장10 제7장: 핑야의 전염병 주치의, 매니아는 병자를 방문하고 쩡의 저택에 머문다

Gui 자매가 베이징으로 돌아온 후 봄에 Pingya가 갑자기 중병에 걸렸기 때문에 Mannia와 Pingya의 Tai'an 사소한 일도 자세히 설명해야합니다. 일반적으로 핑야는 건강하고 정상적인 아이로 키가 크고 덩치가 크지는 않지만 공가의 아이로 나쁘지 않고 강하지는 않지만 질병이 없습니다.하지만 어릴 때는 일을 너무 열심히 해서 집에서 보내는 시간이 너무 많았어요.아이가 숙제를 잘할수록 얼굴이 창백해지고 몸이 약해집니다.그해 2월, 핑야는 이따금 인플루엔자처럼 열이 났다.Mannia는 그 소식을 듣고 청명절에 시아버지의 무덤을 방문하기 위해 Tai'an으로 돌아갈 희망이 다시 산산조각이 났음을 알았습니다.

Pingya가 베이징으로 돌아온 지 2년 후, Mannia는 크게 변했습니다.핑야는 두 달 동안 집에 머물렀고 달콤한 나날 동안 매니아는 남다른 외로움을 느끼며 점점 조용해졌습니다.무심한 듯 무심했던 그 사랑의 시간은 마음에 사랑과 슬픔을 남기고 사랑을 효행과 연결시키는 놀라운 방법이 있다.그녀는 흰색 효도복 몇 벌을 만들어 자주 갈아입고 세탁하고 깔끔하게 다림질했고 이런 효도복이 마음에 들기 시작했다.그녀는 또한 불교 경전을 듣는 것을 좋아합니다.그녀는 문 앞에서 다른 사람들의 장례식을 지켜보며 매료되었습니다.장례식도 사랑의 표시라고 그녀는 생각했다.다른 사람들은 그녀가 아버지를 잃고 슬프다고 생각할 것이지만 그녀의 어머니는 뮬란이 핑야에게 소식을 전할 편지가 있거나 북경에서 온 편지가 있었기 때문에 그녀가 며칠 동안 활기차고 들뜬 기분일 것임을 알고 있었고, 그런 다음 이전의 외로운 침묵으로 돌아갔습니다.엄마는 뮬란의 편지를 보자마자 뺨이 붉어지고 작고 가는 입술이 떨리며 특유의 표정을 짓는 모습을 볼 수 있었다.리 이모는 매니아와 핑야가 이미 사랑에 빠졌다고 말했지만, 할머니는 결혼 전에 두 사람을 너무 가깝게 만들었다는 사실을 인정하지 않았다.노부인은 매니아의 어머니와 동행하는 데 꽤 익숙했기 때문에 매니아와 그녀의 딸이 베이징에서 사는 것은 불가능했습니다.매니아는 3년의 애도 기간이 지난 후 어쩔 수 없이 베이징으로 가서 결혼할 수밖에 없었고, 그때쯤이면 그녀의 나이는 19세가 되어 있었다.지금은 열여덟입니다.

그래서 올해 청명절에 그녀는 아버지의 무덤 앞에서 너무 슬프게 울어서 감기에 걸렸다.핑야의 회복 소식이 전해졌을 때, 그녀는 침대에서 아팠고, 좋은 소식을 들었을 때 그녀는 감기에서 매우 빨리 회복되었습니다. Pingya는 감기 치료에 일반적으로 사용되는 토끼 귀 풀로 만든 달인을 마셨고 열이 빨리 회복되었습니다.회복하는 동안 그는 감초, 당나귀 가죽 젤라틴, 카다멈으로 만든 알약을 먹었는데, 이 약은 매우 효과적이었고 그의 병을 치료했습니다.그러나 활력이 너무 낭비되었습니다.낮에는 졸려서 팔다리가 힘이 없었는데 이렇게 한 달이 지나고 또 한 달 반이 지나고 다시 학교에 갔다.

4월 말에 그는 다시 병에 걸렸다.오한, 두통, 목이 아팠습니다.그의 부모는 그가 또 독감에 걸린 줄 알고 토끼 귀풀로 만든 달인을 그에게 주었다.일주일 후에 의사를 찾으십시오.Mulan의 가족 관계로 인해 그들은 의사 Jiang을 알게되었습니다.그가 도착했을 때 그는 맥박을 느꼈고 말없이 계피 껍질, 감초, 아몬드가 들어있는 약을 처방하여 환자에게 땀을 흘렸다. 뮬란은 당시 14세였고, 여러 권의 의학 서적을 읽었고, 아버지의 비범한 남자에게 격려를 받았고, 황실 의사와 여러 번 논의했기 때문에 쩡의 집에서 처방을 들었을 때 그녀는 즉시 이해했습니다. 그것은 치료법이었습니다 장티푸스의 발병.그녀는 집에 도착하자마자 부모님에게 말했습니다.

장티푸스는 의사들이 가장 두려워하는 질병입니다.이 병은 한의학에서 가장 논란이 많은 병으로 가장 많은 의서가 이 병에 대해 기술하고 있으며 가장 이해하기 어렵고 사람들이 가장 적게 이해하는 매우 복잡한 질병이기도 합니다.이 질병에는 다른 많은 질병이 포함되며 때로는 열이 나고 때로는 오한이 나타나는 중경 장티푸스라고하며 현대에는 장염이라고합니다.이 병은 먼저 삼양경맥을 침범한 다음 동시에 1음경맥 또는 3음경맥을 침범할 수 있다.삼양경(三陽經)은 영양계통으로 소장, 대장, 위문, 방광, 유문을 말하며, 모두 음경에 속하여 호흡, 순환, 노폐물 제거에 사용된다. .음과 양은 서로 연결되어 있고 보완적이며 독립적으로 기능하지도 않고 상호 배타적이지도 않습니다.영양소 시스템 양 경락은 몸을 지탱하고 열과 에너지를 생성하는 역할을 하는 반면 다른 시스템인 음 경락은 신체의 모든 부분을 조정하고 땀을 분비하며 전신을 유연하게 만드는 역할을 합니다.신장과 간, 특히 췌장은 몸 전체의 균형을 유지하기 위해 중요한 체액을 분비합니다.

인체의 질병 초기에는 여전히 양경에 국한되어 있으므로 잘 관리하는 것이 극히 필요하다.얼마 지나지 않아 Pingya는 입과 입술이 건조함을 느꼈지만 목이 마르지 않았고 눈이 어지럽고 귀가 울리고 가슴이 답답했습니다.의사는 젱씨의 가족에게 핑야의 병이 매우 심각하다고 말했지만 젱 부인은 그 병이 기분과도 관련이 있고 젊어서는 흔하다고 생각했습니다.그녀는 아들과 Mannia가 너무 가까워지게 한 것에 대해 할머니를 비난했습니다.반달이 더 지나도 열은 계속 지속되었고 맥박은 떠다니고 비현실적 이었지만 이제는 가라 앉기 시작했고 어머니는 정말 무서웠습니다.그녀는 즉시 Mannia에게 전화할 생각을 했습니다.두 가지 이유가 있었는데, 첫째, 그녀는 핑야의 병이 기본적으로 사랑의 병이며 유일한 확실한 치료법은 그의 소울메이트를 보고, 만지고, 듣는 것이라고 생각했습니다.둘째, 그녀는 총시를 믿었기 때문에 그녀가 아플 때 그녀의 아들에게 꽃과 촛불을 축하했습니다.그녀는 이 조치를 취할 필요가 있는지 확인하고 싶었습니다.Mannia가 근처에 살기 위해 베이징에 오라고 요청하면 필요하다면 항상 편리할 것입니다.의사가 결코 무력하지는 않지만 적어도 장티푸스 치료에 대해 확신이 없기 때문에 그도이 방법에 동의합니다.현대 의학에서는 이를 하이브리드 심리치료라고 합니다.

어머니는 Pingya에게 Mannia가 그를 만나러 베이징에 오고 싶냐고 물었고 Pingya는 그렇다고 대답했습니다. Zeng Wenpu는 산둥성에 전보를 보냈습니다.당시 Zeng Wenpu는 이전 관직 외에 정부 전신 국 부국장을 역임했으며 당시 집권자이자 법정에서 권위있는 인물은 Yuan Shikai였습니다.관사는 Zhili의 주지사이며 그는 또한 철도 및 광산 업무, 전신국 감독관이며 가장 중요한 것은 새로운 군대가 소총을 사용하도록 훈련시키는 새로운 군대 훈련 부서의 감독관입니다.Zeng Wenpu는 산둥 출신의 Niu라는 동료 때문에 Yuan Shikai를 만났고 Yuan Shikai는 그를 전신 국 부국장으로 임명했습니다.그래서 그는 Tai'an의 집에 긴 전보를 보냈고 그의 어머니는 Pingya가 중병이라고 말하면서 Mannia와 그녀의 딸에게 즉시 베이징으로 오라고 전했습니다.

Mannia에게 이 전보는 갑자기 날아온 것이었고 그녀는 베이징으로 가야 한다고 생각했습니다. 의심의 여지가 없었습니다.그 노부인은 매니아의 어머니와 그 문제를 의논했습니다.노할머니는 매니아의 어머니에게 빨리 시집을 가려면 병에 걸렸을 때 행복했을 텐데, 그렇지 않았다면 모녀가 함께 가야 한다는 점을 분명히 하지 않았을 것이라고 속삭였다.그러나 매니아의 어머니는 그런 말을 할 수 없었기 때문에 딸에게 이 사실을 말할 수 없었습니다.보트 여행은 편안했지만 매니아는 신경 쓰지 않고 일주일 안에 베이징에 도착할 수 있도록 어머니에게 차와 가마를 가져 가라고 말했습니다.노할머니도 그 소식을 듣고 큰 충격을 받았습니다. Pingya는 장남이고 가족에서 매우 중요한 위치에 있기 때문입니다.그녀는 가고 싶다고 말했지만 며칠 안에 Li 이모를 배로 데려 갈 것입니다.먼저 매니아와 그녀의 딸을 동반할 남종과 여종을 보내십시오.또한 Xiao Xi'er라는 단일 하녀가 Mannia를 섬기도록 배정되었으며 Xiao Xi'er는 원래 Sixi라고 불 렸습니다.

베이징에 있는 Zeng 가족은 모녀의 출발로부터 빠르면 열흘 동안 떠나야 한다고 생각하는 전화를 받았습니다.Pingya는 그 당시 이미 위독한 상태였습니다.이미 초췌하고 허약한 그는 여전히 고열, 약한 맥박, 간헐적인 구토, 팔다리 냉증, 위가 차갑고 아프고 포만감이 있고 힘이 없다고 말했습니다.각종 질병의 증세로 미루어 보아 양경이 함입되어 이미 음경을 침범하였다.몸이 마르고 목이 마르고 눈이 침침해지는 것 같았다.이때 의사는 더 이상 계피, 감초 등의 온약을 써서 내열을 표출하지 않고 순한 약으로 음경을 따뜻하게 하는데 이는 일종의 음감(陰寒)과 분비기능 장애라고 보기 때문이다. 장기.그래서 나는 말린 생강, 파, 돼지 담낭으로 만든 달인을 먹었습니다.그러나 환자의 상태는 점점 악화되어 대황과 질산염이 들어있는 강한 약을 먹기 시작했습니다.

모두가 애타게 매니아의 도착을 기다렸고, 도착 후 중병에 걸린 핑야와의 첫 만남은 치밀하게 준비되어야 했다.그녀는 환자의 의사라고 할 수 있고 죽은 사람을 살릴 수 있고 환자의 구세주라고 할 수 있기 때문에 모두가 그녀에게 큰 기대를 걸고 있습니다.Pingya는 Mannia가 오는지, 언제 베이징에 도착할지 어머니에게 여러 번 물었습니다.때때로 그는 고열이 나서 정신을 잃었고 입에서 매니아를 불렀습니다.한번은 구이 자매가 그를 혼자 돌 보았을 때 그가 분명히 말하는 것을 들었습니다. 자매님, 왜 도망 쳤습니까?그리고: 우리는 아직 살 길이 있습니다.그녀는 그러한 말이 다른 사람들에게 좋게 들리지 않을 것이라고 느꼈기 때문에 Zeng 부인이 Mannia가 오면 아들의 병이 크게 나아질 것이라고 믿게 될수록 Zeng 부인에게 비밀리에 말했습니다.

그러나 Zeng 부인, Gui 자매 및 Zeng 씨를 매우 혼란스럽게 만드는 또 다른 문제가 있었습니다.즉, 그들이 Mannia에게 북경으로 오라고 독촉하기로 결정했을 때, Pingya의 병은 점점 악화되었고, 원래 축하한다는 생각은 현재 상황과 달랐습니다.이제 다시 매니아를 생각할 때다.질병이 너무 심각하지 않다면 당연히 어렵지 않습니다.핑야의 병이 위험에 처한 지금, 매니아가 그녀의 행복을 축하하기 위해 결혼을 청하는 것은 너무 부당할 것입니다.Zeng 부인은 "내 아들이 이미 너무 심하게 아팠는데 어떻게 Mannia에게 말할 수 있습니까?그녀는 Mannia가 도착하고 두 사람이 만나자마자 아들의 병이 호전되기를 진심으로 바랐습니다.하지만 결혼을 하지 않으면 그냥 만나기엔 너무 사치이고, 의사들도 지치고 무기력하기 때문에 이것이 마지막 방법이다.Tseng 부인은 물론 Chongxi의 아이디어에 대한 재치있는 힌트를 줄 수 있습니다.Mannia의 어머니가 직접 언급 할 수 있다면 그녀는 그렇게 당황하지 않을 것입니다.그녀는 논리적으로 Mannia의 어머니가 그것을 생각했을 것이라고 생각했습니다. 왜냐하면 그러한 상황에서 행복한 사건은 분명했기 때문입니다. 그렇지 않으면 Zeng 가족이 특별히 Mannia의 어머니를 베이징으로 초대하지 않았을 것입니다.Mannia는 이미 Pingya와 공식적으로 약혼한 사이였고, 그녀가 재혼한다는 것은 생각할 수도 없는 일이었습니다.그러나 Mannia와 그녀의 어머니는 기꺼이 할 것입니까?Chongxi는 종종 있지만 상대방 가족의 동의 없이는 당연히 할 수 없습니다.이것은 모든 결혼에서 사실이지만 이제 신부가 될 Mannia에게는 동의가 필요했습니다. 젊은 여성이 죽어가는 사람과 결혼하거나 심지어 죽어가는 남자와 결혼하는 것은 순전히 자발적이며 돈으로 살 수 없습니다.그가 병에서 회복되리라고 희망하거나 가정하더라도 그는 그것을 감당할 수 없을 수도 있습니다.과부 문제는 중국 윤리에서 매우 엄숙합니다. 물론 가볍게 결정을 내리고 자유롭게 시도해서는 안됩니다.평범한 진짜 과부조차도 가장 엄격한 가족에게 강요받을 수 없습니다.이제 이런 성격의 과부가 되는 것은 물론 더 존경받고 비범한 행위로 간주됩니다.남편이 죽은 뒤에도 재혼하지 않는 것을 순결이라 하고, 일생 동안 가문을 거치지 않고 재혼하지 않는 남편을 순결이라 하며, 일명 과부를 지키는 것으로 알려져 있다.완전히 본의에서 벗어난 것이 아니라면 여성에게 순결이나 순결을 지키라고 강요할 수 있는 권력은 세상 어디에도 없다. 개인적인 문제. 아마도 Mannia는 연인의 죽음으로 인해 자발적으로 결혼하지 않고 모든 결혼 제안을 거부하는 많은 소녀들처럼 사랑의 제단에 처녀로서 엄숙하게 자신을 희생했을 것입니다.매니아의 오늘은 이렇지 않을 수도 있다. 5월 22일 오후, 끝없는 황사 속에서 매니아의 모녀는 베이징에 도착했다.이른바 황사는 길다. 지표면은 여느 때와 같이 잔잔하지만 하늘의 높은 곳에서는 황사가 끝이 보이지 않고 휘몰아치고 있다.태양은 회백색 원반처럼 희미하게 보이고, 이 순간 도시 전체가 안개 낀 황혼처럼 일찍, 특히 길고 끝없이 오는 것처럼 이상하고 조용하고 평화롭게 느껴집니다. Mannia는 매우 흥분했습니다. 이제 그녀는 꿈에 그리던 베이징 도시에 왔고 곧 Pingya의 집에 가려고 했기 때문입니다.그녀는 Pingya의 상태가 얼마나 심각한지 몰랐고 Zeng의 집에 한 발짝이라도 들어갈 수 있기를 바랐습니다.그녀는 거리, 특히 만주족과 한족 여성의 다른 옷을 보았습니다.그녀의 어머니, 하녀 Xiao Xi'er, 하녀는 남자 하인을 제외하고는 아무도 수도에 가본 적이 없었기 때문에 모두 흥분했습니다. 매니아도 자신이 온다는 걸 알았을 뮬란을 생각하고 있었다.4년이 지난 지금 뮬란의 모습은?그녀는 매우 당황했습니다.그녀는 또한 자신이 어린 소녀라면 자연스럽게 Zeng 가족과 함께 살 수 있었을 그녀의 상황에 대한 당혹감을 생각했습니다. 나이가 많고 어린 수냐도 열 다섯 살인데 어떻게 만났고 어떻게 대화를 나눴나요? 그녀는 마음속으로 이런 것들을 생각하고 있었고, 차는 이미 큰 저택의 대문에 섰습니다.흰 벽은 길이가 100피트이고 출입구는 높은 계단이며 폭은 25피트이며 좌우의 벽은 벌린 모양으로 문에 연결됩니다. 문은 주홍색입니다. 금 못으로 장식했습니다.문 상단에는 "Harmony and Prosperity"라는 금색 글자가 새겨진 검은 색 옻칠 명판이 있습니다.문 옆에는 전신국 부국장 Zeng Mansion이라는 9개의 밝은 녹색 문자가 쓰여진 긴 백금 간판이 있었습니다.문 앞 높은 계단 앞에는 두 마리의 돌사자가 입을 벌리고 활짝 웃고 있습니다.게이트 앞의 교차로가 게이트 구간을 향하고 뒤로 넓어지고 그 뒤에 녹색 스크린 벽 구간이 서 있습니다.이런 식으로 문 앞은 차량을 주차 할 수있을만큼 넓습니다 .Mannia는 Shantung에서 그런 웅장 함을 본 적이 없습니다. Zeng 가족은 그들을 맞이할 만반의 준비를 갖추고 있었지만 이렇게 빨리 도착할 줄은 몰랐습니다.그래서 짐꾼이 도착했다는 소식을 전하자 온 가족이 즉시 소란을 피웠다.Chinya와 Sunya는 학교에 갔고 Zeng, Zeng 부인, Gui 자매의 두 딸과 남녀 하인이 그들을 환영하기 위해 문으로 갔고 Gui 자매는 아픈 아들. Pingya는 졸고 있었지만 Gui 자매는 감히 떠나지 않았고 밖에서 여성의 목소리와 하인의 외침을 들었습니다.잠시 후 그녀의 딸 에일린이 달려와 매니아가 얼마나 아름다운지, 커서 어떤 옷을 입었는지를 말했다.구이 자매는 손가락을 입에 대고 아이에게 그만 떠들라고 말했다.그러나 Mannia의 이름을 듣고 Pingya는 눈을 뜨고 말했습니다. 그녀가 왔습니까?구이 자매는 그의 옆으로 서둘러 "핑거, 매니아가 왔다"고 말했다.당신은 행복하지 않습니까?Pingya의 고열은 여전히 ​​지속되었고 약하게 웃으며 눈을 감고 다시 눈을 뜨고 말했습니다. 그녀는 정말 왔습니다.그녀는 왜 들어오지 않고 나를 보지 않습니까? Gui 자매는 말했다 : 걱정하지 마십시오.그들은 방금 도착했습니다.그녀는 여전히 효도를 하고 있기 때문에 그런 당신을 보기 위해 병동에 들어올 수 없습니다. 그들은 길에 며칠이나 있었습니까?오랜만인 것 같습니다. 7일밖에 안됐네요.마음속으로 이런 것들을 생각하지 마십시오.그들은 그것을 빨리 알아 냈습니다.당신은 아프고 그것을 모릅니다. Pingya 말했다 : 내 병이 치료될 수 있습니까?중병을 앓는 스무 살의 청년이 어린아이처럼 말한다. 물론 좋을 수 있습니다.먼저 진정하고 쉬십시오 라일락이 피면 Mannia와 함께 Shichahai를 방문하겠습니다.괜찮으세요? 그녀는 미지근한 수프에서 핑야에게 마실 것을 주고 시종에게 시중을 들게 하고 마니아와 그녀의 어머니를 만나러 나갔다. Zeng 저택은 크고 4 층 안뜰이 깊고 메인 안뜰 동쪽에는 느릅 나무 그늘이 드리 워진 길고 좁은 길이 있으며 깊은 안뜰로 이어지는 여러 개의 구불 구불 한 복도가 있습니다. 메인 안뜰의 서쪽에 있습니다.핑야는 서쪽 가장 깊은 뒷마당으로 이사를 했고, 부모님이 사는 뒷마당과 벽이 분리되어 있습니다.그의 집은 바위가 있는 30피트 폭의 마당, 연못, 큰 화분에 담긴 석류나무를 마주하고 있었습니다.그는 매우 조용하기 때문에 이 안뜰로 옮겼고, 불행이 있으면 본당의 큰 안뜰이 앞으로 조금 금기시되는 것을 막을 것입니다.구이 자매가 매니아의 모녀가 쟁가와 이야기를 나누는 세 번째 거실로 가려면 뒤뜰에서 육각형 문을 통과해야 했다. 효도의 시대가 끝났기 때문에 매니아는 이제 파란색 가운과 녹색 바지, 검은색 올림머리에 검은색 꽃을 꽂은 머리를 하고 있습니다.키가 크지는 않았지만 작년에 구이 자매님을 본 이후로 많이 컸던 것 같습니다.그들은 여행과 Pingya의 병에 대해 이야기했지만 Zeng 부인은 Pingya의 실제 질병을 감히 말하지 않았습니다.Mannia와 그녀의 딸은 Cassia가 Ailian을 방으로 안내하는 것을보고 즉시 자리에서 일어나 일어나 Cassia가 두 어머니와 딸에게 인사했습니다. Gui 자매는 사과하며 말했습니다. Sun 이모, 저를 비난하지 마세요.어머니가 자녀의 서열에 따라 친척을 부르는 것이 일반적인 관습이므로 Gui 자매는 Mannia의 어머니를 Auntie라고도 불렀습니다.그동안 힘들었을 텐데.나는 방금 Ping'er와 함께했습니다.Aileen이 들어가서 두 분이 도착했다고 말했고 그는 방금 일어났습니다.그는 당신에게 물었고 Mannia에게 왜 아직 그를 방문하지 않았는지 물었습니다. 이 말을 들은 매니아는 부끄러움으로 얼굴이 붉어지더니 엄마는 "편안히 쉬고 회복하라고 전해"라고 말했다.우리는 여전히 효도를 하고 있고, 샤워를 하고 옷을 갈아입어야 그를 볼 수 있습니다. 이 말을 듣고 Zeng 부인은 Mannia가 Pingya를 만나도록 준비하는 방법을 생각했습니다. 그래서 그녀는 말했다: 전혀 나쁘지 않다.이번에는 엄마와 딸에게 정말 귀찮은 일입니다. 정말 방법이 없습니다.우리는 그것이 심장병이라고 생각했습니다.핑야는 다 컸기 때문에 매니아와 함께 있는 것이 익숙했고, 서로를 보면 행복해하고 금세 회복될 터였다.점심을 먹으면서 나는 귀 자매가 이번에 북경을 방문했다고 말했는데, 나는 당신이 일어날 시간을 정한 것이 틀림없다고 생각했습니다.역서에 따르면 이날 저녁 7시부터 9시까지는 상서로운 날이다.시누님, 오늘 저녁에 목욕하고 쉬고 나서 먼저 들어가 보라고 했어요.당신은 피곤해야합니다.당신이 사는 집으로 먼저 데려다 줄게. Tseng 부인의 말은 Mannia가 그녀의 어머니보다 Pingya를 방문하는 것이 더 중요하다는 것을 암시하지만 그녀는 여전히 어머니에게 예의 바르고 배려하며 평소처럼 Gui 자매에게 이 문제를 맡길 것입니다. 나와 함께.Mannia의 어머니는 그녀에게 감사를 표하며 감히 그녀를 괴롭히지 않겠다고 말했지만 Zeng 부인은 모녀와 함께 그곳으로 가겠다고 고집했습니다.엄마와 딸에게 할 말이 많다고 느꼈지만 지금은 무슨 말을 해야 할지 몰랐기 때문이다.그래서 그녀는 Gui 자매에게 돌아가서 Pingya를 보라고 말했고 이때 Mannia, 모녀는 Zeng 씨와 Gui 자매에게 작별을 고했습니다. 그들의 짐은 주 안뜰 홀 서쪽의 교차 안뜰 인 Jingxin Zhai로 보내졌으며 서쪽에는 Pingya의 안뜰로 이어지는 옆문이 있습니다.이 저택의 모든 안뜰은 서로 다른 패턴으로 설계 및 시공되었지만 가족이 함께 살기에 매우 편리합니다.각 안뜰은 조용하고 엄격하며 다른 안뜰과 연결되어 있다는 느낌이 전혀 없습니다.Mannia는 체크 무늬 복도와 작은 문을 통과한 후 다시는 나갈 수 없다고 느꼈습니다. 모녀가 사는 집에는 방이 세 개 있는 작은 마당이 있었고 집은 남향이었고 동쪽에는 하인의 방으로 통하는 복도가 있었다.하얀 남쪽 벽에는 가늘고 희박한 대나무 덩어리가 있고 대나무와 함께 키가 크고 가늘고 정교한 회청색의 약 8피트 높이의 돌이 있습니다.이 곳은 정말 단순하고 우아하며 한적한 정신을 가지고 있습니다.그러나이 안뜰의 디자인은 여전히 ​​매우 개방적이고 밝으며 낮에는 하늘이 맑고 밤에는 달이 뜨면 장애물이나 장애물없이 밝은 달을 볼 수 있습니다. 서쪽은 탁 트인 공간에 있는 Zeng의 조상 홀입니다.어떤 곳에서는 과일 나무 가지가 야생으로 자랐고 오래된 정자와 여러 개의 잔해 더미가 있습니다.Shouzong 뒤에는 마당이 있으며 지금 Pingya는 살고있다. 이것은이 저택에서 가장 아름다운 안뜰 중 하나이며 다른 가족이 살기에 매우 적합합니다. 본당과 연결되어 있지 않기 때문에 학자의 서재로 사용하거나 창녀의 매춘 업소로 사용하는 것이 정말 부럽습니다. .이 곳은 세상에서 물러나 좋아하는 것에 집중하거나 읽고 쓰거나 성적 쾌락을 기르기에 적합하며 인간 세상의 번잡함을 완전히 잊을 수 있습니다. Zeng 부인은 어머니와 딸을 매우 예의 바르게 대했습니다.그녀는 집을 직접 조사하고 침구를 확인하고 찬장과 찬장을 살펴보고 화장대를 살펴보고 Xiao Xier와 하녀를 직접 부엌으로 데려갔습니다.곧 longan 차, 아몬드 수프를 제공했습니다.Zeng 부인은 그들에게 오후 간식으로 국수를 먹을 때까지 기다리라고 말했습니다. 하인이 새 의자 쿠션 한 쌍, 새 타구, 백동 물담배를 가져왔고 작은 테이블은 새 흰색 자수 천으로 덮여 있었습니다.Zeng 여사는 하인을 비난하며 "왜 일찍 모든 것을 준비하지 않고 지금 서둘러야합니까? "라고 말했습니다.그녀는 손님이 Zeng 가족이 예상했던 것보다 며칠 일찍 도착했다는 것을 알고 있었기 때문에 하인의 잘못이 아닙니다.그녀는 손님에 대한 특별한 존경심을 표현하기 위해 이렇게 말했습니다. 그녀는 또한 "필요한 것이 있으면 Xiao Xi'er에게 Gui 자매에게 요청하세요. "라고 말했습니다. 매니아의 어머니는 "이번에 급하게 북경에 왔을 때 고향에서 가져온 좋은 물건은 하나도 가져오지 않았다.이 집은 불멸자가 살기에 충분합니다.나는 운이 좋았으면 좋겠다. Zeng 부인이 대답했습니다. 물론입니다!틀림없이!우리는 당신을 초대할 수 없을까 두려웠습니다.올해 운이 나빴던 것 같아요.봄부터 집에서 일이 잘 풀리지 않았습니다.이 병이든 저 병이든.어머니와 딸의 존재로 우리의 운이 좋아지기를 바랍니다.Ping'er는 거의 한 달 동안 아팠고 결코 회복되지 않았습니다. Mannia의 어머니가 물었습니다. 그는 지금 어떻습니까? 쩡 부인이 말했다: 어떻게 젊은 남자의 몸이 그렇게 많은 날 동안 뱃속의 불을 견딜 수 있겠습니까?이야기를 나누다 그녀는 매니아의 어머니가 아이의 질병에 대해 심리적으로 대비해야 한다고 생각했기 때문에 "변비가 있고 소변을 자주 봅니다. 감기에 걸리고 힘이 없습니다.어제 그의 속옷을 갈아입었는데 그의 견갑골이 튀어나온 것을 보았습니다.질병이 시작될 때 의사에게 진찰을 요청하지 않았습니다.천 번의 실수였습니다.그때 나는 바람과 추위를 느끼고 있다고 생각했습니다!지금 의사가 처방하는 약은 Shiquan Dabu Decoction입니다.의사가 이 약은 진짜 불을 억제하는 약이라고 했는데 가짜 불과는 다릅니다.이 약은 초석을 사용하는데 피에 독이 없으면 초석을 쓰지 않는다.그러나 나는 항상 어린 몸이 얼마나 많은 질산염을 견딜 수 있는지 궁금했습니다.모든 질병은 식물과 나무와 같이 내적 활력의 불균형과 외적인 추위와 더위로 인해 발생하는데 뿌리가 강하면 가지와 잎이 무성하고 뿌리가 약하면 가지와 잎이 무성하다. 시들 것이다.다른 방법이 없었기 때문에 Pingya의 아버지와 나는 당신이 오면 그가 행복해야하고 그의 활력의 원천이 자연스럽게 열릴 것이라고 생각했습니다.이것이 우리가 귀하의 어머니와 딸을 베이징으로 초대하는 이유입니다.불쌍한 내 아이 Tseng 부인이 울기 시작했습니다. 매니아의 어머니는 "진정하세요.그런 착한 소년은 젊어서 좋은 일을 하지 않을 것입니다.최선을 다하겠습니다. 보살의 축복이 있기를 바랍니다.우리 엄마와 딸은 그가 가능한 한 빨리 회복될 수 있도록 최선을 다할 것입니다. 쩡 부인은 눈물을 흘리며 말했습니다. 당신의 어머니와 딸이 내 아들의 생명을 구할 수 있다면 그들은 우리 쩡 가족의 큰 은인이 될 것입니다. 이 시점에 대해 말하면서 그녀는 슬프게 Mannia를 향하여 말했습니다. Mannia 양, 제발 내 아들의 생명을 구하십시오. Tseng 부인이 말했을 때, 그녀는 더 이상 미래의 시어머니의 권위가 전혀 없는 사촌이 아니라 아픈 아들을 위해 가능한 구세주를 간청하는 가난한 어머니였습니다. 이런 핑야의 상태에 대한 설명을 들은 Mannia는 마음에 날카로운 고통을 느꼈고 깨진 진주처럼 눈물이 얼굴을 타고 흘러내렸지만 감히 큰 소리로 울지 못했습니다.Zeng 부인이 그녀에게 구걸하는 것을 들었을 때 그녀는 더 이상 참을 수 없어 다른 방으로 가서 침대에 누워 울었습니다. Zeng 부인은 그 방에서 흐느끼는 소리를 들었을 때 즉시 다시 집중했습니다. 간신히 자제하면서 그녀는 말했다: 신이 눈을 가지고 있다면, 그는 이 착한 아이들 쌍을 축복하고 그들의 결혼 생활을 완수하게 해야 합니다.그렇게 말하면 정말 더 이상 갈 수 없습니다.나는 Mannia의 어머니가 그 방으로 들어가 침대 옆에 앉아 Mannia를 위로하려고 노력하는 것 같은 느낌이 들었습니다.Mannia는 매우 부끄러워서 일어나 앉았다가 Zeng 부인의 팔에 누워 부드럽게 울었습니다. 이런 식으로 아내와 소녀는 암묵적인 합의에 도달했습니다. 당시 구이 자매의 시녀인 항위는 감히 들어가지 못하고 오랫동안 커튼 밖에 서 있었다.Zeng 부인이 고개를 들어 구슬 커튼 밖에서 그녀의 그림자를 보았을 때 그녀는 그녀에게 말했습니다. Xiangwei입니까?올.무엇을 할 건가요?당황한 매니아는 돌아서서 고개를 숙이고 침묵을 지켰다. Xiangwei는 다음과 같이 대답했습니다. 엄마가 Sun 부인에게 지금 국수를 먹는 곳을 물어 보라고 보냈습니까?아니면 기다려?지금 원하시면 바로 가져오세요. Mrs. Sun은 다음과 같이 말했습니다. 우리는 아직 배가 고프지 않습니다.이때 그녀는 Zeng 부인을 따라 이 방으로 왔습니다. Tseng 부인은 Mannia의 어머니에게 다시 물었지만 Mannia의 어머니는 그녀가 기분이 좋지 않고 지금은 먹고 싶지 않다고 말했습니다.Zeng 부인은 가정부에게 "돌아가서 지금 원하지 않는다고 말하십시오. "라고 말했습니다.1시간 후 잠시 쉬었다가 다시 가져왔습니다.그런 다음 그는 Sun 부인에게 이렇게 말했습니다. 방금 오셨습니다. 내 문제로 당신을 방해하지 않아야합니다. 쑨 부인은 세수를 하고 옷을 갈아입고 머리의 검은 매듭을 풀자마자 즉시 핑야를 만나러 갈 것이라고 말했다.그녀의 효도는 더 이상 중요하지 않습니다. 2년이 지났고 3년차에는 검은색 옷을 입을 것이기 때문입니다.30분 후에 하녀가 와서 그녀를 그곳으로 데려갈 것입니다. Zeng 부인이 말했다: Man'er를 진정시키도록 설득해야 합니다.Man'er는 너무 친밀한 이름이어서 미리 생각하지 않고 무의식적으로 불쑥 불렀습니다.그녀는 덧붙였다: 그녀는 좋은 휴식을 취해야 합니다.그녀가 오늘 밤 Ping'er를 만나러 갈 때, 당신은 그녀에게 약간의 옷을 입혀야 합니다.Ping'er는 그렇게 볼 때 더 행복합니다. Xiangwei는 Zeng 부인과 함께 돌아오고 싶어합니다.Zeng 부인의 집은 그리 멀지 않지만 벽을 따라 복도가 있습니다. 우여곡절과 많은 기복이있는 가능한 한 미로처럼 보이도록 설계되었습니다. 아주 좋습니다. 서두르는 것이 불편합니다. 무슨 일이 생기면 과거.주인과 하인은 함께 귀 자매의 방으로 갔다.Zeng 씨는 방에서 낮잠을 자고 있었고 Gui 자매가 나와서 Zeng 부인에게 Pingya의 상태에 대해 말했습니다.그녀는 말했다: 그가 깨어난 후에 그는 다시 잠들지 않았고 Mannia에게 그녀가 오지 않은 이유를 물었습니다. Zeng 부인은 이렇게 말했습니다. 서로를 그렇게 깊이 사랑하는 젊은 남녀를 본 적이 없습니다.매니아는 이미 눈물 흘리는 사람처럼 울고 있었다. Gui 자매가 물었습니다. Chongxi를 언급 했습니까? 두 사람이 방금 도착해서 아직 말할 수없고 어머니가 기꺼이할지 모르겠습니다. Gui 자매는 말했다: 그러나 어쨌든 그들의 삶은 이미 연결되어 있고 분리할 수 없습니다.하나님의 레드 라인에 묶인 결혼 생활을 누가 해결할 수 있습니까?나는 Mannia에게 말하러 갔고, 그녀가 원한다면 그녀의 어머니는 반대하지 않을 것입니다.작년에 산동으로 돌아온 이후로 Mannia와 아주 친해졌고 그녀는 자신의 생각을 말해 줄 것입니다.여자들이 결혼 얘기를 하면 당연히 부끄러워할 것이다. Zeng 여사는 말했다 : 이것은 좋은 생각입니다.나중에 그녀의 어머니는 Pingya를 보러 올 것입니다.그러면 Mannia와 단독으로 대화할 수 있습니다. Zeng 부인은 Pingya를 만나러 갔고 그곳에서 Mannia의 어머니를 기다리려고했습니다.구이자매의 방에서 나오자 막 학교를 마치고 신이 난 두 아들 치냐와 순야를 만났고 사촌을 보고 싶었지만 엄마는 매니아가 쉬고 있다며 다시 가겠다고 했다. 그녀가 그녀를 불렀을 때. 방에서 Xiangwei는 Gui 자매에게 그녀가 본 것을 킥킥 웃으며 말했습니다.그녀는 말했다: 나는 시어머니와 며느리가 함께 우는 것을 보았다. Gui 자매는 매우 걱정하며 그녀에게 물었습니다. Mannia는 많이 울었습니까? Xiangwei는 말했다 : 어떻게 그녀를 볼 수 있습니까?내가 들어가자마자 그녀는 등을 돌렸다. 自從來到北京，現在是第一次曼娘和她母親倆人在一塊兒。在一種劇烈的哀愁之下，曼娘在屋裏走來走去。這個地方兒，那麼清靜，叫人覺得賓至如歸，那麼舒服，又那麼熟悉。一個大金魚缸，直徑有四尺，裏面養著金魚，立在庭院裏。看見丫鬟打扮得那麼美，她都會覺得侷促不安；門房兒都比當年她父親穿得好。 大床是雕花兒的黑硬木做的，四根支帳幔的床柱兒上有黑棕兩色的花紋，帳子是淡綠的羅紗，鍍金的帳鉤兒樣子很精巧。床頂由三部分構成，在絲綢上有三個顏色的畫。中間是荷葉荷花鴛鴦戲水；右邊是幾隻燕子在富麗嬌艷的牡丹花上飛翔，左邊是杜鵑鳴春。她聞到一種異香，從帳子裏的前面兩個床柱兒上掛著的香囊裏發出來，裏面裝有麝香。她坐在床上，看見褥子上有自己濕濕的淚痕，不由覺得羞慚。 這是西房，房子向南伸展，南邊接著西院，下午向晚，溫柔的陽光由窗紙和密集的貝殼窗台上穿射進來。那天下午，好像在異地他鄉度一個漫長無已的黃昏。靠近窗子放著一個紅木桌子，桌子上有一個多年的舊竹子筆筒，經過了漫長的歲月，都已變成了棕紅色。南牆上有一個書架子，西牆上掛著草書對聯。這間屋子顯然以前是一個書房。 整間屋子都引起她的想像。坐在床上，她看見西南角兒書架子一旁，有一座細瓷的觀音像，大概有兩尺高，雪白的瓷，精緻高雅的圖形。臉上浮現出仁慈安詳的微笑，從容鎮定，寧靜的心境，絕不為紅塵的擾攘繁華所動。每個女人都知道觀音菩薩的全名是大慈大悲救苦救難觀世音菩薩。曼娘不知不覺走到觀世音菩薩像前面，立在那兒，以虔誠之心默默禱告。這是女孩子在孤立無援無可奈何之下，來皈依一個大慈大悲的神靈，祈求對隱而未現的神秘，對尚未出現的命運得到玄秘的啟示。 曼娘的母親對她這個獨生女兒的緘默陰沉的樣子已經習以為常，所以由她去而不去管她，自己洗臉換衣裳，等著小喜兒回來幫她打開箱子找東西。小喜兒是個胖胖的鄉下蠢丫頭，斷了個門牙，自從來到這個大公館，一直是慌慌張張的。現在她是奉命去拿個新笤帚，借一個錘子，過了二十分鐘才回來。她回來時，孫太太問她：你到哪兒去了？有這麼多事情要做呢。 小喜兒說：我從來沒見過像這樣兒的房子。我走迷糊了，走到前面大門那兒，也不知怎麼走的。門房兒問我要甚麼，我告訴他我要到後面廚房去，惹得他哈哈大笑。後來他告訴我一直往裏走，在第三個院子往右轉。可是回來的時候兒，我又繞了半天才找回來。 孫太太說：現在咱們是在北京城，在一個有花園兒的大公館裏頭，你說話要小心。有人問你話，要想想再開口，不要多說話。話要說一半兒，嚥下去一半兒。要知道，不像在鄉下了。睜眼看別人，跟人家學禮貌，學規矩。 孫太太叫曼娘來梳洗，曼娘進來梳洗，用的是洋香皂，她若以前不到泰安曾家住，她還不知道怎麼用呢。 在平亞屋裏伺候的一個丫鬟名叫雪花，由側門兒進來，沒有一直進入房去，而是先到東邊的下人屋裏，說孫太太一準備好，她就帶她去看平亞。小喜兒進屋來回稟，孫太太立刻說：你看，這就是規矩禮貌。你若到別的院子去，也別一直去見太太或是少爺小姐，要先向丫鬟去說才是。 孫太太叫雪花進屋去，雪花進去說：太太問您好，說您準備好了，我就帶您過去。 孫太太過去了，曼娘又孤獨一個人兒。不久，僕人端來了一碗雞絲麵，說她母親在那邊兒吃。曼娘還多少有點兒頭暈，兩腿一路坐車太久還有些酸痛。吃了一碗熱湯麵，覺得暖和了，進到西屋在床上躺下。 她覺得有點兒異乎尋常的睏倦，剛一閉上眼就看見一座荒廢的古廟，在一片雪地上。她自己在雪地上走，大大的雪片還紛紛揚揚的下。她自己不由得納悶兒，而同伴又哪兒去了呢？她看了看廟門上的匾，原來是一家的宗祠，匾額太舊，看不出字跡。她邁步進去，見裏頭完全荒廢冷落。天已黃昏，她又冷又怕，心想也許能點一堆火烤一烤。在地下只找到點兒稻草。她正不知如何是好，忽聽見外面有人叫。回身一望，見一個女孩子，身穿黑衣裳，提著一籃子炭，微笑說道：曼娘，你看，你看我給你送甚麼來了。那個女孩子長得像木蘭，只記得是似乎多年沒見了。黑衣姑娘走進來，她正自己說：哪兒有火柴呀？黑衣姑娘似乎明白她的心意，於是說：你看，那盞萬年燈上不是有火嗎？她抬頭一望，果然看見掛在神桌上的油燈。她們倆都拿了點兒稻草到油燈上去點，於是點起很好的一堆火。她倆走到裏間，看見幾個棺材停在狹長的走廊下，她怕起來。忽然一個穿白衣裳的女人站在走廊的那一端，臉生得很俊，因為很像觀音菩薩。那個女人向她叫：曼娘，過來。曼娘仍然害怕，不敢穿過走廊過去，不過她很想去近走看看那個女人慈祥的臉。她要黑衣女郎陪她過去，可是黑衣女郎說：不，我不去，我要站在這兒，好讓這火一直著，不要滅，我會等著你回來。好像有一股奇異的力量，吸引她走過邊上停滿棺材的走廊。道很黑，她猶豫不決。這時像觀音大士的女人仍然向她微笑，向她喊別怕，說過去之後，她會帶她去看她的宮殿。曼娘向前走。在走廊的盡頭有一條深溝，只有一塊棺材蓋橫擺在上面當做橋，而白衣大士卻在溝的那一邊兒。她向白衣大士說：我過不去。你能過來，你一定要過來。那個棺材蓋只有一尺半寬，而且向下扣著，而她又是裹的小腳兒。對這種不能做的事，她當然無可奈何。那邊又有聲音：你能過來，你一定要過來。事情似乎不可信，她居然邁步走過了那座橋。보다!她到了玉樹瓊花的仙島，還有雕繪的棟樑，金黃的殿頂，朱樓寶塔，崎嶇婉轉雕花格子的走廊。她身後那荒涼的古廟已然不見，這座神仙宮殿的四周是白茫茫一片雪地；她發現自己身上穿著白孝，而白得那麼美。銀樹上懸著冰墜兒，整個氣氛是清瘦而稀奇。那個女人說：你看這些個。她走向那個女人越近，她自己越像是個觀世音菩薩。她們走過大理石台，進入一座宮殿。她知道那是永明宮，大殿中有童男童女提著花籃兒，別的人在神桌上燒香。那些童男童女彼此說話，一起生活，全無一點兒羞態。那些人當中有一個穿綠衣裳的，走上前來向她打招呼，說又看見她回來，真是高興。她忽然想到自己以前也曾在此地，而這個宮殿果然似乎很熟悉。於是自己也完全失去了羞慚的感覺，跟男孩子說話，一起過從，完全輕鬆自然。綠衣女郎問她：跟你降落凡塵的那個同伴兒現在在哪兒？曼娘心中納悶，想不起來那個同伴兒是誰。綠衣女郎說：你們倆離此而去，都是你們的過錯。現在曼娘想起來了。她以前也是果園裏的一個仙女，起凡心愛上了一個青年園丁，那是不應當的。於是兩個人被貶謫出去，去嚐愛的甜蜜，也去受痛苦折磨。她現在明白了為甚麼要比她的同伴兒受的苦難更多更大。 那個白衣女人現在走來把她領去，說她的朋友大概等著她呢。她們走到大門口兒，那位像觀音大士的女人用手指輕輕的一推她，她似乎自高處向低處落下來，忽聽見身畔有人呼喚：曼娘，醒一醒！她向四周一望，自己仍然置身於荒涼的古廟之中，黑衣女郎還在那兒照顧那堆火，她自己還躺在地上睡意未足呢。 曼娘問：我現在身在何處？ 你一直就在這兒。你一定做夢了。你已經睡了半點鐘。你看這火，都快滅了。 曼娘一看那火，火是真正的火，她認為自己一定做夢了。 我夢見在一個極美的怪地方。走過了旁邊停著棺材的狹長走廊，走了一塊棺材蓋做的獨木橋，你並沒跟我一齊去。 黑衣女郎問：甚麼走廊？ 曼娘回答說：在那兒呢！起身就去找。 你剛才做夢了。沒有甚麼走廊這兒就是這麼一個院子。 不會。是你剛才做夢吧。我要去找。 黑衣女郎把她拉回來，向她說：簡直糊塗！做了一個傻夢，還這麼大驚小怪的。我們在這兒，外面還下雪呢。 那個女郎更用力拉住她時，她又聽見：曼娘！你做夢呢。她一睜眼，看見桂姐站在她旁邊兒，在曾家的臥室之中，拉著她的袖子向她微笑。 桂姐說：你一定太累了。 曼娘坐起來，迷離恍惚。她問：你甚麼時候兒來的？是不是我讓你等了很久？ 桂姐微笑回答說：不很久。她坐在曼娘身旁，拉緊她的胳膊。 曼娘說：不要拉得這麼用力，會叫我把夢忘光的。 桂姐問：你說甚麼？你到底醒了沒醒？ 曼娘說：你捏我。桂姐依話捏她。曼娘覺得微微一疼，自言自語說：這次大概真醒過來了。 你剛才夢見甚麼了？你剛才跟人說話，跟人辯論，說你沒有做夢，說那個人是做夢。 我夢見我做了一個怪夢，後來由第二個夢中醒來，回到第一個夢裏，那時火還沒滅，地上還有雪噢，我都糊塗了！ 這時，她的眼睛看到書房角兒上的觀音菩薩像，那就是在夢裏跟她說話的那個白衣女人的臉。她想起來剛才曾經過去仔細看過觀音像的臉，而現在自己住的這所大宅子正像夢裏的宮殿。 桂姐一個人來的，沒帶孩子，好跟曼娘密談。因為這個話題太微妙，她得摸索著找個恰當的地方兒開始。 她說：你的頭髮還沒有再梳一次。今天晚上去看他時，你得打扮打扮。 曼娘裝做不知道，問說：去看誰？ 桂姐鬼笑一下說：看他！你到北京來若不是看你的平哥，還看誰？ 到現在為止，還沒有別人向曼娘直接說是來看她的未婚夫。曼娘雙眉緊皺，很難為情。她說：我怎麼能看他呢？你跟我開甚麼玩笑？ 不是玩笑。我說的是正經話。由山東把你請來就是讓你看平哥。不然幹甚麼打電報？兩人未成婚，平常自然是不見面兒，可是現在沒有別的辦法呀。 我若不見他呢？ 桂姐知道曼娘說這話是要免得羞慚。桂姐說：你父親去世之後，有個有人願意穿孝，還把他的名字在你家在祖宗牌位上刻成孝婿。現在那個人病了，你連去看一下兒都不肯？ 曼娘說：我並不是忘恩負義，只是人家會笑呀。訂婚是由父母依照規矩辦的。若是我現在把貞潔淑靜擺在一邊兒，他躺在床上，我去看他，人會說閒話。我不羞死了嗎？ 這倒用不著耽心。這也不是幽期密約。當然沒有別的男人在場。只有他母親，你母親，另外還有我。沒有人會笑你。起來我給你梳辮子。 曼娘說不敢勞駕，可是桂姐堅持要替她梳。於是拉著她到梳妝台，讓她坐在前面。桂姐打開上面那個黑漆小櫥子，打開蓋子，裏頭有個鏡子，把鏡子立好。她立在曼娘身後。覺得這樣兩人才容易談論她心裏那件事，同時還可以從鏡子裏看到曼娘臉上的表情。她打開了曼娘的頭髮，頭髮就披散在肩膀兒上，正好清清楚楚襯托出曼娘那小白臉蛋兒和秀氣的朱唇。曼娘的眼睛微微發紅。 桂姐說：你不用瞞著我。你哭過。 曼娘有點兒煩惱，轉過去搶那梳子。她說：奶奶，你若想跟我開玩笑，我就不讓你給我梳頭了。給我吧。 桂姐按她坐好，又向鏡子說：若不趕快，永遠梳不完了。經亞和蓀亞已經放學，也等著見你呢。 曼娘這才服貼聽話，梳好了辮子。桂姐看了看鏡子裏曼娘的臉，她說：看哪！我不怪平亞。臉生得這麼漂亮，我若是男人，也會相思成病的。在病中一看見這麼美的臉，我的病也會好的。 桂姐看見曼娘的眼睛在鏡子裏抬起來看著她。 你把我看做甚麼？我又不是一味草藥可以治病。 桂姐說：還不止呢。你簡直是個活神仙。這時用兩個手指頭壓平曼娘的頭髮。我從來沒告訴別人。我真不知道平亞打聽你打聽過多少次。幾天以前，我一個人在他屋子裏，那時他發高燒，他叫你的名字，還說：妹妹，你為甚麼老是躲著我？ 曼娘羞得滿臉通紅，兩片薄薄的嘴唇又顫動幾下。在她心裏，只想此時此刻能立刻跑去看他才好。 桂姐又把話加緊：說實話，我告訴你，全曾家的人都把你看做一個活神仙去救平亞的命呢！只有你，他一看見，心裏就會舒服，病也就會減輕，也不那麼受罪了。 曼娘低下頭，用雙手捂起了臉。 桂姐坐在後面，兩手扶著曼娘的肩膀兒，她說：我知道你也為難。不過你與平亞也不是不認識，表兄妹，一塊兒長大的，這也是長輩的意思，並且平亞病得很重，這也不是拘泥老規矩的時候兒了。 曼娘抬起頭來，眼睛濕濕的：我們倆也還沒成親，我見了他又能怎麼樣呢？即使我願意伺候他，調養他，又怎麼辦呢？ 桂姐覺得曼娘說不但去看平亞，並且伺候調養他，這就大有深意。 桂姐說：我想現在你還不必早晚去照顧他。他也只是要見你，跟你說話罷了。你若這樣能幫助把平亞的病治好，曾家會萬分感激的。現在，當然不方便，太太昨天晚上跟我說，你若是跟平亞成了親，你就可以一直看著他，別人也就不會再說甚麼話。可是現在，你若在他屋裏，我們也得在，這就成了個徒具形式的探病了。曼娘一直仔細的聽著，桂姐又接著往下說：曼娘，你知道，我們最初給你打電報讓你來，太太是想叫你跟平亞立刻就成親，這樣好沖沖喜，這也就是為甚麼也請你母親陪同你一起來的緣故。可是現在平亞的病比以前又重了好多，誰也不知道會怎麼樣，所以太太就不敢跟你提這件事了。萬一有甚麼不幸你又這麼年輕。 曼娘毫不猶豫，立刻說：萬一有甚麼不幸，你想我還會再嫁別人嗎？他們家對我這麼好。我若不感恩圖報，我就不是個人了。她臉上十分嚴肅，接著往下說：奶奶我告訴您我心裏的話。活著，我是曾家的人；死了，我是曾家的鬼。 這句話，說得簡明有力，出乎真誠，說時態度嚴肅冷靜，並不是感情的衝動，就好像她心裏對這種態度從來就沒有半點兒疑問。 桂姐說：當然，我從來沒有懷疑過你不願意。我們都盼望沖喜之後，平亞心裏高興，病就會快快好起來。但是做父母的總得想想你的將來；你自己若不願意，他們絕不肯那麼做。現在我們是沒有甚麼別的辦法了。所以怎麼決定，實在為難。 曼娘哽咽而言：不論怎麼辦，只要能治好他的病就行！ 曼娘想了想又說：萬一有甚麼不幸，我就削髮為尼。 桂姐說：別亂說！事情也不會那麼糟。公婆也不會答應，而且你還有母親呢。照我看來，你現在已經算是曾家的人了，你的命和平亞的命是分不開的。誰又敢說明年老爺太太不會得個孫子，我們也會有紅蛋吃呢？ 曼娘嘆息了一聲說：你怎麼又跟我開玩笑？說著站起來轉過身子去。 香薇這時站在門外，回稟說二少爺、三少爺要見曼娘。桂姐向曼娘小聲兒說她要擦乾眼淚。又說：都是我不好。不要叫他們看見你眼睛紅紅的。蓀亞現在還是淘氣不改。你知道，他還是孩子氣。 曼娘到鏡子前頭擦乾臉，桂姐告訴香薇把兩個男孩子帶到中間客廳。這又提醒桂姐，木蘭不住派人來問她甚麼時候兒到，桂姐說她一定那天傍晚告訴她。曼娘一邊兒在臉上擦粉，一邊兒覺得這一天的事簡直全像是夢。不久聽見蓀亞在外面叫：曼娘，我們來看天仙來了，天仙怎麼化妝還沒完呢？ 曼娘往鏡子裏一看，看見蓀亞正立在門口兒。 桂姐大聲責備說：怎麼小叔子能往屋裏偷看嫂子呢？你若不去好好兒坐下，我告訴曼娘不要見你。 雖然曼娘天性羞怯，一點兒激動就心跳，可是聽見蓀亞的聲音，還是高興，也令她想起了木蘭，和四年前那段快樂的日子。她一出去就笑容滿面，經亞、蓀亞看見她烏黑的眼睛，在眼毛下閃動。她嬝嬝娜娜走出去，立在門口兒，大家問好。經亞已經長了不少，臉比以前顯得瘦長，蓀亞還是肥胖，不高，臉色比以前紅，咧著大嘴笑。兩個人都穿著家常穿的灰藍的縐綢大褂兒。蓀亞長得較為英俊。眼睛大大的，嘴唇顯得厚了一點兒，一笑有個酒窩兒，好像是問：現在你要幹甚麼呀？經亞十七歲，欲笑不笑，有點兒忸怩不安。 桂姐說：現在都長大了，就是不懂規矩，彼此傻看，不會說話，還不給大姐作揖問好！ 孩子們聽話照辦，曼娘還禮。但是孩子們不知道怎麼開始說話。香薇在一旁站著看得怪有趣。曼娘以溫和的聲音，低得剛剛可以聽見，讓他們弟兄們坐下，自己拿了個凳子，靠門口兒坐下。蓀亞還不停的咧著嘴笑，一邊兒不停的望著曼娘，彷彿曼娘是甚麼新奇之物，或是一個陌生人一樣。 曼娘說：經亞、蓀亞，咱們有四年沒見了，你們現在都長了這麼大。她拿著那麼造作的腔調兒，向平亞的弟弟們說話，這是以前所沒有的。你們剛剛放學，是不是？你們的老師好不好？你們學甚麼功課？ 經亞回答：我們學天文、地理、數學。 曼娘雖然曾經聽說過這些學科，她知道這是她永遠不會學習的，所以對這些覺得與她漠不相干。她父親以前在世時，曾經斥罵這些在各處宣傳的怪科學，如天文、地理，還有其他如物理、化學，這些洋鬼子的東西；他還罵那批下賤的新人物鼓吹甚麼天足運動。 曼娘一邊兒想像平亞在學校學的功課，一邊兒又問：你們還學甚麼中國的學問不？ 蓀亞說：我們正唸《左傳》，不過有一個老師說左傳太舊，沒有用。自從離開山東，就沒有唸《詩經》。您還記得《詩經》裏生了七個兒子的母親還想再嫁的那首詩嗎？我們當時多麼喜歡那首詩。現在在班上連高聲朗誦都認為不必要了。 那些往事曼娘都想起來，他們一齊上學，她與木蘭同榻而眠的夜晚，在回味之中，感覺更美。還有一同誦詩，當時朗誦的聲調韻味，現在依然在耳。 曼娘說：蓀亞，你還是那麼淘氣。但是蓀亞跳起來攔住她的話。他說：我們現在唸英文了！Good Morning Father．Mather．Brather．Sister．You are may Sister．I ime Your Brather，One，Two，Tree，Four，Fav蓀亞，像北方人一樣永遠不能發a的短音，又把am和Ime，Five和Fav弄混。經亞嘻嘻大笑，曼娘則哈哈大笑。 曼娘問：你說的是甚麼？蓀亞又說：Fav，Ome，Two，Tree，Four，Fav，一邊兒說一邊兒屈指計算。You︱are may︱sister，You︱You︱are︱may︱sister，Ping︱Ya is may brather。 蓀亞哈哈大笑，經亞則抿嘴輕笑。曼娘則茫然不解。她只聽見平亞那個字，覺得怪不好意思。 曼娘說：好哇，你學洋文罵人哪。 蓀亞說：我沒罵你，我說你是我的Sister。 桂姐問經亞：那是甚麼意思？我敢說，他一定指的是曼娘。但是經亞不回答，只是大笑起來，曼娘氣惱了，滿臉羞紅。 這時候兒，曼娘她母親走了進來，雪花引路來的。這些男孩子們早在那個院裏見過，都立起身來。她看見他們大笑，曼娘很窘，都快哭了，就向桂姐說：是怎麼回事？又轉向孩子們說：曼娘剛來，你們可別欺負她。 桂姐說：我也不知道是怎麼回事。您問經亞。 經亞回答說：我也不知道是怎麼回事。您問蓀亞。 蓀亞回答說：我們不是欺負大姐。經亞說我們在學校怎麼唸英文來著。 曼娘說：我聽見他說她要說平亞兩個字，又從舌頭尖兒上嚥下去。 蓀亞問：說甚麼？ 曼娘說：算了，沒關係。你們說洋文，我就以為你們罵我。這樣把問題躲開了。 桂姐轉向經亞問：蓀亞說的是甚麼？ 經亞解釋說：他說平亞是他哥哥，曼娘是他嫂子。 曼娘的母親說：這也不算甚麼壞話呀。但是曼娘抬起腳來，用腳踩地。蓀亞走近曼娘身邊兒，很溫柔的說：別生氣呀，你看，我不是罵你呀。 曼娘哭也不是，笑也不是，因為蓀亞雖然頑皮淘氣，她還是喜歡他。 桂姐帶著孩子們到他們的院子裏去了。自此以後，蓀亞只要是開玩笑或是要逗弄曼娘，就用Sister這個字。不過不論是蓀亞或是他們別個弟兄，在學會這幾個基本的單字之後，在英文方面都沒有甚麼進步。