장48 제45화 정부를 따라 어린 뮬란을 슈에게 데려오다

전쟁이 시작되었을 때 뮬란과 그녀의 가족은 구링에서 여름 더위를 피하고 있었습니다.Guling은 Yangtze River를 따라 위치한 명승지입니다. Amei는 이제 난징에 있는 교회 중학교에서 공부하는 17세 소녀입니다.Atong은 대학을 졸업하고 상하이 근처 정부 통신 국의 라디오 방송국에서 일하고 있습니다.이 스테이션은 강력한 전기로 태평양을 건너 샌프란시스코로 메시지를 보낼 수 있습니다.그는 6주 동안 휴가를 내고 가족과 함께 Guling으로 갔다. 항저우는 현재 중국 도로망의 중심이며, 이 도로는 중국 전역을 연결할 수 있으며 최근 몇 년 동안 정부는 급히 건설에 착수했습니다.항저우 뒤의 첸탕 강에는 도로와 철도를 연결하는 대형 철교가 막 완공되어 통행이 가능해졌으며 농촌 사람들의 눈에는 현대 공학의 기적입니다.또한 난징과 항저우를 굴링 근처의 장시성 수도인 난창과 직접 연결하는 새로 완성된 철도가 있습니다.산악 지형을 통과하는 신설 철도는 어려운 공사였지만 역시 1년 반 만에 완공됐다.사실 일본의 급속한 건설과 발전도 전쟁의 원인 중 하나였습니다. 왜냐하면 일본은 중국을 공격하고 싶다면 결코 기회가 없을 것이라고 보았기 때문입니다.중국 측에서는 모두가 국가적 자신감과 일본의 침략에 맞서 국가 주권을 수호하려는 결의를 가지고 있습니다.

당시 장개석과 그의 부인 쑹 메이링(Song Meiling)은 구링(Guling)에 있었고, 구링(Guling)은 관리들의 피서지였습니다.Mulan의 집은 Chiang과 그의 아내의 거주지 위에 있습니다.Jiang의 저택은 Mulan의 안뜰 바로 앞에 있었지만 50야드의 거친 언덕으로 분리되어 있었고 Mulan은 저택에서 하인의 작업을 볼 수 있었습니다.저택의 입구는 산길이 시작되는 지점에 있었지만, 이 길은 위에서 아래로 이어지는 계곡에 의해 막혔고, 이 계곡과 100야드 평행하게 이어지다가 더 넓은 길이 시작되었습니다.교차로에는 경비 초소가 있습니다.이 교차로 또는 계곡 건너편에서 저택의 격렬한 활동을 볼 수 있습니다.여러 지방의 고위급 장교들과 난징의 중요한 관리들이 계속 드나들었는데, 일부는 도보로, 일부는 가마를 타고 다녔습니다.중국이 일본의 보호국이 되어 불패의 상황에 빠질 것인지, 일본전쟁에 저항하여 건국하여 중국을 자유롭고 통일된 독립국가로 만들 것인지, 중국의 장래 운명은 이 집에서 결정될 것입니다.

7월 17일, 마침내 가장 중요한 결정이 내려졌고, 장개석은 전국에 종전의 항전 정책을 방송했다.그는 큰 희생을 준비해야 하며 중간에 타협의 가능성이 없으며 그렇지 않으면 결과가 더 나빠질 것이라고 전국에 경고했습니다. 수냐는 “내가 본 사람 중 가장 침착하고 단호한 사람이다.그는 누구도 할 수 없는 일을 해냈습니다.유례없이 힘든 북방 원정을 떠맡아야 했고, 이미 완수했다.이제 그는 일본에 대항하여 중국을 이끄는 더 어려운 임무에 직면했습니다.그는 폭풍 속에서 자신의 일을 하는 데 익숙했고 아마도 그것을 자랑스러워했을 것입니다.그는 이 전쟁을 끝까지 수행할 수 있을 것입니다.나는 지난 10년 동안 그를 따라다녔다.가늘고 뻣뻣하고 앙상하지만 입 좀 보세요!그의 얼굴에 나타난 거침없고 지략적인 조합이 너무 신기해서 본 적도 없다.

아통이 말했다: 나는 그를 위한 뱃사공이 되고 싶다. 뮬란이 소리쳤다: 뭐?그녀의 얼굴이 갑자기 떨어졌다. 엄마, 뭐?일본이 싫지 않아? Mulan은 Sunya를 바라보고 침묵했고 Sunya는 아무 말도하지 않았습니다. A Tong이 다시 물었습니다. 동의하지 않습니까?이제 나라는 모두가 열심히 일해야 합니다. 그러나 뮬란은 여전히 ​​말을 하지 않고 걸어갔다.그녀의 말 한마디 없이 또 한 시간이 흘렀다.그녀는 마음의 평화를 잃었습니다.그녀의 갑작스런 감정은 전쟁이 났을 때 전 세계 부모의 감정과 같았습니다.전쟁이 문 앞에 왔습니다.왜 그녀는 과거에 그것에 대해 생각하지 않았습니까?중국은 이제 그녀, 그녀의 아들에게 무언가를 원합니다.

그녀는 그 문제를 남편과 의논했습니다.한 시간 후 그녀와 Sunya는 Atong에게 전화를 걸어 그와 이야기했습니다. 그녀는 물었다: 전쟁을 하기로 결정했습니까? A Tong이 대답했습니다. 내가 가지 않으면 교육이 무슨 소용이 있습니까?엄마, 무슨 말인지 이해가 안 돼요. 결정했느냐고 묻는 나를 이해할 수 없습니다. Atung은 말했다: 예, 결정했습니다. 뮬란은 마음 속으로 몸부림치며 싸우고 있었고, 눈에서는 눈물이 흘렀다.그녀는 "A Tong, 나는 너 같은 아들이 하나 밖에 없어서 울기 시작했다"고 말했다.

Sunya는 말했다: 아들아, 너는 지금 어려서 부모님의 마음을 이해하지 못한다 뮬란은 외쳤습니다: 당신이 죽는 것을 보느니 차라리 내가 죽는 것이 낫겠습니다.참을 수가 없어. 그의 아버지가 다시 말했다: 아 통, 잘 들어.당신의 어머니와 나는 그것에 대해 논의했습니다.나라가 당신을 필요로 한다면 당신은 가야 합니다.그러나 너희들의 희생보다 나와 너희 어머니의 희생이 더 크다는 것을 너희는 알아야 한다.젊은 애국자는 전장에서 영광스럽고 행복하게 죽었고 전우도 있었지만 노부모는 집에 살았는데 어떻게 견딜 수 있었습니까?우리는 당신을 방해하지 않습니다.가정도 생각해야 합니다.

아통이 말했다: 나라가 망하면 가문이 무슨 소용이 있겠습니까? 아버지는 참을성 있게 말했습니다. "물론 나도 알고 있습니다."내가 지금 너처럼 어렸다면 나는 직접 전쟁에 나갔을 것이다.하지만 우리 가족에는 당신 같은 아들이 하나뿐입니다.우리는 당신의 큰 누나를 국가에 바쳤습니다.당신의 어머니와 나는 둘 다 늙어서 더 이상 아들을 가질 수 없습니다.개인적이고 국가적인 관점에서 가야합니다.Zeng 가족의 입장에서 특별한 이유가 없다면 쉽게 희생할 수 없습니다.귀하의 상황이 다르면 Zeng 가족이 멸종되었을 수 있습니다.일본은 모든 중국인이 죽기를 원할 뿐이며 가족은 국가의 첫 번째 방어선입니다.당신은 조부모에 대해 생각합니다.Zeng 가족은 수년 동안 몇 명의 손자를 낳았습니까?우리 3대가 당신과 당신 삼촌의 두 아들만 낳았어요.Ah Xuan은 우리 Zeng 가족의 살과 피가 아니며 그가 지금 어디에 있는지 모릅니다.Zeng 가족의 혈통은 끊을 수 없으며 영원히 이어져야 합니다.이 말이 비현실적이라고 느끼거나 이해하지 못할 수도 있습니다.그러나 이것이 중국이 4천년 동안 지속된 방식입니다.징병제도가 있는 나라에서도 꼭 필요한 경우가 아니면 외아들을 징집하지 않는다.

A Tong은 두 손으로 초조하게 의자 팔걸이를 잡고 말했습니다. 아빠, 엄마, 두 노인이 슬프다는 건 알지만 가야 해요. 뮬란은 얼굴에 눈물을 흘리며 아들을 올려다보며 말했습니다. "좋아, 가자!"나는 고통받고 슬퍼할 운명입니다. 수냐가 말했다: 말해봐, 어떻게 할거야?군대에 갈 건가요? 나는 군대에 입대할 것이다.나라가 시키는 대로 하겠습니다.나는 국가를 위해 무엇인가를 해야 한다. 아버지가 물었다: 라디오 방송국에서 계속 일할 수 없는 이유는 무엇입니까?최전선은 아니지만 국가를 위해 봉사하고 있습니다.

뮬란은 이 생각을 파악하고 말했다: 당신은 뱃사공이 되고 싶다고 말했어요.태평양의 라디오는 페리와 같습니다.왜 이러지 않니? Ah Tong은 천천히 말했습니다. 글쎄요, 국가에 중요하다면 계속 할 수 있습니다. 이것은 부모와 아들 사이의 타협 인 것 같습니다.하지만 사실 아통이 일하는 라디오 방송국은 전쟁의 중심지인 장완 근처에 있다. Amei는 언니 Aman만큼 똑똑하고 재능이 없지만 어머니에게서 무의식적으로 물려받은 겸손하고 우아합니다.그녀도 매니아를 존경했고, 그녀는 매니아만큼이나 위엄 있고 수줍음이 많았다.현대 여학생들 사이에서 그녀는 완전히 좋은 가정의 일류 소녀입니다.

현재 난징에 있는 금릉여자대학교의 몇몇 여선교사들도 금령여자대학교에서 가르치고 있으며 그들도 여름방학을 구링에서 보내고 있다.Amie는 선생님들에게 매우 인기가 있었고 그녀를 특별히 돌봐주는 Miss Cunningham이 있었습니다.이 교사들은 모두 Guling에 있는 Mulan의 집에 살았고 Mulan을 자신의 집으로 초대하기도 했습니다.8월 13일, 상하이에서 전쟁이 발발했을 때 금릉여자대학교가 가을에도 여전히 개교할 것인지에 대한 큰 의문이 있었습니다.학교가 다시 시작하지 않으면 Ah Mei는 학기를 연기하고 싶지 않습니다.아통의 휴가가 얼마 남지 않았기 때문에 뮬란은 아통을 항저우로 데려가 잠시 함께 있다가 일하러 가자고 이야기한다.Miss Cunningham은 Amei가 계속해서 Guling에서 그들과 함께 살게 하고 앞으로는 함께 Nanjing으로 돌아가도록 하겠다고 말했습니다.학교가 가을에 시작하지 않으면 Amei는 기차를 타고 항저우로 돌아갈 수 있으며 이는 매우 편리합니다.Miss Cunningham은 온화하고 온화한 뉴잉글랜드 여성이었습니다.Mulan은 그녀를 매우 좋아했기 때문에 Ami가 더 오랫동안 그녀와 함께 머물도록 동의했습니다.

항저우로 돌아가기 전날 뮬란은 "아통, 아매, 너희 형제자매는 잠시 헤어질 것"이라고 말했다.이 전쟁이 얼마나 오래 지속될지는 모르겠습니다.근데 나 너랑 멀지 않아 아미, 급한 일 있으면 전보 보내고 바로 집에 가.독서를 너무 진지하게 받아들이지 마세요.빨리 전쟁이 멈추면 내년에 아통과 결혼하겠습니다.보시다시피 시골은 이곳이 얼마나 평화롭고 조용합니다.우리는 이곳에서 수백 에이커의 땅을 살 수 있고, 나는 아통과 그의 며느리가 이곳에서 평화롭게 살며 일하며 생계를 위해 농사를 짓고 나를 위해 손주들을 낳는 것을 보고 싶습니다. 그녀는 반 농담이었지만 아이들은 그녀의 의미를 이해했습니다. 아통이 말했다: 전쟁은 곧 끝날 것이다.우리는 이미 Hongkou를 공격했으며 일본 악마를 강으로 몰아 넣으려고합니다. 다음날 순야와 뮬란은 아들을 데리고 항저우로 돌아가 편안한 배를 타고 후이저우 근처의 작은 마을에서 출발했는데 길을 따라가는 풍경, 특히 기릴롱 구간은 매우 아름다웠습니다.은행 한쪽에는 Yan Ziling Diaoyutai라고 불리는 두 개의 거대한 바위가 있습니다.두 개의 바위는 강에서 적어도 60피트 위에 있었고 배가 거기에 하룻밤 동안 정박했을 때 Mulan은 궁금해했습니다. Yan 씨는 어떻게 그 당시 그렇게 높은 돌 플랫폼에서 낚시를 하러 갔습니까?그녀는 그것이 2천년 전이었기 때문에 지구가 솟아오른 것인지 아니면 바다가 무너진 것인지 궁금해했습니다.이 아이디어를 들은 후 모두들 감동을 받았습니다.강에서 배를 타고 밤을 보내고 달은 산보다 높았고 강에서 바람이 불고 아름다움은 말로 표현할 수 없었습니다.순야와 뮬란은 술을 몇 잔 마셨습니다. A Tong은 일하러 상하이로 돌아오기 전에 며칠 동안 부모님과 함께 집에 있었습니다.얼마 지나지 않아 그의 부모는 라디오 방송국의 높은 탑이 일본의 첫 폭격으로 파괴되었고 기타 도서관, 박물관, 체육관, 장완 시민 활동 센터 경기장이 파괴되었다는 편지를 받았습니다.그들은 국제 정착지에서 스테이션 활동의 향후 복원을 위해 가능한 한 많은 장비를 인양할 수 있었습니다. 무송 일대에 중국군 증원군이 대거 진입했고, 상하이 인근 양쯔강 삼각주 일대에서 대규모 진지전이 벌어지려던 참이었다.전쟁은 전면전으로 발전했고 그 범위는 점점 더 넓어질 수밖에 없다.베이징-상하이 철도를 따라 있는 도시는 자주 적군의 공격을 받았고 더 이상 기차로 여행하는 것이 안전하지 않았습니다.항저우는 여러 번 폭격을 받았습니다. 상하이와 항저우의 많은 주민들이 사방팔방으로 피신했습니다.항저우 사람들은 안전을 위해 상하이의 외국 조계지로 도망쳤고, 상하이 주민들은 확장되는 전쟁 지역을 피하기 위해 내륙으로 피신했습니다. 이 무렵 Mulan은 Ah Fei로부터 자신이 상하이에 도착하여 Jingya의 가족과 함께 Cangzhou Hotel에 머물고 있다는 전보를 받았지만 Mannia와 Ah Xuan은 언급되지 않았습니다.왜 나오지 않았습니까?Mulan은 매우 걱정했고 자세한 내용을 알아보기 위해 Afei, Baofen, Anxiang을 만나러 가고 싶었습니다. 9월 1일, 상황이 매우 위급해 Sunya와 Mulan은 Ah Mei를 항저우로 데려가기로 결정했고 상황이 악화되면 그들은 다시는 돌아오지 않을 것입니다.돌아오는 기차는 괜찮았고 물론 약간 위험했으며 평소보다 훨씬 느릴 수밖에 없었습니다.물론 도로는 항상 열려 있습니다.딸을 위험에 빠뜨리지 않기 위해 Sunya와 Mulan은 Sunya가 가서 그녀를 데려오기로 결정했습니다.뮬란은 매니아 소식이 너무 궁금해서 상하이도 간다고 했다.나는 Mannia가 그들과 함께 나왔을 것이라고 생각했습니다.그런 가능성이 있을지도 모른다는 생각에 너무 설렜다. 출발 전날 밤, 그들은 Atong으로부터 다음과 같은 편지를 받았습니다. 부모님과 어른들은 앞장서서 존경하고, 존경하는 분들은 아들이 군대에 갔습니다.나라가 없다면 가족이 무슨 소용이 있겠습니까?인자된 자가 다 부모의 자식의 사랑을 생각한다면 중국이 어떻게 일본과 싸우겠느냐?서스펜스하지 마십시오.일본해적을 동중국해로 몰아가지 않으면 영영 돌아오지 못한다. 아톤 뮬란은 편지를 읽고 깜짝 놀랐습니다.아들은 군대에 입대했는데 어디에서 어떤 군대에 있습니까?왜 부모님께 먼저 말씀드리지 않으셨습니까?이런 식으로 그녀는 점점 더 상하이에 가고 싶어했고 아통은 상하이 어딘가에서 싸우고 있을지 모르지만 알려지지 않았습니다.교통 상황을 활용하는 것도 나쁘지 않습니다. 딸이 먼저 난징을 떠나게하십시오.아메이가 난징에 머물렀다면 12월 난징이 난민 여성 수용소가 되었을 때 필연적으로 일본군이 저지른 만행의 희생자가 될 것이기 때문에 이것은 현명한 조치였습니다.이러한 잔학 행위는 문명인에게는 상상할 수없는 일이며 앞으로 몇 백년 동안 세계의 모든 사람들은 항상 일본과 일본군을 무시할 것입니다. 그들은 상하이에 도착하여 Baofen, Anxiang 및 그들의 가족을 찾았습니다.그들은 이전에 외국인이 소유했던 안락한 오래된 패밀리 레스토랑에서 살고 있었습니다.지금은 중국인이 운영합니다.Mulan은 실망스럽게도 Mannia는 그들과 함께 있지 않았고 그들은 Mulan의 동맹인 자매의 가족에게 무슨 일이 일어났는지 알지 못했습니다.뮬란은 매우 걱정했습니다. Sunya는 딸을 데리러 난징으로 갔고 Mulan은 그들과 함께 살았습니다.보통 난징에서 상하이까지 7시간 30분이면 가는데 지금은 군사 이동이 잦아 자연히 지연될 것이다.Mo Chou는 이미 상하이에서 그들을 방문했고 이미 Suzhou로 돌아 왔는데 국군이 후퇴하면 Suzhou가 다음 방어선에 있기 때문에 그녀는 매우 불안했습니다.상하이로 이동하는 것이 더 안전하겠지만, Lifu는 공무원이므로 탈출을 시도하면 불안정해 보이고 집에 가기가 점점 더 어려워질 것입니다.뮬란은 남편에게 여동생과 리푸를 만나러 쑤저우에 들르라고 말하고 아내와 함께 상하이로 다시 가라고 조언했습니다. Sunya가 떠난 후 Mulan은 친척과 친구들에 대해 문의하는 시간을 가졌습니다.그녀는 수윤의 죽음에 깊은 감동을 받았다.그녀는 Daiyun과 Chen San에 대해 들었고 그들이 북서부에서 어떻게 게릴라에 합류했는지 들었습니다.그들은 Mannia와 Ah Xuan의 가족에게 무슨 일이 일어났는지 그녀에게 말할 수 없었고, 일본군이 Beiping의 시골을 유린하고 여성을 강간한 잔학 행위에 대해 많은 난민들이 그들에게 말했기 때문에 모두가 그들이 실수했을지도 모른다고 두려워했습니다. 뮬란의 친척과 친구들은 상류층에 속했기 때문에 전쟁으로 인한 재난은 최소한으로 여겨졌다.그러나 상하이의 그 시절은 평화롭지 않았습니다.폭격기는 매일 머리 위로 날아갑니다.공중 기관총 사격은 종종 거리와 옥상을 강타했습니다.폭발음은 밤낮으로 들립니다.평민들은 강가에 모여 포동에서 일본 포병과 중공군의 포격전을 구경했고, 어떤 사람들은 건물 꼭대기에 서서 자베이와 장완의 불타는 하늘을 바라보았다.최악의 상황은 자베이에서 도망친 남성, 여성, 어린이들이 쏟아져 들어와 돌아오지 않고 거리에서 머뭇거리고 있다는 것입니다.베이징 사람들은 상하이의 부유한 사람들이 여전히 극장, 영화관, 댄스홀에서 재미를 찾고 있는 것을 보고 충격을 받아 얼굴이 창백해졌습니다.마치 서로 다른 두 나라에 속한 것과 같습니다.Peiping의 사람들은 게으르고 편안하고 운명에 체념하고 운명에 체념했지만 지금은 얼굴을 찌푸리고 풀이 죽어 마음에 원한을 숨기고 화를 내면 감히 말하지 않습니다. .반면에 부유한 무역항인 상하이의 시민들은 전쟁이 미친 듯이 진행되고 있다는 사실을 전혀 모르고 있는 것 같습니다.물론 많은 사람들이 구호 활동에 분주합니다. 병원에 있는 부상자와 병자들을 방문하고, 장병들에게 위문품을 보내고, 장병들을 위로하고 격려하는 것은 물자가 충분하지 않기 때문입니다.그러나 상하이는 전체적으로 두 가지 명확하게 구별되는 범주를 제시합니다.한 무리는 원하던 서부 조계지의 보호를 받으며 여느 때와 다름없이 기쁨을 누렸고, 다른 한 무리는 적군과 피란민으로부터 나라를 지킨 군인들이 정면승부를 펼쳤다. 전쟁의 참화. 지금 전쟁에 대한 뮬란의 걱정은 자신에게만 국한된 것이 아니라 자신의 아들이 지축을 뒤흔드는 총격 속에 있다는 사실을 잊을 수 없습니다.그녀는 아들로부터 두 번째 편지를 받았는데, 그 편지는 아들이 양싱 최전선의 무전부대에서 복무하고 있으며, 휴가 중에 부모님을 만날 수 있을지도 모른다는 내용이었습니다. 그를 만나러 전장으로 가십시오. 사흘째 되는 날 수냐와 딸은 무사히 돌아왔다.Lifu와 Mochou도 온 가족과 함께 왔습니다. Lifu의 장남 Xiao Fu도 부모에게 전쟁에 나가도록 허락 해달라고 요청했습니다.Sunya는 그들에게 그의 아들 Atong이 군대에 입대했고 Xiao Fu의 문제는 자연스럽게 해결하기 어렵지 않다고 말했습니다. Lifu에는 세 아들이 있었기 때문에 그는 동의해야했습니다.Li Fu와 Mo Chou는 Xiao Fu와 그의 두 남동생을 데려와 Xiao Fu와 Atong 두 사촌을 같은 부서에서 일하게 할 수 있는지 확인하여 두 어머니의 긴장을 완화하기로 결정했습니다.Xiao Fu는 중앙 대학을 갓 졸업했으며 손이 좋고 글을 빨리 씁니다.경미한 근시가 있고, 안경을 쓰고, 보고서와 정보를 작성하는 스태프 업무를 하고 있어 유용한 인재입니다. Xiao Fu는 즉시 최전선으로 이동하여 친척 모임의 기쁨을 줄입니다.누가 뭐라 하진 않았지만, 자매들이 만난 분위기는 긴장되고 여유롭지 않았다.Anxiang의 아들도 가고 싶다고 말했지만 그의 삼촌 Sunya는 "Zeng 가족에게 유산을 남기자"고 말했습니다.그리고, 당신은 아직 젊습니다. 이제 문제는 Xiao Fu를 Atong이 제공하는 부대로 보내는 방법입니다.Lifu는 이 작업을 수행하는 데 하루가 걸렸습니다. 저녁에 그는 호텔로 돌아와 그들에게 말했다.그의 아내는 프랑스 조계지에 살고 있습니다.나는 그녀를 만나러 갔고 그녀는 남편에게 전화하는 것을 도왔습니다. Mo Chou가 물었습니다. Xiao Fu를 특별히 돌보기로 약속 했습니까? 그는 그것을 말했다.그는 사촌들을 함께 유지하려고 노력한다고 말했습니다. 뮬란이 물었다. 아통이 어떤 그룹에 속해 있는지 아세요? 바로 알아보겠다고 하더군요. 이제 모주는 아들이 군대에 가는 것이 돌이킬 수 없는 일이었기에 눈물을 흘렸습니다. Lifu는 말했다 : 나는 그를 최전선으로 데려 갈 것이다. 수냐가 말했다: 당신은 혼자서 앞으로 가나요? 리푸가 말했다: 당신이 A-Tong을 볼 계획이라면 당신도 가는 것이 좋을 것입니다. 우리는 내일 밤에 떠날 것입니다. Sunya가 물었습니다. 왜 밤에 갔습니까? 밤에도 안전합니다.그룹장이 우리를 데리러 차를 보낼 것입니다.Yang Xing은 상하이에서 멀리 떨어져 있으며 일반 자동차는 최전선에 갈 수 없습니다.부관이 우리를 차에 태우러 왔습니다. 뮬란은 멍하니 앉아 있었다. 그녀는 갑자기 물었습니다. Lifu, 여자도 갈 수 있습니까? 선장이 당신을 놓아줄 것 같지만 별로 환영받지 못할 것입니다. 여성위문팀도 최전선에 위로물품을 보냈다고 들었다. 그건 달라.그들은 기꺼이 위험을 감수합니다. Sunya가 말했다: 가지 않는 것이 좋습니다.목숨을 걸고 무슨 소용이 있겠습니까? 내 아들은 그곳에서 몇 주 동안 두려워하지 않았습니다.나는 왜 밤샘하기가 두려운가?얼마나 걸릴까요? Lifu는 다음과 같이 말했습니다. 앞뒤로 이동하려면 아마도 하룻밤이 걸릴 것입니다.물론 밤에는 조명이 매우 어두워야 하고 매우 천천히 걸어야 합니다. 뮬란이 다시 물었다: 위험한가요? 리푸가 말했다: 당신은 여기에서 당신의 여동생과 함께 사는 것이 가장 좋습니다.당신의 손에 있는 생명에 대해 생각하십시오. 뮬란은 더 이상 아무 말도 하지 않았다.온 가족이 공포의 분위기에 휩싸였습니다.다음 날 모초우와 그녀의 아들은 집에 남아 조용히 앉아 울었습니다.Mulan은 Sunya에게 최전선 병사들에게 가져갈 오렌지 나무 상자 4개를 사달라고 부탁했습니다. 아무도 저녁 식사에서 말하지 않았고 모두가 오늘 아침 신문에서 놀라운 뉴스를 읽었지만 아무도 감히 언급하지 않았습니다.최전선에서의 전투는 전쟁이 시작된 이래 최악입니다.일본군은 바오산을 점령했다고 주장했지만, 중국 보고에 따르면 우송 근처의 해안 도시에서 대대가 여전히 버티고 있지만 외부 세계와 완전히 단절되어 있었습니다.이틀 후 생존자는 대대 전체가 전투에서 지쳐서 모두 죽었다고 말했습니다. 10시에 더러운 제복과 강철 헬멧을 쓴 똑똑한 청년이 호텔에 들어와 연대 사령관 본부로 데려다 줄 차가 기다리고 있다고 말했습니다.이제 피할 수 없는 장면이 나왔다.끊임없는 눈물 속에서 Mulan과 Mochou는 Xiao Fu에게 몇 번이고 말했고 말은 너무 간단했지만 아들은 너무 잊을 수 없었습니다.사랑은 끝이 없고 의미는 끝이 없기 때문에 몇 번이고 작별인사를 하세요. 결국 Lifu는 아들에게 차에 타라고 요청했고 다른 사람들도 따라갔습니다.막주는 차를 들여다보고 소복은 손을 뻗어 어머니의 손을 잡고 차가 움직이자 마자 어머니와 아들의 손을 흔들었다. 중위는 운전사와 함께 앞에 앉았다.임대 시장을 나와 집이 드문드문 있는 외곽으로 들어가자마자 기사가 불을 껐다.어둡고 달이 없어서 밤에 폭격하지 않기에 좋았습니다. 수냐가 물었다: 어떻게 그런 어둠 속에서 볼 수 있니? 우리는 모두 그 과정에서 그것을 알고 있었습니다.눈이 익숙해집니다.우리는 이런 밤을 좋아합니다.앞의 밤은 아름답습니다. 밝고 쾌활한 청년 부관은 현장에서 본 것에 대해 이야기하기 시작했습니다. 전장에서 두렵습니까? 그는 소리쳤다: 무서워?우리는 몇 년 동안 서로의 친구를 만나기를 기다려 왔습니다.이 좋은 기회가 두렵습니까?우리 형제들의 초기 문제는 우리가 너무 공격적이어서 참호에서 돌진하는 것을 참을 수 없었고 퇴각 명령을 들었을 때 퇴각을 거부했다는 것입니다.최전선에는 동기 부여가 있습니다.지금까지 이런 기회는 없었다.한 사람의 용기가 다른 사람을 불명예스럽게 만들 수 있습니다.열아홉 살밖에 안 된 시골 소년이 있었습니다.그의 어머니는 그와 시골 소녀와 결혼했습니다.그는 신부를 떠나 앞으로 나왔다.그는 자주 말했다: 일본 악마의 대포는 2천 미터를 쏜다.우리의 총은 1,500미터를 쏜다.우리는 500미터를 달릴 것입니다.모두가 평등합니다.그는 앞으로 달려가 죽었습니다. 비밀번호!어둠 속에서 외침이 있었다. 부관이 대답했다.손전등의 밝은 광선은 계속 그들의 차와 얼굴을 비추었다가 꺼졌습니다.아무 소리도 들리지 않고 다시 무서운 어둠이었다. 우리는 어떻게 거기에 도착합니까? 부관이 말했다: 우리는 다창에 거의 다 왔습니다.Liu Xing을 지나면 기관총 소리가 들리고 Yang Xing을 지나면 대포 소리가 들립니다.그 너머에는 그들이 하루 종일 싸워온 사람의 땅이 없습니다. 들판을 지나면 일본 군함이 쏘아 올린 탐조등이 하늘을 돌며 사방을 비추는 것을 보았다.자동차 엔진의 둔탁한 소리를 제외하고는 들판에서 귀뚜라미가 지저귀는 소리만 들립니다. Sunya는 말했다 : 만주국 군대가 있고 물론 우리 중국인도 적군이라고 들었습니다.부관이 말했다: 예, 하지만 많지는 않습니다.그날은 근접전이 벌어졌다.우리가 서로 40~50야드 가까이 다가갔을 때 상대방이 중국어로 외치는 소리를 들었습니다. 그들은 모두 중국인입니다.오지마!그들은 물론 만주국 군대였습니다.그들은 소리쳤다: 여기 오지마!이리와 우리는 쏠거야.우리 병사들이 대답했습니다. 우리 소총을 시험해 보시겠습니까?반대편에서 큰 남자가 외쳤다. 우리 것이 당신보다 낫습니다.우리는 그가 쏘는 것을 보았지만 그는 그것을 하늘로 쏘았습니다.눈 깜짝할 사이에 일본군이 뒤에서 다가와 뒤에서 총으로 그를 찔러 죽였다.우리 병사들은 그것을 본 즉시 방아쇠를 당겨 그 일본 악마의 목숨을 끊고 그 중국인의 복수를 했습니다.만주국군도 딜레마에 빠졌다.중국인으로서 그들은 강제로 중국인을 죽였습니다. 이제 그들은 점점 더 커지는 기관총의 덜거덕거리는 소리를 듣기 시작했습니다.1분마다 멀리서 갑자기 섬광이 번쩍이는 것을 보았고, 10초 후에는 멀리서 천둥 같은 굉음과 함께 휘파람 소리와 함께 쾅하는 소리가 났다.이때 날카로운 목소리가 그들을 덮쳤다. Shaw가 물었다: 저게 뭐야? 부관은 웃으며 말했다: 총알이다. Lifu가 아들에게 물었습니다. 두렵습니까? Xiao Fu는 말했다 : 두려워하지 마십시오.하지만 자신감은 그다지 강하지 않은 것 같다. 지금도 집에 갈 수 있습니다. 어떻게 돌아갈 수 있습니까! 운전 기사는 "양싱에 도착했는데 아직 볼거리가 많다"고 말했다.이제 길은 구불구불하고 앞이 잘 보이지 않는 검은 물체 블록이 있습니다.운전자는 달팽이 속도로 속도를 줄였습니다. 비밀번호! 부관이 대답했다.또 다른 전기봉의 밝은 빛이 어둠 속에서 그들을 비추었다. 어서! 그들은 달리는 소리를 들었다. 병사들이 참호 속으로 행진하고 있었다. 너무 어둡습니까? 밤이 가장 좋은 시간입니다. 고요함과 어둠 속에서 그들은 발 아래에 있는 사람들의 발소리를 들었지만 목소리는 들리지 않았습니다. Xiao Fu는 손전등을 사서 가져 왔습니다.호기심에 이끌려 그는 손전등으로 어둠 속에서 액션 팀을 비췄다.정말 장관입니다!철모와 제복을 입은 군인들, 총을 어깨에 메고 어두운 침묵 속에서 움직이며, 단호하고 무자비한 남자 다운 남자들이 전투를 위해 행진합니다. 그가 다시 볼 시간을 갖기도 전에 목소리가 외쳤습니다. 잠가!그럼 저주: 젠장! Shaw는 즉시 그것을 닫았습니다. 부관은 단호하게 말했다: 당신은 이것을 해서는 안됩니다. 운전사가 말했다: 보세요, 여기 아름다운 것이 옵니다. 그들은 그가 가리키는 방향을 보았고 하늘에 두 개의 빛, 하나는 빨간색과 하나는 노란색을 보았다.부관은 그것이 대포의 신호라고 말했다. 껍질이 더 가깝게 폭발하기 시작했습니다.폭발 직전에 희미한 소리가 나더니 쾅하는 소리가 났다.땅이 흔들렸고 그들의 군용 차량도 흔들렸습니다. 차가 여러 바퀴를 돌기 시작했고 곧 본사에 도착했습니다.부관은 그들을 문으로 안내했습니다.순야, 리푸, 샤오푸는 문 앞에 서서 기다렸다. 그곳은 시골집입니다.전화기 옆에는 야영용 침대가 있었고, 침대 옆 테이블 아래에는 램프가 있었고, 창문은 모두 닫혀 있었습니다. 선장이 통화 중입니다. 무엇?전체 그룹이 끝났습니까?다른 연대를 보낼까요?네, 사령관님. 류 총장은 쾅 하고 전화를 끊고 자리에서 일어나 손님들을 맞이했다. 머리가 말했다 : 나는 당신을 기다리고 있습니다.선생님, 앉으세요. Lifu는 그의 아들을 Liu 헤드에게 소개했습니다.연대장이 말했다: 우리 전투에 참가하러 오시겠습니까?그렇게 말하며 그는 리후에게 미소를 지었다.그런 다음 Zeng Atong을 찾기 위해 무선 장치에 부관을 보내십시오. Liu 헤드는 다음과 같이 말했습니다. 그는 지난 24시간 동안 쉬지 않고 일했습니다.우리는 인력이 부족합니다.Baoshan이 끝났습니다.우리 부대는 지원군을 위해 무전을 보냈습니다.그러나 그들은 모두 끊어졌습니다.첫 번째 대대는 ​​3일 동안 도시에 머물렀다.그러나 증원을 위해 갈 방법이 없습니다.세 번째로 지원군이 전멸되었습니다.나는 그들이 혼자 싸우고 마지막 한 사람이 죽을 때까지 싸워야 한다고 믿습니다.그는 너무 감동한 나머지 그들이 손님이라는 사실을 거의 잊은 것 같았습니다. 잠시 후 아통이 들어와 리더에게 인사를 건넸다.그는 군복을 입고 있었고 이전과는 다른 모습이었다.그의 코트와 바지는 더러웠지만 그의 얼굴에는 단호한 기쁨이 있었고 전에 본 적이없는 위엄을 가지고 걸었습니다. Sunya가 물었다: 당신의 일은 어떻습니까?관심이 있으신가요? 아들이 말했습니다. 우리는 둘 뿐이고 교대로 라디오 작업을 합니다.관심이 있는지 없는지 생각할 시간조차 없습니다.작업은 물론 중요합니다. Xiao Fu가 갑자기 물었습니다. 화장실에 갈 수 있습니까? 아통은 웃으며 말했다. “저희가 여기 처음 왔을 때 이랬어요. Xiao Fu가 나갔을 때 Ah Tong은 지도자에게 경의를 표하며 물었습니다. 물 한 잔 마실 수 있습니까? 연대장은 보온병에서 작은 잔의 물을 부어 아통에게 건네주었고 아통은 마지막 한 방울까지 천천히 마셨다. 그룹의 머리는 말했다 : 여기 물은 매우 귀중합니다. Lifu는 이 말을 듣고 매우 감동하여 "무엇을 도와드릴까요?"라고 말했습니다.우리는 오렌지 몇 상자를 가져왔습니다. 오렌지는 괜찮습니다.우리 형제들이 배고픈 것은 나쁘지 않지만 목마른 것은 좋지 않습니다.이 마을 사람들은 매우 도움이 됩니다.가장 견디기 힘든 것은 부상당한 우리 병사들입니다.모든 것이 부족합니다.많은 사상자가 발생했습니다.후방에 있는 사람들에게 붕대, 거즈, 약, 담배를 보내달라고 전하십시오. 한편 수냐는 아들과 이야기를 나누고 있었다.Xiao Fu는 돌아와 Atong의 곁으로 걸어갔고 Lifu도 걸어갔습니다. Sunya는 말했다: 평상시나 질병에 관계없이 우리는 서로를 돌봐야 합니다.집에 쓰는 것을 잊지 마십시오.한 사람이 너무 바쁘면 다른 사람이 대신 쓸 수 있습니다. Shaw가 묻습니다. 라디오 단원에서 배울 수 있나요? 리푸는 몸을 돌려 리우 선장을 바라보았다. Liu 머리는 Zeng Atong에게 말했습니다: 그를 데려가십시오. 둘이 너무 피곤하거나 졸리면 적어도 그가 당신을 지켜줄 수 있습니다. A Tong은 말했다 : 내가 그를 가르치면 그는 빨리 배울 것입니다.그리 어렵지 않습니다.George는 뚱뚱하고 졸려요. 당신은 누구에 대해 이야기하고 있습니까? 내 동반자.그는 대학교 1학년생입니다. Lifu는 그의 아들에게 말했다: 그것은 당신의 행운입니다.Atong과 함께 일하고 그에게서 배우십시오.형제처럼 지내다 리푸도 눈물을 참지 못했다.그는 말을 멈추고 손수건을 꺼냈다. 아통이 말했다: 나는 지금 가야 한다.15분이 꽉 찼습니다.오늘 밤은 매우 바쁩니다.내가 가지 않으면 George는 잠들 것이다. 이제 두 아버지는 머리를 숙이고 아들의 이마에 입을 맞추었습니다. 그룹의 책임자는 "오렌지 여섯 개를 가져 오십시오. 둘이 먹을 것입니다. "라고 말했습니다.엄마가 사주신 거 알아요.아통의 눈이 빛났다. 전화벨이 다시 울리자 연대장은 즉시 전화를 받기 위해 달려갔다. 5시 반에 반격한다.네, 사령관님. Sunya와 Lifu는 마침내 아들에게 작별 인사를 하고 쉬는 시간에 호텔로 돌아가라고 말했습니다.그는 말을 마치고 즉시 떠났고 모두 각자의 고민이 있습니다.귀뚜라미, 금종, 직조 소녀들은 여전히 ​​길가에서 조용한 Wannian Taiping Song을 부르고 있습니다.곤충 소리를 듣고 Sunya는 Pinya 및 Chinya와의 귀뚜라미 싸움의 어린 시절 이야기를 즉시 기억했고 매우 어린 느낌이 들었습니다.그들이 들판에 도착했을 때 하늘이 밝아지기 시작했습니다.어느 쪽도 잊지 못할 밤이었다. 他們到飯店時，大概是早晨四點半。木蘭和莫愁一直坐了一夜，靜等他們回來。現在木蘭在沙發上打盹，莫愁穿著衣裳倒在床上。 立夫和蓀亞用腳尖兒輕輕走進屋去。莫愁是第一個聽到他們的聲音的，她立刻坐起來。他們低聲說話。他們聽見木蘭在沙發上翻動，忽然她尖聲叫：阿通！ 蓀亞跑過去喚醒她，她已經流出了眼淚，她剛才在夢裏哭了。現在她抬起頭來看，有點兒發愣。 她喘了口氣說：噢！你們都回來了。我剛才做了個夢看見阿通中了子彈，在泥裏打滾兒後來肖夫揹起他來。 大家勸慰她時，蓀亞看了看錶，差十分到五點。 他們叫來咖啡喝，蓀亞立夫說他們到前線去的經過。木蘭聽著，一言不發。她心裏七上八下。 立夫叫飯店的茶房去拿所有的報來看，把消息唸給他們聽，木蘭聽著打盹。 國軍反攻寶山，收復若干失地。孤軍一營，立誓戰至最後一人。浦東國軍炮兵與日本軍艦全夜炮戰。黃浦江兩岸在繼續炮戰中。自八月十三以來，最慘烈之戰鬥。華盛頓電：羅斯福總統警告美國僑民撤離中國。華北戰線自天津至山西東北全長二百里。據稱在河北省有日本二十萬人自八月十四至九月一日，在浙江、江蘇、安徽，日機遭我軍擊落總數達六十一架 那一天，木蘭一直心中不安，希望接到阿通消息證明她所夢不實。她叫蓀亞再送十箱橘子去，讓中國婦女戰地勞軍團轉交，寶芬就在那個婦女團體裏工作。 莫愁說他們一家必須趕緊回去，因為立夫的老母一人在家，蘇州也不安全。那天她和寶芬談了一次。莫愁最小的兒子和寶芬最小的女兒同歲，都是十一。寶芬沒有兒子，很喜愛莫愁的小兒子，她提議雙方互收他倆為義子義女。但是莫愁說：無須乎交換，他們是姑表兄妹。索性我們請求你把你的女兒許配我兒子，讓你女兒做我的兒媳婦。 寶芬微笑答應。她們倆說這話，彼此的丈夫都聽見了。 第二天，木蘭也和丈夫商量帶著阿眉回杭州。莫愁和立夫在過了真如之後的一站，坐火車回蘇州。姐妹和連襟於是告別分手。他們不知道彼此要好久才能見面。木蘭向寶芬和暗香辭行，相信阿通在放假時她會回上海去看他。 民國二十六年九月八日早晨七點半，木蘭、蓀亞帶著阿眉到梵皇渡車站去搭火車。那天早晨霧氣迷濛，他們頭腦裏也是混沌不清。木蘭沒接到阿通的消息。火車站有好多人在等車，好多大堆的行李。有些難民據說是前天來到火車站的，就在露天之下睡，等著機會上車。孩子們躺在箱子上。有人躺在通往月台的路邊。中國和公共租界的警察聯合維持秩序。 幸而木蘭蓀亞沒有多少行李，因為火車上擠，阿眉從南京上車時也只帶了兩個小衣箱。蓀亞花了兩塊錢給一個挑伕，他答應至少能給他們找到兩個座位。 群眾擁擠不堪，但是蓀亞他們終於上了二等車，三個人佔了兩個座位。甚至立的地方也沒有了。他們對面坐著一個有錢的中國人，穿著嗶嘰西裝，帶著一個十三歲大的孩子。父親似乎有三十五歲。頭髮平滑，從中間分開，戴著眼鏡，不時用鼻子吸氣作聲，顯得斯文鎮靜，悠然自得。那個孩子穿著西服上衣，下穿短褲，叫那個男人父親。 一個滿臉油脂的老年生意人，站在附近的通道上。火車開動了，火車站上的人彷彿還像剛才一樣多。火車在龍華站突然停住時，前後一搖動。老人猛轉了一下兒，摔在穿西服的孩子身上。 那個孩子的父親喊說：你不長眼哪？老人趕緊道歉。 火車一開動，又一搖動。老人搖擺了一下兒，不知怎麼樣，總算又站穩了。他怯生生的，好像不要惹人注意，開始輕輕坐在靠近那個穿西服的孩子的椅子的臂把上。那穿西服的紳士看了看他，掏出手絹兒，以十分厭惡的樣子捂上鼻子。 那個老人說：老兄，我借坐一下兒。나는 늙었다. 為甚麼你不早來？中國人就是不懂禮貌。若有個外國人看見你坐在椅子的臂把上，怎麼辦？人家回國去，說中國人骯髒沒秩序。 木蘭熱血沸騰起來。 她說：這種時候兒，將就點兒吧。顯然是對那位紳士說的。 木蘭因為眼睛哭腫了，所以戴著一副墨鏡。那位紳士不知道她是否望著他說的。他拿起一份《英文早報》看，立刻神遊到安全樂土，高高超出氣味惡臭的人類之上了。 但這次與雅士同車，也並不是甚麼旅行的吉兆。木蘭又陷入沉默。這位老人也似乎是不通情理不過也看對他持甚麼看法。他有一個孫子，有五、六歲大，正抱怨說站得累得慌，老祖父就把他擠到那個穿西服的小孩子的座位一旁。戴眼鏡穿西服的那位紳士說：這是怎麼說的？你看不見乘車規則嗎？每排只限坐乘客二人。 老人央求說：您多包涵。他不能站一道兒啊。 那個穿西服的小孩子並不見得真正反對，但是他父親卻把他拉近自己，免得受了污染。 木蘭說：這叫甚麼事？阿眉，你到對面兒去坐。讓那個小孩子到咱們這邊兒來。 那個穿西服戴眼鏡的紳士大感意外，抬頭看了看。 他用英文說：謝謝您。 阿眉過去，坐在那個穿西服的小孩子和老人中間，老人坐在椅子的臂把上。阿眉向母親做了一個暗號兒，表示老人身上有怪味道。那個老人的孫子過來，靠裏面坐，挨著蓀亞。 現在天空漸漸黑暗下來，開始細雨紛紛，窗外仍是綠黃相間的田地。一連數里的金黃油菜花，在煙雨迷濛的九月，平靜而美麗。 火車進了松江站，雨即停止。火車外面，仍然是人潮洶湧。 火車頭已然把車卸下，要到後面去向前把車推動，因為車沒辦法轉頭。 對面那位西裝紳士正在吃一個包裝得很清潔的夾心麵包。他告訴兒子那紙是消過毒的。蓀亞拿下一包蘋果還有一包蛋糕來打開。 他覺得身旁坐的那個孩子顯然是很餓，就給了他一個蘋果。這時有人喊：飛機來了！ 那位紳士正在吃他那夾心麵包，一聽見人嚷嚷飛機來了，麵包掉在地上。立刻大家亂做一團。人人都想由已然停下的火車上逃出去。有的帶著行李，有人空身逃走，有的從窗子裏跳出去。孩子的哭聲，女人的尖叫聲，男人的喊叫聲亂在一起。 飛機的嗡嗡聲越來越大。那位紳士拉起兒子，從座位上跑開，面色蒼白，一邊連罵帶叫My God！老人跟孫子也不見了。轉眼間，火車上幾乎全空了，除去木蘭家以外，只剩下了五、六個人。 木蘭天性快，而蓀亞天性慢。 木蘭喊：咱們怎麼辦？ 用了非常大的力量，木蘭把右邊的百葉窗關上。她向阿眉喊：過來，蹲下！阿眉蹲在火車的地板上。 木蘭的話剛完，就聽見滋滋滋滋彭！火車幾乎震得跳離了車軌。車裏的玻璃、燈、碎片、電扇，震得各處飛。機關鎗在天空中咯咯亂響。外面的難民鬼哭神號。車一端一個人喊叫，說他自己已經炸死了。 飛機的嗡嗡聲漸漸微小，機關鎗聲也停了。只剩下外面人的哭喊聲。 暫時平靜下來。萬幸木蘭家沒有受傷。逃過了大難。 木蘭說：把那扇百葉窗也拉上！咱們死在這兒和外頭是一樣！ 蓀亞把那扇百葉窗也關上，開始把箱子堆在他們座位的左右兩旁。 他說：一直躲在下頭，飛機走了再出來。上頭若有炸彈掉下來，咱們一家人死在一塊兒。若是榴霰彈和子彈由外面進來，還有逃命的機會。 不久，外面喊聲又起，飛機的嗡嗡聲又回來了。 蓀亞蹲在中間通道的邊上，阿眉和木蘭幾乎在座位下平伏，阿眉嚇得直哭。他們把衣箱拉到頭上遮擋。這時有一個巨大的爆炸聲，全車都震動了，一定是前頭或是後頭中了炸彈。然後是天空機關鎗咯咯的聲音兇猛地響。外面的難民自上空遭受屠殺，猶如豬狗一般。 又一個炸彈投中。蓀亞看見一隻人腿自窗外飛進來，落在通道上，正好倚在一個座位上，血流到地板上。他閉上眼睛，腸胃直翻滾。 又一個巨大的爆炸聲，嗆啷一響，好像附近的水箱被炸中。 此後，飛機的嗡嗡之聲漸漸消失，聽見外面人說敵機已經飛走。 蓀亞覺得有神靈保祐一般，他向木蘭說：飛機走了。你躺著。我去看看。 他站起來。一個女人站在車那一頭兒，腿已被炸掉，大哭：救苦救難觀世音菩薩！ 他往窗子外面看。月台上，田地裏，處處躺著死屍，受輕傷的人正在走動，暈暈忽忽，正找自己的家人和行李。 蓀亞說：現在算過去了。咱們總算平安。把擋著身子的箱子搬開。 木蘭和阿眉站起來。木蘭的右褲腿上一大片髒，是阿眉的頭剛才放的地方，完全濕了。阿眉還在打哆嗦沒停。 蓀亞說：大難已過，咱們平安無事。 他們帶著行李，下了車。 那個女人又喊：善人，救命啊！觀音菩薩保祐您哪！ 蓀亞告訴那受傷的女人說去找人來救她。 外面，火車站就像個露天屠宰場。民國十五年北京的屠殺學生，與這個相比，那不過是兒戲而已。後來報上報導，此次轟炸，死了四百人，傷了三百人，都是自上海坐火車逃出來的。只有大約五十個人沒受傷。來此轟炸難民的敵機十一架，共投炸彈十七枚。 一輛救護車來到了，這麼大的災難，真是無濟於事。火車後面兩個車廂還燃燒未熄，煙柱上升，在九月灰暗的天空，瀰漫不散。蓀亞找人來救車上那個受傷的女人，並且幫助把她運送到救護車上。但是對受傷那麼多人所能給予的救助，則少得可憐。 在火車站外鄉間的路上，他們看見那個穿西服的紳士平躺在地上，身體一半泡在池塘中，白嗶嘰西服上濺著水、血、泥。 他們經過了好多困難，才到了嘉興，在那兒過的夜。隔天，僱了一輛汽車回杭州。 木蘭越回想他家逃過的那場大難，越覺得那麼奇蹟般的逃脫之可驚。她雖然已經在家平安無事，簡直還不能信以為真。他們回來的第二天，接到阿通的信，由於木蘭的夢引起的憂慮才算消除，後來阿通幾乎天天寫信，木蘭也就為這些信活著。 火車上那次經驗使他們將來的計劃有一個新的打算。即使阿通能請假回上海，木蘭也不能去看他，他也不能回杭州來。 前途如何，茫然不可知。杭州暫時還算平安。敵人雖然對杭州空襲，無非是擾亂人心，不過很多居民開始往內地遷移，杭州城市的生活依然如故。蓀亞叫左忠和他兒子在後面房子下掘個防空洞。 在十月初，阿非把阿瑄的一封長信轉寄給木蘭，敘述曼娘和他家遇見的那場慘禍。信是寄給阿非和木蘭的。木蘭看描寫曼娘和家人的死時，她開始哭，然後又看，又再哭，一直哭著看完那封信的最後一行。信紙上都是她的眼淚。她躺在椅子上，目瞪口呆，一直發愣，信從手裏掉到地上。蓀亞進來看她。 蓀亞嚇了一跳，喊說：喂，妙想家，怎麼回事？ 木蘭指那封信，她一時說不出話來。但是她站起來，腳拖拉在地走進臥室去，猛一下子倒在床上，哭得一攤泥一樣，好像吃了天大的虧似的。她那樣躺了一整個兒下午。雖然進去勸她，她根本不聽勸。 那天傍晚，那天半夜，她醒後，點上燈，走到化妝盒兒那兒，拿出她那位乾姐姐在山東曾家給她的那個玉桃兒。她把那個玉桃掛在脖子上，垂在胸膛前，又上床去睡。第二天，她在頭髮上特別戴上了一個藍絨線結子，像戴孝一樣紀念曼娘。有好多日子她一直不說話，被逼得不得已，才說句話。 在十月二十七日，也就是英勇抗戰後的第二十七天，拿中國人的血肉和優勢的大炮飛機對抗之後，中國軍隊開始撤退，阿通和肖夫姨表兄弟，在前線隨軍向北移動。 莫愁已經將家搬到南京，好和丈夫接近。在猛烈轟炸下，蘇州已然不能居住，而且全城正在新戰線上，必然會遭受空中轟炸和炮擊。到十一月二十一日，中央政府決定將國都遷往漢口，命令所有與軍事防禦無關的政府官員，都要把家眷遷往重慶、漢口、長沙。人口之撤退於是開始了。龐大的遷移順著長江逆流而上，任何可用的運輸工具無不利用，逃離即將來臨的日本的虎狼之師，以前逃避最可怕的瘟疫，也沒有這樣逃避過。世界歷史上逃避入侵的軍隊，沒有一國的人口逃難，像中國人這樣逃避日本的。這是世界史上大遷移的開始。 二十三日，木蘭接到妹妹莫愁的信，說她和立夫要在一個禮拜之後，帶著孩子遷往重慶。木蘭知道要很久不能見到他們了。他們這件要遷往內地的消息，引起了木蘭的思索。杭州將來會怎麼樣呢？ 她兒子還有信從前線寄來，當然是繞路輾轉寄到的。阿眉還和董娜秀小姐經常通信，由一種特別外國郵包傳遞。這樣，阿通的信有些由董娜秀小姐轉寄交杭州弘道女校的司寬頓小姐。因此阿眉開始與司寬頓小姐有了交往。 只要有信寄來，木蘭就不能打定主意往內地遷移。杭州好在與往內地逃難的各地點都有路線相連。再者，日本軍隊的真面目還沒有揭露，阿眉的外國朋友還在說她們對日本軍隊的紀律很有信心，而且不把日軍在華北的暴行信以為真。 木蘭一天天地過，無時不在等兒子的信。據她看來，不到戰爭結束，是沒有機會見到兒子的，不然就要等他調到內地。她現在已經覺得自己是個無兒之母，也開始瞭解陳三的母親等兒子回家的心情，望子歸來似乎永遠是母親生活之中的一部分。 她想陳媽時，她就想到陳媽的兒子陳三。她覺得人生一向就是如此，天地開始就如此，於是她極力想從父親的道家哲學裏尋求一種安慰。 現在她覺得自己的人生到了秋天，兒子的人生則正在春天。秋葉的歌聲之內就含有來春的催眠曲，也含有來夏的曲調。在升降的循環的交替中，道的盛衰盈虧兩個力量，也是如此。實際上，夏季的開始並不在春分，而是在冬至。在冬至，白晝漸長，陰的力量開始衰退；冬天的開始在夏至，那時白晝漸短，陽的力量開始衰退，陰氣漸盛。所以人生也是按照此理循環而有青春、成長、衰老。陳媽已經過去，但是兒子陳三則正在壯年。曼娘過去了，但是阿瑄則正在繼續。在木蘭覺得自己的生命已經進入了秋季，她也清清楚楚感覺到生活的意義，也感覺到青春的力量正在阿通身上勃然興起。 在她回顧過去的將近五十年的生活，她覺得中國也是如此。老的葉子一片一片地掉了，新的蓓蕾已然長起來，精力足，希望大。 這些想法使木蘭耐性漸大，更能達時知命，雖然是來日歲月漸少，她卻勇氣再現。蓀亞發現她的面容已經改變，雖然有點兒傷感，有點兒衰老，但卻顯得慈愛多了，她已經不再對死亡恐懼，也不再耽心自己的遭遇，不再耽心自己的利害。 在十二月十三日，日軍進了南京。日軍的無恥行為使全世界人的良心翻騰不安。他們荒唐墮落到無以復加的程度時，他們才停下來喘喘氣，這一段日子有幾個月。 上海以南，也就是杭州灣以北，自從十月底就在日本佔領之下。進入杭州似乎是自然之事，並不困難，因為杭州是在浙江省的北部尖端，戰略地勢上正控制通往南部、西部和西南內地的公路網和一條鐵路。 木蘭的頭腦還在懶散消沉聽天由命的狀態之下，有甚麼變故並不很在意，這時謠傳中國軍隊即將棄城撤退，到十二月二十二日，橫跨錢塘江的大鐵橋，和一個大電力廠，這都是杭州人頗引以為榮的建設，被我軍自行炸毀。撤退的國軍實行焦土政策，把遺留下可能為敵人利用的東西完全毀滅。撤退甚為成功，城外道路橋樑完全炸毀無遺。 但是杭州這個湖山城市，像北平一樣，立刻又受到人的青睞，當地所受的破壞不像蘇州、無錫、南京那麼厲害，因為在杭州沒有作戰，日本軍佔領之後，也不會有重大的破壞，因為是國軍自動放棄的。 在十二月二十四日，日軍到了！三三兩兩在街上散漫亂轉，疲乏而厭倦，既沒有軍人秩序，也沒有任何警覺，因為知道城內已經沒有中國軍隊。他們在幾天行軍之後，顯得又饑又餓又骯髒，漫無目的，各處徘徊，尋找食物。 其實這正是一個好機會，日本可以表現保護善良百姓的軍紀和能力，讓百姓在他們統治之下重度正常生活。 最初，老百姓並不很怕佔領的日本軍。木蘭在城中城隍山的家裏，在聖誕節，聽得見天主教修道院的歌唱。 後來可怕的事情發生了，恐怖的女人開始在外國學校、外國醫院、外國修道院躲藏。兩個最大的外國教會住宅，原先打算各自收容避難的婦女兒童最多一千人，後來各收容了兩千五百人。走廊、陽台、樓梯的梯頂，每一個可坐的地方都有人佔滿了。 日本軍佔領了五個禮拜之後，一個美僑醫生覺得實在是抑制不住了，寫出這樣的話來：我不知道哪一家商店，哪一個人家沒遭到騷擾。各處恐怖暴行公然進行。在日本人佔領之前，中國朋友所說的日本人的暴行，我們曾給打了折扣，現在我們在萬分悲傷之下來承認，那還不足以充分描寫實際的恐怖現在日本人已經佔領了五週，你不管在城內甚麼地方走，幾乎都會看見日本兵公開搶劫，而日本當局毫無干涉制止之意，即便到現在，婦女到甚麼地方也得不到安全。 驚人的傳聞都是搶劫姦淫，千篇一律。木蘭說對了，日本人的劣根性是改不了的。 城隍山因為是俯瞰西湖和錢塘江的高處，有幾個日本哨兵駐紮在木蘭家附近，這很使木蘭家受到威脅。阿眉認識美國老師司寬頓小姐，但是學校則嫌太遠，可是天主教的修道院則在木蘭家附近。司寬頓小姐給修道院的院長寫了一封信，請她允許木蘭母女和一個女僕去避難。 所以在十二月二十六日，木蘭和阿眉，還有錦兒就遷入修道院。男人不許進入，分手時也有點難過，但是蓀亞算放了心；他自己沒有甚麼可怕的，和左忠丙兒回家去。 十二月二十七日早晨，阿眉吃了早飯之後，走到修道院的花園裏去散步。她母親正在小教堂裏，看早晨的禱告。那天早晨天氣晴朗，阿眉越走越遠，忘記了會有危險。 忽然她看見十五尺之外修道院的牆外，一棵樹上有一個人頭往裏窺伺。顯然是一個日本兵，因為戴著軍帽。 阿眉尖聲號叫，趕快奔跑。日本兵跳過牆來追她。路很彎曲。她繞著一條小徑奔跑時，日本兵從那邊跑過來，差幾尺沒抓住阿眉。 阿眉用盡吃奶的勁跑，跑上一個矮樹叢周圍的石頭台階。日本兵在石頭台階上摔倒，但是又終於離阿眉近了。阿眉喊：救命！救命！ 這時日本兵已經抓住了阿眉，用力吻她。他們現在是在上面院子裏，離修女做早禱的小教堂很近。木蘭正在看那新奇的典禮和修道院院長的動作，心中則力圖把家中新近遭遇的突如其來的雜亂的變化都想起來，再聯繫在一起。木蘭不像她母親和大多數女人那樣在佛教的氣氛中長大。現在她覺得這洋神洋教很特別，和中國的信仰那麼不同，可也那麼相近。過去幾個月來不幸的事故，使她越發接近一位不可知的主宰，這位主宰，他父親名之曰不可以名之的道，而她自己則稱之為命運。現在和以前一樣，她一想到道，就想到父親。修女的特別的誦經聲和純白的臉，非常感動她，她的眼睛濕濕的，覺得自己正面對著永恆。 忽然間，阿眉大聲喊救命的聲音把她從沉思中驚醒，修道院長突然停止了儀式，命令幾個修女出去看發生了甚麼事，然後又繼續禱告。 木蘭已經衝出了小教堂，四、五個修女隨後跟出來。她們看見阿眉在日本兵的掌握中，正揪日本兵的頭髮，拚命的打他。木蘭也衝到日本兵身上，用嘴咬抱著女兒的日本兵的胳膊。日本兵放開她的女兒，轉過身來，在木蘭的頭上打了一拳，木蘭趔趄了一下兒。阿眉還尖聲號叫，還想再打。但是日本兵看見白臉的外國人出現了，很快但平靜若無其事地走開，木蘭母女哭做一團，頭髮散亂。 修女走過來，想安慰母女二人，用柔和悅耳的法國話低聲說了幾句，但是木蘭母女聽不懂。木蘭一生沒被男人女人打過，甚至也沒被畜牲撞過。現在女兒和自己受了日本鬼子的攻擊毆打，又憤怒，又恐懼，又覺得丟臉，她一邊哭一邊罵：你們三島的三寸丁！你不得好死！阿眉怒氣沖沖的把日本兵在臉上吻過的地方擦了擦，簡直想把那塊肉擦下去一樣。 這時禱告會已經匆匆結束，修女們原來都來到外面，現在修道院長又把她們領進教堂去。院長這個女人，人矮聲音大，在溫和的態度之下，顯出內在強大的精力。她大怒，把阿眉摟在懷裏，用中國話安慰她。雖然危機已過，阿眉還抽抽噎噎的哭，渾身顫抖不已，嘴唇的顫動也和木蘭當年一樣。一個中國修女前來跟她們母女說話，阿眉的哭泣漸漸平息。 剛過了十分鐘，那個日本兵帶著另外四個日本兵來了，要求見院長。 院長向他們喊：你要幹甚麼？ 一個日本兵說：我們要搜查共產黨和反日的女人。你們這兒有很多這種女人。 院長堅決的說：不行，不能搜。 在小教堂內有三四十婦女，看見日本兵之後，她們便趕快溜進裏面屋子去。吻過阿眉的日本兵現在看見阿眉和木蘭，他說：她們在這兒反日的共產黨！他把一隻袖子捲起來說：那個女人咬我。這是對天皇陛下的污辱。必須處罰。 院長說：你不能抓她！說著在胸前劃十字，低聲禱告了幾句。 一個日本兵打了她一個嘴巴。院長一看情勢無望，不再麻煩，立刻走開，用法文向修女說把中國婦女從教堂後面領走，把門鎖起來，她自己從前門走出來，從外面上了鎖。這麼一來，日本兵還不知道，已經被鎖在裏面。 院長給美國教會醫院打電話求救。幾分鐘之後，一個美國醫生和一個日本軍官來了，那日本軍官是趕巧那時到美國醫院去有事。院長把經過情形告訴他們，並領他們進去，幾個修女在後面跟著。日本軍官問那幾個日本兵，日本兵用日語回答。第一個日本人捲起袖子，告訴他被女人咬的地方，出乎大家的意料，日本軍官沒再說甚麼，出手在那個日本兵的臉上打