장2 역자 서문︱장젠위

Yutang 씨는 "Linguistics Essays" 및 "Peace on Gao'e"와 같은 학술 논문, "Wu Zetian의 실화" 및 "Su Dongpo의 전기"와 같은 전기 문학, 전설적인 소설을 포함하여 많은 중국어 및 영어 작품을 저술했습니다. "; "북경의 순간"과 "붉은 모란"과 같은 소설; "모든 것에 대해 이야기하는 모음"과 같은 산문 등.그야말로 1930년대 뛰어난 작가다.영어와 중국어를 동시에 쓴다면 특히 동세대 작가들에 비해 열등하다.

오늘작가출판사는 "린어당 전집"(10권)을 발간할 예정이며, 그 중 "북경의 순간", "붉은 모란", "무측천황후 실화", "소동포 전기", " 여든의 자기서사' 등 모두 서투른 번역판을 채택할 예정이다.이러한 번역 중 일부는 최근 몇 년 동안 출판되었습니다.세심한 교정에도 불구하고 여전히 작은 오류가 발견되었습니다.고대인들은 교과서가 낙엽을 쓸어내는 것과 같다고 말했는데, 그것은 사실입니다.오늘 작가출판사에서 재출간한 내용을 살려 다시 교정했고, 일부 부적절한 문장은 무작위로 수정했습니다."북경의 순간"에서 번역가는 장 앞에 장을 추가했으며, 이제 독자의 편의를 위해 본문 앞에 인쇄됩니다.이 책의 영문판이 나오기 전, 항일전쟁에서 전사한 중국 영웅들을 칭송하는 저자의 짧은 헌사가 있었고, 저자는 이 긴 걸작의 날짜와 날짜를 적었다.지금은 저도 신간을 잘 활용하고 있고, 원작의 애가에 대한 감탄과 일치하도록 보충 번역본을 시로 출간하고 있습니다.시퀀스용입니다.

1993년 11월 28일 타이페이