장9 병변 (1)

□□□ 우리는 더 이상 당신의 의사 소통이 필요하지 않습니다. 수억 광년 떨어진 것처럼 모든 언어 기호의 전송을 중지하십시오. 그러나 실제로 그에게 접근 한 것은 팽창하는 이상한 우주 전체 인 것 같았습니다. ● 첫 번째 사례는 1975년 8월 말 인도차이나 반도 최남단의 황금 갈매기 삼각지대에서 나타났습니다.베트남 공화국이 멸망하기 전 반공 게릴라에 의해 하이옌 특구로 개방되어 군인과 노숙자들이 이곳에서 10년 넘게 원시 농사를 지으며 일했습니다. 1975년 5월 초까지 게릴라가 철수하고 북쪽의 인민 해방군과 남서쪽의 따뜻하고 습한 공기가 거의 동시에 이곳에 상륙했습니다.본격적인 장마철이 찾아와 기온이 4도까지 떨어졌습니다.6월 이전에는 총을 든 군인들과 괭이를 든 이민자들이 모두 이 특구의 이름인 하이옌을 잊어버렸고 사람들은 오직 강수량에만 관심을 두는 것 같았다.기상 측정 시설이 부족한 PLA 사령관은 부하들에게 누출을 막기 위해 알루미늄 대야를 계속 교체하라고 명령하는 것 외에는 비가 얼마나 많이 내렸는지 전혀 모릅니다.그는 라디오를 통해 이웃 부대의 대위에게 화를 내며 불평했습니다. 비가 얼마나 많이 내리는지 어떻게 알 수 있습니까?잠자리에 들 때도 비옷을 입으세요!젠장!오늘 나는 적어도 27마리의 돼지를 쏠 것이다.그가 의미한 것은 새는 빗물을 쏟았기 때문에 한 사람이 죽임을 당해야 한다는 것이었습니다.그날 스물여덟 번째 빗물을 쏟았을 때 그는 이상한 점을 발견했습니다.

2년 후, Ruan Gao라는 메신저는 파리 변두리의 선술집에 홀로 앉아 진한 흑맥주 세 잔을 마시고 혀를 깨물고 Geng Jian 박사에게 사건을 설명했습니다. 피 묻은 시체를 보았다!피를 흘리며 죽은 사람을 본 적이 있습니까? Geng Jian 박사는 상대방이 취했다고 생각하며 고개를 끄덕였습니다.외롭다거나 심심하다고 해서 이국 땅에서 동양인과 함부로 말을 걸지 말았어야 했다는 게 조금은 안타까웠다.사실 Ruan Gaofei는 중국 조상의 언어를 말할 수 없었을 뿐만 아니라 불어와 영어도 구사할 수 있었습니다.나는 당신이 그것을 보지 못했다고 장담합니다.Ruan Gao는 Geng Jian 박사의 친절하고 무지한 끄덕임과 미소를 무시하기로 결심하고 계속했습니다. 빗물을 따르러 갔을 때 죽은 지 며칠 된 남자가 몸에서 피를 뿜는 것을 보았습니다.머리, 목, 가슴, 배에 6개의 총알구멍이 분수처럼 피를 뿜어내고 있었다!

Ruan Gao의 눈물에 젖은 눈은 선술집의 아치형 창에서 밖을 내다 보았고 반대편 Huanshi MRT Avenue 위의 가로등 두 줄을 통과했습니다. 더 멀리 우울한 밤하늘에서 Ruan Gao는 어두운 밤에 많은 혼란스러운 이미지를 보았습니다.그는 Geng Jian 박사가 친절한 미소를 버리고 그 전쟁과 그 악몽을 진정으로 이해하기를 갈망하면서 고향의 기억 이미지를 따라가는 데 집중했습니다. 그러나 수면이든, 명상이든, 어느 때나 떠오르는 기억이든, 한 발 높이로 떨어지는 여섯 개의 피 기둥을 가진 시체는 항상 루안 가오의 눈에 먼저 돌진하고, 전혀 피하지 않고 벌거벗은 시체의 회색빛 피부가 떠다니며 지나간 빗물과 진흙 웅덩이가 쌓인 풍경도 등장했다.피부는 청록색 콩 모양의 입자로 덮여 있고 빗방울은 이러한 입자 사이로 흐르고 모이고 퍼집니다.나는 머리에 총을 쏠 뻔한 지휘관에게 보고하기 위해 달려갔다.그는 내가 미쳤다고 말했다!Ruan Gao는 높은 광대뼈의 눈물 자국을 재빨리 닦아내고 코를 골았습니다. 그는 미쳤습니다!취했구나!Geng Jian 박사는 Ruan Gao의 앙상한 어깨를 두드렸다. 그리고 그는 전쟁에 겁을 먹었다.전쟁에 대해 무엇을 알고 있습니까?당신은 이해하지 않는다!당신은 전혀 이해하지 못합니다!Ruan Gao는 어깨를 으쓱하고 고개를 저으며 말했습니다. 그 시체에서 피가 나고 피부에 녹색 여드름이 자랄 것입니다. 사실입니다!기억은 때때로 속일 수 있습니다.말할 것도 없이 그것은 과거의 일이었습니다.Geng Jian 박사는 이전의 미소를 유지하기 위해 최선을 다했으며 다음과 같이 말했습니다. 적어도 지금은 좋은 삶과 자유를 누리고 있습니다.이곳은 베트남이 아닙니다. 매일 평화를 사랑하는 사람들에게 편지를 전달하고, 밤에는 와인을 마시러 오십시오. 전쟁은 오래 전에 끝났습니다!Ruan Gao는 격렬하게 고개를 저었다. 이런 일은 결코 끝나지 않을 것입니다!그리고, 당신이 나를 도울 수 있다고 생각하지 마십시오.

파리에서 열린 국제 DNA 연구 회의 후 Geng Jian 박사는 일리노이로 돌아와 실험실과 기숙사의 작은 세계에 계속 숨어 Ruan Gao의 이름과 외모를 거의 잊었습니다.거의 3년 동안 그는 선술집에서 하룻밤 사이에 나눴던 대화의 일부를 이따금 회상했고, 여전히 피를 흘리는 시체가 두려웠습니다.그러나 그는 그것이 전쟁에서 공포의 작은 유령일 뿐이라고 믿고 싶었다.그는 오랜 세월이 지난 후 역사 기록에서 사라진 전쟁의 재난이 자신과 전 세계의 질병에 대한 조기 경보로 판명되는 것을 꿈에도 생각하지 못했을 것입니다. ● 1980년 여름, Geng Jian 박사는 여름 방학 동안 중국으로 돌아왔습니다.당시 그는 대머리였고 경미한 치질을 앓았으며, 20년 전 타이베이시의 혼잡한 교통과 오랜 친구들과의 유흥에 극도로 조바심을 내며 종종 설명할 수 없는 두근거림, 떨림, 쓰러짐을 느꼈습니다.그러나 그의 아버지, 선생님, 급우들은 그에게 반복적으로 말했습니다. 당신은 늙어 보이지 않지만 이제 가족을 시작할 때입니다.Geng Jian 박사가 10년 후의 미래를 예측할 수 있다면 그는 결코 소개팅에 동의하지 않을 것입니다.소개팅이 있던 해 가을, 첫 북풍이 국경을 넘었을 때, 의사의 아내 아셔는 그에게 "9월의 신부는 특별한 것이 아니다. 너무 일찍 결혼하면 안 될 것 같다"고 하소연했다.Ai Xueer는 3월의 온화함과 5월의 열정을 좋아하지만 Geng Jian 박사는 “1년 12개월이 비슷합니까?그녀의 여행가방을 먼저 정리해야 할지 자신의 책장을 정리해야 할지 몰라 땀에 젖은 손을 비비며 급하게 결혼을 하게 된 기분이었다.누가 서두르라고 말합니까?시아버지는 이렇게 말씀하셨습니다. 나는 인생의 절반을 보냈고 모든 것에주의를 기울였습니다.

그의 날카로운 눈망울과 재빠른 손길이 아니었다면 장인은 1962년 5월 도망치는 파도를 따라잡지 못하고 홍콩으로 달려갔을 것이다. 땅 투기.이번에 그는 Geng Jian 박사의 사회적 지위와 학문적 명성을 보았고 그의 딸이 Ai 가족을 위해 새로운 종류의 명성을 위해 싸우도록 결심했습니다.인생의 절반을 살았지만 학위를 받지는 못했습니다.장인의 다음 수사는 이것입니다. 그러나 교육의 용도는 무엇입니까?보고, 듣고, 많이 했다. 그의 장인이 보고 들은 것은 Dr. Geng Jian의 지평을 열어주었습니다.소개팅 잔치에서 경건 박사는 자신의 귀를 의심하며 떨면서 젓가락으로 해삼을 집었다 내려놓았다가 다시 집어서 주홍 천 위에 늘어뜨려 놓았습니다. 그 옆에있는 시아버지. 그것을 집어 입에 던지고 말하십시오 : 당신은 그것을 믿지 않습니까?정말이야, 떠다니는 시체가 피를 뿜고 온 몸에 뾰루지가 난다는 걸 내 눈으로 직접 봤어.Ai Xueer는 그녀의 아버지를 노려보았다. "그가 먹고 있어!"Geng Jian 박사는 해삼에 대한 식욕을 잃었고 마음이 흔들렸습니다.

씹던 시아버지는 기억이나 먹고 마시는 일을 멈추지 않았다.그의 얼굴은 자랑스럽고 들뜬 표정에서 진지한 표정으로 바뀌었다.1년 전 그는 빅토리아 항 밖에 있는 Shengbang 배에 타고 있는 수많은 난민들을 똑같이 엄숙한 표정으로 바라보며 하나님께서 자신을 많이 돌보셨다는 것을 깊이 느꼈습니다.린강의 호화 아파트 베란다에서 봄바람은 차갑고 명주는 따뜻했다.그는 혼자 앉아서 술을 따랐다.한번은 한숨을 쉬며 딸에게 말했다. 우리가 이 베트남인들처럼 되었을까봐 두렵습니다.다시 보내질까요?Ai Xueer는 고출력 쌍안경을 들고 겁에 질린 눈을 가리고 있습니다. 너무 불쌍합니다!아버지는 갑자기 딸이 매우 이상하다고 느꼈습니다.연민이 매우 게으르고 쓸모없는 감정이라는 것을 어떻게 알 수 있습니까?그래서 그는 쌍안경을 들고 항구 밖 북쪽에서 가장 먼 파도에 초점을 맞추고 말했습니다.그때 폭우가 쏟아졌고, 그가 렌즈 튜브를 내려놓았을 때 그는 어렴풋이 와인잔이 이미 묽은 액체로 채워져 있는 것을 보았다.그날 밤 밤새도록 빗소리를 듣고 다음날 아침에 쌍안경을 들고 베란다에 서니 하늘이 맑아지고 항구에 떠다니는 시체가 나타났다.

시아버지가 떠 다니는 시체를 다시 끌어 올린 것은 Geng Jian 박사의 요청이었습니다.그는 흔쾌히 동의했고 사위가 될 사람에게 약간의 연구와 지식으로 당신을 도울 수 있다면 좋을 것입니다.나는 진실을 말하고 연료를 추가하지 않을 것입니다.물론 쉽지 않은데, 시아버지는 녹색 여드름으로 뒤덮인 떠다니는 시체에 대해 "냄새가 난다!빌어먹을 똥보다 더 악취가 난다.경건 박사는 자신의 쌍안경에 코가 없다는 사실을 알고 있었지만 술을 마시고 지쳐 보이는 노인의 모습을 드러내지 않았다. 1962년 5월 초. Geng Jian 박사는 파리의 비스트로에 있는 초라한 우편배달부를 생각했습니다.그는 화초 한 잔을 힘차게 마셨고, 반쯤 벗겨진 윗문에서 나오는 녹두 크기의 땀방울을 즉시 느꼈고, 무의식적으로 말했습니다. 이것은 우연이 아닐 수 있습니다.혼잣말을 한 것은 이번이 처음이었고, 그 후 오랜 세월이 흘러 삶의 끝자락에 더 이상 타인과 소통할 수 있는 능력과 기회가 없음을 깨닫고 이런 독백을 심각하게 맺었다. 하루종일 무슨 말을 중얼거리고 있는지 모르는 사람이 항상 제일 먼저였다.연회에서 그는 시아버지가 비밀리에 적극적으로 새로운 사업에 종사하고 있다는 사실조차 몰랐고, 그 노인은 이미 1980년대 초 홍콩에서 가장 유명한 밀수업자가 되어 밀수 사업을 하고 있었습니다. 중국 본토에서 온 아이들.Geng Jian 박사가 파리/베트남/홍콩에 대한 생각에 빠져 있을 때, 그의 장인은 일어나 회의를 떠나 홍콩에 전화를 걸고 애타게 기다리고 있는 부모들에게 말했습니다. 걱정하지 마세요, 저는 집안일을 처리하기 위해 대만에 있습니다.이틀 안에 아이를 데리러 갈 테니 내 전화를 기다리세요.그는 또한 마이크에 대고 흐느끼는 젊은 여성에게 이렇게 말했습니다. 나는 거기에 있었던 사람이므로 당신의 고통을 모른 척하지 않을 것입니다.3분 후, 그는 자리로 돌아와 반쯤 취한 경건 박사에게 술잔을 들어주었다: 나는 사업가이고 사랑을 이해하지 못합니다. 딸을 당신에게 맡길 뿐입니다. 그녀의 머리를 숙이고 미소 짓고 입술을 깨물며 그녀의 표정은 Dr. Geng Jian을 혼란스럽게 만들었고 그녀는 아버지 또는 참석한 다른 친척과 친구들에게 조언을 구하고 싶었습니다. Geng Jian 박사의 아버지는 포만감에서 깨어났습니다.

● Geng Jian 박사의 아버지는 1982년 초에 사망했습니다.뉴스가 나온 날 오후, 애셔는 곱슬머리를 한 채 거실에 앉아 육아 매뉴얼을 읽고 있었다.그녀는 임신 7개월이었고 성질이 너무 나빠서 방금 가구가 비치된 새 집에 대해 까다로워졌습니다. 그 멍청한 TV 좀 꺼줄래?그녀는 남편에게 말했다.Geng Jian 박사는 700 클럽이라는 선교 프로그램을 시청하고 있었는데, 흑인과 백인 두 호스트의 손이 서로 껴안고 있었는데 이전 화면과 색상 차이가별로 없었습니다.그들 중 한 사람이 말했습니다. 자, 눈을 감고, 눈을 감고, 주님을 찬양합시다!목에 종양이있는 친구를 봤어요. 네, 당신은 TV 앞에 있습니다.하나님께서 곧 당신을 풀어주실 것입니다. 당신의 종양은 이제 치유될 것입니다. 주님을 찬양하십시오!Geng Jian 박사는 무의식적으로 Ai Xueer에게 손을 뻗었습니다.뭐하세요?Ai Xueer는 힘차게 책의 페이지를 넘겼습니다.아내든, 남편이든, 남동생 친구든 옆 사람의 손을 잡아보세요.또 다른 호스트는 외롭고 치질이 있지만 하나님이 곧 당신을 풀어 주실 것이라고 말했습니다. 우리는 한마음으로 주님을 찬양합니다!Geng Jian 박사가 일어나 채널을 바꾸자 전보가 왔습니다.그는 멍하니 문 옆에 서 있었고, 몇 줄의 짧은 전보가 사방에서 그의 쇠약해진 몸을 재촉했습니다.

그는 놀라지도 슬프지도 않았지만 두려웠습니다.이때 아르헨티나가 포클랜드 섬을 점령하기 위해 군대를 보냈다는 소식이 TV를 통해 방송되었고, Ai Xueer는 여전히 임산부 건강 관리에 대한 상식과 같은 기사를 읽는 데 집중하고 있었습니다.Geng Jian 박사는 매일 밤 TV를 보면서 잠이 든 중년의 아버지를 생각했습니다. 노인의 입가에서 타액이 떨어지고 뺨 옆의 깊고 무력한 팔자 주름을 타고 목으로 흘러 내 렸습니다. .그의 말년은 대부분 이런 식으로 지나갔다.Geng Jian 박사는 종종 꿈 밖에서만 읽을 수 있습니다.가끔 독서에 지쳤을 때 그는 고개를 돌려 낡은 흑백 TV나 잠든 아버지를 바라보면 시력이 즉시 바뀌어 작은 방에 붐비는 세상의 모든 것이 아주 먼 곳으로 후퇴한 것 같고, 그의 눈앞에는 세상의 모든 것을 밀어내는 역망원경이 있는 것 같다.보통 이 시점에서 그는 몸을 떨며 똥구멍에 둔한 통증을 느꼈습니다.

바람이 차가워요, 당신은 그것을 모르나요?애셔는 그를 쳐다보았다.그는 문에 등을 대고 말했다: 아버지는 죽어 가고 있거나 이미 있을지도 모릅니다.불가능한?지난 주에 전화해도 괜찮지 않았어?Ai Xueer는 서둘러 책의 두 페이지를 넘겼고, 그녀의 눈은 옆으로 누워 다리를 들어 올리는 아름다운 임산부의 배에 떨어졌고, 그녀는 임신의 모습이 약간 가짜라고 느꼈고, 나는 그렇지 않았습니다. 그것을 믿으십시오.Geng Jian 박사는 화면에서 아르헨티나 대통령 Giati Rui의 연설을 보기 위해 얼굴을 돌렸습니다. 결코 타협하지 않고, 결코 실패하지 않지만 그는 죽을 것입니다.Geng Jian 박사는 눈물을 흘리며 말했습니다. 그렇지 않았다면 그는 나에게 이 전보를 보내지 않았을 것입니다.돌아갈 계획이세요?Ai Xueer는 육아 매뉴얼을 바닥에 내리치며 지금까지 돌아가지 않을 것이라고 말했습니다!

이때 Geng Jian 박사의 아버지가 사망했습니다.지구 반대편에서 그는 아들과 아내 사이의 작은 다툼도 볼 수 있었기 때문에 그가 죽을 때 노인은 아들을 다시 볼 것이라고 기대하지 않았습니다.그는 해질녘에 살아남지 못할 것 같아서 간호사에게 정오에 자신을 대신해 전보를 보내달라고 부탁하고 남은 시간을 이용하여 인생의 전반부를 떠올렸다. 여느 때처럼 피곤한 병상, 극심한 수면의 밤 풍경과 똑같다.노인은 미소를 지으며 아내와 아이들의 따뜻한 손을 꼭 잡고 포만감과 만족감을 느꼈습니다.간호사가 그를 위로했을 때 : 당신의 아들이 곧 돌아올 것입니다. 그는 입꼬리를 약간 올리며 말했습니다.매우 순종적이고 열심히 일하는 그는 앞으로 미국에서 박사 학위를 취득하여 사람의 눈에 보이지 않는 작은 것, 박테리아보다 작은 작은 것을 연구합니다.노인은 10대 시절 항저우남로 불법건축물의 산평대공간에서 아들이 열심히 공부했던 시절을 투명한 공기처럼 약간 엷은 어조로 힘겹게 이야기했다.간호사는 환자가 말하는 것을 전혀 몰랐기 때문에 그가 말하는 것을 막지 않았습니다.해가 지기 전, 경건 박사의 아버지는 갑자기 눈을 뜨고 눈꼬리에서 녹색 눈물 한 방울이 떨어졌다.그 순간 그는 문득 자신이 오랜 세월 아들과만 이야기를 나누었던 것 같다는 생각이 떠올랐다. 다정함, 엄격함 또는 무관심 톤: 학교에 가다. Geng Jian 박사는 아버지의 장례식 후 간단하고 웅장하며 진지한 학술 발표를하기 위해 국가 과학위원회의 초청에 마지 못해 동의했습니다. 회장 중앙 뒤쪽에는 대추색 커튼이 걸려 있습니다. 고인을 추모하고 덕을 표창하는 부채 서체.Geng Jian 박사를 가장 놀라게 한 것은 시아버지가 연설장에 나타났다는 것입니다.흔치 않은 기회이니 꼭 와야겠습니다.시아버지는 손을 흔들고 어깨를 두드리며 얼굴이 슬퍼졌고 홍콩은 너무 바빠서 장례식에 참석할 시간이 없었습니다.잘!그렇게 좋은 사람이 어떻게 그냥 갈 수 있니?어, Geng Jian 박사는 상대방의 질문에 대해 집중적으로 생각한 다음 말했습니다. 그가 오랫동안 아팠기 때문입니다.시아버지는 몇 번 망설이다가 군중 속에서 낯익은 얼굴을 발견하고 살찐 손바닥을 놓고 그에게 다가갔다: 주 장관도 여기 있습니다. 드문 손님입니다. 겡 박사님 오세요. Jian, Zhu 장관, 그는 내 사위입니다 주 장관은 5분 동안 시아버지의 시력이 좋아 이렇게 뛰어난 생화학 과학자를 사위로 뽑을 수 있었고 국가를 위해 노력한 점을 칭찬했다.그런 다음 Zhu 장관은 다시 3 분 동안 Geng Jian 박사에게 해외 생활 상황에 대해 물었고 Geng Jian 박사의 아내가 출산을 앞두고 있다는 사실을 알게되자 즉시 성화 통과는 상속의 의미가 있다고 말했습니다. 우주의 모든 생명, 그리고 그는 오랫동안 그것에 깊은 감동을 받았습니다.결국 Zhu 장관은 Geng Jian 박사의 손을 꼭 잡고 어깨를 두드리며 남은 시간을 사용하여 험담과 가정적인 지시를 마쳤습니다. 시아버지 Ling은 화교의 위대한 지도자입니다. 젊음의 열정과 활력이 넘치는 , 우리 모두가 배울 수 있는 좋은 본보기라고 할 수 있습니다.뭐니뭐니해도 주 장관은 수상이 과하다.시아버지가 잠시 주저하고 관련없는 문장을 삼키고 일시적으로 말했습니다. 저는 Geng Jian 박사에게 가끔 연구 자료를 제공하고 학습은 말할 것도없고 전혀 제공하지 않습니다. .이때 주변에 모인 관료, 학자, 전문가, 청년들이 호기심을 보였다.이 이상하고 친절한 사람들의 신뢰를 얻기 위해 시아버지는 사위에게 이렇게 말했습니다.작년에 우리 부자가 논의한 병변에 대한 연구는 어떻습니까?Geng Jian 박사는 회피의 느낌으로 강당 뒤의 날짜 색 커튼에 흰색 종이 컷 아웃을보고 말했습니다. 어, 어, 나는 여전히 열심히 노력하고 있습니다.필기체는 큰 양동이 같고 그 위에 돌아가신 아버지 글로리의 이름이 새겨져 있어 지금도 열심히 관련 자료를 연구하고 있습니다.예를 들어 우연이 아니라면 비슷한 사례가 있어야 하고, 지금도 많다. 국내 TV, 라디오, 신문은 Geng Jian 박사가 국가과학위원회의 지원을 받아 2년 동안 작업해 온 연구 프로젝트를 곧 시작할 것이라고 빠르게 보도했습니다. 홍콩에서 잘 알려진 애국 화교 지도자인 장인의 지원으로 이 프로젝트는 국내 생화학 분야의 연구 수준과 수준을 향상시키는 데 도움이 될 것입니다.한 TV 방송국에서 뉴스 후속 프로그램을 진행한 기자는 심지어 Geng Jian 박사에게 녹음실에 산재한 노래를 불러달라고 요청하기도 했습니다.Geng Jian 박사는 수줍게 말했습니다. 나는 효를 입고 있습니다.그리고 저는 노래를 정말 잘 못합니다. 어렸을 때부터 노래를 한 번도 불러본 적이 없습니다.기자는 곧바로 안타까운 표정을 바꾸며 말했다.무슨 요정?그 결과 이 ​​질문과 답변이 잘려나갔다.그때부터 방송국 뒤에서 일하는 동료들은 의사들을 괴짜라고 비웃을 더 많은 증거를 갖게 된다.그러나 6년 후 Geng Jian 박사를 재방문했을 때 컷 농담을 잊었습니다. Geng Jian 박사 자신은 더 건망증이 있습니다.미국으로 돌아가는 비행기에서 그는 지난주 장례식, 연설, 회의, 인터뷰 및 기타 활동의 지루함이 편안한 분위기로 걸러지는 것 같다는 것을 발견했습니다.이 여유로운 상태에서 오랫동안 타지에서 살아온 아버지를 모시지 못한 죄책감, 중국으로 돌아가지 못하게 하는 아버지의 위엄, 두 사람 사이의 긴장은 사라진 듯했다. 갑작스러운 죽음 때문에.수천 미터 아래 푸른 태평양을 내려다보며 안타까운 소식을 접했을 때 받았던 섬뜩한 공포감이 그곳으로 흘러들어간다는 것은 상상조차 할 수 없었다.그는 전자현미경 앞에서 박테리오파지의 복잡한 사다리 구조를 읽어내듯 해수면 아래 대륙붕의 들쭉날쭉한 선을 뚫어지게 바라보는 한편 아버지의 보살핌과 재배, 수십 년 동안의 통제와 억압 온갖 얽히고 설킨 감춰진 감정들.그는 원래 아버지가 돌아가시면 열심히 일할 용기를 잃을 것이라고 생각했지만, 장례를 치른 후에는 너무나 편안하고 자유와 빛이 가득했습니다.그의 연구, 그의 가족, 곧 태어날 아이에 대해 생각하면서 그의 가슴은 두근거리고 그의 손바닥은 젖어 있었다. ● Geng Jian 박사는 태아가 남성이어야 함을 강조하고 이름을 Geng Zhi로 지정했습니다.악셀은 어린 공주처럼 차려입을 수 있는 딸을 원한 것에 분노했고, 조숙한 정직을 낳고 싶어 견딜 수 없었다.Geng Zhi는 태어날 때 부모 사이의 끊임없는 논쟁에 매우 불만이 있었기 때문에 발을 앞으로 내밀고 몸부림 쳤고 구부러진 목으로 태어나 기까지 몇 시간 동안 고생했습니다. Ai Xueer는 눈물을 흘렸다.그녀는 피를 많이 흘렸고 혼수상태에 빠졌으며 여전히 꿈속에서 남편, 아들, 아버지를 저주했습니다.Geng Jian 박사는 그녀가 결혼한 이후로 온갖 실망과 좌절에 대해 거꾸로 이야기하는 것을 듣고 매우 슬펐습니다.저, 저는 조금 당황스럽습니다.물론 Ai Xueer는 그의 독백을 무시하고 졸음 속에서 끝까지 울었습니다.그녀가 말한 가장 명확한 두 단어는 다음과 같습니다. 당신은 모든 것을 알고 있습니다!난 아무것도 몰라!Geng Jian 박사는 상상력이 풍부하고 요염하고 짜증이 많은 그의 아내가 왜 그렇게 자신 없는 말을 하는지 정말 몰랐고, 그는 고개를 저으며 분만실을 나갔고, 장례식에서 돌아오는 길에 품었던 밝은 희망이 점차 사라지는 것을 보았습니다. 멀리, 그의 기분은 갑자기 우울하고 도움을 거부하는 무력한 사람들에게 둘러싸여 있다고 느꼈고, 그 순간 그는 갑자기 파리의 끈질긴 우편 배달부의 이름을 기억했습니다.이것은 몇 년 만에 처음으로 그가 Ruan Gao에 대해 그렇게 강력하고 정확하게 공감하고 Ruan Gao의 이별의 말을 깊이 이해했습니다. 나를 도울 수 있다고 생각하지 마십시오. 혼자 빠른 속도로 연구실로 차를 몰고 돌아오던 그는 길을 가면서 또다시 두려움에 휩싸였다. 구부러진 목이 자신과 같을까봐, 아버지가 자신이 낳은 아들 이름은 뭐든지 거부하고 싶었다.그는 부드럽게 실험실 문을 잠그고 수천 권의 연구 보고서에서 국제 DNA 회의 파일 폴더를 끈기 있게 꺼냈고, Ruan Gao의 주소는 회색 플라스틱 폴더의 제목 페이지에 기록되었습니다.Geng Jian 박사는 그를 맞이하기 위해 이상하지만 가까운 사람에게 편지를 쓰기 시작했습니다.할말도 못찾고 진심으로 사죄해야지 난 니 말대로 세상이 정말 이해가 안가는거 같아 전쟁도 모르고 삶도 모르겠어 이해가안가 인류.내가 당신에게 그렇게 어리석게 했던 충고를 기억한다면 용서해 주십시오. Aschel은 남편이 그녀를 괴물로 만든 사실을 용서할 수 없었습니다.그녀의 몸 상태가 약간 호전되자 그녀는 즉시 울음을 그치고 고의적으로 옷을 입었고 인기있는 여성복을 좋아했으며 때때로 푸에르토 리코 소녀에게 정직을 맡기고 Dr. 여학생 댄스.그러나 그녀가 가장 좋아하는 게임은 정직을 놀리는 것입니다.그녀는 하루 종일 먹거나 마시지 않고 병을 들고 Geng Zhi와 숨바꼭질을 할 수 있습니다.Geng Zhi의 목은 오른쪽으로 약 30도 기울어져 있으며, Ai Xueer는 Geng Zhi가 배가 고플 때 머리의 각도를 조정할 수 있도록 종종 왼쪽 뺨에 젖병을 올려 놓습니다. 이 때문에 Geng Jian 박사가 화를 냈습니다.욕을 잘 못해서 얼굴을 붉히며 화를 내며 "이러지 마!"Ai Xueer는 아르헨티나가 패배하고 영국군이 포클랜드 제도를 이겼다는 TV 뉴스를 바라보며 이렇게 말했습니다. 내가 한 것이 아니라 당신입니다!하루종일 그런 독한 짓을 하고 50일 일찍 태어난 당신은 지금 이 순간에도 왼쪽에 있는 공갈젖꼭지 잡으려고 발버둥치고 있습니다. 정상입니다. 알고 계십니까?사실 Ai Xueer는 그 이후로 Geng Zhi가 다시 사시를 겪을 것이라고는 예상하지 못했습니다.당신은 내 일을 가볍게 받아, Cher!Geng Jian 박사는 얼굴을 돌리고 거실을 돌아 다녔습니다. 방해하는 바이러스 단백질은 독소가 아니며 내 연구는 어떤 병변도 일으키지 않을 것이라고 말했습니다. 두려워하지 마십시오, Xue'er!나는 유전 공학에 종사하고 있는데 어떻게 아들을 해칠 위험을 감수 할 수 있습니까?당신은 모든 것을 알고 있고 아무것도 이해하지 못합니다. Ai Xueer는 침착하게 말했지만 믿지 않습니다.Geng Zhi는 마침내 젖꼭지를 물고 눈을 감았습니다. 3일 후 Geng Zhi가 보름달이 되었을 때 Geng Jian 박사는 그를 위해 수프 케이크 회의를 열었습니다.참여 교수인 Martin Klein은 Geng Zhi를 10분 동안 관찰하고 잔에 칵테일을 거의 잊을 뻔했습니다.마침내 그는 Geng Jian 박사에게 말했습니다. 당신의 아기는 나를 관찰하고 있으며 분명히 내가 과학자라는 것을 믿지 않습니다.네가 무슨 말을 하려는지 알 겠어.Geng Jian 박사는 Martin에게 손짓으로 건배를 권하고 잔을 다시 채웠습니다. 물론 당신은 과학자이며 USC의 근시안적인 돼지들에 의해 낙담하지 마십시오.그들은 당신을 존중하지 않고 일리노이주는 당신을 존중하며 당신을 믿지 않지만 믿습니다. Asher는 그들의 대화를 듣고 분노로 떨었습니다.그녀는 남편이 어떻게 사랑이 부족할 수 있는지 이해하지 못했습니다.그는 실제로 자기 아들을 놀리는 술주정뱅이를 위로하러 갔습니다.그러나 Asher는 평소 발작이 없었습니다.그녀는 계속 미소를 지으며 손님 사이를 오가며 돌보던 푸에르토리코 소녀라고 불렀고, 샴페인 두 잔을 한숨에 마셨고, 아버지에게 장거리 전화를 걸었지만 대답이 없었다.결국 그녀는 모든 문과 창문을 열고 봄바람을 맞으며 양다리와 송어 구이를 들고 정원으로 걸어 들어가 Geng Jian 박사에게 이렇게 말했습니다. 그렇게 단호하지는 않지만 더 단호하게 말해야 합니다.그녀는 Geng Jian 박사의 대답이나 놀라고 슬픈 표정을 기대하고 있었습니다.Geng Jian 박사는 몸을 굽혀 Geng Zhi를 카트에 다시 넣고 얇은 이불로 덮고 돌아 서서 Martin에게 말했습니다. 동의합니다. 때로는 단호하게 행동해야합니다.적어도 나는 개인적으로 그 유전성 백혈병 환자가 내 실험실에서 죽는 것을 볼 수 없습니다.마틴은 또 한 잔을 마셨고, 입꼬리에서 분홍빛 과즙이 뚝뚝 떨어지며 말했습니다. 이것은 인도주의적 문제가 아니라 과학적인 문제입니다.그들이 당신의 실험을 금지하는 것은 참으로 현명하지 않을 것입니다.Ai Xueer는 더 이상 듣고 싶지 않아 돌아서서 떠났습니다.이때 Geng Zhi는 최선을 다해 머리와 눈을 왼쪽으로 기울이고 눈물을 흘 렸습니다. ● Geng Jian 박사에게 불운은 이제 막 시작되었습니다.그의 인생은 아내의 이탈로 혼란에 빠졌고 도움이 필요한 사람들과 처리해야 할 문제로 둘러싸여 있지만 어떤 어려움, 필요, 고통 및 좌절을 먼저 처리해야 하는지 결정하기가 어렵습니다. .고정?6월 마지막 토요일, 변기에서 솔직한 울음소리가 들리자 곧바로 숨을 헐떡이며 분유를 만들기 위해 달려갔다.이때 전화가 울렸다 일본인 학생 중 한 명이었다 상대방은 겡젠 박사에게 답답한 목소리로 학기가 끝나기 전에 908호 돼지 중 908호 돼지를 빼내지 못하면 안 된다고 말했다. 그의 췌장에 필요한 인슐린, 그는 개복술을 받을 것입니다.실제로 학기가 끝나고 고지 미조구치라는 일본 학생도 3년 뒤 미국 엘리어리 제약회사의 유전자 재조합 엔지니어가 돼 여피 동호회를 자주 다니고 광고 모델과 결혼하며 행복한 삶을 살았다. 실험을 완료하는 데 도움을 준 Geng Jian 박사의 곤경도 완전히 잊었습니다.그러나 Geng Jian 박사는 그 토요일 이후로 변비에 걸렸고 유모차에 갇혀 큰 소리로 울부 짖던 Geng Zhi는 부주의 한 아버지를 용서하는 방법을 몰랐고 Geng Jian 박사는 당시 너무 성급하여 그를 먹였습니다. 차가운 물이 든 우유 한 병으로 인해 장염에 걸렸습니다.이후 평생 소화기 질환으로 고생한 겅즈는 최면 재활 운동을 하던 중 생후 2개월 때 병에 걸렸던 상황을 떠올리며 너무 슬퍼서 눈물을 흘렸다.Geng Zhi는 최면 치료사에게 말했습니다. 나는 그 작은 감옥에 갇혀 차가운 우유를 마시고 아버지는 도망쳐 오랫동안 돌아 오지 않았습니다.그는 아마 그때까지 독살되었을 것입니다. Geng Jian 박사는 당시 독살되지 않았지만 사방에서 당황한 사람들에게 끊임없이 괴롭힘을 당했고 거절 할 수 없었습니다.거절의 생각이 떠오르면 무관심하고 자폐증이 있는 아버지가 생각날 것이기 때문이다.그래서 그는 복부의 경련 통증을 견디고 계속 인상을 요구하는 푸에르토 리코 소녀에게 정직을 건네주고 몸에 여전히 음식, 수면 등이 필요하다는 사실을 잊고 4 일 동안 집을 떠나 마침내 문을 열었습니다. Goji Mizoguchi에 대한 실험의 병목 현상 돼지와 인간 인슐린 사이의 아미노산 구조의 차이를 알아내고, 나는 다른 유일한 아미노산이 효소로 대체될 수 있다고 믿습니다.Geng Jian 박사는 셔츠를 어깨에 걸친 채 뺨의 식은 땀을 닦았습니다.내 실험이 성공하면 미래의 행복을 목격한 듯 미조구치 고지는 신이 나서 사타구니를 움켜쥐고 있다.얼마나 멋진!너는 성공 할거야. 이해가 안되는데 어떻게 망쳤어?岳父打來越洋電話，說他那雖然有點任性，但是心地善良、個性溫柔的女兒已經回到香港了，她還特別要我問問你過得怎麼樣？我的小外孫乖不乖？想不想媽媽？耿堅博士無法確知耿直想不想媽媽，只好說：他還太小。岳父以為女婿準備抱怨什麼了，立刻說：是嘛！我狠狠罵了雪兒一頓；可是你也太不顧家了，中國人還是以家為重耿堅博士沉默地聽著，偶爾衝話筒點頭，一面四處張望。他先是凝視著那包瀉鹽，瀉鹽擱在岳父送的結婚禮物微波爐上。爐子裡有一份乳酸三明治，耿堅博士眼看著它變黃、變焦，然後發出嗶一聲，化成一陣青煙，升起，飄過染著油污煙灰、蜘蛛和絨毛混織線球的紅白格子亞麻布窗簾；這陣煙氣引來一隻大耳朵的小老鼠，它從地毯那一端露出頭來，朝空中糅雜的尿味、藥味和食物嗅了一會兒，又骨碌碌鑽進地毯裡。耿堅博士盯著它纖小的身形在毯下蠕動游移，穿越起居室，終於抵達微波爐的正下方，再度鑽出來，和耿堅博士相互瞪一眼。 你居然笑得出來？岳父忍不住吼他，我看你真有點糊塗了。你這樣兒還怎麼研究學問？隨後岳父開始述說國內的政要、學者、專家，以及各式各樣的意見領袖都曾經在適當的、公開的場合親自向他提到他們對耿堅博士的期許和關切。你是國寶啊你知不知道這很重要的！岳父說，朱部長不是給你寫過信嗎？大耳朵小老鼠爬近了些，在六呎以外對耿堅博士吹鬍子瞪眼，表示期待。왜 말을 안해?雪兒說你一天到晚窮忙，忙什麼？替你自己做些事，替你老婆做些事，替我爭個面子，替國家爭口氣，這才是正理嘛！你準備怎麼答覆朱部長？答，答覆什麼？耿堅博士想就近找點什麼餵那隻老鼠，觸手可及的只有煙灰缸、髮捲和奶嘴。他對老鼠搖搖頭。咱們談過的那種什麼病毒研究啊！또 뭐?耿堅博士噢了一聲，把老鼠嚇得縮回地毯底下去。 他逐漸想起來，是有過那樣一封紅框十行正楷打字的公文信，信上除了大段大段他看不懂的文言文恭維話之外，好像還提到據報載：東南亞地區瘟疫猖獗、恐將危及國內同胞之健康，以及請臺端從速進行有關免疫防治之研究，造福國人。등등.他好像把那封信拿去包三明治了。那，那都是些沒有根據的猜測，而且，而且我不知道我能不能處理，能不能再碰到類似的病例你要多少病例？岳父再度吼起來，我告訴你的還不夠？港裡頭有幾十具死屍會噴血長綠瘡，你自己也說越南也出現過，這還不夠？你是博士，你的話都見報了，還說沒有根據？ ● 其實在一九八二年中的那一段日子裡，國內報紙正在以絕大的篇幅刊載福克蘭戰役、王迎先命案以及疱疹流行的新聞，幾乎沒有人注意鄰近的東南亞發生了什麼事；至於耿堅博士順口提到的病毒和幾家企圖創造新聞的報社以訛傳訛的瘟疫傳說根本引不起讀者的興趣。艾雪兒在一次短暫的返國之行中，瀏覽到一則國科會、教育部與農發會合辦分子遺傳學講習班的新聞，為之嗤笑了幾聲，她還喃喃地咒了句：科學怪人，神經病！研究什麼東西到一清二楚的地步，或者什麼事都想搞得一清二楚的人都是她心目中的神經病。她狠狠地把報紙翻過兩版，聽那紙聲叱咤，方才解了點對丈夫的怨怒之意。然後她平靜地把視線放回新聞上，看到一幀照片。是一個頭戴扁帽的英國軍官，人過中年，掛著和善的微笑，新聞上說他是穆爾上校，福克蘭之役的勝利指揮官，勇敢果決機智又仁慈，經常隨身攜帶一部《聖經》和一本莎士比亞詩集。 報導和照片吸引艾雪兒一個上午。她坐在下榻旅館底樓的咖啡座裡，展開一場孤獨的、祕密的、狂野的幻想遊戲，差一點忘了幫她爸爸買地皮的事。開始的時候，她在想戰役結束後穆爾上校去殖民地香港度假，享受東方美食美女的包圍。也許在一次什麼樣的宴會上，當地有頭有臉的太平紳士、外籍商人、電影明星等等都到了。穆爾上校脖子上圍著鮮花環，手裡捧起紅酒，隔著人群遠遠地朝她艾雪兒舉杯致意。她必須微微低下頭去，輕咬下唇，接受另一名男士的邀舞。穆爾上校完全不理會身邊的紅牌影星，只顧著從婆娑繚繞的舞影中搜尋這位身穿白紗衣的亞洲公主。然後他有些惱怒，灌了一大口酒，排開擁擠的人們，走到她和舞伴的身旁：May I？她帶著一絲絲明顯但是不重要的怒意，讓穆爾上校把花環套在她的粉頸之上。接著穆爾上校吻她，她必須咬緊牙關拒絕幾分鐘，或者幾秒鐘，然後鬆弛下來，最後要求他在<魂斷藍橋>的舞曲裡朝她耳邊吟誦莎士比亞的詩句，隨便哪一首都好，她不需要懂，只要浪漫地聽聽，並想像一個遙遠的、光榮的戰場；陷入英國人濃重深沉又溫柔的音色之中，等待著摘採珍珠的勇士潛入她神祕的東方港灣。 這是一個不可能實現的夢，所以艾雪兒倒不覺得有什麼罪惡。後來她經常在緊要關頭回想起這天上午的遐思，不免對自己的身世有些怨艾之意，以致終於有一天竟然在安德魯．阿卻．漢考克的床上哭泣起來，對方以為那是羞赧自責的表現，但是她知道：眼淚裡充滿巨大的懊惱；她這一輩子是再也不可能對自己滿意了艾雪兒，一個自私商人的獨生女，一個缺乏想像力與熱情的科學怪人的妻子，一個歪脖子小可憐蟲的母親，和一個患有懼高症的太空通訊專家的情婦。而不是什麼漂亮寶貝，什麼公主！ 艾雪兒離開咖啡廳之後，茫然地走在中山北路的林蔭道上。正午的陽光自葉片間紛紛篩落，讓她沉浸在一片炙熱暈眩之中。她想著要去買很多很多的詩來讀，吟詩，也許是那些不停襲擾著她的夢幻中唯一可能實現的一部分。但是她做夢也不會想到：三天後她在返回香港的班機上竟然寫成了有生以來的第一首詩。飛機衝破雲層，上面是更藍更遠的晴空。她合起那本莎翁十四行詩集，回憶起三天以來獨處的日夜間所有的遐思與夢，必然有一種豁然開朗的激動。是的，她可以為自己做一些事情，把扭絞在生活裡的一切渴望、焦慮、苦悶都抒解開來。這樣強烈的解脫感幾乎使嬌小玲瓏的艾雪兒承受不住了，她慌忙掏出眉筆，在一張粉紅色的面紙上艱難地寫著，字體扭曲但是詩情淋漓，有幾筆甚至畫破了紙面。她的題目是飛向南極洲給陌生英雄的初吻，在寫到福克蘭是一隻折翼的彩蝶／傾聽著上校奔騰的熱血時，她忍不住熱淚潸然。 等到艾雪兒的父親談到這首詩的時候，它已經謄寫在一冊真皮精裝、裝飾著燙金花樣的無字書裡了。這我不懂。他虛心地問道，這樣一行一行分開來寫就是詩了？艾雪兒以為父親有意調侃她的新事業，當下十分不快，不過連日以來涵泳在詩境中的迷醉感使她變得慵懶溫和，於是她淡淡地說：是的。我要把它登在報紙上。那我懂。他得意地笑起來，我在報社有熟人，打個招呼就給你登。艾雪兒沒有拒絕。遺傳自父親的理性直覺告訴她：寫詩這一行和任何其他的行業一樣，也有競爭和策略，她才走步，須要運用一點關係，這和那種使她熱淚盈眶的感性是共容共存的兩回事。結果<飛向南極洲>和另外兩首抒情小詩很快地刊登出來，編者還特別附註了一行粗體字：本文作者為國際知名生化學者耿堅博士夫人，以平添顯赫。艾雪兒不喜歡那一行附註，但是她知道這種事以後會愈來愈少；她已經擁有一片自己的天地，也絕不會再卑微地對丈夫吼叫：我什麼都不懂！然後她告訴父親：我要回美國去。是嘛一晃兩個多月，該回去了。有丈夫有家有孩子，不能老賴著爸爸。他算好女兒交涉的幾筆生意的盈利，按照商會的規矩簽付一張支票，交給艾雪兒。她卻深深知道：能夠坦然回去，是因為她掌握了最好的防衛和攻擊武器。她胡亂收起支票的時候，才發覺手指緊緊地摳捏著一支原子筆。 ● 艾雪兒的筆墨生涯在一九八四年達到巔峰。她出版了三本詩集、三本散文集、三本短篇小說和一套討論女性問題的評論。國內的文學界謂之奇葩。大多數的文學批評家、文學研究者和社會問題意見領袖都表示：像艾雪兒這樣一位從未受過文學專業訓練的素人作家，在這樣短暫的時間之內，能夠如此密集地創作出如此豐富而驚人的作品，實在是個異數其中不少懷有稍許妒忌性善意的人士並提出了他們的忠告：艾雪兒不該寫得這麼多，免得將來寫濫了。然而無論如何，艾雪兒暴享盛名，艾雪兒引起旋風，艾雪兒成為書市新寵，艾雪兒紅了；這一切，都和耿堅博士無關。 耿堅博士只知道他那愛使性子、充滿幻想、柔弱美麗的小妻子在重返伊利諾之後變得比較有事做，也變得比較不做家事了。他壓根兒不清楚：時隔兩年，國內的新聞界不再稱艾雪兒為國際知名生化學者耿堅博士夫人，而改口稱他叫暢銷女作家艾雪兒女士的丈夫了。 事實上耿堅博士並不在意這種事，這種事比痔漏還輕微。耿堅博士自己也只在參加一些難以婉拒的社交宴會上才感覺痔漏的存在。一九八四年初，他應邀到華盛頓DC，為當地僑界新落成的聯誼會館科技局展示主持揭幕剪彩的時候，竟然還不知道為什麼有那麼多僑公僑母和僑頭突然要和艾雪兒合照，並且持書請求簽名。他穿梭在人群之中，找廁所以及找電話結果他在廁所裡找到了一具被聯誼會館館方臨時遷置在馬桶上的電話，立刻撥回家，向波多黎各少女詢問耿直的情況。波多黎各少女的哭聲從話筒彼端傳了來。我的兒子怎麼了？他還好嗎？耿堅博士的心理和生理同時陷入緊急狀態，敏銳的直覺告訴他：耿直又在鬧肚子，而他自己的肛門已經濡濕了。我不能再管你的兒子，我爸爸我媽媽都死了，我要回家！我要回家！這一次波多黎各少女沒有像往常為了要求加薪而說謊。她居住在墨西哥瓜達拉哈拉市的雙親和三個弟弟在一次地震中被崩垮的磚石活埋，這個不幸的事件發生於剪彩典禮剛剛開始的那一刻。我馬上回來。耿堅博士說。但是他沒有馬上做到，因為他在接下來的半個小時裡以一種艱難的姿勢（一手擦汗、一手摀住燕尾服浸濕的下襬）在數百名賓客中找不著他的妻子。 直到宴會結束，艾雪兒才從一位僑領手中接到耿堅博士留下的字條，寥寥數語，告訴她：他先回家了，僑社會妥善安排她的住處和旅遊拜會活動，以及have fun。艾雪兒沒有辜負耿堅博士的祝福她結識了安德魯．阿卻．漢考克。 安德魯是華盛頓社交圈的名流之一，他原先是英國皇家空軍的飛行員；在福克蘭戰役中突然發現自己罹了對飛行生涯來說具有致命性殺傷力的怪病他在五萬呎的高空會產生倒飛的視力錯覺。戰役甫結束，他成為全大不列顛國協最沮喪的人，不得不立刻解除現役，轉任英國皇家空軍航空通訊中心的專業顧問。在一個講究傳統榮譽的國度裡，安德魯的新職只能讓他在永無休止的挫折和羞辱中存活而已。他忍受了八個月，幾乎崩潰，最後終於在他的老長官穆爾上校的協助下，離開故鄉、來到美國，進入喬治城克萊恩戰略研究中心，負責主持一個具有高度機密性的研究小組，展開對全球戰略衛星部署均勢的監訊工作。這項祕密工作有一個非常良好的掩體人們只知道：安德魯．阿卻．漢考克是一位年輕、高大、金髮、有著運動員英俊外形的講師，在喬治城大學擔任大氣科學的教職，熱愛自然、關心鳥類生態、關心並熱愛華盛頓社交圈的美女。 艾雪兒會認識安德魯則純屬意外。當地華僑界人士並不關心自然、鳥類，只是不停地將這位美麗的女作家帶往各僑團、僑社去拜會一些用滿口金色假牙大嚼生猛海鮮的老暴發戶，使艾雪兒終於無法忍受，在二月十四那天的傍晚逃到喬治城大學附近的一個酒吧。酒吧的名字叫Flying High Club。艾雪兒在計程車上漫無目的地兜逛了一個半小時，被酒吧的招牌所吸引，立刻呼喊停車，對司機笑著說：Flying High，聽起來不錯，如果你想完全脫離他們，只有這樣。他們？司機有些緊張，有人在追你嗎？有的！艾雪兒用力甩上車門，說：五十個老爸爸，而且都是我的讀者！司機認為她瘋了；當她一頭撞進酒吧裡的時候，她也認為自己要瘋了。 安德魯坐在吧的一角，四周全是些捉對兒來此慶祝情人節的男女學生。他們互相噴灑啤酒泡沫、在天鵝絨椅墊上愛撫親吻、口吐髒字以及大聲詢問對方在說什麼。艾雪兒並不知道安德魯來此獨飲也是為了逃避社交，但是她首先注意到對方是全酒吧中唯一可以社交一下的對象，自然，安德魯也一樣。他向她舉杯，她點頭，然後微微地低下頭去，輕咬下唇，回到一九八二年在臺北中山北路那家旅館咖啡座裡的幻想遊戲之中。一切已在下一個剎那中如此熟悉起來。 ● 耿堅博士匆忙趕回家中，波多黎各少女已不知去向。耿直一個人關在嬰兒車裡，一手搖晃著沒有瓶蓋的奶瓶，一手搖撼著柵欄，整個人坐在一灘牛奶上，歪脖子斜眼凝視耿堅博士他可能已經在那裡坐了十個鐘頭，當然有充分的理由生氣。可是依據二十年後催眠復健運動所喚起的熟悉記憶，耿直認為他當時並沒有生父親的氣，他只是弄濕了小屁股，以感覺牛奶的溫暖而已（不幸的是：催眠復健運動無法喚起那種溫暖之感，牛奶早就在二十年前的幾分鐘之內化為一片冰涼）。 耿堅博士一陣手忙腳亂之後，才發現牛奶裡還泡著一封信。他推想可能是那個粗心少女隨手放在嬰兒車頂上，卻被耿直搆到手，撕開來玩，然後隨便扔進牛奶裡去。事實倒不是這樣。那少女接到了信，發現信是從巴黎寄出的，覺得十分好奇，便拆看起來。信才看了一半，電話鈴聲大作，她父母弟弟的噩耗突然傳來，使她再也沒有好奇和掩飾的心情，扔信入車，嚇得耿直爾後經常會夢見自己被一張寫了字的紙包裹起來，泡進墨水瓶裡。 信的內容對耿直和波多黎各少女都缺乏吸引力，而對耿堅博士說來，卻是終生不可再得的一樁寶貝了。寄信人是個職業送信人，一輩子替人作嫁，從來也沒有人寫過什麼信給他（能寫信給他的人早在十年前已死絕於西貢的巷戰），但是在兩年以前，他收到耿堅博士的一封自忖無從下筆回函，因為他不知道該如何答覆耿堅博士那樣誠摯的話，他幾乎已忘記耿堅博士是誰。但是在一九八四年二月初的一個深夜，他又來到巴黎市邊緣面對環市捷運大道的小酒館，向一個長著東方面孔的陌生酒客敘述海燕特區發現的屍體、噴血柱和綠色痘瘡，忽然想起了耿堅博士的名字。 耿堅博士：我是阮高，那個越南人，你還記得我嗎？信是從此開始的。阮高的英文不好，法文稍有進步不過後者使他的英文信更難辨識。耿堅博士花了相當大的力氣才看懂。阮高是在告訴他：法國也出現了冒血和生綠瘡的屍體。就在塞納河裡，一共有五個人，都是支持綠色和平組織反核能運動的激進分子。他們被人射殺，屍體丟進河裡，我親眼看見那可怕的景象。當時下著大雨，和一九七五年八月的情況一模一樣我不記得是否曾經告訴過你（我告訴過很多人）：戰爭這種事永遠不會結束，永遠不會！ 雖然耿堅博士仍不免要懷疑小郵差阮高罹患了某種戰爭後遺症，但是有一種莫名其妙的力量在驅使著他，移動他的腳步，抬動他的手指，啟動他的嘴；他走向電話機，撥了個電話給他的學生準博士溝口剛二。溝口在嗎？我是耿堅。耿堅博士顫聲說道，可不可以請你幫我一個小忙？我正在趕寫我的論文呢，老師。溝口剛二略微有些不耐煩的口氣使耿堅博士大為自責，他非常體諒一個做學問的人討厭被打擾的心情，立刻道歉。但是他這一次是說什麼也不肯動搖那已經打定的主意了他要把任教多年來一直未曾動用的年休假來一個零存整付，並且向校方申請一筆額外的研究經費，花三到六個月的時間，到全世界任何可能發生病變的角落去，對會冒血生瘡的屍體做直接的觀察、採樣和了解。 由於溝口剛二不肯幫忙，他必須親自辦手續、寫計畫、編列經費預算、尋找文獻數據以及沖泡耿直的牛奶，忙碌不堪，沒有工夫品嘗寂寞，所以當他接到艾雪兒的電話時，才猛然想起：他的妻子已經有兩三個禮拜未曾出現在這個世界上了。 艾雪兒的電話是在安德魯的臥室床頭打的，電話費由耿堅這邊支付她有一番基於公正和道義的說詞：安德魯只是個講師，耿堅博士已經是終身職教授了，而她打電話的目的是探詢耿直的情況，耿直當然不是安德魯的兒子；不過，艾雪兒並不介意安德魯在她通話時伸出粗大的、直長的中指探訪那塊壓歪耿直頸子的恥骨。她閉著眼、張著嘴，聽耿堅在電話中大談新計畫、聞嗅安德魯的鬍子水香，同時感覺到整個人從最深最深的裡面被撕扯成完完全全不相連屬、毫無關係的兩半，其中一半浸泡在耿堅博士的病毒、痘瘡、血柱、痔漏、浮屍和傾盆大雨之中，另一半則飛飄起來，越過詩的節奏、<魂斷藍橋>的主題曲、玫瑰花環、紅酒、安德魯巨大如酒瓶的陽具和她自己高高舉向英國式古銅吊燈的粉白小腿。至於她的表情，卻是非常統一的，那是恐懼與快樂同時到達極致的一個空洞；她的嘴角和眉梢扭曲、顫抖在空洞的邊緣。 安德魯聽見話筒中傳來一陣鳴聲，知道對方已經掛斷了，於是更加恣意而暴戾起來，咬著牙說：告訴我他說了些什麼。現在？現在！現在？告訴我，我在飛，告訴我！艾雪兒被催迫著，卻也發現：耿堅博士在電話中所敘述的那些醜陋、噁心的事物有助於自己的激情，便發生夢囈般的呻吟，幾乎一字不漏地把丈夫的發現告訴了情夫。如果這位情夫不是安德魯．阿卻．漢考克，或許他會像艾雪兒一樣，享受到骯髒字眼和骯髒意象的美感，可是，安德魯忽然洩了氣，翻身坐在床沿上，猶如一名痛苦的思索者，把他俊秀的臉龐埋在那雙毛茸茸的大掌之中，任由艾雪兒獨自墜落在空洞裡。怎麼了？她問，我說錯什麼了嗎？不！安德魯啞著嗓子，你說得一點兒也不錯。就是那麼回事。艾雪兒不明白對方的意思，以為他對她忽然厭惡起來，這些厭惡之情顯然和耿堅博士即將從事的醜惡研究有關，她不該說的，耿堅博士更不該說的。她開始哭泣，覺得自己一無是處。倒是安德魯溫柔地摟住她彈簧也似的小肩膀，嘆了口氣，說：是我的問題。 ● 那確實是他自己的事。他很少去回憶，因為那是挫折與羞辱的起點，所以他記不清那是一九八二年的四月、五月或者六月。他只知道：也許是二月。他的垂直起降噴射戰鬥機從母艦上起飛之後十四分三十七秒，發射出一枚直接命中阿根廷主力戰艦的飛彈，他看不見百哩以外的任何事物，但是電子雷達偵訊系統告訴他：敵人目標已摧毀。可能有數百人正在烈火濃煙和巨浪之間準確地死亡。他在空中稍事停留向母艦報告自己的位置、時間和戰果。他在下一刻調轉機頭，腦中閃過勝利和災難兩個字眼，但是沒有被其中任何一方牽動絲毫的情緒。電子導航系統指示出回航的路線和高度，好讓他避過一個小型的暴風區。他小心地繞過該處，一方面也必須盡量縮小繞行的圈子，以節省油料。就在他即將離開的一刻，一連串的意外發生了。 他恐怕永遠也搞不清：究竟是在什麼時刻產生倒飛錯覺的。反而要到事件發生之後四年也就是一九八六年七月底，他第一次面對耿堅博士的時候，由耿堅博士告訴他的話比較可靠。我想，倒飛錯覺必然和高度有關，你知道，我們的內耳裡有一種小組織，叫做三半規管耿堅博士說到此處，搖搖手，開始自言自語，算了，這不重要，如果要說得清楚，至少要三天三夜，他不會有興趣的，我幹嘛費那個事？他只想知道倒飛和海上的浮屍究竟是哪個先出現的。也許他又不一定想知道安德魯，你是叫安德魯罷？安德魯苦笑著點頭。耿堅博士繼續回到原先的話題，判斷倒飛錯覺發生時安德魯已經不自覺地把機身拉起，爬升到四萬六千呎到五萬呎以上的高空。問題是你為什麼要爬升？耿堅博士說。的確，安德魯的笑容於是消失，我應該俯衝下去的。海面上有兩架直升機的殘骸，至少有五十名英國陸戰隊員在一一死去。有的已經死了不知道有多久安德魯的淚水滾滾流下，耿堅博士拍拍他的肩膀，讓他覺得自己在為某樁罪惡進行告解而這種罪惡卻絕不是因為他和艾雪兒偷情所產生的。 早在一九八四年二月十六日，艾雪兒忍不住自責自怨而啜泣不已的時候，安德魯便同時反省到：人不會因他所犯的任何罪行而哭泣，如果要哭泣，只是因為他根本不知道自己做了什麼。 我根本不知道自己做了什麼。安德魯說，我是不是背叛了自己的同胞？那些在海水中一個一個淹死、燒死的陸戰隊員會不會是因為我的懦弱而送的命？還是我當時並不想逃避，我之所以會拉高機頭只是因為我想下去救他們，那麼，就是錯覺了？或者錯覺只是我的藉口？或者這個藉口也是錯覺？艾雪兒沒有細聽他的話，她仍然有一搭沒一搭地低聲飲泣著，一面低頭想著自己的心事她也有一些類似的懊惱：她不知道自己用奶瓶逗引耿直，害他變成斜視鬼的動機究竟是什麼？是想矯治他？還是戲弄他？ 我試了兩次，三次，也許四次。安德魯說時也想到：或許只有一次，我低飛下去，幾乎要衝入海面，座艙裡的警報系統響了，我衝得太急、太快，但是我看得很清楚，那絕對不是錯覺，有一大堆屍體，在暴風雨裡變成綠色，皮膚上噴出血水不！艾雪兒叫起來，擦乾眼淚，緊緊反摟安德魯的脖子，說：不要說了，你讓我想起我爸爸。安德魯也愣了，他不懂這中間有什麼關係，正待要問，卻聽艾雪兒說道：他是一個大騙子！不要說了，來，Fuck me，that's all. ● 耿堅博士的假准了，但是研究計畫遭到擱置；換言之：他不會有一毛錢的經費。他可以去加勒比海、歐洲、夏威夷或者東亞等任何觀光勝地；卻不能到東非、印度、中亞等天災人禍麕集的區域。學校可以負擔你到月球去避暑的一切花費，你絕對夠資格。系主任馬丁．克萊恩（一個被南加大踢出來、被耿堅博士推薦婉留以致在此間扶搖直上的黑血病專家）說：可是你的計畫侵犯了別人的領域，這是連街上的野狗都不能忍受的事。或者我該這麼說：這不是科學問題，而是人道問題。耿堅博士本來想提出當年他力保馬丁在伊利諾安居落戶時曾經很人道地出讓了自己的研究領域，轉念又覺不妥，便自言自語道：如果再有一兩個病例就好了。至少更清楚一點，會比較有說服力一點。不過老馬丁可能還是堅持研究領域的立場，那麼我還是弄不到經費，就算有了經費，也是別人的領域，我幹嘛費那個事？這一次他是用中文說的，馬丁聽不懂，也體諒他這個老毛病，便不計較他了，說：嘿！耿！輕鬆一點，好歹你的假期沒有問題，溝口剛二可以代你的課，你為什麼不好好玩它一玩。對！耿堅博士一興奮，英文脫口而出，我去找他。誰？我岳父。你和你的岳父度假？ 岳父非但對度假沒興趣，也對當年他和耿堅博士爺兒倆談過的那種什麼病毒的研究失了胃口。他的地皮剛剛炒熱，包下了國內一所電信大樓和一棟看守所大廈的建築工程二者其實出自同一張設計圖，除了電話系統排水管道之外，幾乎沒什麼差別。目前他最想參與的反而是文學書籍的出版他負責替艾雪兒印詩集、文集、詩文集、全集、抽印集、年選集拼來拼去，總有人買，於是才深深醒悟：文學真是種老二事業平時看起來小，搞起來就大了。你那一行的年月過去了。岳父在電話裡反過頭來勸他，你沒有想過要改行啊？改行？是啊。岳父說得一本正經，現在流行什麼軟體、硬體，好像軟體會越來越吃香的。我現在蓋大樓，當然是硬體。這出版嘛，是個老二事業，軟軟就硬了。聽說將來軟體飯更好吃，我都想搞搞軟體了。耿堅博士當然不明白岳父的術語的源流，推說欠學，岳父當仁不讓地喘了大氣：學歷有什麼用呢？我見的聽的幹的可有你學的學也學不完了我告訴你！ 耿堅博士還是耐心聽了下去，岳父嘉賞他好學，答應向他國科會的朋友探探口風，要不是朱部長下臺了，說不定他可以想想門道這老小子弄錢可有一手，又挺賞識你的。此外，他也考慮用借貸的方式私人幫耿堅博士的忙，利息照算，反正他手裡扣著艾雪兒百萬字以上的稿件，風險不大。這對耿堅博士來說，已經是天大的恩賜了。別謝我，你懷裡摟著個搖錢樹，你不知道麼？耿堅博士望望話筒，再看一眼懷裡的小耿直，一時不察，哦？了一聲。岳父才心滿意足地說：我把你交給雪兒，算是替國家保留了一個研究人才，你好自為之，搞搞軟體去罷，嗯？ ● 一九八四年七月，耿堅博士收到了岳父從香港匯來的一筆錢，足夠他環遊世界兩圈半。岳父另外還寄了封存證信，言明匯款出於借貸，利息四分，按月從艾雪兒的稿費和版稅裡抽墊償付。艾雪兒為此大發雷霆，認為耿堅博士涉嫌詐欺，耿堅博士自己其實也搞不懂：什麼叫由艾雪兒女士的《青春》、《熱慾》、《狂潮》三書年度版稅收入中墊付？艾雪兒憤怒到了極點，發出歇斯底里的尖叫，使歪脖子耿直誤以為熱水壺又開了，遂想起有一次被波多黎各少女燙傷的舊事，當場大哭起來。 事實上艾雪兒的尖叫中也包含著相當程度的愉悅。因為耿堅博士即將在暑期中隻身前往世界各地做公開的度假和暗地的研究，而她則公開並暗地裡恢復了單身女郎的生活，她尖叫著想起安德魯．阿卻．漢考克，一發不能停止。耿堅博士從艾雪兒斷斷續續的嘶叫指控中終於明白了幾個重點：第一、不要以為你的老婆好欺負；第二、我艾雪兒現在也是個人物了；第三、不管我做什麼，你都休想摳我辛辛苦苦賺來的稿費。 耿堅博士沒聽出最後一個重點裡的前半句其實洩漏了艾雪兒非常心虛的故事，只有連聲稱好。當然，艾雪兒也只是說說而已，眼前真正要做的，是幫耿堅博士妥善料理行囊。 然而耿堅博士自己卻顯得非常茫然他根本不知道該到什麼地方去。七月四號這一天，雷根總統發表國慶演說，強調美國人民應該在全世界的各個角落為自己身為美國人民而感到驕傲，因為他們有責任、有義務，也有榮譽（Pride and Honour）去領導世人邁向和平、避免戰禍以及維持成長。耿堅博士跌坐在沙發裡，越過七只盛滿衣服、日用品和書籍的皮箱，望著螢幕上隆尼雷根那張皺皮巴巴的老臉，覺得非常慚愧身為一個歸化美國多年的華裔公民，他並沒有經常想起自己該盡的愛國責任；相反的，當國家元首在鼓吹全國人民邁向和平、避免戰禍的時候，他卻蜷縮在紊亂的起居室裡，和一窩躲在地毯底下的小老鼠一起看電視，而他的心情可能比老鼠還要猥瑣：他正在期待著一次甚至多次的病變在世界上隨便哪個角落發生。他非常邏輯地慚愧著：凡是有暴露屍體而下著傾盆大雨的所在，必然會出現那些綠色痘瘡、噴血柱的情景。而凡是出現這種情景的所在，必然是發生了天災人禍。也唯有發生天災人禍的這些地方，才是他要去的地方。如果沒有天災人禍發生，他哪裡也不能去，必須每天窩在沙發裡看世界新聞，忍受他那充滿關切與不耐之情的妻子追問：你到底什麼時候才上路啊？快了。他每一次都這麼說。 你每一次都這麼說。艾雪兒說著，一面狠狠地踩兩下地毯，嚇走了兩隻嚇不著她的老鼠。其實，我有點不忍心這樣做的，你知道。耿堅博士一面說，一面搖頭，艾雪兒看清他的模樣並不是在跟她講話，只是自言自語，便不應聲，自顧回房去寫作，並趁空和遠在喬治城的安德魯打電話（順便在通話中各自做愛）。