교과서 노트 Wang Zhen과 "Dowry and Ox Cart", Century Top 100의 34위.1993년 9월 대만 Hongfan 서점에 따르면.이 책 내용의 문법은 Hokkien 방언을 이해하는 사람들에게 더 쉬울 것입니다.많은 수의 염기가 원고에 사용되며 그 의미는 거의 동일합니다. 이 문서: 살다 보면 슈베르트조차 우리에게 할 말이 없는 순간이 있다... 짝수 휴버트 끝까지 침묵할 것이다 마을 사람들은 모두 등 뒤에서 완파를 비웃었고, 속으로는 똑같았을 때 분노를 두려워하지 않았으며 아마도 귀머거리 때문이었을 것입니다!

Wan Fa는 완전히 귀머거리가 아니었습니다. 날카롭고 부식성 있는 단어는 여전히 그의 딱딱한 고막을 관통할 수 있었습니다.이것은 정말 매우 안타까운 일입니다. 나는 술을 마시기 위해 식당에 갈 것이고 (주 1) Wanfa는 황소 카트를 가지고 돌아올 때마다.오늘 그는 마침내 소와 수레를 끄는 사람이 되었습니다!자신의 황소 카트를 사용하여 다른 사람의 상품을 운전하면 30 위안처럼 보입니다.사업은 괜찮습니다.예전에 비하면 지금은 아주 편안한 생활을 하고 있습니다!가능한 한 많이 벌고 가능한 한 많이 쓰십시오. 가족은 더 이상 그가 쌀과 기름을 제공하는 데 필요하지 않으며 전혀 필요하지 않습니다.주재가 감옥에서 풀려나자 마음이 편해져서 아무 생각도 할 수 없었다.돈이 있으면 오리로 돌려주고 평생 이런 행운은 없을 것입니다!마을 사람들은 모두 그를 비웃고 뼛속까지 비웃었다.말을 듣지 않을 방법이 없습니다.예상대로 Shuang Er은 Quan Quan에게 관대했고 Wan Fa는 특히 Jian Di라는 위로의 술을 손에 들고 있기 때문에 더 편안하게 느낄 수 있습니다.

앉아.식당 사장(주2)이 황급히 다가가 리두가 인사를 건넸지만 고막에 한 마디도 대지 못했다.무성 영화를 보는 듯했지만 본점의 바짝 마른 두 입술이 연신 실룩거렸다. .. 스위치 하단이 움직이고, 때로는 배고픈 개가 방금 낚아 채는 뼈를 갉아 먹기 위해 급하게 움직이다가 졸음처럼 천천히, 그것이 무엇인지 모르십니까? !우스꽝스러워 보인다.완파는 자신을 웃게 만들 수 있는 사람을 찾은 듯 살짝 웃었다.이것은 매우 드뭅니다.수만 개의 귀에 입을 다물고 무언가를 말하려는 듯 가게 주인은 쇠약해진 사람과는 사뭇 다른 극도로 힘찬 목소리로 방금 한 말을 되풀이했다.

달팽이 고기 볶음!파스타 한 그릇.Wan Fa는 Tou Jia의 밝은 대머리를 바라 보았습니다. 바에 오시겠습니까?10년 묵은 붉은 이슬이 있다. Wan Fadi는 Jiandi라는 이름의 맥주를 뇌물로 탁자 위에 던지면서 귀 먹은 사람이 무언가를 거절할 때 묘사하는 것과 매우 흡사하게 감은 얼굴을 흔들었습니다. 두 탁자 사이의 거리에는 네다섯 명의 마을 사람들이 탁자 주위에서 싸우고(주 3) 소리를 지르며 주먹을 추측하고 있었다.그들 중 한 명은 그가 무슨 말을 하려고 입을 벌렸는지 모른 채 완파를 가늘게 뜨고 나머지는 즉시 펀치를 멈추고 머리를 돌리고 군사 훈련처럼 일제히 완파를 응시했습니다. 그들의 얼굴 표정은 극도로 경멸적이었습니다. 그런 맛이 없었다. 군사 훈련은 엄격하다.다른 한 사람은 말하려고 입을 벌리고 말을 마친 후에는 너무 크게 웃어서 온 사람이 두 갈래로 갈라질 지경이었습니다.이상한 전염병에 걸린 듯 다른 사람들은 사람의 모습을 잃어버릴 정도로 크게 웃었다.불룩한 가슴보다 머리가 더 커 보이는 사람, 훠란은 손을 뻗어 모두에게 목소리를 낮추라고 경고했습니다.그의 눈은 초조하게 완파를 향했다.먼저 눈을 부릅뜨고 허리를 곧게 펴고 한 손으로 귀를 막고 입을 과장되게 기울인 모습은 사악하고 잔인했다.

바로 이 냄새나는 귀맨(주 4)입니다!그를 두려워하지 마십시오.그가 들을 수 있다면 그런 일은 일어나지 않을 것입니다! 징이 한 마디 소리를 내자마자 문 아래에 있는 완파 센센의 귀를 때리는데, 그 여운이 얼마나 긴가!감옥에서 풀려난 후 처음 며칠 동안은 얼굴 전체가 붉어지고 누군가가 그를 놀리면 얼굴이 붉어졌습니다.이제 그의 얼굴은 한동안 붉어지지 않고, 이 사람들의 놀림과 웃음을 아주 잘 받아 마땅해 보인다. 옳고 그름 머리를 제자리에 놓고 계속해서 사나운 술을 마셨다. 테이블 위의 Jian Dijing이라는 이름의 와인 한 병은 뚜껑을 열어 그에게 주어졌고, 그는 한 잔을 가득 따랐고, 막 홀짝이려고 할 때 Wan Fa의 가슴이 갑자기 너무 꽉 조여 토할 것 같았습니다.그가 Jiandi 와인을 마실 때마다 거의 항상 이런 식으로 느꼈습니다.

상황이 이렇게 되었습니다.그것은 모두 Jiandi라는 성 때문입니다. 아니면 전생에 너무 많은 계정이 있었을 수도 있습니다.완파는 분별력이 있을 때부터 돈에 얽매여 아하오와 결혼한 후 인생에 아무런 이득이 없었다.아버지가 돌아가신 후 정원은 서너 구역으로 나뉘었고 그들은 온갖 채소와 풀을 심었고 어떤 채소나 풀도 재배하지 않았습니다.1년에 폐렴 풀을 심는데 아주 매끄럽고 줄기가 날마다 키가 크며 재산을 파야 할 것 같습니다.그해에 매우 거센 폭풍우가 몰아쳐 정원이 유실되었습니다.폐렴이 물에 묻혀있는 곳에 대한 지식은 없습니다.곧 그들은 공습을 피하느라 바빴다.이때 그는 귀병에 시달렸습니다.자신의 설명에 따르면 몸을 씻는 동안 하수가 귀에 들어갔다.그는 공습에서 의사를 찾을 수 없다는 것이 중요하다고 생각하지 않았습니다.나중에 통증이 정말 참을 수 없어서 의사에게 도움을 요청했는데 의사는 산부인과를 공부하고 여성 치료 방법을 사용하여 귀를 치료했습니다.일자리를 찾을 때마다 곧 해고당했습니다.모두가 그가 귀가 너무 어렵다고 생각했습니다.다투는 으르렁 거리는 소리처럼 그에게 말하십시오.나중에 이 마을에 와서 공동묘지 근처에 자리를 잡았고, 낮에는 다른 사람들을 위해 소달구지를 끌었고, 소달구지 주인과 죽을 조금 나누어 먹었기 때문에 간신히 지나갈 수 있었다.다만 이 아내가 도박을 많이 하고, 잃거나 지면 딸을 판다는 것뿐이다.3개의 소녀는 이미 매진되었고 2명의 소년만 판매되지 않았으므로 향후 관심을 위해 보관할 수 있습니다!그들의 삶이 점점 더 원래대로 돌아가고 있는 것도 이상한 일이 아니다.

공동묘지로 가는 길 오른편에 서 있는 초가집은 초가을처럼 차가운 공기 속에 서 있는 노인네 집처럼 왜소하다!그것은 독특한 가족이 아니며 몇 피트 떨어진 곳에 구부러진 오두막이 있습니다.그 오두막집에는 한 가족이 살고 있었는데, 밤이 되면 묘지의 공포를 참지 못하고 1년 전에 마을의 인기 있는 지역으로 이사를 갔다.이처럼 집은 마치 귀신의 안식처처럼 묘하게 텅 비어 있었다. 이제 Wanfa와 다른 사람들만이 이 네 개의 사막에서 유령과 동행할 수 있습니다.Ah Hao는 누군가가 빈 Diliao로 물건을 옮겼다는 것을 알게 된 후 Wan Fa에게이 중요한 소식을 알리기 위해 너무 흥분하고 서두르는 것도 당연합니다.

그 안에 누군가가 산다!회사가 있어요!한밤중에 당신을 괴롭히는 유령을 두려워하지 마십시오(주 5)! 이 메시지는 압도적일 수 없습니다.아무것도 할 수 없습니다.나는 반평생을 조용한 세상에서 사는 데 익숙해졌고, 사람이 한 명 적든, 동반자가 한 명 더 있든 상관없다. 그는 장대 위에 말려 있던 속옷을 끌어내려 상반신을 가렸다.그냥 그런 스웨트 셔츠입니다.밤에 벗겨서 세탁했더니 다음날 정오쯤 닳을 정도로 거의 말랐습니다.이것은 두 가지 교체가 있습니다.사장은 최근에 도시로 일하러 갔기 때문에 여분의 것을 가져 왔습니다.가난한 가정은 가난하지 않고, 길은 가난하고 죽기 때문에 아버지가 되는 것은 부당함을 느낄 수밖에 없습니다!Zhadi의 이웃을 방문하는 대신 그는 대나무 모자를 쓰고 소 카트를 몰았습니다.Ah Hao는 문으로 달려가 허리에 손을 대고 산술의 작은 괄호와 괄호는 얇은 문자 I 일 뿐이며 심장 박동을 빠르게하는 지그재그 숫자는 없습니다.

집 곁 사람이 되어라(주 6) 다른 사람을 만나러 가지 않는다.아마도 사람들은 그것을 준비하기 위해 손과 발이 부족할 것입니다!Ah Hao의 입이 귀에 웃고 있습니다! 완파는 못 들은 척 성큼성큼 걸어갔다. 해질 무렵 완파가 돌아왔다.문 앞 바닥에 앉아 매우 진하고 매운 담배를 피우는 그는 두 걸음 거리에 있지만 여전히 새 이웃을 방문 할 생각이 없습니다.방금 온 집 옆집에 대해 이야기하자 아하오의 어조가 갑자기 매우 불평스러워졌다. 가족도 가족도 없고 나한족 한 발만 있다(주7).Lukang Aberdeen, 옹알이, 러시아어 말하기!젠장, 여자가 동행할 줄 알았어!

그는 조용히 담배를 피웠다.방금 정확한 제보를 듣지 못했다고 판단한 그는 그에게 몸을 기댔고, 아하오는 다시 제보 작업을 하려 했다. 더 이상 말하지 마세요!난 귀머거리가 아니야, 들을 수 없어. 아!아직도 귀머거리가 아니십니까?아하오는 한 입에 완파를 통째로 삼킬 수 있는 듯 다시 입에 귀를 대고 웃었다.까마귀는 Zhu Hei를 비웃습니다. 흠! 다음 몇 주 동안 Wan Fa는 여전히 Lukang 남자를 인터뷰할 생각이 없었습니다.내 귀 질환이 나를 못생겨서 사람들에게 나에 대한 인상을 줄까 정말 두렵습니다.이유는 모르겠고 이 분은 친해지러 오시는거 안보이는데 예를들면 여기서 망치를 빌려서 여기로 이사온지 얼마 안됐는데 바닥을 망치로 박는 못망치가 없으면 못살아요. 밤에 일찍 문을 닫는지 봐요 무서운 여자인가요 귀신이 와서 달라붙어요?한 번도 본 적이 없지만 Wan Fa는 초보자 수준에서이 Lukang Tsai에 대해 잘 알고 있습니다.거의 매일 Ah Hao는 Lukangzai에 대한 정보를 가지고 공부하고 판단합니다.그보다 35~6살 어린 새 이웃은 10살은 젊어 보인다. 샨(Jian)이라는 성은 의류 상인이며 무덤 옆 빈 오두막을 빌리기 위해 마을에 온 사업가다.점차 Wan Fa와 그의 성 Jiandi는 서로 만난 적이 없지만 매우 친한 친구가 되었습니다.

그는 어디에서 먹나요?그의 질문에는 걱정이 많았다. 이를 눈치채지 못한 아하오는 고개를 돌려 지안디가 사는 초가집을 바라보았다.직접 요리해 보세요.Yi Niang, 그녀는 사업과 요리를 동시에해야합니다. 한 사람이 양손으로 얼마나 많은 기술을 가지고 있습니까! 마침내 그와 Jiandi가 만났고 그들은 그것을 쳤습니다. 그는 제인이라는 사람이 마치 무언가를 씹는 것처럼 입을 벌렸다 닫았다 하면서 다가오는 것을 보았다.지안이라는 학은 땅에 닿지 않고 앞으로 뛰어올랐다.흠 몸에서 나는 냄새가 이상해 실례가 될까 싶어 코를 가리고 백선이 사는 것처럼 손은 팔다리 깊숙한 곳을 계속 파고 들었고 그는 몇 년 동안 집세를 내지 않았습니다 , 없애자!참을 수 없습니다.그는 그가 옹알이하는 소리만 들었고, 큰 찐빵이 그의 입에 채워져 있었고, 아무도 한 단어를 추측할 수 없었습니다.Wan Fa는 큰 노력으로 입의 가장 눈에 띄는 부분에 똑바로 미소를 지었고 잠시 후 입술이 마비되어 서로 닫힐 수 없었습니다!때때로 나는 몇 문장에 대답하고 Jianshou의 얼굴에 대한 설명을 멍하니 보았고 대답은 내가 요청한 것이 아닙니다!그 귀, 그 귀 엿먹어!갑자기 Wanfa는 그가 잘 아는 Lukang 원주민에 대해 약간의 혐오감을 느꼈습니다. 아하오가 나와서 옷가게에게 손을 흔들었다.옷 장수는 그녀에게 다가가 그녀의 손에서 바늘과 실을 가져갔습니다.Ah는 점점 좋아지고 Wanfa에 가까워지고 있습니다. 제인 씨입니다!그는 바늘과 실을 빌렸다.좀 더 일찍 얘기하러 왔어야했는데 일이 너무 바빠서 다 헤이가 일찍 나가야 했어요.수천 명의 사람들에게 말하는 것처럼 목소리가 높아집니다. 제인에게 아주 부드럽게 무언가를 말하려고 돌아서면서 그녀는 자기 귀를 가리키며 머리를 아주 과장되게 자주 흔들었습니다.그는 귀 바닥에 귀머거리라고 설명하십시오!이렇게 되어야 합니다!Jiandi라는 성의 얼굴은 마치 천지개 사건을 발견한 것처럼 밝았고, 그의 눈은 다시 살펴보기 위해 깜박였고, 마치 완파의 얼굴에서 어떤 기관이 빠진 것 같았습니다.과거에는 이 순간에 자신의 정체성이 결정되면 미움으로 이를 갈았겠지만 지금은 매우 흔하다. 당신의 사업은 좋습니다!문장을 찾았습니다. 괜찮아요!Ah Hao는 말에 따라 Wan Fa에게 Jiandi의 말을 낭송했지만 소리는 아닙니다.Mr. Jane이 무엇을 하느냐고 물었습니다. 오!그것을 들고 Wan Fa는 그것을 옷 상인에게 던졌고 자기 비하와 같은 자신을 비웃었습니다.다른 사람들을 위해 황소 카트를 당기십시오. 괜찮은? !전기에 닿은 것처럼 Jiandi의 몸은 격렬하게 떨리고 손은 사지 소켓에 빠르게 침투하고 머리카락은 발톱으로 긁히고 뼈까지 가려워졌습니다!입은 대각선으로 그려집니다.이 간단한 두 단어, Wan Fa는 마침내 재판을 들었고, Ah Hao의 앰프가 사용되지 않은 것은 이번이 처음입니다. 세 끼의 죽과 술을 번다.황소 카트를 직접 원하면 돈을 조금 더 벌 수 있습니다.Ah Hao는 그의 성이 Jiandi이고 황소 수레가 얼마인지 묻고 있다고 말했습니다.오래된 것은 약 3~4천 위안입니다.무엇?1위로?아!어디에서 돈을 찾을 수 있습니까?게다가 나는 거의 쉰 살이고 그렇게 많은 돈을 벌 수 없습니다.마흔에 부를 축적하지 않으면 평생 가난하게 죽는다는 말을 들어본 적이 없을 것이다. 그 후 우리는 거의 매일 밤 이런 교제를 나누었고 아하오는 두 사람 사이에 앉아 완파의 보청기를 인수했습니다.Jiandi라는 성은 여전히 ​​강하고 매운 겨드랑이 냄새가 나고 중독처럼 그의 손은 항상 겨드랑이에 뻗어 긁습니다.때때로 Jian Didan이라는 성은 Ahao와 이야기를 나누며 항상 도시에서 Huasheng에게 묻고 그녀의 목소리는 거의 속삭입니다.이런 상황에서 완파는 다섯째 아이와 먼저 잠자리에 들었고, 두 사람은 헤어지기 전 어떤 이야기를 나눴을까? 때때로 (참고 8) Ah Hao는 Jian Diliao를 방문하여 그와 짧은 대화를 나누었고 바닥을 수선하고 씻는 것을 도왔습니다.Jiandi라는 성은 어렸을 때부터 부모님이 이혼했고 인생의 절반을 밖에서 보냈고 Ah Hao처럼 아무도 그를 돌보지 않았다고 말했습니다.때때로 그는 Ah Hao와 그의 가족이 그 기름 얼룩에 가라고 주장했습니다.의심스러운 옷을 판매하십시오.Wan Fa는 더 이상 밤에 속옷을 벗고 다음날 본격적인 일을 할 수 있을지 걱정할 필요가 없습니다! 그 후 Wanfa는 종종 바닥에 감사하기 위해 앉아서 앉았습니다.지안의 이상한 냄새 때문에 완파도 냄새는 맡아도 들리지 않을 정도로 쿵푸를 연습했다.이것은 바닥을 잡기가 정말 어렵습니다. Jiandi라는 이름의 사업은 호황을 누리고 있는 것 같고, 그는 항상 뭔가 빠진 것이 있다고 느낍니다.나중에 그는 마음 속으로 결론을 내리고 Ah Hao에게 이해하라고 말했습니다.그녀의 마음을 감동시킨 그러한 계획을 들은 그녀는 너무 기뻐서 집으로 돌아가 보고했습니다. 좋은 소식입니다!매트에 누워있는 완파를 보고 그녀는 그의 어깨에 손을 얹었다.좋은 소식입니다!Jiandi는 사업이 너무 바빠서 Ah Wu가 그를 도와주고 월말에 200 위안을 지불하고 (주 9) 여전히 먹을 수 있습니다!이 니앙!그런 행복한 일이 어디 있습니까?한 달 동안 이것보다 더 많은 돈을 벌지 못할 것입니다.어떻게 생각하나요?Ah Wu는 열한 살입니다.너도 나가서 놀아야지! 한 달 이상 최소 100위안을 벌면 삶이 조금 더 여유로워질 뿐입니다.Jian 씨에게 우리 다섯을 도와달라고 부탁합시다!그렇게 말하고 Wan Fafu는 다시 누웠고 그의 입가에서 일종의 조용한 기쁨이 깜박였습니다. 아하오는 다리를 구부리고 매트에 앉았다.아우의 월말 선물을 받고 새끼 돼지 몇 마리를 잡아서 키울 생각이다.고구마 채소를 직접 재배하면 많은 사료를 절약할 수 있습니다.Yi Niang, 돼지 고기 시장은 항상 낙관적이기 때문에 돈을 벌지 못하는 것이 두렵지 않습니다. Ah Wu는 다음날 출근하여 Jiandi라는 이름의 Lukang 남자가 판매용 노점을 세우기 위해 바닥 옷을 트럭으로 밀고 마을로 운반하는 것을 도왔습니다.평소에는 마을에 잘 가지 않는 아하오지만 지금은 자주 마을에 다니며 장사를 한다.때때로 그녀는 이모 잎사귀를 많이 따서 도살된 돼지와 오리에게 팔기도 합니다.대부분 이렇고, 매도에서 돈을 받자마자 남들과 이기기도 하고 지기도 하지만 간첩을 막기 위해 비밀을 지켰기 때문에 완파는 모른다.성은 Jiandi이고 그녀는 손바닥처럼 자신의 활동과 소유물을 알고 있습니다.Ah Hao는 그를 부끄러워하지 않습니다.완파에 신고해도 헛수고다.Wan Fa에게 무슨 일이 있어도 그는 자신이 무슨 말을하는지 결코 알지 못할 것입니다!게다가 그 자신도 이 예술을 조금 좋아한다.나중에 사람들은 Jiandi와 Ah Hao가 함께 전차와 대포를 타고 열 게임을하는 것을 자주 보았습니다. 오랜 시간이 지난 후 Murakami 사람들이 이 농담을 입에서 입으로 퍼뜨리기 시작한 것 같습니다!Wang Ge와 Liu Ge가 이런 영화에서 볼 수 없다고 말하는 것은 우스꽝 스럽습니다.지안이라는 이름의 하의상과 아하오 범프가 엮였다!누군가 멀리서 두 사람이 공동 묘지 근처에 있고 사람들이 돼지를 기르는 곳 뒤에 있다는 것을 지켜 보았는데 그다지 좋지 않았습니다.비가 내리면 하늘에는 물이 가득하고 땅은 진흙투성이인데 둘이 아직 진흙 속에 있고 진흙 속에서도 아주 잘 섰다고 합니다!원한을 품는 사람은 목숨을 아끼지 않고, 욕심을 부리는 사람은 병을 돌보지 않는다는 말이 있습니다. 솔직히 말해서 아하오는 옷가게보다 적어도 열손가락은 나이가 많아서 아하오가 그의 엄마가 될 수 있다!개인적인 모습을 가져도 괜찮습니다.흠!Ah Hao는 Zhu의 여덟 번째 시누이로 너무 말라서 입에 똥 구덩이가 있습니다 (주 10).가슴은 빨래판인데 누르기가 너무 힘들지 않을까요?나는 그녀의 루강 바보가 좋아하는 부분을 모른다?마을 사람들은 모두 이렇게 이야기했다. Wan Fa가 그것을 분명히 들었을 때 그는 이미 한 달 반이 지난 후에 빠져 나갔습니다.그의 귀 밑 부분의 요새도 단순하지 않았습니다.그 소식이 Ear City에 전해졌을 때 그는 몹시 당황했습니다. 이전에는 그런 일을 접할 기회가 없었기 때문입니다!그 후 이상한 놀라움이 내 마음을 뒤덮었고, 나는 항상 아씨가 너무 못생겨서 더 못생겨서 인생을 망쳤다고 한탄했는데, 의외로 아직도 몰래 친구가 있고 그녀보다 연하인 사람이 있어서 결국, 아하오는 여전히 못생겼다!회복 후 그는 Jiandi라는 성을 미묘하게 미워했고 동시에 자신의 독특한 겨드랑이를 기억했습니다. Jiandi라는 성은 이미 무력한 야망에 너무 실망했습니다!그 후 그의 얼굴에 살인적인 표정이 나타났고, 도둑을 잡고 장물을 찾아내고, 간음자를 쌍으로 잡았고, 제인은 잠깐만!반복 후, 잘못 들었습니다!아니면 전혀 그런 것이 없을 수도 있습니다!제가 착각한건지 아하오와 지안디는 질투를 조금도 부끄러워하지 않고 그 앞에서 마음껏 떠들고 웃었습니다.아니면 소문을 모른 척하다가 갑자기 두 곳이 분리되고 아무런 관계도 없어 청산한 결말이 없을 거라 의구심이 들기도 했다.이러한 기복을 마음에 품고 Wan Fa는 Jian이라는 Lukang 사람들에 대한 폭력적인 항의를하지 않았고 심지어 혁명을 시작했습니다.여가와 우아함을 위해 Jiandi 기숙사에 가고 싶지 않은 것뿐입니다. 루캉 사람들은 오후 6시쯤 장사를 마치고 국수집에서 라오우와 대화를 나눈다.다른 집으로 옮겨간 다섯째 아들은 밤에 루강인의 집에서 잠을 잤다.밤에 Lukang 사람들은 Wanfa에 쪼그리고 앉아 외국 악마처럼 혀를 목에 굴린 채 이야기했습니다.청각 장애인 상자의 도움으로 Wan Fa는 Lukang 사람들과 이야기하지 않았습니다.그가 어떻게 생겼는지 기억하세요. 제인이 아무것도 모를 정도로 멍청하지 않도록 눈을 뜨고 있을 수 있도록 말이죠.몸에 걸친 스웨터, 조잡한 노동자의 바지, 그리고 그는 자신을 아끼는 모든 것을 기억합니다.때때로 나는 그에게 강을 건너고 다리를 부수는 것과 같은 꾸짖는 말이 두려워서 짧게 물었습니다.Ah Hao와 Jian Di는 다시는 혼자 남겨지지 않았고 Jian Di는 사랑이 아니라 방어를 위해 Ah Hao의 가슴에 손을 얹고 잠을 자기 전에 Jian Di가 기숙사로 돌아가도록 강요했습니다!만회하기엔 너무 늦었어!그는 항상 소달구지 바닥까지 가지 않고 오후 일찍 돌아왔습니다.아니면 Pan Jinlian의 이야기를 듣고 Wu Master에게 사업을 배우고 아내를 더 잘 돌볼 수 있습니다! 그는 달이 유난히 둥글고 밝은 밤을 제외하고는 매일 밤 이렇게 계엄령을 지켰다. Lao Wu의 가방에 매달 200 위안의 돈이있는 Ah Hao는 새끼 돼지를 잡아서 키운 적이 없으며이 문제를 언급하는 것을 잊었습니다.그녀의 건망증이 매우 의도적이라는 것을 알고 Wan Fa는 그녀에게 이러저러한 것을 기억하기 위해 열심히 노력하도록 강요하지 않습니다.점심과 담배 연체를 제외하면 Wan Fa의 집에서 월 지불액은 고작 240센트에 불과했습니다.한 달에 삼십일.아침저녁으로 한 끼를 해결하기가 쉽지 않습니다.무말이를 곁들인 물통통죽은 사계절 내내 먹을 수 있다.그래서 Ah Hao는 노인 5의 기본 급여를 받고 몇 가지 식사를 제공했습니다.그는 여러 날 밤낮으로 행복했고 돈이 어떻게 쓰이는지 확인하느라 바쁘지 않았습니다.그날 밤 아하오는 밥과 붕어탕, 흰 죽순 튀김을 준비했다.Wanfa는 다섯 그릇의 음식을 연속으로 먹습니다.이렇게 울부짖는 그를 본 아하오는 너무 겁이 나서 딸꾹질을 하는 듯 목에서 이상한 소리가 났다. 오!작은 솥에 남은 붕어국 한 숟가락을 빈 국그릇에 붓자 아하오는 어깨를 으쓱했다.이 세상 어디에!안먹은거같은데!오!그래도 먹는 척하고 싶니?오 완파는 취한 듯 뺨이 화끈거릴 때까지 먹었다.배부른 식사는 취하게 할 수 있는 것이 사실이며, 7시 30분이 끝나기 전에 그는 매우 취했고 졸렸습니다.잠이 안와!제인이 또 왔어!잠이 안와!제인은 마치 배변을 하는 것처럼 두 다리를 모으고 쪼그려 앉았다.조용히 담배를 피우고 Wanfa는 반복적으로 졸고 심지어 담배를 느끼지 않고 몇 번 벗었습니다. 자러가!왜 그렇게 피곤해!Ah Hao는 거의 귀를 빨고 말을 두 번했습니다. 그는 놀랍게도 눈을 떴고 Jiandi라는 성은 아직 떠나지 않았습니다!그가 결론으로 ​​돌아가는 데 지쳤다는 것을 알 수 없으니 이야기합시다!나에 대해 걱정하지 마십시오!그가 말하면서 그는 담배를 집어 들기 위해 몸을 굽혔고 불은 일찍 꺼졌다.그는 담배에 불을 붙이고 천천히 피었고, 연기 속에서 지안(Jian)이라는 사업가와 아하오(A Hao)가 이리저리 수다를 떨고 있었고, 그들은 너무도 유쾌했다. 달은 매우 둥글고 밝으며 첫날 저녁과 십오 일의 끝과 같습니다.의자도 없고, 쪼그리고 앉지도 않고, 마치 중추절을 보는 듯 돌 위에 앉아 있다.안개 속에서 Ah Hao와 Jian이라는 성을 가진 Lukang 사람들은 손을 보여주고 발을 움직이며 입을 벌리고 닫고 무엇을 말해야할지 모릅니다.한 쌍의 유령이 마음을 맞대고 이야기하는 것을 듣고 다른 세계의 문법과 어휘를 사용하여 단어 하나도 이해하지 못해 그들의 세계에 들어갈 수없는 것과 같습니다! 또 졸았나봐. 아하오가 일어섰다.자러가!여전히 두 번 반복하고 관습을 따르십시오!아하오는 유난히 넓은 하의를 입은 수트를 입었고, 그 하의는 크림색으로 달빛 아래 반짝반짝 빛나며 다람쥐 같은 회색 하의로 변했다.외국 자료, 이것은 그녀가 작년에 그녀가 교회에서 코가 높고 푸른 눈의 설교를 들었을 때 배운 것입니다. 그녀는 왜 갔는지 기억하지 못했습니다.밑단이 너무 길어서 솔기가 뒤집힌 것을 제외하고는 변경 사항이 없습니다.가슴에는 흰 쇠사슬에 매달린 바닥 같은 장식이 있고, 하복부 바닥에도 그런 장식이 있어 비밀스러운 중요한 장소를 봉인하는 듯! 자러가!Ah Hao는 바위에 기대어 앉아 문 앞 달밭에서 Jian이라는 성으로 여전히 옛말과 새 이야기를 나누었습니다. 하하, 하품을 하고 완파는 자기 방으로 돌아가 잠을 잤다.그의 관용이 Ah Hao 드레스의 체인 스타일 바닥 장식과 깊고 예측할 수없는 관계가 있다면! 그가 깨어났을 때 밖에 있는 Deyue는 더 통통했고 Ruoyue는 행복하게 웃고 있었습니다.손을 내밀어 돗자리 바닥을 살펴보았더니 백보의 뱀이 바닥까지 물고 있는 것을 보았고 완파는 겁에 질려 식은땀을 흘리며 뛰어오르는 것을 잊고 나무상자를 발로 차서 넘어뜨렸다. 이 죽은 무덤에서 거친 소리가 그의 마음을 급히 흔들었다.머리를 쓰다듬으며 Wan Fa는 둔감한 자신을 미워했습니다. 소리를 들었을 것입니다. 물론 그들은 그가 물건을 뒤집는 소리를 들었습니다.문 옆에는 머리가 벗겨진 돗자리가 바닥에 깔려 있었다.빗장을 풀고 달빛이 들어오도록 문을 활짝 열었다.매트 위에 앉아 있는 아하오의 얼굴은 달빛을 받아 환하게 빛나고 있었고, 오랜 시간 물에 잠긴 탓에 얼굴이 무섭게 창백해졌다.그는 또한 똑바로 앉았고, Jian이라는 루강 원주민은 그의 이마에 미세한 땀방울이 반짝이는 목소리의 방향을 향했습니다. 너희들 뭐하는거야?그는 손으로 주먹을 쥐고 그에게 다가갔다.신입생이 암호를 듣자 아하오와 지안디는 0.5초 만에 일제히 일어나 급히 대답을 했고, 둘 다 조금도 굴복하지 않았다. , 와우, 와우, 와우, 와우!한 마디도 명확하게 들리지 않습니다.Lukang 사람들은 땀을 많이 흘리고 조끼가 살에 젖어 있으며 젖꼭지가 분명히 튀어 나와 알갱이가 있습니다.이렇게 온 몸이 움직이는 걸 보면 유신이 참을 수 없었는지 아하오는 그를 방 구석으로 밀치고 더 이상 아무 말도 하지 않기를 바랐다.시끄럽고 유창하게 Ah Hao는 혼자 말했고 그의 눈은 때때로 Jiandi를 깜박였습니다.이렇게 말하는 것 같습니다. 우리는 이렇습니다.예 혹은 아니오?예 혹은 아니오?예 혹은 아니오? 그녀를 믿을 수 없어!20년, 30년, 부부는 그녀의 기질을 몰랐다?큰 입에는 두 개의 긴 혀가 있는데 하나는 말하기에 지쳤고 다른 하나는 대리입니다.드레스 위아래 두 개의 자물쇠가 풀렸을 때 아하오는 옷이 떨어지지 않도록 가슴 아래처럼 꼭 잡고 말다툼을 벌였다.그녀에게 귀를 막으십시오!계속해서 노래하고 귀에 대고 읽으면서 Ah Haodi의 말은 정제되지 않고 매우 더러워지기 시작했으며 그의 마음은 서둘러야합니다. Yi Niang, 듣고 있니? !이 반나절에 대해 이야기하십시오.Yi Niang, 말할 때 한마디하지 않겠습니까?그가 다시 바보가 될 수 있습니까? ! Jiandi라는 성은 앞으로 나섰고 여우 냄새는 자극적이었고 마치 탈출구를 찾는 것처럼 그의 얼굴에는 극도의 기쁨의 표정이있었습니다.Ah Hao의 어깨를 두드리며 그는 달이 집 구석을 비출 수 없다고 지적했습니다.누군가 거기에 웅크리고 있는 것 같았다.그의 눈이 갑자기 빛나고 Ah Hao는 Jiandi에게 몇 가지 지시를 내렸고 그래서 그는 어두운 구석을 향해 한 걸음 한 걸음 걸어가 잠자는 사람을 양손으로 흔들고 세게 밀었습니다. 우, 일어나!일어나!제인 삼촌에게 증명서를 줄게!일어나!Yi Niang, 그녀는 열 번째 홀에 잠들었습니다! 당신은 당신이 얼마나 예의 바른 지 모릅니다.Jiandi의 친절에 감사하지 않지만 그는 여전히 점프하고 싶어합니다 (주 11)!Ah Wu는 밤에 일어나 소변을 보았고 묘지의 어두운 그림자를보고 겁에 질려 울기 시작했고 Wan Fa가 다시 잠을 자자 Ah Hao는 계속 잔소리를했습니다.입은 그의 깊은 귀를 떠나는 것을 꺼리고, 그의 깊은 귀의 모습을 사랑한다.제인이 그를 데려갔다.그렇게 간단합니다. 생각해보십시오!아 우, 당신은 그에게 명확하게 물었고 여전히 치열한 얼굴을 가지고 있습니다.나는 몇 마디가 계속해서 반복되고 그 말은 매번 지구가 불타오르는 것처럼 단단하고 확고하다고 믿고 싶지 않습니다. 나는 듣는 것이 너무 지겨워, 흠 없이 귀머거리가 되었으면 정말 좋겠습니다.누가 그것을 믿을 수 없습니까? 그럼 왜 한마디도 안해요?Jiandi가 부끄럽지 않습니까?당신은 주머니가없고 질투 할 것입니다, 흥! 잠시 침묵이 흘렀다.밖에서 두 가지 이상한 소리가 들렸다.누군가 한밤중에 무덤에서 울었나요?유령이 싸우고 있습니까?아마도. 갑자기, 옷의 사슬은 어떻게 되었습니까?소리가 아주 자연스럽습니다. 그녀는 말문이 막히죠? !아니면 대답을 듣지 못할까요?피곤하고 어지러워, 묻지마! 아하오는 목소리를 씹었다.제인은 못생겼다며 꺼냈다. 아?이 귀, 이 귀, 이 귀는 전쟁에서 도망치는 병사들을 듣고 피해야 한다. 그것을 잃어 버렸다.그녀는 목을 열었다.Yi Niang, 그녀의 귀는 너무 냄새가 난다! . Ah Hao는 그에게 가까이 몸을 기대고 Xiang Wu가 더 이상 사납지 않기 때문에 가까이 가면 그를 놀렸습니다. 창밖을 내다보니 달은 여전히 ​​웃음으로 가득 차 있다.그는 갑자기 누군가 "Yue Niang Laughs at Me Stupid"라는 노래를 불렀던 것을 기억했습니다. 그는 정말 바보입니다! 잠이 들기 직전 지안이라는 겨드랑이의 톡 쏘는 냄새가 다시 코까지 올라와 눈이 풀렸다.아하오의 옷은 바닥에, 바닥에 앉아 상황을 속인건지, 아니면 그는 너무 의심스러웠다.이렇게 생각하니 그는 밤새도록 깊은 잠에 빠지지 않았다. 이 옳고 그름에 대해 추측할 시간이 없습니다.며칠 후 소 수레 주인은 그에게 소를 빌려 밭을 갈게 하고 잠시 쉬어가라고 했습니다.고의적으로 일을 어렵게 만들려는 듯, 이 중요한 순간에 Jiandi는 갑자기 Lukang으로 돌아가겠다고 발표하고 도중에 옷을 사러 타이베이로 갔다.한 달 내내 지연되었습니다.Jiandi라는 성은 지금부터 멀리 갈 것입니다. 지금 가자!앞으로 진흙탕에 갇히지 않도록 하십시오.물론 다섯째 아이는 집에서 밥을 먹으러 돌아가야 한다. 처음에는 고구마를 캐서 파는 일이 한동안 음식의 3분의 2를 채우기 위해 고군분투했습니다.고구마를 캐고 산과 들에서 이모의 잎사귀 밑바닥을 찾았을 때쯤이면 반쯤은 가득 차 있을 것이다.또한 평소 예춘 이모의 개인 주택을 고르는 마을 여성들을 짓밟아 모두가 평평한 바닥이되었고 수천 명의 청각 장애인이 잎사귀를 모두 밝혔습니다!그들은 올해 새 양복을 한 벌 덜 만들 것입니다.아무것도 고를 수 없고 내 목은 바다만큼 깊다 속담처럼 채워지지 않는 바닥 없는 구덩이인데 어떻게 해야 할까요?무엇을 해야 합니까?할 일이 없는 Wan Fa는 약간의 돈을 벌기 위해 무덤을 파는 것을 도왔습니다.並非天天有工作，有時熬等三兩天就不見得有人仙逝。잘!這年頭人們死得沒有從前慷慨呀！人身不古呢！即或等著了，早有耳靈底人將工作搶去吃。等不是方法，日夜他都在村裡刺探那家有人重病著，便去應一個掘墳抑或是抬棺底職位，雖然病人尚未死得很圓滿完全。後來有病底人家瞥見他底瘦弱底影子現出，趕緊闔戶閉門起，他是拘人的鬼判一般。現在他們拖挨著長如年底日子，十分之一飽地。 記起在城裡打工底兒子。阿好餓顫顫走四個鐘頭底沙石路往城裡去；來家的時候，只帶著一斤肥豬肉，一尾草魚，再也沒有什麼！城裡掙生也一樣不易呵！ 有人薦介她給一家林姓底醫院做燒飯清潔底工作，一月一百圓，管吃兼住宿。面試那日適巧家裡莫有米粒一顆剩著；往別人菜園偷挖了蕃薯，她用火灰烘熱便午飯下去了。這這這作祟底蕃薯！林醫師口試她有子女幾位底當時，五聲很大響底屁竟事前不通報她地搶在她話底先頭作答啦！ 有五位嗎？林醫師掬著嘴笑，想給空氣一點幽默的樣子。 羞上來，阿好肚內的二氧化碳越是平平仄仄，仄平平得不可收拾，詩興大發相似。工作自然也給屁丟了！ 在外頭摧眉折腰怨氣受太多了些吧！萬發和阿好在家裡經常吵鬧著，嘴頂嘴地。給乞縮得這等形狀底生活壓得這麼地氣息奄奄，吵罵也是好底，至少日子過得還有一點生氣！打架倒莫曾發生。大家都瘦骸骸，拳過去，碰著儘是鐵硬硬骨頭，反疼了手，犯不著哪！ 兩月另十日底後來，姓簡底鹿港人終究來歸了。 簡底回來啦！自自然然底模樣沒有裝妥底樣子，阿好底語勢打四結起來，口吃得非常一樣。採辦了許許多多的貨色。人也也胖實多了不究詳為什麼話及此地，她要歇口一頓。 他要阿五明早幫他擺攤去，看你意思怎麼樣？她眼睛忽然一亮。하늘!我還以為他不回來啦！到底掩不住心中底激喜。 一個月多二百元進入，也或許不至於讓肚皮餓叫得這麼慌人，簡直無時無準，有了故障底鬧鐘。不能底不能讓她知悉也在欣跳簡底家來，萬萬不能夠給簡底有上與了人家好處底以為！萬發自己也奇怪著，怎麼忽然之間會計斤較兩得這般。人窮志不窮吧？看他緘耳無聞的樣子，阿好又將話再語一道，聲音起尖得怪異。 他指頭爪入髮心裡癢起癢落一片片底頭垢皮。你要他去就叫他去吧！很匝耐底聲口，縮緊人底心。 你不懽喜他去？或許拖在句後的底問號勾得太過長，變成了驚歎號的形狀，不知不答好，還是答才好？ 바로 가기!我懽不懽喜什麼？ !疏冷多麼底回口，自己都意想不到！ 阿好什麼都不說，臨出門時轉頭謅他一句似是很辣烈底，便人影遠跑了。聽不出她謬謾著什麼！ 晚夕她準備嗄飯等萬發給人抬棺回來用。 簡底拿米過來？盯住飯食，萬發登時很不堪殍餓起來。 提到姓簡底，阿好就必須嗯嗯地打通喉嚨，彷彿剛吃下多量底甜底。嗯嗯先向簡底撥點應急。也好久沒吃著米飯。어 허 口水趁張嘴要言語，趕著嘰咕嘰咕吞落下去，萬發狠眼著阿好，不可讓她看料出他底餓。무슨 일이야!以後少去嚕囌人。莫老纏他麻煩，該有個分寸！ 果然阿好又緘口不語啦！很為之氣底的樣子。 以後在萬發底耳根前，阿好一話點到簡姓底鹿港人，像說起神明底名一般，突然口氣萬萬分謹慎起來。鹿港人回轉後上萬發這邊問訪得鮮稀，想還醒記著那一夕底尷尬；也或許生意忙，排不出空檔。 自老五去幫扶簡底衣販子，每月薪金往家帶，萬發他們日子始過得有人樣一些。蕃薯也擠著生長。姑婆葉又肥綠起來。不必天天到村上尋金求寶樣地找死人去；萬發自能多時間地守在家裡，睪牢看住阿好和簡底，不予他一點好合的方便。 後來情況移變了，急轉直下地。人家準備收回鹿港人現租居著底寮厝。 簡先生這個打算不知你意思怎麼樣？坐在兩個男子中間，阿好傳簡底話到萬發耳裡，每個字都用心秤稱過，一兩不少，一錢不多，外交官發表公報時相仿。你若不依，他就在村裡看間單門住戶底，日暝起落都要便當一些。정확히 무엇을 의미합니까? 不眼萬發地，姓簡底煙不離唇地抽噴著。天候有著涼轉底意思。空氣裡嗅不到那股鼻熟得多麼底狐味來，萬發突然感到陳在前面底眼生得應付不過來，彷彿人家第一天上班底情形，尤其是洋機關。 그거 생각해 봤어. 還考慮？伊娘！什麼張致嗎？ !你這個人，幹，就是三刁九怪要一輩子窮！阿好瞪眼他，齘齒地。 莫駁斥她好，火裡火發氣著，什麼齷齪底都會拚命往外吐；萬發一大聲地啊起，示意聽不清楚，多少遮蓋過去了。能夠恰當地運用聾耳，也是殘而不廢底。 他準備貼多少錢？姓簡底剛起身，萬發就近嘴到阿好底頰邊。 阿好站起來。얼마나 원하세요?每月房錢米錢貼你肆百捌，少嗎？這地帶住慣了，才看上你這破草厝。伊娘，村上找房磚的，左不過一月兩斗米。錢少哇？ !你一個月掙肆百元沒有。伊娘、生雞蛋無，放雞屎有！什麼事都叫你碰砸稀碎！마른!臭耳郎一個！聲音亢奮，晨早雞喔，四野裡都聽分明了。 到底姓簡底還是擇吉搬進萬發底寮裡住。萬發和阿好睡在後面；姓簡底和老五在門口底地方舖草蓆宿夜；衣貨堆放在後面底間房。 村裡村外，又滿天飛揚起：阿娘喂！萬發和姓簡底和阿好同舖歇臥啦！안녕하세요 이모 萬非得已，萬發極不願意到村上去底。村人底狎笑，尷尬他難過！家有姓簡底四百八，很有可吃的。老五底工錢由萬發袋著這也是讓鹿港人入室來底一項先決條件。萬發再不必到外面苦作去。白日在蕃薯園裡做活，阿好幫著他，晚間就精力集中地防著姓簡底入侵他底妻。仿如她底影子，阿好行方到那裡，萬發就尾到那裡。阿好到屋外方便，他也遠遠落在算懂一點規矩後頭看望。有這麼一回，阿好給影隨得火惱上來。 跟什麼的！伊娘，沒見這麼不三不四，看人家放尿、再跟看，你爸（註十二）就撤一泡燒尿到你臉上。 餐聚底時候，冷戰得最熱。萬發一面食物著，一面冷厲地矘瞪阿好和姓簡底，愔愔不語地，連菜飯都不嚼的樣子。無論風雨，他一定是最後一個用完膳底，貫徹始終著他底督察底大責大任。有幾次阿好和姓簡底攀談開來，聲音比常較低，兩張臉有興奮底笑施展在那裡，萬發耳力拼盡了，還是聽不詳。他乾咳了幾咳很嚴重性底警告，他們依舊笑春風地輕談著，聵耳了一模樣，簡直目無本夫。斯能忍，孰不能忍？萬發豁琅丟下碗筷，氣盛氣勃地走出來擂金伐鼓，要廝鬥一場。二十四小時不到，兩漢子就不戰而和啦！幾乎都如此地，每當萬發氣忿走出來，在人面覷不到的地方，便解下緊纏在腰際上的長布袋，翻出紙票正倒著數。才，啊！離頂台牛車還距遠一大截，多少容縱姓簡底一點！這樣底財神，何處找去！以後底幾天萬發或稍為眼糊一些。 原先鹿港人賃居的寮屋一家賣醬菜底住進來。像是這寮底主人底親友。成天夜看他們曬曝蘿蔔，高麗菜，引著蒼蠅移民到這地帶。賣醬菜底有閒也常詣往萬發這邊聊天時。他來時，總領隊過來一群紅頭蠅，營營趕驅不開。蹲在地下說談時，他一縫細底眼，老向寮內瞇瞭著，想鼠探點什麼可以傳笑出去。一臉刃鑽刻薄底形樣，身上老有散不完地醬缸味，很酸人耳目底。來者不善，善者不來。萬發倚重著弱聽不甚打理他，他倒和姓簡底有說談，或許同氣相投吧！ 一夕他統帥著一旅髒蠅來底時候，很巧姓簡底趨至附近小溪裡淨身臭去了。聽出是賣醬菜底聲音他鼻音重得這等樣，彷彿嘴巴探入醬缸底口，一字一個嗡萬發便不出來招呼他。阿好在後面洗著碗。只老五在門外的地裡手心捧著石子耍。萬發聆不出賣醬菜底和老五嗡語著什麼，漸漸地，賣醬菜底聲音提得很高，高得不必要，頗有用意的樣子。 奸（註十三）你母底上哪裡去？ 不詳細老五怎麼對口。 簡底，簡底，那個姦你母底上哪裡去？ 騙肖（註十四）。萬發衝刺出來，一身上下氣抖著，揪上賣醬菜底胸就掄拳踢腿下去，像敲著空醬缸的樣子，賣醬菜底膺膛嗡嗡痛叫著。髒蠅飛散了，或許也驚嚇吃到了幾分。 姓簡底淨身回來，門口四處有他食底，衣底，行底，賣底，亂擲在那裡，彷彿有過火警，東西給搶著移出來。簡姓底鹿港人有著給洗空一盡的感覺。 萬發擋在門前，一眺目到姓簡底捧著臉盆走近前，就揎拳擄袖得要趕盡殺絕他底形狀。 幹伊娘，給你爸滾出去，幹伊祖公，我飼老鼠咬布袋，幹！還欺我聾耳不知情裡！幹伊祖啊！向天公伯借膽啦！欺我聾耳，呵！我奸你母奸你母！眼睛沒有瞎，我觀看不出？幹以為我不知情裡？幹飼老鼠，咬布袋每句底句首差不多都押了雄渾渾底頭韻，聽起來頗能提神醒腦，像萬金油塗進眼睛裡一樣。 當晚姓簡底借了輛牛車便星夜趕搬到村上去，莫敢話別阿好，連瞅她一眼底膽量也給萬發一聲聲幹掉了。 村婦村夫們又有話啦。道什麼萬發向姓簡底討索銀錢使用，給姓簡底回拒了，就把姓簡底爛打出去。有人帶著有目的底善意去看萬發，想挖點新聞來。都給萬發裝著聾耳得至極地打發走了。 日子又乞縮起來啦！蕃薯園地給他人向村公所租下準備種瓊麻。未長熟底地瓜全給翻出土來，萬發僅只拿了壹百元底賠償。也真不識趣地，老五在這時候患起嚴重的腹瀉底症候；拴緊在腰際的錢袋內準備頂牛車底錢便傾袋一空了，在須臾之間。錢給大夫底當時，萬發突然淚眼起，不知究為著什麼？心疼著錢？抑或是歎悲他自家底命運？ 終於以前底牛車主又找他拉車去。一週不滿就有那事故發生了。他拉底牛車。因為牛底發野性，撞碎了一個三歲底男孩底小頭。牛是怎麼撒野起來底？他概不知識。但他仍復給判了很有一段時間底獄刑。牛車主雖然不用賠命，但也賠錢得連叫著天天天！ 在獄中每惦記著阿好和老五底日子如何打發，到很晚夕他還沒有入眠。不詳知為什麼有一次突然反悔起自己攻訐驅攆姓簡那樁事，以後他總要花一點時間指責自己在這事件上底太魯粗了一點的表現。有時又想像著簡底趁著機會又回來和阿好一寮同居。聽獄友說起做妻底可以休掉丈夫底，如若丈夫犯了監。男女平等得很真正底。也許阿好和簡底早聯合一氣將他離緣掉了！這該怎辦？照獄友提供底，應該可以向他們索要些錢底。妻讓手出去，應該是要點錢。當初娶她，也花不少聘禮。要點錢，不為過分底。可笑！養不起老婆，還怕丟了老婆，哼！ 阿好愈來愈少去探他底這事實，使他堅信著阿好和姓簡又凹在一起。有一次阿好來了，他問起她生活狀況。起始阿好用別底話支去。最後經不起他堅執地追問，她才俯下首： 簡底回來了。她抬上臉，眼望到很遠的角落去。多虧了簡底照應著一家。 萬發沒有說什麼．實在是無話以對，只記得阿好講這話，臉很酡紅底。有人照應著家，應該是好底。 出獄那日阿好和老五來接。老五還穿上新衣。到家來他也見不到姓簡底。晚上姓簡底回來，帶著兩瓶啤酒要給他壓驚。姓簡向他說著話，咿咿哦哦．實在聽不分明。 阿好插身過來。簡先生給你頂了一臺牛車。明天起你可以賺實在的啦！ 頂給我。萬發有些錯愣了，一生盼望著擁有底牛車竟在眼前實現！興高了很有一會，就很生氣起自己來可卑的啊！真正可卑的啊！竟是用妻換來的！ 不過他還是接下了牛車，盛情難卻地。 幾乎是一定地，每禮拜姓簡底都給他一瓶啤酒著他晚間到料理店去享用一頓。頗能知趣地，他總盤桓到很夜才家來。有時回得太早了些，在門外張探，挨延到姓簡底行事完畢，出來到門口舖席底地方和睡熟了底老五一同歇臥，萬發才進家去，臉上漠冷，似乎沒有看到姓簡底，也沒有嗅聞到那濃烈得非常底腋臭一般。 總是七天裡送一次酒，從不多一回，姓簡底保健知識也相當有一些底哩！ 村裡有一句話流行著：在室女（註十五）一盒餅，二嫁底老娘一牛車！流行了很廣很久的一句話。 打桌圍底那起爭著起來付鈔。他們離去底時候，那個頭比鼓飽了氣底胸還大底的，朝萬發底方向唾了一口痰，差點啐在他臉上。 萬發咕嚕咕嚕喝盡了酒，估量時間尚早，就拍著桌。頭家，來一碗當歸鴨！ 不知悉為什麼剛才打桌圍底那些人又繞到料理店門口幾雙眼睛朝他瞪望，有說有笑，彷彿在講他底臀倒長在他底頭上。 一九六七年三月（原登《文學季刊》第三期） 註一：呷頓嶄底｜吃頓好的。 註二：頭家｜老闆。 註三：桌圍｜聚餐。 註四：臭耳郎｜聾子。 註五：半瞑｜半夜。 註六：厝邊｜鄰居。 註七：羅漢腳｜單身漢。 註八：三不五時｜時常。 註九：月給｜一個月的工資或薪水。 註十；屎哈坑｜茅坑。 註十一：跳人｜責人不是。 註十二；你爸｜生氣語如老子我。 註十三：奸姦簡三字臺同音。（依校書者之母語，三字之音皆不同，奸一聲，姦四聲、簡三聲。） 註十四：騙肖｜混帳。 註十五：在室女｜處女。