀가 반드시 한 아버지를 부양할 수는 없습니다.이것은 아홉 아들이 아버지를 장사하지 못한다는 중국 속담과 비슷하다. 유대 속담: 아버지가 아들을 도와주면 둘 다 웃고, 아들이 아버지를 도와주면 둘 다 운다.저장성 속담에 노인이 젊은이를 돌보면 웃고, 젊은이가 젊은이를 돌보면 운다.거의 같다.중국에는 남편의 땀을 먹고 아들의 눈물을 먹는다는 묘사도 있고, 아버지는 누워서 밥을 먹고, 남편은 앉아서 밥을 먹고, 아들은 무릎을 꿇고 밥을 먹는다는 구체적인 묘사가 있는데 둘 다 더 노골적으로 운다.