장2 작은 린다

하나 Yan Xin이 로스앤젤레스에 도착했을 때 그녀는 동행자 없이 총 35달러만 가지고 있었습니다.그러나 그녀는 대만 사람들이 "미국에 오면 돈이 없어도 굶지 않을 것"이라며 "고난을 감수할 의지만 있으면 취업은 쉽다"는 말을 들었다.그래서 그녀는 여전히 침착합니다.전철에서 내린 후 안내데스크에 가서 통학버스에 대해 묻고 짐을 맡기고 빨간모자에게 50센트를 주고 돈을 받은 그의 경멸하는 표정을 못 본 척 서둘러 역을 나왔다.학교는 Sunset Blvd 근처의 Westwood에 있었고 버스표는 그녀에게 또 다른 50센트가 들었습니다.

그녀는 학교에 도착하자마자 외국인 학생 상담실(The Foreign Students Adviser's Office)에 신고를 했다.그런 다음 고문을 만나도록 요청하십시오.여비서가 눈썹을 치켜올리며 무슨 일이냐고 묻자 옌신은 잠시 망설이다가 낮은 목소리로 말했다.여비서는 눈썹을 더욱 치켜올리고 몸을 비틀며 상담실로 들어가 문 앞에서 인사를 건넸다. 컨설턴트는 키가 크고 말랐으며 미간을 찌푸린 청년이었습니다.Yan Xin은 고개를 숙이고 손가락을 비틀어 자신의 상황을 설명했습니다.그는 한동안 말을 하지 않더니 문득 생각난 듯 말했다. 자기 집에 살 학생을 구하고 설거지도 하고 여섯 살 난 딸도 돌보고 싶은 아내가 있다.하시겠습니까?

이 두 가지만 하면? 나는 주말에 그녀가 집을 청소하는 것을 도와야 한다.숙식 외에 한 달에 5위안을 용돈으로 준다.원한다면 그녀에게 전화할 수 있어요.밖에서 기다렸다가 답장을 받는 편이 나을 수도 있습니다. Yan Xin은 그녀의 얼굴에 미소를 지으며 밖으로 나갔다.일자리를 찾는 것은 사실 어렵지 않았다.집에서 설거지와 바닥청소를 배운 적은 없지만 혼자서도 배울 수 있고, 아이들을 돌보며 여동생도 있다.한 달에 5 위안이면 몇 달 안에 바닥 길이의 댄스 드레스를 살 수 있습니다!그녀는 문가의 의자에 앉아 눈을 똑바로 바라보며 더 깊게 웃었다.그러나 갑자기 그녀는 누군가가 그녀의 미소에 응답하는 것을 느꼈고 미소를 거두고 자세히 살펴 보았습니다. 그녀는 그를 알아보지 못했고 키가 크고 짧은 안색이 약간 동양인처럼 보였습니다.

안녕!남자가 말했다. 그녀는 방금 미국에 왔기 때문에 물론 그녀는 인사가 인사라는 것을 몰랐습니다. 그녀는 그가 아무 이유없이 그녀에게 인사하는 것을 느꼈고 매우 화가 나서 고개를 돌려 그녀가 듣지 않았다는 것을 보여주는 여성 비서. 몰라?여성 비서가 말했다. 이쪽은 Wu Yanxin 양, 이쪽은 Zhang Zuming, Zhan Muzhang입니다. Zhang은 그녀에게 매우 정중하게 절을했고 그녀는 절을했고 두 사람은 북경어로 대화를 시작했습니다.곧 컨설턴트가 나와서 Zhang에게 고개를 끄덕이고 Yan Xin에게 말했습니다. Liz 부인과 전화로 통화했는데 특히 유학생을 환영한다고 말했고 바로 만나러 갈 수 있습니다.그런 다음 그는 비서에게 이렇게 말했습니다.

Sally, Mrs. Li의 주소를 알아내고 사본을 Miss Wu에게 보내세요. 감사합니다, Yan Xin이 중얼 거렸습니다. 내가 오자마자 당신을 괴롭힐 것입니다. 이건 우리 책임”이라며 바지 주머니에 손을 넣었다.Beverly Hills에 가는 방법을 아십니까? Mr. Warter, Zhang이 끼어 들었습니다. Wu 양을 거기로 데려 갈 수있을 것 같아요. 제 차가 아래층에 있습니다. 좋습니다. 버스를 구하십시오.행운을 빌어요.조언자는 고개를 끄덕이며 그들을 지켜보며 말했다. 운전 중에 Zhang은 그녀에게 학교와 중국 학생들의 상황에 대해 열정적으로 이야기하고 할리우드 스타가 많이 거주하는 로스 앤젤레스의 유명한 부유 한 주거 지역 인 Beverly Hills 지역의 상황에 대해서도 간략하게 이야기했습니다. 거기.

베벌리힐스에 들어서자마자 보이는 풍경은 선셋대로보다 더 고급스럽다.집은 깔끔할 뿐만 아니라 정교하게 지어졌습니다.각 집 앞에는 가지런히 손질된 녹지 한 덩이가 있고, 만개한 벚꽃이 고상하게 고개를 숙인다.Leeds 부인의 집에는 회색 벽과 검은색 창틀이 있었습니다.거실 긴 창 양쪽으로 짙은 붉은색 바닥부터 천장까지 이어진 창 커튼이 희미하게 보이고, 창 앞 하얀 수국과 대비되어 더욱 은은하게 보인다. 문을 여니 집에 차려입은 30대 여성이 옌신을 보자마자 능수능란하게 손을 뻗었다 나는 리즈 부인이다 워터 씨가 전화로 말했던 미스 우가 틀림없다. ?

옌신이 수줍게 손을 거두며 말했다. 저는 Zhan Mu Zhang이고 Wu 씨를 여기로 보내고 Zhang은 그의 영어가 사천 풍미가 무겁지만 매우 유창하다고 말했습니다.Yan Xin은 자신의 영어 발음에 고향 사투리가 없다고 생각하지만 말을 잘하지 못하고 말더듬이 매우 부끄럽습니다. 들어오세요, 들어오세요, 거실에 앉으세요. 문 바로 맞은편에는 작은 홈 바가 있습니다.응접실은 문 왼쪽에 있었고, 잔디밭을 내다보는 긴 창문이 있었다.그다지 현대적이지 않은 소파와 부피가 큰 TV가 거실에 흩어져 있습니다.소파와 러그는 라이트 그레이로 딥 레드 커튼과 잘 어울립니다.거실과 연결되어 아치형으로 분리된 다이닝룸은 흰색 식탁보가 깔린 직사각형의 다이닝룸으로 밥그릇과 유리장, 은장 등은 모두 갈색 마호가니로 제작됐다.찬장 안의 은그릇이 석양을 받아 반짝반짝 빛났다.

Miss Wu가 방금 미국에 왔습니까?여주인은 모든 사람을 앉히라고 권유한 후 그들에게 담배를 건네고(우와 장은 둘 다 담배를 피울 줄 몰랐습니다) 직접 담배에 불을 붙인 다음 Yan Xin에게 물었습니다. 네, 지난 주에 도착해서 샌프란시스코에 있는 친구 집에서 묵었습니다. 당신은 아이를 좋아합니까 그래, 난 좋아.우리 가족에는 많은 형제 자매가 있습니다. 아직도 미국이 좋아? 예. 나랑 살래?낮에 집에 있을 때 꼬마 린다를 보고, 저녁 식사 후에 설거지를 하고, 토요일에 방 청소를 도와주시겠습니까? 예, 기꺼이 시도하겠습니다.

예전에 여기에 살았던 Mary라는 소녀가 있었는데 지금은 그녀가 Linda를 데리고 나갑니다.그녀는 결혼을 하고 이사를 가려고 했다.그녀는 잠시 후에 해야 할 일을 말하고 방을 보여줄 것입니다.남편의 서재였던 위층에 네 방이 있고, 위층에 욕실이 있어 서로의 출입을 차단할 수 있습니다.그녀는 친절하게 웃었다.나는 종종 밤에 외출하고 Linda와 함께 집에 있고 싶어합니다. 동의합니까? 물론이죠. Zhang Zai는 Yan Xin의 일련의 예스에 거의 웃을 뻔했습니다.그는 그녀가 예쁘고 수줍음이 많다고 생각하고 그녀를 보호해야 합니다.

Mrs. Leeds, 그는 조심스럽게 끼어들었습니다. 학교 규칙에 따르면 학생들은 하숙집에서 일주일에 12시간 이상 일할 수 없습니다.나는 당신이 이것을 알아야한다고 생각합니다.매일 밤 외출하면 우 씨는 매일 밤 딸과 동행해야 혼자 공부할 시간이 없을 것입니다.우리 유학생들은 영어가 부족하고 대부분이 독학에 의존해야합니다 나는 매일 밤 외출하지 않고 Mrs. Leeds는 Zhang에게로 향했습니다.그제서야 Yan Xin은 감히 그녀를 더 바라보게 되었습니다.그녀는 리즈 부인이 별로 아름답지 않다고 생각했지만 매력적이었습니다.새까만 머리와 약간 피곤한 듯 고운 얼굴, 까만 눈동자에는 어린 소녀의 빛을 잃었지만 희미한 원망이 담겨 있었다.눈가의 주름과 입가의 잔주름이 뚜렷하지만 특유의 우아한 미소로 가려진다.그녀의 얼굴은 약간 평평하고 통통한 몸매와 우아한 선은 시간이 지남에 따라 매끄럽고 약간 가늘고 소심합니다.

Linda는 매일 밤 8시 30분에 잠자리에 들었고 나머지 시간은 Miss Wu의 시간이었습니다.어떻게 생각하나요?마지막 문장은 Yan Xin에 대한 것이었다. 네, 좋습니다.연신은 갑자기 그녀에게 물었고, 그녀는 엉뚱한 대답을 했다. 잘 됐네요 다른 질문이 있습니까, Mr. Zhang? Zhang은 학교 규정에 따라 Yan Xin을보고 그녀의 일요일은 완전히 무료라고 말했습니다. 틀림없이.동시에 내가 밤에 집에 있는 동안 그녀는 설거지를 마치는 한 자유롭게 외출할 수 있습니다.그녀는 말한다.Zhang을 영리하게 살펴보면 그녀의 권리를 박탈하지 않을 것입니다. Zhang은 당황하여 턱을 만지고 설명하려고 할 때 문이 울렸다. Liz 부인은 그들에게 사과하고 일어나 문을 열었고 Yan Xin은 어린 소녀의 명확한 환호 소리 만 들었습니다.내가 그리워? 소리치지마, 린다, 거실에 사람들이 있어.오, 메리, 먼저 그녀를 데리고 세수를 한 다음 거실로 데려간 다음 거실로 돌아오세요. 잠시 후, 허리와 목이 긴 키 큰 소녀가 린다를 안으로 안내했습니다.Yan Xin과 Zhang은 일어나서 Ma Li에게 고개를 끄덕였습니다.Liz 부인은 Linda를 Yanxin으로 안내하고 그녀에게 이것이 당신의 새로운 친구라고 말했습니다.여보, 그녀는 멀리서 와요. 그래서 당신은 그녀에게 매우 예의를 갖추어야 해요. Linda는 진지한 표정으로 Yan Xin을 응시했습니다.Yan Xin도 그녀를 바라보았다.그녀는 아름다운 얼굴, 섬세한 피부, 어깨까지 내려오는 검은 머리, 이마와 귀 근처의 머리는 자연스럽게 곱슬머리입니다.그녀의 동공은 갈색과 검은색이었고, 빛이 너무 밝지 않은 거실에서 슬기롭고 천진난만하게 빛나고 있었다.가장 아름다운 것은 가늘고 구부러진 입술에 반쯤 미소와 분노가 있고 뾰족한 턱을 감싸고있어 매우 귀엽다.치마 아래 통통하고 통통한 종아리와 보조개가 있는 손이 건강한 아이임을 증명했다.하지만 옌신은 그녀를 바라보며 불안함을 느꼈다.그녀의 부드러운 얼굴에는 해맑은 미소가 없었고 장난기 많은 입에는 어린아이의 어리석음이 없었다. 지겨운. 린다, 새 친구에게 인사하지 않니?메리가 말했다. 나는 그녀의 이름을 모른다. 어떻게 그녀를 맞이해야 할까? 미안해, 린다, 내 잘못이야.저는 Miss Wu이고 저는 Linda입니다. 그녀를 Miss Wu라고 부르고 싶습니까?Mary Miss Lottie에게 전화하지 않겠습니까?그녀는 고개를 들어 어머니에게 물었다. 글쎄요, Mrs. Leeds가 말했습니다. 당신이 옳습니다.미스 우, 당신의 이름을 부를까요? 물론 나를 Yanxin이라고 부르십시오. Yan Qing, Yan Qing, Linda가 부드럽게 속삭였습니다. 엄마, 이름이 이상해요! 우리 아이 Yan Xin은 미국인이 아니므로 그녀의 이름은 우리와 다릅니다. 그녀의 영어가 너무 이상합니다. 그녀가 미국인이 아니기 때문입니까? 쉿, 린다, 리즈 부인이 불쾌하게 말했다.Ma Li, 그녀를 데리고 놀러 가세요. 아직 Yan Xin과 이야기 할 것이 있습니다. 그들이 떠난 후 Liz 부인은 Yan Xin에게 사과하며 말했습니다. Linda는 그녀의 아버지와 같고 말이 빠르며 신경 쓰지 마십시오.우리는 그녀를 다시 망쳐놓았고, 그래서 그녀는 때때로 꽤 까다로울 수 있지만, 그녀가 당신을 알게 되면 그녀는 꽤 잘할 것입니다.아이들은 항상 약간의 괴롭힘을 당합니다. Yan Xin은 고개를 끄덕였고 이번에는 예라고 말하지 않았습니다.갑작스런 짜증이 그녀의 목을 막았다.그녀는 여동생과 집, 그곳에서 누렸던 자유를 생각했습니다.이제 공부를 하기 위해선 상처 주는 말을 하는 교활한 어린 소녀, 외국에서 온 어린 소녀로부터 우정을 구해야 합니다. 그녀는 정신을 딴 데로 돌리지 못하고 고개를 숙이고 신발 끝을 바라보았다. 둘 Ma Li는 아름답지는 않지만 옷을 잘 입습니다.그녀는 목에 알록달록한 녹색 스카프를 두르고 허리에 넓은 벨트를 두르고 있었습니다.동시에 그녀는 친절하고 유쾌합니다.같은 날 Yan Xin은 Zhang과 함께 짐을 가져오고 Ma Li는 그녀를 위층으로 데려 갔고 집 밖에있는 큰 나무 때문에 위층, 특히 공부방이 약간 우울했습니다.Ma Li는 Yan Xin이 작업에 대해 이야기하면서 소파 침대(낮에는 소파로, 밤에는 싱글 침대로 사용할 수 있는 일종의 겸용 소파)에 이불을 펴는 것을 도왔습니다. 그들은 어머니와 딸일 뿐이고 많은 것이 없습니다. 리즈 씨는 어디 계세요?얀신이 물었다. Ma Li는 문밖을 내다보며 말했다: 그들은 1년 전에 이혼했습니다.리즈 씨는 할리우드에서 유명한 감독입니다.두 사람은 처음 결혼했을 때 매우 좋은 관계를 유지했지만 나중에는 술에 중독되어 밤늦게까지 자주 외박을 하게 되었고, 작년에 Liz 부인이 그를 법정에 고소하고 이혼했습니다. 그는 어떻습니까? 그녀는 다시 머리를 찔렀다. 그는 이혼 후 뉴욕으로 갔다. 린다가 그리워하고 더 많이 마셨기 때문이다. 그는 3개월 전에 그들을 만나러 돌아왔고, 그는 이 서재에서 일주일 동안 살았고, 방문 만료 당시 Leeds 부인은 그를 뉴욕으로 다시 초대했지만 한밤중에 자살했습니다. 이 방에서?Yan Xin이 세 번 연속으로 떨면서 물었다. 예, Mary는 침착하게 말했습니다.그런 다음 그는 걸어가 창문을 닫았고 창 밖에서는 나뭇잎이 밤바람에 흔들렸다.Yan Xin은 약간 떨리는 손을 움켜쥐지 않을 수 없었습니다. 두려워하지 마세요, Ma Li는 램프를 켜고 옆집에서 자겠다고 말했습니다. 하지만 당신은 모레 이사를 갑니다. 걱정하지 마세요. Linda는 숨을 쉴 수 없을 정도로 바쁘게 만들 것입니다.아, 그리고 린다 얘기가 나왔으니 말인데, 경고를 해야겠군요.그녀는 봉사하기가 어렵습니다.나는 아직도 그녀의 성질을 이해할 수 없다. Yan Xin은 작은 Linda의 교활한 시선과 날카로운 입을 생각했습니다. 그녀의 어머니는 이제 매일 사교 활동으로 바쁘고 거의 매일 밤 외출하고 당신과 Linda 만 함께하고 그녀의 마음을 얻지 못하면 많은 고통을 겪을 것입니다. 그녀는 성질이 얼마나 나쁜가요? 비열할 정도로 나쁘다.그녀는 잔인한 입과 고양이 같은 눈을 가지고 있으며 당신이 뭔가 잘못하면 당신을 고소할 것입니다.당신이 그녀에게 순종하지 않으면 그녀는 소문을 퍼뜨리고 문제를 일으킬 것입니다.한마디로 조심해야 합니다. 옌신은 웃지도 울지도 못한 채 낙담한 표정으로 침대 가장자리에 앉아 있었다. 당신은 두려워할 필요가 없습니다. 그녀는 결국 아이입니다.글쎄요, 리즈 부인이 외출 중입니다. 저는 내려가서 린다를 위해 요리를 해야 합니다.아, 그나저나 먼저 아래층 방들을 안내해 드릴테니 전체적인 인상을 보시기 바랍니다. 그들은 나란히 계단을 내려갔고, 계단은 복도에 있었고, 바는 계단의 왼쪽에 있었고, Liz 부인의 화장실은 오른쪽에 있었고, Linda의 장난감 방은 그 너머에 있었고, Linda의 작은 침실은 맞은편 복도 건너편에는 리즈 부인의 침실이 린다의 침실과 식당 사이에 있었고 복도식 식당과 린다의 침실로 통하는 문이 있었다.장난감 방은 알록달록한 장난감들로 가득 차 있고, 한 줄의 스크린도어가 정원을 향하고 있으며, 희미한 빛 속에서 정원의 그네틀과 풀밭에 누워 있는 작은 목마를 볼 수 있습니다. 대부분의 시간은 정원에서 그녀와 놀아야 하는데, 그것은 매우 피곤하다고 Mali는 말했습니다. 밤은 어때? 이야기를 해야 하고 그 이야기는 반복될 수 없습니다.당신이 그것을 반복하면 그녀는 당신을 바보 돼지라고 부를 것입니다.말을 마친 그는 Yan Xin을 부엌으로 안내했습니다.거실과 마주보고 있는 흰색의 직사각형 방이었다.주방 뒤에는 전기 세탁기, 청소기 등이 쌓여 있는 다용도실이 있습니다. Yan Xin은 책을 다 읽은 후 부엌에서 Ma Li가 요리하는 것을 보았습니다.얼마 지나지 않아 Leeds 부인은 바닥까지 내려오는 검은색 거즈 이브닝 드레스와 긴팔 흰 장갑, 검은색 보석이 달린 귀걸이를 하고 도착했습니다.꼬마 린다가 입을 삐죽이는 것이 뒤따랐다. Ma Li, 당신은 그들을 저녁 식사에 초대합니다. 가야합니다. 미안합니다. Yan Xin, Ma Li가 전기 식기 세척기 사용법을 알려줄 것입니다.어서, 아기 Linda는 엄마에게 키스를하고 Ma Li의 말을 듣고 Yan Xin에게 예의 바르게 행동하세요.그렇지 않으면 다음 주 소풍에 데려갈 수 없습니다. 린다는 어머니를 향해 오른쪽 뺨을 들어 올렸지만, 눈은 옌신을 응시하고 있었다. 저녁 식사 중에 그녀는 여전히 심각한 얼굴로 Yan Xin을 열심히 바라보고 Yan Xin은 짜증이 나고 부끄러워서 무슨 말을 해야할지 몰랐습니다.예전에 집에 있을 때의 성질대로라면 옛날에는 소리를 질렀을 텐데, 지금은 남의 집에 있으니 아무렇지 않은 척할 수밖에 없다. Linda, 제발 접시를 주시하세요. 사람들을 그런 식으로 보는 것은 무례한 일입니다. 이봐, 친애하는 Mary, 내가 사람들을 보고 있다는 걸 어떻게 알아요?그럼 당신은 예의가 아닙니다. 나는 당신이 내 책임이라고 생각합니다. 입을 과시하지 마십시오.Ma Li는 똑 바른 얼굴로 말했다. Linda는 얼굴을 찡그리며 화를 내며 큰 고기 조각을 집어 입에 넣었습니다. 이렇게 먹으면 소화가 안되고, 말리는 팔을 막았다.당신을 위해 그것을 조각으로 자르겠습니다. 왜 더 일찍 자르지 않았어, 엄마가 항상 고기를 잘라주는데, 못 본 건 아니지. 미안해, 내 잘못이야, 얀신에게 인사하느라 바빠서 잊어버렸어. 왜 그녀에게 인사합니까?그녀가 나를 맞이하러 오지 않았어? 린다, 고개를 숙이고 먹어!Ma Li는 그렇지 않으면 오늘 밤 이야기를하지 않을 것이라고 말했습니다. Yan Xin은 Linda가 Ma Li에게 약간 확신을 가졌다는 것을 알 수 있었습니다.하지만 그녀 자신은 이 교활한 아이를 통제할 수 있을지 확신할 수 없었습니다.린다는 항상 그녀에게 불친절했고 말리의 아우라가 없었습니다.생각해보면 그녀 앞에 있는 양고기 조각은 될 수 없다고 느꼈습니다. 삼켰다.저녁 식사 후 Mary는 식기 세척기를 사용하는 방법을 그녀에게 말했습니다.어린 Linda가 지켜보는 동안 그녀는 그릇을 기계에 어색하게 넣었습니다.그녀는 그릇을 잘못 놓았고 어린 Linda는 무자비하게 비웃었습니다. Yan Xin은 너무 화가 나서 거의 그녀를 때리고 싶었습니다.다행히 Mali는 곧 그녀를 부엌에서 데리고 나왔고 Yan의 마음은 차분해졌습니다.그녀가 설거지를 마쳤을 때 Linda는 이미 잠들었습니다.위층으로 돌아온 Yan Xin은 어쩔 수 없이 긴 한숨을 내쉬었습니다. 무슨 일이야, 옌신?피곤한?마리가 옆집에 물었다. 피곤하지 않은데, Linda는 나를 그다지 좋아하지 않는 것 같아요. 그녀는 부모님 외에는 아무도 좋아하지 않습니다.그녀를 무시하십시오.그녀는 단지 어린아이일 뿐이며 그녀에게 화를 낼 이유가 없습니다. Yan Xin은 옷을 입은 채 무기력하게 누워 있었다.불을 끄고 나니 창밖의 차가운 달빛은 더욱 차갑게 보였고, 나뭇잎 바스락거리는 소리는 과부의 끝없는 하소연 같았다.과부가 리즈부인 같으면 밤마다 외출을 하고 남자들의 발등에 검은색의 긴 드레스가 펄럭이면 더 이상 불만이 없을 거라 생각했다.가엾은 어린 린다, 그녀의 아버지는 죽었고 그녀의 어머니는 아무것도 아닌 존재입니다.누군가가 작은 린다를 잘 돌봐준다면 그녀는 순종적이고 평범한 아이가 될 수 있으며 여기에서 기분이 나아질 것입니다.그는 옷도 벗지 않은 채 눈을 가린 채 잠이 들었다. 그러나 일이 그렇게 간단하지 않습니다.셋째 날 학교에서 돌아왔을 때 Mrs. Leeds는 Mary가 이사를 갔다고 말했고 그녀는 조금 당황했습니다.지난 이틀 동안 Ma Li는 그녀에게 모든 집안일을 가르쳤지만 Linda는 Linda를 더 친절하게 대할 수 없었습니다.Ma Li가 거기 있을 때 그녀는 별로 걱정하지 않았지만 지금은 그녀가 떠났기 때문에 그녀는 이 변덕스러운 아이를 어떻게 대해야 할지 정말 모릅니다. 왜, 당신은 Mary와 헤어지기를 꺼려합니까?리즈 부인은 그녀가 오랫동안 침묵하는 것을 보고 그녀를 놀렸다. 네 ... 조금.그녀는 말한 다음 아무것도 아니라고 덧붙였습니다.위층으로 가라고 합니다. 오, Yan Xin, 오늘 밤 데이트가 있고 저녁 식사를 위해 집에 없을 것입니다. 당신과 Linda를 위해 음식을 포장했습니다. 휴식을 취한 후 내려와 준비하십시오. 아!Yan Xin이 멍하니 말했다.그것을하는 방법? 뭐 하든 고기를 팬에 볶는다 익으면 옆집에 린다를 놀러보냈더니 6시에 다시 데려온다 할 수 있으면 난리를 친다' 그녀가 배고플 때 싸우지 않을 것입니다.Mrs. Leeds는 명령을 내린 후 자리를 떴습니다. Linda가 돌아오자마자 그녀는 정말로 어머니를 찾았고 Yan Xin은 그녀가 나갔다고 말했습니다.그녀는 아무 소리도 내지 않았고 Yan Xin을 놀라게 했습니다. 메리가 돌아왔나요?그녀는 계속했다. Yan Xin은 이에 대해 경계하지 않았고 Linda가 Ma Li의 출발에 대해 알고 있다고 생각했습니다.이봐, 몰라?그녀는 이사를 갔다. Linda는 믿을 수 없다는 표정으로 Yan Xin을 응시했습니다.그런 다음 그는 위층으로 달려가 소리 쳤습니다. 나는 당신을 믿지 않습니다. 당신은 거짓말을하고 있습니다. 그녀는 쉬고있을 것입니다. Yan Xin은 그녀를 무시하고 부엌으로 들어갔다. 잠시 후 Linda는 내려오지 않아 위층으로 올라가야 했다. Linda는 Mali의 방 문에 서서 손가락을 깨물고 멍하니 방을 응시했다. 여기, 말리가 나오기를 기다리면. 그녀는 떠났어, 그녀가 당신을 만나러 온다고 했어, 어서, 저녁 먹으러 가자.Yan Xin이 말하자마자 그녀는 Linda를 안으러 왔습니다. 그녀가 말을 마치기도 전에 Linda는 눈물을 흘리며 부러진 구슬처럼 찢어지고 Yan Xin을 고의적으로 밀어 냈습니다. Yan Xin은 그녀의 긴 속눈썹이 눈물로 뒤덮인 채 슬프게 우는 것을 참을 수 없었지만 그녀의 고의적인 모습에 화를 참을 수 없었습니다.거짓말이 아니에요, 내일 어머니에게 물어보세요. 지금 배고프실 거에요. 먹으러 내려가는 게 어때요? 제가 큰 고기를 튀겨 줬어요. 나는 원하지 않는다, 나는 당신과 함께 먹고 싶지 않다, 나는 말리를 기다리고 싶다. 그래, 그럼 내가 먼저 먹을게.배가 고파서 으르렁거릴 때 내려와서 먹어라. Yan Xin은 지루함으로 식사를 마치고 혼자 부엌에 있었고 설거지를 하려고 할 때 Linda가 한걸음씩 들어왔습니다. 내 식사는 어디 있니? 탁자에서. 그녀는 입술로 고기를 만졌고 추우면 먹고 싶지 않습니다. 따뜻하게 해줄게, 알았지?먼저 우유를 마시고 잘 지내십시오. Yan Xin은 부드럽게 말했습니다. Ma Li는 사라졌습니다. 이야기를 들려 드리겠습니다. 많은 이야기가 있습니까?그녀는 기대에 찬 표정으로 고개를 들었다. 많은, 나는 우리 중국에 대한 많은 이야기를 가지고 있습니다. Yan은 도울 수 없었지만 그녀의 긴 머리를 쓰다듬었습니다.말했다: 당신이 소음을 내지 않는 한 나는 당신에게 말할 것입니다. Linda는 식사를 마친 후 Yan X가 말없이 설거지를 하는 것을 지켜보았습니다.Yan Xin은 정말 그녀와 이야기하고 싶었지만 적절한 주제가 생각 나지 않았고 마침내 그녀는 말했습니다 : 당신은 Ma Li를 매우 사랑합니다, 그렇지 않습니까, Linda? 아니요, 저는 Dinah를 가장 사랑합니다. 그녀는 Mary보다 먼저 와서 많은 이야기를 해 주었고 Mary처럼 나를 꾸짖지 않았으며 나를 쳐다보지 않았습니다. 오, Yan Xin이 말했지만 말리도 사랑하지 않습니까?그렇지 않으면 지금 왜 울었습니까? 그 이후로 친구가 없어서 운다. 나는 당신의 친구가 되고 싶습니다, Linda, 우리는 이제 친구입니다. 나도 몰라, 린다가 뒤늦게 말했다.당신은 이상해 보인다.당신은 Mary Dina와 다릅니다. 당신은 우스꽝스러워 보입니다. 모든 사람은 다르게 태어났지만 내 마음은 그들의 마음과 같아서 당신의 친구가 되고 싶습니다. 나는 모른다.Linda가 말했습니다. 정말 이야기를 할 수 있습니까? 틀림없이. 8시 30분, Yan Xin은 그를 침대로 보냈고, Ma Li가 그녀를 침대로 보내는 단계를 보았기 때문에 그녀는 교묘하게 잠옷을 갈아입고, 긴 머리를 빗고, 그녀가 좋아하는 인형을 베개 옆에 놓고 앉았다. 침대 앞 작은 의자에.Linda는 아무 말도 하지 않고 그저 불쾌한 표정으로 그녀를 바라보기만 했습니다. 무슨 일이야, 린다? 무슨 일이야, 린다!그녀는 입술을 오므리며 경멸하듯 말했다. 우유 좀 사오지 그래? 아, 죄송합니다. 아, 죄송합니다, 잊었어요!당신은 바보입니다. Linda, Yan Xin은 무례한 얼굴로 어머니에게 말하고 싶습니다. 엄마는 멍청한 사람이 제일 싫고 코를 찡그리며 자랑스러운 척했다. 글쎄, 나는 한 가지 이야기를하지 않고 우유를 사러 갈 것입니다.그리고는 아무 말 없이 건네주더니 린다는 그것을 받은 뒤 눈꺼풀을 내리며 낮은 목소리로 술을 마셨다.Yan Xin은 도울 수 없었지만 조금 진정되었습니다. Yanqing, Linda가 부드럽게 말했습니다. 이야기를 들려 주시겠습니까?그녀의 눈꺼풀은 여전히 ​​쳐져 있었고, 그녀의 목소리는 낮고 부드러웠고, 지금의 거친 이미지와는 완전히 달랐고, Yan의 마음은 무의식적으로 부드러워졌습니다. 당신이 순종하고 맹세하지 않는 한 물론 나는 기꺼이 말할 것입니다.아직도 남을 꾸짖는다고 생각하세요? Linda는 고개를 저었고 Yan Xin은 빈 유리잔을 옆으로 치우고 자리에 앉아 이야기를 했습니다.항상 집에서 여동생에게 이야기하는 것을 좋아하는 그녀는 감동적이고 조심스럽게 그들에게 이야기했습니다.지금은 영어로 말하기가 더 어려워졌지만 여전히 생생하게 이야기를 들려 주어서 Linda의 눈이 커지고 산만 해졌습니다. 둘 다 잊었다. 10 시쯤되었을 때 Yan Xin은 Linda에게 놀란 듯 자라고 촉구했습니다. 내일도 계속 얘기 해요, 알았지, Yan Qing? 좋아, 당신이 순종하는 한.Yan Xin은 그녀를 이불로 덮고 갑자기 생각난 듯 "말리야, 잘자 키스할래?" 그녀는 여기에서 나에게 키스했고 Linda는 이마를 가리켰습니다.엄마는 내 오른쪽 이마에 키스했고, 아빠와 디나는 내 왼쪽 볼에 키스했다. 너랑 키스해도 되? Linda는 말을 하지 않고 교활한 눈으로 Yan Xin을 바라보다가 고개를 끄덕이며 자신의 이마를 가리켰습니다.Yan Xin은 그녀에게 키스하며 말했습니다. "우리 이제 친구야, Linda?" Linda는 여전히 말을 하지 않고 오랫동안 고개를 끄덕였습니다. Yan Xin이 방에서 나와 위층으로 올라갔을 때 그녀는 제비처럼 가벼웠고 매우 행복했습니다. 삼 그러나 그녀의 기쁨도 잠시였다. Linda의 기분은 변덕스럽습니다.다음 달, Yan Xin은 그녀를 위해 몰래 몇 번 울었지만 그녀는 또한 그녀의 매력적인 작은 딸에게 수없이 즐거워했습니다.둘만 있을 때 린다는 평소에는 순종적이고 사랑스럽지만 리즈 부인 앞에서는 온갖 방법을 다 동원해 옌신을 놀려 당황하게 만든다.그녀는 Yan Xin이 그녀를 뼛속까지 미워하게 만들어 그녀를 몇 대 크게 때리고 싶었고 Yan Xin이 그녀를 뼛속까지 사랑하게 만들어 그녀의 뺨에 키스하고 싶어했습니다.때때로 Yan Xin은 수업 중에 갑자기 Linda의 미소를 생각했고 때로는 대화 중에 Linda에게 화제를 돌렸습니다.그녀는 Linda가 그녀에게 준 분노와 기쁨을 잊을 수 없었습니다. 어느 날 저녁 식사 시간에 Mrs. Leeds가 집에 있을 때 Linda는 식사 중간에 이렇게 말했습니다. 보세요, 엄마, 포크를 들고 있는 Yan Qing이 이상해 보여요.얼마나 추한! Mrs. Leeds는 그녀에게 말하지 말라고 명령했습니다.그녀는 그것을 무시했습니다. 그녀는 칼 뒤에 집게 손가락을 대지 않았습니다.그녀는 방금 칼을 잡고 고기를 자르는데 너무 이상합니다! Yan Xin은 그녀에게 멍한 표정을 지었다. 당신은 나에게 이야기를 감히하지 않습니다.Linda는 그녀를보고 말했습니다. 엄마는 매달 돈을 주는데 감히 말하지 않으면 굶어 죽을 것입니다. 린다!어떻게 그런 식으로 말할 수 있니?다시 말하면 어두운 방에 가둘게! 나는 그녀를 원하지 않는다, 그녀를 원하지 않는다, 린다는 나이프와 포크를 던지고 난폭하게 갔다 . Liz 부인은 정말 화를 내며 그녀를 가두었고 Yan Xin은 조용히 남은 접시를 치우고 설거지를하고 위층으로 올라가 자마자 눈물이 얼굴 전체에 뜨겁게 흘렀습니다.그녀는 이사를 가겠다고 다짐했지만, 다음날 수업에서 돌아왔을 때 Linda는 혼자 문 옆에 서 있었습니다. 엄마가 나갔어, Yan Qing, 네가 돌아 오기를 기다리고 있었는데, 요리하면서 이야기를 할 수 있니? 나는 멍청한 돼지야, 이야기를 할 수 없어, 미안해.Yan Xin은 화를 내며 대답하고 위층으로 걸어갔습니다.잠시 후 Linda도 위층으로 올라와 손가락을 깨물고 문 옆에 서서 Yan Xin을 바라보며 곧 울 것 같았고 Yan Xin은 그녀를 보지 않는 척하고 그녀의 책을 돌 보았습니다. Yan Qing, 어제 농담을 했어요.어머니가 나를 어두운 방에 가두었을 때 화가 나지 않은데 왜 아직도 화가 나 있니?초코캔디 드릴까요? 싫어요 엄마는 언제 나갔어요? George 삼촌은 오후 2시에 그녀를 데리러 왔습니다. 옆집에서 놀지 그래? 나는 당신이 집에 올 때까지 기다릴 것입니다. Yan Xin은 한동안 말을 하지 않더니 말했습니다.요리하러 내려갑니다.그가 말하면서 그는 그녀를 아래층으로 데려갔습니다. 그녀는 그날 아주 좋았습니다. 그녀는 접시에 있는 모든 것을 먹고 Yan Xin이 설거지를 하는 것을 도왔습니다. 그녀가 잠자리에 든 후 Yan Xin은 그녀에게 세 가지 이야기를 들려주었습니다. 그녀는 반쯤 몸을 기댔습니다. 침대 선반에 흰색 베개와 검은 머리가 고양이처럼 부드럽습니다.이야기가 끝났을 때 Linda가 말했습니다. Dinah라고 불러도 될까요?Yanqing, 나는 때때로 Dinah만큼 당신을 좋아합니다. 물론 잘 자요, 꼬마 린다, Yan Xin은 움직이지 않는 척하며 그녀의 이마에 키스를 했습니다. 오, Dinah, 내 뺨에 키스해도 돼, Linda는 그녀에게 얼굴을 돌렸고 Yanxin은 그녀의 작은 몸에 팔을 감싸는 것을 도울 수 없었고 그녀의 머리를 숙이고 그녀의 왼쪽 뺨에 키스하고 부드럽게 말했습니다. 당신은 항상 이렇게 행동하지 않습니까?잘생기면 귀여운거 아시죠? 날은 사랑과 미움으로 흐릅니다.Yan Xin은 종종 너무 화가 나서 Linda가 떠나고 싶었지만 항상 작은 손가락 중 하나에 얽혀 있었고 때로는 Linda가 화를 내며 소리를 지르고 그녀를 멍청한 돼지라고 불렀습니다.때때로 그녀는 자동으로 Yan Xin의 목을 걸고 그녀를 Dinah라고 부르며 절대 떠나지 말라고 요청했습니다. 어느 날 밤, 리즈 부인은 평소와 같이 집에 없었습니다. 얀신은 린다를 잠자리에 들게 한 후 혼자 거실에 앉아 책을 읽었습니다. 책을 읽은 지 얼마 지나지 않아 장이 전화를 걸어 놀러 가자고 했습니다. 그녀는 말했습니다. 주인은 집에 없었다.그는 그녀를 만나러 오자고 제안했고 Yan Xin은 가벼운 슬픔에 괴로워했고 그녀는 동의했습니다. 재치있고 유쾌한 캐릭터입니다.여기에 와서 Yan Xin의 지루함을 많이 덜어주었습니다.그들이 수다를 떨며 웃을 때 Yan Xin은 문 밖의 통로에서 발소리를 들었고 곧 그녀는 Liz 부인과 남자가 웃는 ​​소리를 들었습니다.그녀는 안주인이 일찍 돌아올 것이라고 기대하지 않았고 당황한 상태에서 무엇을 해야할지 몰랐습니다.그녀는 미리 주인의 허락을 구하지 않았기 때문에 친구에게 동행을 요청해서는 안됩니다. 그것을하는 방법?리즈 부인이 돌아왔습니다.얀신이 말을 더듬었다. 진짜?Zhang은 의자에서 뛰어 올랐고이 교착 상태를 처리하는 방법을 몰랐고 Yan Xin이 당황하는 것을 원하지 않았습니다. 여기에 뒷문이 있습니까? 예, 식당에서 리즈 부인의 침실로 이동한 다음 린다의 방으로 이동합니다. 그녀를 깨우지 말고 장난감 방으로 들어가십시오. 정원으로 통하는 문이 있습니다. 작은 정원을 통해 나갈 수 있습니다. 문, 서둘러요, Mrs. Leeds가 이미 게이트에 있어요. 허겁지겁 거실로 뛰어들어가 실수로 유리장 발을 걷어차 찬장 안의 은그릇이 덜거덕거릴 뿐만 아니라 끈도 없는 가죽신발을 발로 걷어찼다. 그는 방금 리즈 부인의 침실로 달려갔고, 리즈 부인과 그녀의 남자 동반자가 문을 열고 들어왔을 때, 남자 구두를 손에 들고 식당 입구에 멍하니 서 있는 Yan Xin을 보았습니다. 무슨 일이야, Yan Xin, 이게 뭐야?리즈 부인이 술에 취한 듯 신발을 가리키며 말했다. 오, 오, Yan Xin이 말했다. ㅋ!George는 웃으며 비틀거리며 그녀에게 다가갔습니다. 당신은 너무 웃겨서 남자의 신발을 들고 말했습니다. 오오, 하하! George, Mrs. Leeds가 그를 옆으로 끌어당겼습니다.무슨 일이야, 연신? 아, 이것은 장의 신발입니다. 며칠 전에 홍콩에 가서 신발 한 켤레를 주문하라고 했습니다. 지금 그의 신발을 그리고 있습니다! 당신은 얼마나 좋은, 장 당신의 남자 친구입니까?George는 미소를 지으며 말했습니다. 저도 한 켤레 주문할 수 있습니까?George는 Liz 부인 남편의 막내이자 우연한 후보로 Yan Xin의 경솔하지만 경박하지 않고 꾸준하지만 나태하지 않은 태도를 높이 평가하며 항상 그녀의 이야기를 볼 때마다 그녀와 이야기합니다. 말도 안되는 소리 하지마, 조지.그녀는 매우 수줍음이 많습니다, Yan Xin, 당신은 위층에서 공부하고 아래층에서 당신을 돌볼 것입니다. 안녕히 주무세요, Yan Xin은 그렇게 말하고 위층으로 올라갔습니다.다음 날 종이봉투에 신발을 넣어 학교에서 발견한 신발을 건네주고, 두 사람은 풀밭에 서서 한참을 웃었다.張指手劃腳地告訴她溜後門的經過，燕心也含笑地告訴他關於鞋的故事，兩人又笑了一陣，引得四周的人都朝他們這邊看一男一女對著一隻鞋子縱聲大笑的傻態。 傍晚燕心回家，李茲太太已出去，燕心服侍琳達吃飯等事，晚上照例講故事給她聽，講完後她正待吻她晚安，不想琳達瞇著眼說，你把頭伸過來，燕清，我要報告你一個秘密！ 무엇? 昨晚你的朋友到我房裏來了。 무엇?燕心差一點沒從矮凳上掉下地來，他怎麼會在你房裏？ 我看見的，他又到我的玩具室裏去了。 真的，他去做什麼？燕心問，佯作不知。 他大概想偷我的玩具，不過我今天查了一下，洋娃娃一個都不缺。 燕心把手在空氣裏摔了一下，像要摔去那個已到嘴邊的微笑似的，一句話也說不出來。 我不會報告媽媽的，因為他是你的朋友。燕清，哦，黛娜，我不告訴媽媽你會多喜歡我一點嗎？ 我一直是很喜歡你的，好，睡覺了，乖琳達，說著吻了一下她的左頰，就踅足出來，到了樓上，蒙著枕頭一人笑了一陣。 自那日以後，燕心每有什麼事不依她時，她就會嘟著嘴，閃著狡黠的眼睛向燕心說：你再不依我，我要報告媽媽關於你朋友的事。燕心又氣又無可奈何，只好向她屈服，所可慰者是這種要挾的機會不多，因為琳達對燕心的感情及依賴，已漸次增加了。 一個星期六下午李茲太太到理髮店去了，燕心就陪著琳達在花園玩。這時已近深秋，下午的陽光尚很溫煦，燕心躺在草地上，眼睛半閉，懶散地看著琳達玩鞦韆，忽然門鈴響了。 大概是你媽媽回來了，燕心說，站起來要去開門。 不會的，媽媽有鑰匙，不會按門鈴的，大概是爸爸。 너의 아빠? 是的，媽媽說他出外旅行了，我想一定是他回來了。我去開門。 燕心輕嘆一聲，跟著她到大門。門開處，只見喬治一個人站在門邊，笑笑嘻嘻地。 咦，喬治叔叔你來做什麼，我還以為是爸爸，琳達不高興地說。 너의 아빠?喬治蹲下身去想吻她，我也許會做你爸爸的，哈哈！ 不要吻我，你不是我爸爸，琳達發怒似地掙開身子。 好，好，等我做了你爸爸，不怕你不要我吻。你媽媽呢？ 媽媽去洗頭髮了，你還來做什麼？ 我不可以來嗎？我不可以來看燕心嗎？他笑笑，飄了燕心一眼。 琳達敵意地看看他又看看燕心，嘴唇緊緊抿著。 李玆太太不在，請你到客廳坐，喬治先生，燕心禮貌地讓他進客廳，然後對琳達說：我們還是到後園去玩。 不想喬治也跟了她們來，為了博琳達的歡心，他自動為她推鞦韆，把她送的又高又遠，琳達樂的又笑又叫，又要他用力推，喬治就順勢坐在草地上和燕心搭著話。燕心礙於禮貌，不好遽然離去，只好應著，眼睛看著自己的手指，手指輕輕地揉著地上的小草。 我今天真是來看你的，喬治終於說，兩手把著膝蓋。 燕心想說一句不敢當，但急忙中找不出適當的英文來表達此意，只好說：謝謝你的好意。 不是我的好意，我來看你是有目的的。 음? 我想約你下星期出去玩。 燕心一窘就別轉臉，卻見琳達不知何時已悄然站在身後，喬治說話時忘了推鞦韆。小琳達的眼睛狠命地瞪著燕心。 不要把頭轉過去，我在等你的回音。喬治不經意地拉了一下她的胳膊。 燕心一急臉就紅了，勉強轉過頭去笑笑說，謝謝你，我下星期都有事。 那麼再下一個星期六？ 不行，我都有事，對不起，燕心平素怕給人碰釘子，說時聲音很輕，臉上含著笑，抱愧似的。 난 믿지 않아. 真的，她看了琳達一眼。我不願多說了，琳達就在後面。說著就站起來拉著琳達進房替她洗手。喬治也回到客廳坐了一會兒，悻悻地走了。那晚李茲太太要參加一個化裝舞會，故由理髮室回來後，小憩一下就盛裝出去了。燕心有一肚子心事，飯也無心吃。晚上琳達要她講故事時，她推說她頭痛，不想講。琳達不依，燕心是心事重重，怎麼也講不出來，琳達先要挾她，後又哀求她，燕心坐在一邊總是不理她，後來她竟哭起來，把自己哭睡著了。燕心回到樓上，很久不能入睡。 第二天她絕早下樓，剛走到走廊，就聽見琳達和李茲太太說話之聲。燕心也不以為奇，因為琳達每早醒得很早，醒後總要到她媽媽處糾纏一陣，才回到自己的床上看圖畫書，但這一天琳達的話使燕心身不由主地站定下來聽著。 媽媽，你愛不愛喬治叔叔？ 當然，甜心。李茲太太的聲音猶是半醒半睡。 他愛不愛你，媽媽？ 當然，甜心，他也愛你的。小琳達。 我不愛他！ 為什麼，心肝？ 我想他不愛你，媽媽。 我的寶貝，怎麼可能呢？ 因為他愛燕清。 什麼？李茲太太的聲音猛地裏變得清晰可聞，你又要胡說了。 真的，媽媽，他昨天來看燕清，並且和她說了很多話。 說了什麼，你聽見了嗎？快告訴媽媽，乖孩子！ 燕心在房外把兩手絞著，在清晨的靜穆裏，她的心狂跳著，卜卜可聞。 聽見的，不過媽媽，你以後如果常帶我出去玩，我才告訴你。 當然，心肝，快說給媽媽聽。 他要燕清和他一起出去玩。 真的，這個小子！李茲太太咬著牙說，那麼燕心怎麼說呢？ 燕心用兩手捫著胸，似乎想壓平心中狂湧的血流。 她只是笑，媽媽，她笑起來很好看的。 她沒有說話嗎？ 她說了，但我沒聽見。她總是笑，好像很願意跟他出去玩的樣子。 燕心兩腿一軟，就坐在樓梯上，撲撲簌簌地落了一地淚。她是失敗了，將近兩個月，始終不曾贏得這個小女孩寂寞而古怪的心；她對這個沒有人照拂的小生命產生了一種長姊的愛，如今才知道她的愛未曾被珍惜而被糟蹋了。 她站起來，悄悄地到廚房，喝了一杯牛乳，就拭淚出門了。 傍晚由學校回來，只見李茲太太一人坐在客廳裏。 哈囉，李茲太太，琳達呢？ 我送她上隔壁玩去了，你有沒有空，燕心？我想和你說幾句話。 當然，燕心說，暗喜她可以有機會為自己洗清。 你先坐下，今天的功課忙不忙？ 還好，總是差不多那樣。 你在這裏已經有兩個月了，是不是，燕心？我很喜歡你，你愛清潔又安靜，對琳達又體貼，她是很古怪的小東西，她是不是常惹你生氣？ 唔，沒什麼，最近好多了，但有時 我知道，這就是我今天和你談話的目的，我總覺得她太難對付，所以想把她送到她外祖母家去，她老人家很疼她，又知道該怎麼治她，這樣對小琳達很好。在這裏要被我慣壞了，又老是惹你生氣。 那很好，我覺得 如果我把她送走，家裏也沒什麼事，我想 那好極了，燕心不耐煩地截住她，我知道你的意思。 你也不用忙，等過了這星期再搬出去不晚。 不，我明天就可以搬出去，我有一個同學正想找一個人和她同住。 那再好也沒有了，不然我就會不安心，你既有地方住，我也可以放心了。 燕心想說天下之大難道會但轉念一想，說了反顯自己氣短，就嚥住了，告辭上樓。吃飯後李茲太太帶著琳達在客廳看電視，燕心洗完碗希望這是最後一次為他人洗碗！就上樓收拾行李。快到八點半時琳達嚷著要燕心送她上床，李茲太太堅持要自己送她上床，琳達不肯，就哭起來了。 我要燕清，我要黛娜！ 黛娜？ 她講好聽的故事，我叫她黛娜，我要她陪我上床。 她在忙，她明天要搬出去了，乖孩子，讓媽媽送你上床。 接著是一陣靜寂。然後就聽見琳達氣急敗壞地跑上樓來，燕心在一片紊亂的行囊中抬頭看她，見她淚痕滿面，一副驚駭傷心的神情，不覺心裏難受，就急步過去把她摟在懷裏。 媽媽騙我的是不是！燕清你不搬出去是不是？你說你不會搬走的，你說！ 燕心把她緊貼在自己的身上，想不出什麼話說。她畢竟沒有失敗。 是不是我做錯什麼事，你生氣不要我了？琳達急聲地問，我向你道歉，我要做一個好孩子，燕清，我答應你，你不走好不好？ 琳達，你沒做錯事，只是我功課太忙，要搬到宿舍住，你媽媽會陪你玩的，你要聽媽媽的話。 媽媽一個人出去玩，不理我，我一個人在家害怕，你陪我，你會陪我的是不是？說著又哭起來了。 媽媽會找一個很好的女孩陪你的，她會講很多故事，不要害怕，小琳達。 我不要別人，我只要你，我恨新朋友，我要你，我看見新來的朋友很討厭很害怕，媽媽為什麼要常常換人呢？燕清，我只要你，你不是說很愛我，是我的好朋友嗎？ 我當然很愛你，我以後可以來看你。 我不要你走，你騙我的，你走了就不來看我了，瑪琍和黛娜也沒有來看過我一次，連爸爸走了都不來看我了，我不要你走，燕清，我不要一個人留在家裏，我害怕。說著竟哭得更令人傷心了。 燕心把她擁在懷裏，也難過得流下淚來，卻又找不出話來慰撫她。 燕心，你就送她上床吧，都過了九點了，告訴她你不走就是，李茲太太在樓梯口向她擠擠眼說。 琳達，我送你上床，我不走了，你也不要哭了，乖乖的。 真的？琳達抬著淚眼看她，你不騙我？ 真的，我不走了，來吧，我送你上床。 這晚，這最後的一晚，她講了一個故事：說謊的孩子騙人說狼來了，終於被狼吃掉了，琳達睜著黑眼睛出神地聽著，聽到最後，琳達的身子微微地在抖動。 你冷嗎？ 不，我怕，燕清，說著就伸著兩臂環著燕心的脖子，然後在她耳邊輕聲說：我不要像那個人一樣，我不要說謊了，我要做一個乖孩子。 好，琳達，我相信你，我相信你是不會說謊的。好了，該睡了，晚安琳達。說著就吻她的左頰。 你很愛我的，是不是，燕清？我現在很喜歡你了。 我很愛你的，睡吧，晚安。 晚安，黛娜，明天見。 燕心關了燈，在暗處拭乾了洶湧的眼淚，向李茲太太道了晚安，打了一個電話給張，就上樓理好東西，放在一邊。然後淒然躺下，數著窗外的樹影。第二天清晨，朝露猶在，張就驅車來接了，她把東西什物放入車內，再回到琳達的床邊，為了不使自己的淚滴在她熟睡無罪的小臉上，她只吻了一下她的前額就愴然出來了。窗帷深垂，草地依舊，然而，別了！張問她是不是在要去看看華特爾先生，她都沒有聽見。