장43 40장

항저우는 마르코 폴로가 생생하게 묘사한 남송 왕조의 수도였습니다.그는 항저우를 바다 건너 인도인과 페르시아인을 위한 특별한 정착지와 얽힌 운하 위에 900개의 다리가 있는 거대한 상업 중심지라고 썼습니다.그는 항저우가 호숫가의 도시이며 왕자와 귀부인들이 사냥을 마치고 호수에서 목욕을 한다고 말했습니다.그는 항저우 주민들이 교육을 받고 예의 바르다고 말했습니다.그 나라의 온유함은 전쟁을 잘하지 못하고 몽골에 예속되어 있다고 했습니다.오늘날까지도 항저우 주민들은 여전히 ​​과거의 소박하고 단순한 전통을 유지하고 있습니다.많은 사람들이 관광을 위해 항저우를 방문하며, 특히 신혼여행을 위해 이곳을 자주 찾는 신혼부부들이 많습니다.

Mulan과 Sunya는 Chenghuang Mountain에서 집을 찾았습니다. 지역은 매우 조용하고 호수 옆의 새 빌라에서 약간 떨어져 있지만 거리에서도 매우 가깝기 때문입니다.언덕 위로 100야드를 걸어가면 도시의 중심에 있습니다.하지만 뮬란은 주로 겸손하고 아름다운 풍경을 보기 위해 이곳을 선택했습니다.항저우시는 앞에는 서호, 뒤에는 전당강이 있는 넓은 띠와 같습니다.높은 산에서는 한쪽으로 서호의 절반 이상을 볼 수 있고 수양 버드 나무 제방을 볼 수 있으며 다른 한쪽으로는 Qiantang River의 희미한 돛과 증기선이 올라가는 것을 볼 수 있습니다 그리고 아래로.한쪽은 정적이고 다른 쪽은 동적입니다.Mulan은 멀리서 범선을 보는 것을 좋아합니다.그들 근처에 있는 다른 집들은 단지 몇 가족에 불과합니다.그 집은 오래전부터 있어왔고 앞뒤로 탁 트인 공간이 많고 자갈길과 골목길은 구불구불하고 울퉁불퉁하다.산의 더 서쪽에는 사방에 구멍이 뚫린 바위가 땅에서 솟아 오르고 웅장하게 서 있습니다.이 바위에는 파도의 흔적이 있고, 선사 시대에 바다 밑으로 잠긴 흔적이 있어 화가들이 즐겨 묘사하는 그로테스크한 ​​모양을 형성하고 있습니다.

뮬란의 집에는 여러 개의 안뜰이 있는데 산비탈의 높이에 따라 여러 층으로 나뉘며, 최상층 안뜰에는 2층 건물과 경치를 감상할 수 있는 높은 정자가 있습니다.집은 남쪽의 대부분의 집과 마찬가지로 벽돌로 지어졌으며 외부는 흰색 석회로 칠해졌으며 벽에서 엿볼 수있는 빨간색으로 칠한 기둥과 서까래가 있습니다.그 집의 오른편에 집이 있고 그 왼편 뒤에 대나무가 있다.전망 파빌리온의 뒷면은 일부 나무와 가지에 문지릅니다.뮬란은 이사를 오자마자 이전 거주자들이 조심하지 않는다는 걸 느꼈다.벽 표면이 손상되고 다락방으로 올라가는 계단이 삐걱거리며 벽 안쪽으로 쥐들이 뛰어다니고 있었습니다.Gao Ge는 분명히 쓸모가 없었습니다.그녀는 장인을 고용하여 계단을 수리하고 벽을 칠했습니다.작은 돌문 안에는 벽돌로 포장된 안뜰이 있습니다.건물 꼭대기의 수평 명판에는 "옷에 물이 묻은 산"이라고 쓰여 있습니다.문 옆 기둥에는 순야와 뮬란이 사랑했던 4행시가 있었다.커플릿은 다음과 같습니다.

풍경 새소리 뮬란은 산의 밝기와 물의 색이 낮과 밤으로 바뀌고 새의 지저귀는 소리와 꽃의 향기도 봄과 가을의 계절에 따라 바뀌는 것을 보고 놀랐습니다.서호와 호수 주변 산의 모양도 날씨에 따라 달라집니다.안개가 자욱하거나 비오는 날에 특히 아름답습니다. 홀에서 Mulan은 Qi Baishi의 그림과 고대 대련을 걸었습니다.Qi Baishi의 그녀의 초상화가 침실에 걸려 있습니다.침실이 있는 안뜰은 한 층 더 높고 위치도 뒤쪽에 있습니다.그녀의 침실은 대나무 숲을 마주하고 있으며 대나무 그늘이 집안에 비친다.그녀는 북쪽에서 그런 대나무를 본 적이 없으며 대나무의 섬세하고 가느다란 가지를 매우 좋아합니다.대나무 잎의 특별한 모양과 대나무 장대의 가느다란 모습은 항상 그녀에게 이마에 머리카락을 흩날리며 우아하고 미소 짓는 어린 소녀를 떠올리게 했습니다.그녀는 종종 대나무 장대의 갈색-노란색-녹색 표면은 멋진 신사를 상징하고 직선은 중립을 상징하며 속이 빈 몸체는 개방성을 상징하고 단단한 대나무 마디는 무결성을 상징한다고 종종 생각합니다.

Sunya는 한 쌍의 대련을 내놓았고 문구점은 서예가에게 그것을 쓰도록 맡겼습니다.텍스트는 다음과 같습니다. 칭이 고대 나무의 드문드문한 가지와 그림자 이 커플릿은 위 안뜰의 거실에 걸려 있습니다. 이제 Mulan은 그녀와 Sunya가 결혼 첫 달부터 이야기했던 시골 생활의 꿈을 실현하기 위해 Hangchow에 왔습니다.주로 그녀는 작은 가족의 조용함을 원했습니다.큰 그림으로 보면 이것도 일종의 도피라고 할 수 있다.그러나 잠시 후 또 다른 변화는 뮬란이 그토록 공들여 계획했던 가족의 평온을 거의 파괴할 뻔했다.그 변화에는 아이러니가 있는 것 같다.뮬란이 사람들이 일을 계획하고 일이 이루어진다는 속담을 확신하게 된 것은 나중에서야 이루어졌습니다.

원래 계획에 따르면 Mulan은 완전히 새로운 삶의 방식을 채택했습니다.그녀는 Jin'er, Jin'er의 남편 Cao Zhong, 그리고 Atong과 같은 나이의 아들 만 데려 왔습니다.이 아들의 이름은 천간(天干)을 따서 빙아(密夫)인데 빙아와 발음이 같다.Bing'er는 먹고 말하는 것을 좋아하는 재미있는 아이입니다.Mulan과 Sunya는 다른 하인을 추가하지 않기로 동의했습니다. 세 명으로 충분했기 때문에 그들의 삶의 주된 목적은 조용히 사는 것이었기 때문입니다.Jin'er는 요리와 옷 만드는 것을 도왔고 Cao Zhong은 힘든 일을했으며 그 아이는 잡일을했습니다.뮬란은 자신의 옷을 직접 요리하고 바느질하며 막내인 9살 아메이를 돌본다.Atong과 Amei를 앞에 두고 Mulan은 Aman을 잊기 위해 최선을 다했고 현상 유지에 만족했습니다.

뮬란은 스스로 평상복으로 갈아입었다.지금은 천만 입고 비단과 공단은 안 입지만 천 치파오는 여전히 유행하고 더 이상 브래지어와 기타 액세서리를 입지 않는 것들은 북경의 저택 생활에 적합하지만 항저우에는 적합하지 않습니다.집에서나 부엌에서 일을 할 때 하이힐을 신을 수 없습니다.그녀는 머리를 똑바로 뒤로 빗고 뒤로 묶지 않고 뒤로 묶었습니다.그녀의 아름다움을 감상할 수 있는 사람들에게는 그녀의 외모가 여전히 감동적입니다.하지만 이웃 사람들은 이 수수한 옷차림의 여인이 베이징에서 호화로운 생활을 하고 있다는 사실을 몰랐습니다. 순야는 매일 아침 가게에 갔다. 전당포를 제외한 항저우에 있는 야오 가문의 사업은 뮬란 소유였기 때문에 순야는 돌봐야 할 일이 많았다.A-Tong은 이미 학교에 있었고 Mulan은 밤에 숙제를 준비하는 것을 도왔고 오후에 자유 시간이 있으면 A-Mei를 직접 가르쳤습니다.그녀는 자신이 진정으로 행복하다는 것을 알았습니다.

그녀가 Peiping을 그리워하게 만든 단 하나의 작은 이유는 Peiping의 서양 케이크와 패스트리였지만 항저우의 패스트리는 너무 형편없었습니다.또한 그녀는 모닝 커피를 좋아했습니다.Peiping에있을 때 그녀는 커피 냄새가 날 때까지 일어나지 않았다고 다른 사람들에게 말했습니다.원래 커피를 별로 좋아하지 않았던 순야는 항저우에서 소박하고 평범한 삶을 살고 있는 지금, 자신의 모순이 분명한 외국 커피를 마시는 그녀의 습관을 풍자한다.뮬란은 자신의 이상에 충실해야 한다고 느꼈기 때문에 커피를 끊고 대신 죽을 먹었고 곧 익숙해졌습니다.

Sunya는 인생관을 공유하지 않았습니다.그는 부자이고 부자이기 때문에 물질적 삶의 안락함과 사교와 잔치의 기쁨을 좋아합니다.처음에 그는 뮬란이 자신이 계획한 삶을 살고 혼자 부엌에서 일하러 가는 것을 보는 것이 우스꽝스러웠다.그는 부엌일을 하면 뮬란의 손이 두꺼워질 것이라고 말했다.하지만 뮬란은 밥솥 바닥의 검은 연기를 제거하기 위해 주걱을 사용하는 것을 정말 좋아합니다. 뮬란이 이런 일을 하는 것을 보고 그는 물었다: 이런 일을 조중에게 맡기지 않겠습니까? 뮬란은 숨을 헐떡이며 말했다: 나는 그것을 하는 것을 좋아한다.당신은 그것이 얼마나 흥미로운 지 전혀 모릅니다!

하지만 당신의 손은 굳은 살이 되고 있습니다. 그게 무슨 상관이야?내 아이들은 자라서 결혼을 앞두고 있습니다. 가끔 오후에 아이들과 함께 땔감을 줍러 가서 직접 나뭇가지를 꺾기도 했고, 진아는 이를 지켜보며 살짝 미소를 지었다.이것은 매우 신선하기 때문에 Mulan에게 시적입니다.때때로 그녀는 농담으로 자신을 시골 아줌마라고 부르기도 했습니다.도시에 영화를 보러 갈 때도 천으로 된 치파오를 입었는데, 심플하고 단정하며 깨끗했고, 여러 가지 색의 레이온을 입는 중산층 여성들보다 훨씬 고귀하다고 느꼈다.그녀는 인생의 이상을 실현하기로 결심했지만 불행히도 그녀의 실수를 발견하고 매우 슬프고 슬프고 이상을 너무 멀리 추구하고 너무 성급합니다.

Sunya는 맛있는 음식을 먹고, 연극과 영화를 보고, 호수와 산으로 여행하는 것을 즐깁니다.낚시를 좋아해서 아통과 함께 호수 낚시를 자주 갑니다.그와 Mulan은 모두 항저우에서 생선과 새우를 먹고, 쇼핑을 하고, 달밤에 호수에서 보트를 타고, 봄에는 Lingyin Temple, Tianzhu, Yuhuangding에 가는 것을 좋아합니다. 하지만 때때로 뮬란은 남편이 지루해하는 것을 볼 수 있었습니다.Mulan은 인생이 완벽하다고 느꼈지만 Sunya는 완벽하지 않았습니다.과거 북경에서는 꽃술을 먹는 일이 있었고, 보통 매춘부 옆에 매춘부가 앉아 있었는데, 뮬란은 이를 개의치 않았다.그녀는 심지어 남편을 위해 첩을 데려가는 것에 대해 이야기했습니다.그러나 Anxiang은 Jinya의 아내가 되는 조건에 매우 적합하기 때문에 더 이상 독창적인 아이디어가 없으며 Sunya는 더 이상 그것에 대해 생각하지 않습니다.지금 항저우에서는 매춘이 법으로 금지되어 있고 순야는 북경의 즐거움을 그리워합니다.그는 기차로 4시간밖에 걸리지 않는 상하이에 자주 가는데, 항저우로 돌아온 후에는 다시 일을 하는 데 더 활기가 넘칩니다. Mulan이 그에게 물었습니다. 무슨 일이세요?아내에게 지쳤습니까? 그는 말했다: 말도 안돼.상하이에서 사업을 하려면. 그는 점점 더 자주 상하이에 갔다.때때로 뮬란은 그와 함께 갔다.한두 번은 편지를 써서 여동생과 상하이에서 만날 약속을 했고 목란은 북쪽으로, 목주는 남쪽으로 갔다.쑤저우에서 상하이까지 기차로 2시간밖에 걸리지 않지만 리푸는 상하이를 싫어해 거의 가지 않는다. 야오 선생이 뮬란에 살게 되자 막주와 리푸는 항저우를 방문했다.뮬란이 변했다는 사실을 알게 되자 모두가 이상함을 느꼈다.그녀의 새로운 삶의 방식을 자세히 살펴본 후 Lifu는 박수를 보냅니다.Mo Chou는 Peiping보다 훨씬 더 평범하게 옷을 입었지만 여전히 길 한가운데 있었고 여전히 옷을 잘 입었고 Mulan이 갑자기 마을 여자로 변한 것처럼 보이지 않았습니다. 한번은 산속의 사찰을 돌고 돌아오는 길에 막주가 말했다: 나는 항저우의 공허함을 사랑합니다.쑤저우는 대저택 대문에 사는 부유하고 아름다운 과부 같고 항저우는 물가에서 실을 씻는 소녀 같다. 뮬란이 리푸에게 물었다. 어떻게 생각해? 나는 부유하고 아름다운 과부를 사랑합니다.항저우에는 관광객이 너무 많습니다. Mo Chou는 말했다 : 그는 Suzhou에서 행복하게 살았습니다. Sunya가 물었다: 당신의 글은 어떻습니까? 거의 끝났습니다.어려움은 획이 약간 변경되고 다르기 때문에 텍스트의 모든 페이지에서 발견되는 고대 문자를 인쇄하는 방법을 모른다는 것입니다.다른 사람에게 복사를 맡길 수 없습니다.책 전체를 직접 복사하면 눈이 피곤하고 눈이 멀 것입니다. Mulan이 말했습니다. Chen San에게 현대 문자를 복사하도록 가르치고 고대 문자는 그대로 두는 것이 어떻습니까? Lifu는 말했다: 아마도 나는 그것을 할 수 있을 것이다.누나는 첸산이 더 이상 중공의 농민 학살을 진압하기 싫어서 군대에서 제대할 것이라고 말했습니다. Sunya는 "리소그래피에 사용되는 돈은 많지 않습니다.최소 50건의 예약이 필요합니다. 뮬란이 말했다: 물론, 당신은 너무 귀찮게 할 수 없습니다.걸작이 완성되면 축하하는 잔치가 있을 것입니다. 친척을 방문하기 위해 항저우에 왔을 때 아주 작은 일이지만 적어야했습니다.이번에 그녀의 여동생과 리푸의 방문으로 뮬란은 리푸가 치킨을 좋아한다는 것을 알게 되었고, 어느 날 아침 11시 30분경 뮬란은 치킨이 담긴 접시를 들고 부엌에서 나와 윗마당으로 걸어갔다. , 방금 조리된 것입니다. , 정오에 먹을 준비가 되었습니다.Lifu는 혼자 앉아 책을 읽고 있었고 Mulan은 젓가락을 가져 오는 것을 잊었습니다.Lifu는 닭을 보고 위를 올려다보며 약간 미소를 지으며 손가락으로 그것을 잡으려고 했습니다.뮬란이 말했다: 아, 깜빡했어요!뮬란은 자신의 손으로 리푸의 입 앞에서 닭똥집을 집어 들고 물었다.그냥 리푸의 입에 넣어주세요.아무도 그것을 보지 못했습니다.점심시간에 수냐는 닭똥집도 좋아해서 닭똥집을 찾았다.그는 물었습니다. 닭 모래주머니는 어디에 있습니까?뮬란은 "리푸의 뱃속에 있다"고 답했다.그녀는 솔직하게 웃으며 수냐와 눈을 마주쳤다.수냐는 괜찮았지만 웃지도 않았다. Mochou와 Lifu가 Suzhou로 돌아온 직후 Sunya는 일주일 동안 상하이에 갔지만 그가 돌아왔을 때 그는 매우 조용했습니다.뮬란은 뭔가 달라졌음에 틀림없다고 느꼈다.리푸는 뮬란의 소박한 삶의 방식에 대한 사랑을 표현했고, 순야는 질투했고, 뮬란은 중년 이후 남편이 아내에게 무관심한 오래된 문제가 생겼는지 몰랐을까?원나라의 서예가이자 화가인 Zhao Mengfu도 이 문제에 직면했습니다. 뮬란이 말했다: 항저우에 사는 것이 불행합니까? 수냐는 말했다: 아니요.어떻게 이걸 생각해냈어? 뮬란은 미소를 지으며 말했다: 거짓말하지 마세요.나는 Zhao Mengfu의 아내가 아니며 당신의 마음을 변화시키기 위해 시를 쓸 수도 없습니다.그러나 나는 당신이 당신의 삶에 만족하지 않는다는 것을 알 수 있습니다.당신이 첩을 얻고자 한다면 나는 이의가 없습니다. 순야는 마음속으로 첩을 취하는 것에 대해 생각해 본 적이 없으며, 지금은 첩을 취하는 것이 인기가 없는 것은 말할 것도 없고, 그렇게 했다면 그는 구식 남자로 간주되었을 것입니다.이제 그는 집에 만족하지만 현대 상하이의 안락한 삶을 좋아합니다. 항저우에 도착한 후 그는 다시 뮬란을 훌륭한 사상가라고 부르기 시작했습니다.이제 그는 사랑으로 말했습니다. Miao 사상가, 당신은 틀렸습니다.항저우에서의 생활은 너무 지루하다고 생각합니다.이것은 진짜입니다.신선하고 신선한 상하이에가는 한 충분합니다.나는 방금 무도회장에 가서 앉았다.내가 춤을 못 춘다는 거 알잖아.그 피해는 무엇입니까? Mulan은 다음과 같이 대답했습니다. 해가 없습니다.나는 단지 당신이 행복하기를 바랍니다.남자는 여자와 다르게 태어난다.중년이 되어서 어리석어졌을까? 수냐가 말했다: 그럼, 나는 상하이에 가지 않겠다, 아니면 당신이 나와 함께 가겠다. 당신은 사업에서 할 일이 있고 여전히 가야합니다.나는 집에서 이 삶을 살고 있으며 매우 만족합니다. 이 대화 후 Sunya는 한 달 동안 상하이에 가지 않았지만 Mulan은 그에게 가라고 촉구했습니다.무슨 생각이 있는 듯 모든 일에 멍하니 있는 것 같았는데 아내가 먼저 눈치를 챘다.그녀는 슬퍼하면서도 아무 말도 하지 않았다.가게에 자주 들락날락하고 집에 늦게 들어오고, 아통을 데리고 낚시를 가던 모습도 예전 같지 않았다.일요일이나 토요일 오후, 가게에 할 일이 없을 때 혼자 친구들을 만나러 나갔다고 한다.뮬란은 이것이 여성과 관련이 있음이 틀림없다고 확신했고, 이 문제를 어떻게 처리해야 할지 마음속으로 생각했습니다.문제는 그 여자가 어떤 사람인가 하는 것입니다.예를 들어, 그녀가 가난한 가정의 딸이라면 이미 자녀가 있고 문제없이 집으로 데려 올 것입니다.그녀는 남편의 집에서 그런 일을 본 적이 있었고, 무엇을 해야 할지 알고 있었습니다.그리고 그녀는 아내로서의 지위가 타협되지 않을 것이라고 확신합니다.그다지 심각하지 않을 수도 있고 전혀 그렇지 않을 수도 있습니다. 어느 날 Bing'er는 식당에서 세련된 여성과 함께 주인을 보았다고 말했습니다.뮬란은 즉시 긴장했다. 뮬란이 소리쳤다: 무슨 말도 안 되는 소리야?정말 그 여자를 봤어?그 여자는 어떻게 생겼어? Bing'er는 다음과 같이 말했습니다 : 아주 젊고 매우 아름답고 매우 유행하며 파마 머리에 하이힐을 신고 상하이에서 온 것 같습니다. 진아는 옆방에서 아들이 말하는 소리를 듣고 들어와서 아들의 머리를 때리며 소리쳤다. 뮬란이 말했다: 이러지 마.그가 말하게하십시오.주인님이라고 보셨나요? 이제 Bing'er는 주저하고 주저합니다.나는 모른다.명확하게 볼 수 있을 것 같아요.나는 그들이 식당에 들어가는 것을 보았다.주인님의 뒷모습만 보입니다. 그가 당신을 봤나요? 아니요.그들은 식당 근처의 길을 걸어 들어갔다. 당신은 그들과 얼마나 떨어져 있습니까? 몇 단계만 거치면 됩니다. 뮬란은 자신이 충동적이지도 화를 내지도 않는다고 느꼈고, 자신이 왜 이러는지 조금 놀랐다.오히려 비밀에 대한 단서가 있다는 사실에 안도했다.적어도 그녀는 그것이 세련된 소녀라는 것을 알았습니다. Jin'er가 말했다: 만약 당신이 아이들이나 다른 사람들에게 단어를 알도록 말하면, 나는 당신의 목을 부러뜨릴 것입니다.Bing'er는 이 말을 듣고 정말 무서웠습니다. Mulan은 Bing'er에게 "알았어. "라고 말했습니다.자녀에게 말하지 말고 다른 사람에게도 말하지 마십시오.당신은 그것이 잘못된 것이 아니라고 말해줍니다.그녀는 Bing'er의 어깨를 가볍게 두드리며 그의 공포를 억누르려 했습니다.또 “식당에서 그들을 다시 만나면 나에게도 말해야 한다. 뮬란이 식당 이름을 알아냈는데, 이름 모를 작은 식당이었다.그녀는 혼자 밥을 먹으러 갔고 자세한 내용을 알아보고 싶었습니다.웨이터가 그녀에게 말할 수 있는 것은 그들이 말하는 것이 그녀의 그림이었기 때문에 그녀가 아마도 화가일 것이라는 것뿐이었습니다.뮬란은 항저우 미술학원에 파마 머리를 한 세련된 젊은 여성이 많기 때문에 그 여성이 미술학원의 교사일 수도 있고 학생일 수도 있다고 추측했습니다.항저우 예술 학교는 제방으로 해안과 연결된 서호 중앙의 작은 섬에 위치하고 있습니다.일요일에는 가족 나들이를 제안한다.때때로 Sunya는 갔고 때로는 그렇지 않았습니다.어느 날 그녀는 아트 아카데미에 가서 한 번 보겠다고 고집했습니다.그곳에 도착했을 때 Sunya는 약간 긴장했고 볼 것이 없다고 말하면서 가능한 한 빨리 떠나고 싶었습니다. 뮬란은 자신이 아는 것, 추측한 것을 말하지 않았습니다.그녀는 비밀리에 아버지에게 조언을 구했습니다.그녀의 아버지가 말했습니다. 그 여자를 찾으면 어떻게 하시겠습니까? 뮬란은 "상황에 따라 다르다. 이혼 생각하는거 그렇게 멍청한거 아니야? 뮬란이 말했다: 이혼?이혼이 두렵습니다.미안해 꼬마야.그런 다음 그는 말했다: 나는 그것이 그렇게 심각하다고 생각하지 않습니다. 그녀의 아버지가 말했다: 음, 내 충고는 당신이 반달 동안 소주에서 당신의 여동생과 함께 살게 하는 것입니다. 그러면 내가 당신을 도울 것입니다.어쨌든 재치를 사용하고 적개심을 적개심으로 바꾸지 마십시오.둘이서라면 가능합니다. 그래서 뮬란은 아이를 집에 두고 친척들을 만나러 쑤저우로 갔다.그녀는 환경을 신선하고 신선하게 바꾸라고 말했습니다.남편은 표면적으로는 그녀를 놓아주지 않았지만 그다지 심각하지는 않았습니다.Mochou와 Lifu는 Mulan이 예기치 않게 그들을 방문하게되어 매우 기뻤지 만 곧 그들은 그녀가 걱정한다는 것을 알게되었고 그녀는 자신의 마음을 그들에게 말했습니다. Mo Chou가 물었다: 당신은 무엇을 합니까?Lifu는 듣고 있었고 매우 화가났습니다. 뮬란이 말했다: 나도 몰라.아빠는 나에게 며칠 동안 집을 비우라고 하셨다. 감히 파마한 패셔너블한 그녀? 나는 그녀를 만난 적도 없고 그녀의 이름도 모른다. Mo Chou가 말했다: 내가 말하지만, 당신은 책임의 일부를 스스로 져야 합니다. 리푸가 물었다: 그게 무슨 뜻이야? 내 말은 언니, 순야를 산 위에 올려놓고 시골 아줌마처럼 차려입은 걸 처음 봤을 때 충격을 받았어요. Lifu가 질문했습니다. 그게 무슨 문제죠? 현명한 Mochou가 남편에게 말했습니다. 당신은 이해하지 못합니다.Sunya는 당신과 다릅니다.내가 적절하게 옷을 입지 않는다면 기꺼이 해주겠습니까? Lifu는 매우 화난 어조로 말했습니다.그녀는 어떻게 뮬란보다 옷을 더 잘 입을 수 있습니까?여성은 항상 새틴과 잡동사니를 입어야 합니까?40대 남자가 아직도 베개 자수를 하고 싶어? 뮬란이 말했다: 리푸, 대부분의 남자들은 이렇습니다.아마 누나 말이 맞을 겁니다. Lifu는 저주하기 시작했지만 Mochou는 그를 설득했습니다. 인간의 마음에는 아직 모르는 비밀 장소가 많이 있습니다. Lifu는 화를 내며 말했습니다. Sunya가 그렇게 무지 할 줄은 정말 몰랐습니다! 야오 씨의 시선은 분별력이 있고 모든 것을 분명히 보지만 아무것도 보지 않는 척합니다.그는 뮬란이 없는 동안 우연히 순야를 관찰하게 되었다.이 사위는 약점이 있지만 여전히 기본적으로 좋은 남편입니다. 어느 날 그는 이제 그의 사위와 딸의 소유가 된 가게로 방황했습니다.이따금 그는 여학생들이 자주 사용하는 Sunya의 책상에서 연분홍색의 외국 봉투를 보았다.그는 자세히 살펴보니 그 글씨가 여성의 손글씨라는 것을 알게 되었고, 하단 모서리에 항저우 미술대학의 아치문 문양이 인쇄되어 있었지만 빨강과 초록의 색은 손으로 그린 ​​것 같아 특히 여성스러웠다.보낸 사람의 이름은 없고 Cao라는 단어만 있습니다.문자는 Zhao 스타일의 통통하고 부드럽지만 획은 매우 가늘습니다.잠시 후 그는 수냐가 장인이 봉투를 살펴보고 있다는 사실을 눈치채지 못한 채 행복하게 떠났습니다. 지금 항저우 미술대학의 남학생과 여학생은 모두 서호로 가서 인생에서 그림을 그리고 있다.요 선생은 도사로 분장하고 며칠 동안 서호에 갔다.그는 조씨의 상황에 대해 더 많이 알기를 바랐다. .어느 날 아침, 야오 선생님은 공원을 빠져나와 학교에 다가갔고, 도화지와 접는 의자를 들고 있는 세 명의 여학생을 지나쳤습니다.그들은 농담과 농담을 하고 있었고, 그는 여학생이 또 다른 Miscao를 부르는 것을 들었습니다.그는 돌아서서 주위를 둘러보았고, 우연히도 세 명의 소녀 중 두 명도 주위를 둘러보고 있었습니다. 왜냐하면 Yao씨는 도교 왕관과 도복을 입고 백설 공주 수염을 가지고 있었고 그의 외모가 이상했기 때문입니다. 그는 즉시 Youfang의 승려 인 척하고 그들에게 말했습니다. 아가씨, 제발 부탁드립니다. 세 소녀는 웃으며 가만히 서 있었다.방금 뒤돌아 보지 않은 사람도이 스님을 바라보고 있었는데, 그녀는 그 두 사람보다 나이가 많은 것 같았고 여전히 진지했으며 긴 녹색 치파오와 하이힐을 신고있었습니다.여학생들이 멈추고 야오 선생님이 앞으로 나섰다. 그는 다시 말했습니다. 아가씨, 부탁 하나만 들어주세요. 키 큰 여자가 낮은 목소리로 말했습니다. 그림을 그리게 해달라고 애원할까요?그래서 그가 다가와서 말했습니다. 무엇을 할 건가요? 아가씨, 불쌍한 스님을 도와주세요.나는 황산에서 와서 문수사를 재건하기 위해 끝까지 갔다.나에게 약간의 자선을 줘! 그는 구호 책자를 건네주었습니다. 그들 중 한 명이 말했습니다. 알다시피, 우리는 학생입니다. 그것은 중요하지 않습니다.너가 원하는 것을해라.부처님의 축복. 한 소녀가 말했다: 리화야, 너는 포시를 하는 것이 좋을 것이다. 보살이 너의 결혼 생활을 축복할 것이다. 키가 큰 사람이 말했습니다. 나도 더 많이 주려고 노력합니다.30센트를 긁어 모읍시다.잠시 앉아서 초상화라고 불러주세요.그래서 그는 그를 돌아보며 말했다: 우리가 조금 줄 수 있지만 너무 적습니다.우리는 그림을 배우는 학생이고 당신의 초상화를 그리고 싶습니다. 오셔서 그늘에 잠시 앉아 계십시오. 야오 씨는 잠시 망설였다. 그는 말했다: 이것은 사업에 관한 것이 아닙니까?내가 앉아서 그림 그리라고 하지 않으면 포시도 안 해주겠죠?나는 원하지 않는다.나는 초상화를 좋아하지 않는다. 키 큰 여자가 말했다: 그런 말 하지 마세요.오세요.그녀는 20센트를 꺼내 스님에게 건넸다.그녀는 말했다: 괜찮습니까? 승려가 말했다: 보살님이 아가씨를 축복합니다.그래서 그는 구걸 책을 펴고 말했다: 아가씨, 이름을 남겨주세요. 그런 작은 돈이 이름을 쓸 가치가 있습니까? 예, 부인, 구리는 이름을 남겨야 합니다. 부인이 말했다: 스님, 당신은 매우 친절합니다.그녀는 만년필을 꺼내서 Cao Lihua라는 이름을 썼습니다.Mr. Yao는 살펴보았고 Sunya의 책상에 있는 봉투와 같은 글꼴로 Zhao 스타일로 쓰여진 것을 발견했습니다. 또 다른 여성이 말했다: 당신은 정말 전문가입니다. 그녀에게 덧없는 세월의 행운을 보여줄 수 있을까요? 스님은 정중하게 말했습니다. 나는 지식이 거의 없습니다.이 말은 그의 미스터리를 더욱 증폭시켜 사람들을 더욱 예측할 수 없게 만들었다. Cao Lihua는 "이제 해안으로 가서 나무 그늘에 들어가자"라고 말했습니다.내가 당신을 위해 그림을 그리고 당신은 우리에게 이야기를 들려줄 것입니다.감사합니다, 좋은 선배님.오래 걸리지 않을 것입니다. Yao 씨는 그 여성이 매너가 좋고 얼굴이 평범하고 품위 있고 똑똑해 보이는 것을 보았습니다. 그들은 키 큰 버드나무 아래 벤치로 걸어갔습니다.아주머니들은 작은 의자를 바닥에 놓고 스케치북을 꺼냈습니다. Yao 씨가 물었습니다. 내가 당신에게 무엇을 말하길 원하십니까? 한 소녀가 말했다: 그녀에게 말해, 그녀의 운명은 무엇입니까? 누구의 운명? 리후아스.그녀입니다. 그는 다시 솔직하게 물었다. 운명의 어떤 측면인가? 그들은 말했다 : 결혼. Mr. Yao가 물었다: 그녀는 약혼했습니까? 리화는 곤란하다는 듯 다른 사람들을 바라보았다. 다른 소녀가 말했다: 그에게 말해.그것은 중요하지 않습니다.그는 통행인입니다. 리화는 얼굴을 찡그리며 고개를 끄덕였다. Yao 씨는 "손을 보여주세요. "라고 말했습니다.Lihua는 손바닥을 위로 뻗은 채 손을 뻗었다.야오 씨는 그것을 손에 들고 바라보았다.손은 부드럽고 손가락이 가늘다. 몇 살이에요? 스물 두 살. 아가씨, 이제 당신은 사랑에 빠졌습니다. 소녀들은 웃었다. 당신이 사랑하는 남자는 당신보다 훨씬 나이가 많습니다.그는 매우 부유한 가정에서 태어났고 약간 키가 작고 뚱뚱합니다.오른쪽? 세 소녀는 큰 소리로 비명을 질렀다. 하지만 이 남자와 결혼하면 안 된다. Lihua는 방금 수줍음 때문에 얼굴을 돌렸고, 이제 그녀는 노인의 얼굴을 조심스럽게 바라보았습니다. Yao 씨가 말했습니다. 슬퍼하지 마십시오.그는 이미 결혼했습니다. 리화는 갑자기 노인의 손에서 손을 뗐다. 그녀는 말했다: 아니! 노인이 말했다: 어쩌면 내가 틀렸을 수도 있습니다.하지만 스스로 알아낼 수 있습니다. 또 다른 소녀는 말했다: 그는 예언자도 아닙니다.매번 제대로 되지 않습니다.이제 Lihua는 그를 대담하게 바라보며 말했습니다. Mr., 당신은 나에게 거짓말을하고 있습니까? Mr. Yao가 말했다: 미안해요, 아가씨.방금 말했듯이 내가 틀릴 수도 있습니다.내가 틀렸으면 좋겠다.아가씨, 슬퍼하지 마세요.당신은 더 좋은 남자를 만날 것입니다.그는 여기서 멀지 않습니다.당신은 1년을 기다렸다가 내가 말하는 것을 봅니까, 그렇죠? 이 대화는 Lihua를 매우 슬프게 만들었고 더 이상 그림을 그릴 수 없었습니다.야오 씨는 말없이 그녀를 바라보았고 다른 두 소녀는 그의 얼굴을 그리려고 했습니다.그가 일어서서 떠났을 때 그는 물었다: 20센트를 당신에게 돌려줄까요? Lihua는 말했다 : 아니, 가져 가라.그의 얼굴은 진지했다. 스님은 매우 부드럽게 물었습니다. 이것이 당신의 첫사랑입니까? Lihua는 부끄러운 듯이 그를 올려다보았는데, 마치 다음과 같이 말했습니다: 예! 야오 씨는 옷을 갈아입고 집에 갔다.정오 였고 아무도 그가 집에 없다는 것을 눈치 채지 못했습니다.자신의 성공에 놀란 그는 즉시 뮬란에게 집에 오라고 편지를 썼습니다. Mulan이 돌아 왔을 때 Sunya는 새 옷, 실크 잠옷, 분홍색 드레스, 얼굴 크림, 세제, 귀중한 신발을 구입했음을 발견했습니다.그녀는 거의 200달러를 썼고 유명한 멕시코 브랜드 분쇄 커피 캔 6개를 샀습니다. Sunya는 "Hey, Thinker, 신발을 몇 켤레 샀어? "라고 소리 쳤습니다. 뮬란이 말했다: 당신을 위해 샀어요.당신은 이 신발을 보는 것을 좋아합니다.그는 말하면서 그 몇 벌의 파자마와 치마를 침대 위에 던져 놓았고 다소 경멸적인 표정을 지었다. Sunya는 당연히 Mulan이 의미하는 바에 대해 약간 당황했습니다.겉으로 뮬란은 그에 대해 아무것도 모르는 척 평소처럼 대했습니다.그녀는 이전보다 부엌에 덜 자주 갔다.Sunya가 그녀에게 물었을 때 그녀는 단지 이렇게 말했습니다. 오, 조금 피곤해요.그녀가 돌아오자마자 그녀의 아버지는 리화와의 우연한 만남에 대해 즉시 그녀에게 말했습니다.아버지는 Lihua가 Sunya와 사랑에 빠졌지 만 Sunya가 결혼했다는 사실을 몰랐던 친절한 소녀처럼 보였다고 말했습니다.뮬란은 기다렸다가 주의를 기울여야 했습니다.순야는 이전에 뮬란의 드레스를 바꾼 것은 리푸 자신이 사복으로 갈아입었기 때문에 리푸의 영향으로 돌렸고, 그들이 처음 소주를 방문했을 때 리푸는 리푸에게 깊은 인상을 받았습니다.뮬란은 그녀의 아름다운 옷에 놀랐습니다. 옷을 입고 그녀의 비 승인을 표현합니다.그는 지금 뮬란의 명백한 변화를 파악할 수 없었다. Yao 씨가 Lihua를 만난 지 3일 후에 Sunya는 그녀를 다시 보았습니다.Lihua가 그를 만나야한다는 편지를 썼기 때문입니다.그들은 Lihua가 스케치를 하고 있을 때 서호에서 어느 오후에 처음 만났습니다.Lihua의 아름다움에 놀란 Sunya는 그녀의 그림을 보러 올라가서 그녀를 칭찬했습니다.Sunya는 말을 아주 잘해서 두 사람은 만나서 친구가 되었고 거의 즉시 서로 사랑에 빠졌습니다.Sunya는 자신이 결혼했다고 언급하지 않았습니다.Lihua는 자신의 찻집 주소만 알고 있었을 뿐 거기에 가본 적은 없었습니다. 이제 우리는 식당에서 다시 만납니다.Lihua가 들어갔을 때 그녀의 얼굴은 슬프고 위엄이 있습니다. 수냐는 그녀가 코트를 벗는 것을 돕기 위해 다가가 그녀의 손을 잡았다. 그는 물었습니다. 나에게 무엇을 말하고 싶습니까? Lihua는 말했다 : 앉아, 할 말이 있습니다. 그들은 자리에 앉았고 Sunya는 Lihua가 저녁 식사를 위해 학교로 돌아가야 했기 때문에 차를 주문했습니다. Lihua가 물었습니다. Sunya, 질문하고 싶습니다.진실을 말해야 합니다. 틀림없이. 몇 살이에요? 나는 이제 막 마흔이 되었다.나는 다시는 자라지 않을 것이다. Lihua가 물었다 : 당신이 훨씬 어리다고 생각했는데 왜 결혼하지 않았습니까? 그런 질문에 갑자기 수냐는 말을 더듬으며 말을 잇지 못했다.Lihua는 승려의 말이 옳다고 느꼈습니다.그래서 An An은 조용히 말했습니다. 아내가 아직 거기에 있습니까? 수냐는 고개를 끄덕였다. 왜 예전에는 말하지 않았어? Sunya는 대답했습니다. 저에게 말하면 저를 무시하실까 두렵습니다.나는 당신과 함께 너무 행복합니다.하지만 아시다시피 제 아내는 구식 구식 여성입니다.그녀는 요리하고 내 옷을 빨고 모든 것을하고 때로는 장작을 모으러 나갑니다.그런 구시대적인 여자와 결혼하는 불행을 겪는 우리 남자들은 당신처럼 유행하는 아내를 원합니다.나는 당신에게 말하고 싶지 않았습니다. 당신의 아내 사진을 보여주실 수 있나요? 그는 즉시 대답했습니다. 아니요.날 차버릴거야?이 질문을 하는 이유는 무엇입니까?왜 그렇게 급하게 나를 만나러 와? Lihua는 말했다 : 그렇게 된 것입니다.점쟁이를 만났습니다.그는 황산 출신의 도교 사제입니다.그는 긴 흰 수염을 기르고 우리에게 애원했습니다.나는 그에게 20센트를 주었다.몇몇 다른 여자 반 친구들이 나를 놀리며 내 운세를 말해 보라고 했습니다.그는 내 손바닥을 보았다.내가 사랑하는 남자가 결혼한 남자이고 당신은 결혼했다고 가정해 봅시다.가장 놀라운 것은 그 남자가 나보다 훨씬 덩치가 크고 다부진 체격을 가졌다고 그는 말했다.그가 옳았다! Sunya가 물었다: 그가 승려임에 틀림없다는 것을 알고 계셨습니까? 틀림없이.그는 황산에서 가져온 구호책을 가지고 있고 억양으로 말한다. 그제서야 순야는 안도감을 느끼고 리화에게 말했다: 비록 결혼했지만 우리는 여전히 좋은 친구가 될 수 없나요?나는 당신을 사랑하고 당신은 나를 사랑합니다. 당신은 당신의 아내와 이혼합니까? 아니요, 그럴 수 없습니다.그러나 우리 둘은 이러한 것들을 무시하고 재미를 즐길 수 있습니다. 리화는 긴 한숨을 내쉬었다.한동안 정신을 차릴 수가 없었다.그 당시 많은 남편, 일부는 고위 관리, 일부는 교수, 일부는 작가였으며 모두 구식 아내를 버리고 유행하는 젊은 여성과 결혼했습니다.그녀가 다녔던 미술 학교에는 아내와 이혼하고 제자와 결혼한 세 명의 교수가 있었다. 그들은 슬프게 작별을 고했습니다.Sunya는 그녀에게 다시 만나서 무엇을 해야할지 논의해달라고 간청했고 Lihua는 동의했습니다. 이틀 후 Lihua는 놀랍게도 쩡 부인이 직접 만나자고 서명한 편지를 받았습니다.문자는 0.5인치에 달하고 글꼴은 엄숙하고 관대하며 붓놀림은 대담하고 제한이 없으며 문자 사이에 가끔 연속적인 획이 있어 작가가 시크하고 영웅적임을 보여줍니다.Lihua는 충격을 받았습니다.Sunya는 자신의 아내가 구식 촌사람이지만 작가는 적어도 중국어를 잘 구사한다고 그녀에게 말한 적이 있습니다. 麗華之急切於見情人的鄉下太太，正如木蘭之急切於見丈夫的情人。麗華推想這個太太若只是一個嫉妒無知的女人，她不會要求一見，一定只是魯莽無禮地要求與她丈夫斷絕來往。她覺得有點兒莫測高深，同時又有點害怕。她的命運是握在那位太太的手裏，如何決定，就在此二人之一見了。 木蘭沒有寫出自家的地址，只是請她在西冷印社最高處的亭子裏一見，那個亭子是人人可以進去的。麗華到底要穿甚麼衣裳，要給人家甚麼印象，心裏躊躇了好久。她越研究那封信文筆書法，越沒法想像那個鄉下太太甚麼樣子，究竟多大年歲，怎麼樣和她相見。那位太太一定聰明，但是聰明女人往往不討人喜歡，往往女人男相，由她信上的筆跡就可以看得出來。無論如何，自己必須顯得高尚，給對方一個好印象。她決定穿樸素高貴的現代式服裝。 由藝術專科學校到西冷印社，只有步行十分鐘的距離。西冷印社是個詩社，由一群詩人組成，已有百年的歷史，在西湖上極佔風景之勝。入門處是一段粗糙的石頭台階，兩側假山嵯峨，直至山頂。那個亭子是在西湖中心的孤山頂上，登亭四望，周圍景色，盡收眼底。後面便是些富豪的別墅，由裏西湖隔開，和孤山對面相望。前面是外西湖，裏面有袁莊和三潭印月。對面是錢王祠，也叫柳浪聞鶯。遠處右方高山聳立，出沒雲靄間，靠近湖的對面，便是杭州城，湖濱有很多別墅，迤邐錯落。下面很近的地方就是藝術專科學校的大門，那兒正是平湖秋月。 麗華兩點鐘離開學校，先到西冷印社，心裏激動得噗哧噗哧的跳。她早到了十五分鐘，等起來真覺得日長似歲。後來看見一個穿得很漂亮的少婦走上來。她不敢想這就是她要見的那位少婦，而寧願來的是一個年歲大身體肥胖的女人，是受過教育但是外表粗蠢的女人。那個女人走得漸近，麗華發現她的眼睛那麼美，那麼神采照人。她看來太年輕，和蓀亞並不相配。她一定是來遊西冷印社的遊客。 但是木蘭一直向麗華走過來，輕鬆地微笑了一下說：這個坡兒太陡。나는 숨이 막혔다.您是曹小姐吧？ 這麼一問，希望是個遊客的想法，完全破滅了。 麗華站起來問：您是曾太太吧？再說不出別的話來。 木蘭今天穿的是一件鮮艷的海藍色旗袍兒，是用老貢緞做的，人都說這種料子是皇族穿的。這料子原是她的嫁妝，現在按最新式樣剪裁的。今天她戴了奶罩兒，可以說當時是最時髦的東西。她的腰細，頭髮漆黑而濃厚，兩眼是秋水般明麗，雙眉畫入兩鬢。 她說：我現在老了，爬這麼一小段兒路就喘成這個樣子。她的聲音並無敵意，麗華的恐懼消除了不少。 麗華說：夫人，您還這麼年輕。不由得用了指達官貴人太太的稱呼。 木蘭說：我聽說我先生新近認識了您。我也很願見見您。 您真是曾太太嗎？他告訴我麗華突然停住。 他告訴你甚麼？ 夫人，這讓我很難為情。但是我不知道他已然結婚。所以才敢接近他。 曹小姐，我很高興見到您。나는 당신과 이야기하고 싶습니다.您已經知道他結婚了？ 是，因為我問過他。他承認了，他還說，總而言之，您和我想像的太不相同了！ 我想他告訴您我是一個鄉下老婆子吧？ 설마.但是，夫人。我若早知道，我就不想我真不懂。 너가 이해하지 못한게 뭐야? 我不懂一個男人有像您這樣的太太還 曹小姐，我比你大，你不瞭解我這個丈夫。因為他是你的朋友，我願告訴你，他是個好人。可是世界上沒有丈夫覺得自己的妻子美的，尤其他娶了一個漂亮的太太。你知道那句俗語吧？文章是自己的好，太太是人家的好。這是北平的一句新諺語。 麗華不由得微笑了一下，這一笑使她增加了勇氣。 麗華問：您是北平人？無怪乎官話說得那麼好。 是，我們搬到杭州才一年多。 我也是北平人。您在北平住哪兒？ 我父親是姚思安。我們住在靜宜園。 您是王府花園兒姚家的小姐？那時候兒我在學校唸書，聽說過她們，但是沒見過。 我是姚木蘭，姚家的大女兒。 您說是姚木蘭，哎呀！這怎麼會？您先生 沒關係。我先生一定是覺得您很好。所以我也願意認識您一下兒。 夫人，我原以為他太太是個鄉下老婆子。您有兒女了。我聽說您女兒在三月屠殺案中犧牲了。 木蘭說：是，人生痛苦已經夠多，為甚麼還再增添痛苦呢？ 但是木蘭並沒逼迫她放棄蓀亞，麗華則以再提他的名字為恥。她只是說：曾夫人，您若能原諒這次的誤解，我也深以能認識夫人為榮了。 木蘭也說以認識麗華為幸，並且希望和她再見，可是並沒有往深裏再敘。現在木蘭對麗華瞭解得更清楚，分手時心裏也就更覺得安心。她不必再有別的舉動，這次簡單大方的會見也就足以把這件事結束了。 麗華回到學校寢室時，心中認定毫無疑問，必須與蓀亞一刀兩斷。看情形的發展，對她是越來越壞。她原先聽蓀亞說他太太是個舊式婦女，不管情形多麼複雜，她還是希望繼續二人之間這種不正常的關係。她也像不少時髦小姐一樣，認為只要有真正的愛情，就像她的情形，就覺得男人需要，並且應當值得一個像她這樣的小姐。但是現在希望完全破滅了。一半為自己的糊塗而懊悔，一半為欺騙而憤恨，下個星期天，她接到了蓀亞的一封信，一時不能決定如何回答。要不要最後再見他一次？若是見了他，關於他對自己說謊這件事，自己要說些甚麼？但是當天晚一點兒，她接到姚木蘭的一封信，這才解除了她對蓀亞要實言相告的一個難題。 信寫得非常動人，信裏寫的都是不便口頭說的話。 麗華小姐： 日前相見，幸何如之！快何如之！承蒙不棄，賜予接談，謙和坦率，相知恨晚。蘭未嫁時，家中情況，既承知曉，拙夫又已相識，故將區區下懷為女士一詳陳之。 蘭家雖富，素抱新奇不羈之思。常欲擺脫朱門之生活，度漁樵之歲月，荊釵布裙，相夫教子。但翁姑年老，不克南行，客歲始得離平來杭，度安閒之生活，得償宿願。躬親縫爂，深居簡出。日前相會，女士所見之木蘭，固非我今日之廬山真面也。若謂余係一村婦，或余正求為一村婦，此言亦非全然子虛。但事與願違，非所逆睹，竟有如是者耶？ 夫婦間之關係，殊不可以與外人言。然可得而言者，拙夫之行徑，多少係木蘭之過。余亦曾見為夫者捨棄其妻，其妻之賢，多有非余所及者，故拙夫之所為，非不可解。余曾見現代女子，甚多與有婦之夫相戀，我對彼等，亦能瞭解。余知熱情為何物，亦曾為熱情所苦。女士與拙夫相識，原不知其為有婦之夫，非女士之過也。 女士較余年幼，我有數言，敬祈垂聽。若未深陷情網，應揮利劍，以斷情絲。時代改易，本分與義務已為愛情一詞取而代之。夫婦之能白頭偕老者已不多見。但我曾讀詩書，囿於舊習，舊日之願望，仍然眷戀。我尚有一子一女，余縱不為身謀，亦不得不為子女之家庭與前途著想也。 女士若已深陷情網，敬祈以輕鬆視之，萬勿操切行事。在此情形之下，犧牲適應，必不可免。願與女士商談之。星期日於原時原地一見，不知可惠允否？望秘而不宣為感。 姚木蘭拜啟 麗華頗為這個意料不到的新要求所煩惱，她認為這根本已無必要。不過仍為來信所感動，於是決心再見曾夫人。曾夫人信裏說的商談是甚麼意思呢？她給蓀亞寫了一封信，說因功課太忙，不能相見。準備在指定的時間地點去見曾夫人。 這次木蘭去時，打扮得比上次樸素。她穿了件新衣裳，但是穿這件衣裳，是不存心給人甚麼印象的，態度比以前更從容，更親切。 麗華說：曾夫人，多謝您給我寫那封信。 木蘭問：你打算怎麼辦？ 就照您所說的辦。 怎麼個做法呢？ 我跟他斷絕來往。但是我打算告訴他我對他欺騙我的想法。當然他還會告訴我他之說謊，是因為怕我不理他。 木蘭說：多謝小姐。心裏知道自己是勝利了。又說：這麼容易就和他分手了嗎？ 麗華現在幾乎覺得心裏恨木蘭，於是說：大姐，您不要再挖苦我，我對情形根本並不清楚，您不能怪我。 木蘭回答說：這個我知道。我這次寫信見你，是打算幫助你解決這問題，我知道這對你對他都很難受。若是有甚麼問題我們可以商量，在沒見他之前，我們不妨商量一下兒。你要知道，我對你絕沒有一點兒惡意。我只是想把你們這件事想個辦法補救。你想我全是自私嗎？ 麗華大聲說：還有甚麼多說的必要嗎？我知道我必須跟他斷絕來往。如此而已。 但是木蘭說：難道沒有甚麼可以商量的嗎？你想你一定能和他斷絕來往嗎？你這麼做，心裏都已經想清楚了嗎？ 麗華斷然回答說：當然想清楚了。 木蘭說：我想也許還有別的問題。我聽說你把這件事看得輕鬆，心裏很高興。你也許以為我言不由衷。讓我告訴你，女孩子愛上一個男人，再失去這個男人，對她是如何的感受，讓我告訴你吧。天下的確有此等偉大的愛情。你知道，在古代，另有一種解決的辦法。女孩子愛上了有婦之夫，辦法是去給他做妾。到現代，愛情偉大到這種程度的現在，實在太少了。你知道我為人胸襟開闊。你若是有兩條路要選擇，一是懸崖勒馬，和他斷絕關係，一是進入姚家，和他共同生活。你何去何從，可否坦白相告？ 麗華大感意外，向木蘭看了好久。 她最後說：不行，我辦不到。 我只是要你知道，你還有選擇的餘地，不要鋌而走險。你若不相信我的真誠，可以問我丈夫，是不是我曾經說過要他納妾的話。 麗華很自負的樣子說：不用。我寧願自由自在。 咱們是不是還可以交朋友？ 麗華說：當然願意。 你對我先生要說甚麼話呢？ 我就告訴他和他永不再見。 木蘭說：等一等，我願你和我先生坦白討論這件事，而達到一個通情達理的結論。當然我不會擋你們的路。我還有一個想法。不要說我異想天開。你要不要到我家去？讓我把你引薦給他，就當你是我的朋友。我們一直做朋友，你在我家一直受歡迎。事情一旦挑明，你就覺得大不同了。 木蘭這個想法，麗華又大為吃驚。她心裏想木蘭這個女人真是不俗，對和她和蓀亞一直做朋友，她倒高興，她首次露出真正的微笑說：我倒要看看他見到我時是甚麼樣子。但是這樣會讓他太難堪呢。 木蘭說：他只好忍受了。我們不會太使他難堪。你我都要出之以愉快的樣子。 於是她倆決定下禮拜六晚上，在木蘭家相見。 事情這樣解決之後，麗華覺得木蘭解決這個問題，完全出之平靜，不由得對木蘭私心佩服。 蓀亞正在為麗華的態度轉變和拒絕赴約而煩惱。他沒想到太太會知道這件事。他在苦惱沮喪之時，卻發現妻子愉快歡笑如常，而且比以前打扮得更為仔細用心。禮拜五晚上，她換上從上海買來的那身新衣裳，和他一同去聽戲。這引起他一點兒疑心，以為她是有意重新贏得自己的歡心。但是已經看見木蘭改變了那麼多次，想到甚麼就做甚麼，所以他也不太驚異。 他和木蘭那天晚上看戲歸來之時，他說：妙想家，你心裏想甚麼新花樣兒？我簡直沒法兒瞭解你。 木蘭說：還是妙想天開呀，胖子。一輩子，我都是憑妙想決定行動。有的成功，有的不成功。這個荊釵布裙農家婦的妙想這次沒有成功。 為甚麼沒成功？ 因為沒成功。我另一個想法是，你應當娶個妾。 蓀亞說：你意思是要個妾陪伴著你呀？ 木蘭說：因為你哥哥愛上了暗香，我那個想法只好作罷。木蘭又突然加了一句：你們男人哪！ 我們男人，甚麼呀？ 沒甚麼。你們男人心裏想甚麼，卻不告訴太太。 你為甚麼這麼想？ 比方說吧，你說你贊成我採取這種淳樸的生活，穿這種樸素的衣裳，但是你卻不是真心。是不是？ 我若不告訴你我內心的想法，難道我沒答應照你的意思做嗎？做丈夫的總是應當順從太太的心意的。 現在你還不肯跟我說實話比方說，你願不願要個妾呀？ 說實話，我不要。你認為我應當要嗎？ 那就看你是不是愛一個小姐愛到要娶她為妾的程度，也要看是不是有一個小姐她愛你愛到不在乎身分地位，不在乎社會的非議，而甘心願做妾的程度。 你現在怎麼會有這種怪想法？為甚麼我會和一個小姐戀愛呢？ 直接回答我這個問題。比如我給你選一個小姐，或者你愛上了一個小姐，你要不要她？ 你太不切實際了，太想入非非了。我怎麼能夠呢？這在而今也行不通。而且現在的小姐也不願為人做妾了。 你若對她愛之欲狂，愛之欲死，難道她也不肯嗎？ 社會上人會說話呀！社會上人會說話呀！ 所以，我明白了，還是愛得不夠強烈。你們男人哪！ 我們男人講究實際。你今天晚上為甚麼有這種想法呢？ 咱們這方面不要多說了。我要告訴你另外一件事。明兒晚上你不要出去應酬。我要請上海來的一個女朋友。是我在蘇州妹妹家認識的，約她明兒晚上來看我。你會感到意外的。 我見過她沒有？ 沒有，我想你沒見過她。 第二天早晨，木蘭告訴錦兒預備家中請客的菜，暗中告訴她自己的計劃。 木蘭說：是星期六晚上，你可以帶著孩子出去吃飯看電影兒。 錦兒說：太太，您讓我待在家裏吧，我要看看她。再者，我也要幫著做菜。 那麼我讓爸爸帶著孩子到西湖去吃飯。也叫丙兒出去。他也可以和孩子一齊去。 木蘭仔細計劃，直到吃飯時再叫蓀亞見到麗華。麗華七點到的。經木蘭很細心安排，由錦兒帶她到木蘭的屋裏去。麗華穿的是學校的制服，但是發現木蘭比她穿得更樸素，深感意外。 麗華說：我差一點兒都不認得你了。 木蘭回答說：我在家就是這樣兒。 現在我明白了。 這就是我告訴你說我是個鄉下女人，真正的鄉下女人。但是男人不注意女人的內在美。他們只看外表那層脂粉。這就是為甚麼 麗華又說：我明白。 蓀亞現在就要進入太太的屋裏去，但是發現門鎖著，十分詫異。 他隔著門叫：妙想家，客人來了沒有？我餓了。 木蘭喊著說：她來了。我們馬上就好。她轉向麗華說：他老是餓。麗華微微一笑。木蘭又說：你到後頭那間屋去。我叫你，你再出來。 麗華走進去。木蘭去開門。 蓀亞問：你的朋友在哪兒？ 木蘭說：她在後頭化妝呢。 木蘭走近桌子，把燈捻亮一點兒，站在門口兒問：你好了沒有？ 從後頭屋的黑暗中，蓀亞看見一個女人走出來，和木蘭手拉著手。 木蘭向蓀亞介紹說：這位是曹麗華小姐。 蓀亞一見麗華，一驚非小。他知道自己中了圈套兒，勉強說了點兒甚麼。 木蘭說：曹小姐是藝專的學生，你知道吧？ 蓀亞一副茫然若失的樣子說：噢，是。 木蘭很狡猾的微笑說：你以前不會見過她吧？ 蓀亞說：沒有有不記得 麗華說：你告訴我你結過婚，你太太是個鄉下老婆子。 蓀亞站在那兒，臉一陣紅，一陣白，眼睛看看木蘭，又看看麗華，看看麗華，又看看木蘭。他現在明白這完全是她們兩個女人的詭計，他索性直接說：算了，夠了，我以前見過她，向她表示過愛慕之意。 麗華向他走過來說：曾先生，我們最好彼此坦誠相向。你告訴我你太太是個鄉下老婆子。我若不偶然遇到你太太，我還在受蒙騙。幸而我瞭解的真情實況還夠早，還沒到事情發展到太深的地步。 蓀亞很卑順的說：都是我不對。 麗華看了看木蘭，又說：我真不明白為甚麼對這樣的一個妻子還不忠實。 蓀亞說：你知道，人沒有十全十美的。我知道我有缺點可是你也應當瞭解你自己。 木蘭向他很快的望了一眼，狠狠的看了一下兒。知道蓀亞話中的含義，但是保持沉默，一言未發，不願再進一步招惹他，因為自己心裏有一件秘密，這件秘密是神聖不可侵犯的，完全是屬於她自己的，別人不可動，別人不可說，別人不可聽的。 麗華對木蘭說：您已經原諒了我，您也能原諒他嗎？ 木蘭微微一笑，伸出了她的手。蓀亞接過去吻了一下兒。 蓀亞說：多謝多謝。幸虧你使我免得深入迷途。 木蘭叫錦兒，他們走到外間桌子那兒就坐，桌子上擺了三套碗筷，預備的一頓小吃兒。木蘭說這次猶如戲院中的一場戲。蓀亞還是覺得不自然，但是木蘭談笑甚歡，所談都是些不關重要的事。蓀亞知道木蘭和他是棋逢對手將遇良才了。 飯後，麗華到後屋去了一會兒，蓀亞對他妻子說：你這機靈鬼！語氣中既含寬容，又含恨意，又覺滑稽可笑。 飯後，三個人在另一間屋裏坐著時，錦兒進來倒茶，木蘭說：我父親回來時，請他老人家也來坐一坐。 姚老先生參加這件事全部的計劃，知道今天晚上還有他的戲。他回來時，叫孩子們各自回屋去，他輕輕走到木蘭屋裏。 麗華看見老人家的眼光和長白鬍鬚，是絕不會認錯的，不由倒吸一口冷氣，轉身望著木蘭。 她低聲問：這位是誰？ 木蘭很溫和地說：是我父親。於是站起來介紹他們。 爸爸，這位是我的一個朋友，曹麗華小姐。 姚老先生很莊嚴的鞠躬為禮。 麗華喊著說：老先生您是黃山來的那位出家人。 姚老先生從容不迫的回答說：不錯。這兒就是我的黃山。 麗華說：但是，老伯 姚老先生攔住她說：我知道，我知道。你們年輕人，我給你看相時，我沒看錯呀。不過不用等一年，你已經可以證實了。 姚老先生接著說：明天見。轉身把蓀亞拉了出去。 這時屋裏沒有別的人，麗華對木蘭說：他就是我告訴你的那位算命先生，一點兒也沒錯。這是怎麼回事啊？ 木蘭很和藹的對麗華說：我知道這對你猶如一齣笑劇。也就是一齣戲，我父親是幕後的導演。 到了外頭，姚老先生對女婿說：這件事我全知道。不過這沒有甚麼關係。我年輕時，也做荒唐事。我比你還荒唐得厲害。我這麼做只是要保護我的女兒。 蓀亞說：爸爸，我很感謝您。幸虧您救了我，使我免得鑄成大錯。不然不但害了你女兒，也害了曹小姐。 麗華回家之後，木蘭告訴她丈夫所有的經過。蓀亞越想越覺得感激自己的妻子，賞識她的胸襟風度。這次經驗恢復了他倆之間的愛情，蓀亞也變得更聰明懂事，遇事也看得更清楚，也體會出來甚麼是永久的真愛了。 麗華成了他們的朋友，常來看他們，蓀亞幫忙她嫁了藝專的一個教授。 木蘭把這件事寫信告訴妹妹。中秋前幾天，莫愁和立夫來探望。這時，木蘭又把經過說了一遍。他們也見到麗華，覺得這件事頗有趣味。 蓀亞問木蘭：那件事你告訴了你妹妹沒有？ 木蘭說：我告訴了。 蓀亞說：你不說就好了。我在人眼裏豈不太愚蠢？ 木蘭問：那有甚麼害處？天下有這種事的丈夫也不只你一個人，但是別人的不