추방된 불멸자 Huifen은 매사추세츠에 있는 Wesleyan Women's University를 졸업했습니다.그녀와 나는 수년 동안 결혼 생활을 해왔고 그녀는 의도적으로 또는 의도하지 않게 종종 나에게 상기시켜줍니다. 그녀는 학교에서 밤에 식당에 갈 때 항상 이브닝 드레스를 입습니다.그녀는 부엌에서 야채를 씻을 때 특히 웨슬리 시절에 대한 이야기를 하는 것을 좋아했습니다.그녀는 당시 자신의 복장이 이통만큼 좋지는 않았지만 장가흥과 뇌지령보다 약간 낫다고 말했다.네 명 모두 상하이 귀족중, 중서여중 동급생이었다.네 사람의 가족 배경은 거의 비슷하지만 그중에서 Li Tong의 가족은 가장 부유하고 Li Tong의 아버지는 가장 강력한 관리입니다.그 당시 그들은 상하이에서 무도회를 열었고 항상 Hongqiao Road에있는 Li Tong의 별장에가는 것을 좋아했습니다.첫째, 독일식 빌라는 웅장하고 웅장하며 정원의 야외에서 두 개의 대리석 분수가 춤을 추고 있습니다.샘물이 빛을 반사하고 풍경이 매우 아름답습니다. 어렸을 때부터 부모의 손에 안겨 있었고, 자라서 잔치 때마다 어머니가 정성껏 돌봐주셨고, 정원은 음식과 놀이로 가득 찼다.

후이펀은 1946년 함께 해외로 나갔던 날 우연히 모두 붉은 치파오를 입었고, 네 사람이 함께 서 있는 모습은 마치 붉은 빛처럼 상하이 용화 공항을 비추고 있다고 말했다.그들은 서로를 쳐다보았고, 웃음을 참지 못하고 몸을 구부렸습니다.Li Tong은 그들이 상위 4위라고 말했습니다.Li Tong은 중국인이라고 주장하며 자신의 치파오가 가장 인기가 많다고 말했습니다.아무도 러시아인이 되고 싶어하지 않고, 러시아 여성은 뚱뚱하고 덩치가 크며, 그 당시 상하이에는 여전히 싸게 일하는 백인 러시아 여성이 많았습니다.Li Tong은 Zhang Jiaxing이 가장 크기 때문에 Zhang Jiaxing이 러시아라고 주장했습니다.Zhang Jiaxing은 매우 불행했고 여전히 비행기에서 Li Tong과 논쟁을 벌였습니다.수백 명에 달하는 네 사람의 친척과 친구들이 공항을 가득 메웠고, 그들이 비행기에 올라 손을 흔들며 작별인사를 하자 공항은 나비 둥지처럼 손수건으로 가득 차 있었다.당시 네 사람은 모두 열일곱, 열여덟 살이었고 서로 헤어질 줄 몰랐다.이동의 어머니는 이동을 안고 매우 슬프게 울고 있었고, 아버지도 눈을 닦고 있었지만 Li Tong은 팁이 달린 매우 장난스러운 선글라스를 착용하고 끝까지 웃었습니다.비행기에 오르자마자 네 사람은 수다를 떨었다.비행기 안의 많은 외국인들은 온통 붉은 옷을 입은 네 명의 중국인 소녀들에게 고개를 끄덕이며 미소를 지었다.Huifen은 그 당시 정말 자랑스러웠다고 말했습니다. 마치 그들이 상위 4개를 대신하여 세계 대회를 개최하기 위해 뉴욕으로 날아간 것 같았습니다.

처음에 그들은 웨슬리에 있는 것으로 잘 알려져 있었습니다.Huifen은 항상 주말에 얼마나 많은 남자들이 그녀에게 놀자고하는지 알려주는 것을 좋아합니다. 특히 내가 그녀를별로 좋아하지 않을 때 그녀는 나에게 계산할 것입니다. , 그녀는 종종 그녀의 우아함을 상기시킵니다.나는 그녀의 이야기를 듣는 것을 별로 좋아하지 않고 때때로 속이 상할 때도 있지만 부엌에서 비눗물에 의해 Huifen의 하얀 손바닥이 벗겨지는 것을 보았을 때 나는 그녀에게 미안함을 금할 수 없었습니다.결국 후이펀은 집안의 아줌마라 성격이 여려울 수밖에 없지만, 결혼 후 집안일을 열심히 했기 때문에 존경심이 컸다.Huifen은 Westley에서 자신의 장점이 있지만 모두 Li Tong보다 작다고 말했습니다.Li Tong이 Wesley에 도착하자마자 그녀는 그 부유한 미국 소녀들조차 압도했습니다.웨슬리는 옷으로 사람을 판단하는 곳입니다.Li Tong의 옷은 많고 독특하지만 그녀는 하루에 한 세트 씩 장식하는 방법도 알고 학교에서 매달려 정말 눈길을 끕니다.일부 미국인들은 그녀가 비단과 새틴 옷을 입은 것을 보고 그녀가 중국의 황제이자 공주인지 물었습니다.오래지 않아 그녀는 웨슬리에서 유명인사가 되었고 5월의 여왕으로 선출되었습니다.그녀에게 데이트를 신청하러 오는 수많은 소년들이 있습니다.Li Tong은 자신이 예쁘다고 생각하고 남자들에게 극도로 오만했습니다.Harvard Law School의 Wang Jue라는 남학생은 인성과 지식이 일류였으며 Li Tong과 매우 사랑에 빠졌습니다.Jue 실망했고 그녀를 찾지 않았습니다.Huifen은 Li Tong이 마음 속으로 Wang Jue를 좋아한다는 것을 알고 있었지만 Li Tong은 방송에 익숙하고 갑자기 포기하지 않았기 때문에 Wang Jue와 사이가 좋지 않았습니다.Huifen은 Li Tong이 한동안 슬펐을 것이라고 확신했지만 Li Tong은 고집스럽고 인정하지 않았습니다.

얼마 지나지 않아 이동의 가족에게 무슨 일이 생겨 내란이 발발했고, 이동의 가족은 상하이에서 탈출해 태평선을 타고 대만에 도착했다.이 소식을 접한 리통은 한 달 이상 병원에 누워 식사를 거부했고, 의사는 그녀를 묶고 매일 포도당과 식염수 주사를 맞았습니다.Li Tong은 병원에서 퇴원한 후 오랫동안 침묵을 지켰고, 졸업할 때까지 그녀는 평소의 수다와 웃음을 재개하지 못했습니다.그러나 그들은 모두 Li Tong이 호감을 얻지 못한다고 느꼈습니다.게다가 그 당시에는 가족 모두가 전쟁으로 타격을 입어 모두들 뽐낼 기분이 아니어서 공부를 열심히 해야 했다.Huifen이 Wesley에서의 시간을 언급할 때 그녀는 항상 이렇게 말했습니다: 내가 2학년이었을 때.앞으로 2년 동안 그녀는 별로 언급되지 않을 것이다.

나는 내 눈으로 Li Tong을 보았고 그것은 Huifen과의 결혼식 피로연에서였습니다.Huifen과 나는 Boston에서 만났는데, 나는 Massachusetts Institute of Technology에서 공부하고 있었고 Huifen은 뉴욕에서 일하고 있었고 그녀는 종종 친척을 방문하기 위해 Pau에 왔습니다.그러나 후이펀은 뉴욕에서 결혼식을 올릴 것을 고집했고, 결혼 조건 중 하나는 뉴욕에 사는 것이었다.그녀는 오랜 친구들이 모두 뉴욕에서 일하고 있고 뉴욕에서만 사는 것이 외국에 사는 것 같지 않다고 말했다.우리의 피로연은 우리의 가장 친한 친구 두 명과 함께 롱아일랜드에 있는 우리의 새 집에서 열렸습니다.Huifen은 신부 가운을 벗고 나왔고 정식 소개를 위해 Li Tong, Zhang Jiaxing, Lei Zhiling을 끌어 들였습니다.사실 그녀는 나를 소개할 필요가 없었다.나는 이미 그들이 서로 더 친숙할 수 없다는 것을 느꼈다.Huifen은 오랫동안 내 앞에서 머리부터 발끝까지 수없이 묘사했습니다.만난 후 Zhang Jiaxing과 Lei Zhiling은 크게 다르지 않았고 Zhang은 뚱뚱하고 Lei는 말랐으며 둘 다 씩씩한 소녀였습니다.Li Tong의 외모에 관해서는 Hui Fen이 너무 과소 평가했다고 생각합니다.Li Tong은 그녀가 아름답다고 생각했을 뿐만 아니라 정말 놀라울 정도로 아름다웠습니다.둥근 태양이 갑자기 바다에서 튀어나온 것처럼 온몸을 휘감는 빛줄기가 사람들의 눈을 아프게 한다.이통의 몸매는 키가 크고 얼굴 이목구비가 유난히 날뛰고 눈에 띈다.한 쌍의 날카로운 눈이 눈 깜짝할 사이에 사람을 덮는다.곱슬곱슬한 검은 머리카락의 3분의 2가 왼쪽 이마를 스쳤다., 쌓인 어깨에는 깨진 다이아몬드가 박힌 큰 거미가 귀 왼쪽에 붙어 있었고 거미의 네 쌍의 다리는 관자놀이에 단단히 감겨 있었고 불룩한 몸이 높이 들어 올려졌습니다.그날 Li Tong은 단풍잎으로 덮인 은색과 흰색 배경의 반짝이는 새틴 치파오를 입었습니다. 그 단풍잎은 모두 손바닥만한 크기로 불꽃처럼 붉었습니다.여성은 여성에 대해 그다지 정확하지 않으며, 혜분은 이동의 외모를 칭찬하고 싶지 않다는 의심을 금할 수 없으며 조금 불만이 있습니다.나의 아주 아름다운 신부는 Li Tong과 함께 서 있었지만 Li Tong의 화려한 빛이 그녀를 압도적으로 압도했습니다.그날, 행복한 이벤트를 만나 휘펀의 아름다운 친구들을 만났을 때, 저는 마음이 매우 행복했습니다.

당신이 우리 덱을 깨뜨린 것으로 밝혀졌고, 나는 당신과 함께 점수를 정산하러 왔습니다! Li Tong은 저를 보고 몇 번 올려다보며 미소를 지으며 말했습니다.Li Tong의 미소는 매우 이상하고 턱이 올라가고 입의 왼쪽 모서리가 높이 올라갔지 만 눈꺼풀이 갑자기 내려와 세상이 그녀의 눈에서 쫓겨날 것 같다고 Hui Fen은 말했습니다. 네 명의 소녀는 뉴욕에서 일하고 침실 4개짜리 아파트에서 함께 살았고 퇴근 후 자주 모여 마작을 했으며 스스로를 톱4 클럽이라고 불렀습니다.Huifen이 이사를 간 후 세 사람도 흩어져 다른 집으로 이사했습니다.

그러니 제가 당신의 Final Four 클럽에 가입하고 회비를 좀 내도록 할게요, 알았죠?나는 Li Tong과 다른 사람들에게 약간 절하고 미소를 지으며 말했습니다.저는 미국에서 마작과 포커를 모두 배웠는데 여기 친구들이 모이면 항상 게임을 좋아해서 제 포커 실력도 연마되었습니다.세 소녀는 내 말을 듣고 모두 웃으며 말했다. 환영!환영!다행스럽게도 카드 놀이를 할 수 있습니다. 그렇지 않으면 Huang Huifen이 당신과 결혼하는 것을 허용하지 않았을 것입니다.처음부터 우리 멤버들이 카드 못 쓰는 남자랑 결혼하면 안 된다고 약속을 했어요.

나는 이미 당신의 규칙에 대해 문의했습니다.나는 당신의 상위 4명의 국적까지 기억한다고 말했습니다.Li Tong은 중국에서 왔죠? 이것도 언급!Li Tong은 고함을 지르며 대답했습니다. 우리 중국은 모든 싸움에서 패배하고 패배는 완전히 엉망입니다.소소한 카드를 전문으로 하는 이들을 만나면 패배할 수밖에 없다.Zhang Jiaxing에게 물어보세요. 내 월급의 절반이 그녀를 위해 벌어집니다! 자신의 카드를 사용할 수 없다면 다른 사람을 비난하지 마십시오!장가흥이 말했다. Li Tongding에게는 스포츠맨십이 없습니다.Lei Zhiling이 말했습니다.

Chen Yin과 Li Tong이 저에게 다가와 Zhang Jiaxing과 다른 사람들을 가리 켰습니다. 먼저 경고를 드리겠습니다. 신부를 포함하여이 사람들과 카드를 사용하지 말고 큰 카드를 사용하지 마십시오.그들은 작고 큽니다.내가 카드 놀이를 하고 싶다면 매운 고추를 가지고 놀거나, 아니면 뽑지 않는 편이 낫겠다! Huifen과 다른 두 소녀는 만장일치로 항의하고 함께 Li Tong을 공격했습니다.Li Tong은 고개를 약간 들고 완고하게 웃으며 입을 잃지 않았습니다.그녀의 관자놀이에있는 거미는 크리스탈 빛으로 빛나고 있었는데 매우 생생했고이 아름다운 소녀들이 서로 다투는 것을 보았고 매우 흥미로 웠습니다.

나는 또한 Zhuanxi와 큰 이름의 팬입니다.나는 Li Tong이 세 소녀의 포위 속에서 조금 외로워 보였기 때문에 그녀를 반향했습니다. 응?응?Li Tong은 신나게 비명을 지르며 손을 뻗어 나를 세게 흔들었고 이제 상대를 찾았습니다!우리는 며칠 안에 경쟁할 것입니다. 이날 리셉션에서 리통은 혼자 돌아다니는 모습이 보였고 온 몸에 붉은 잎사귀가 타오르는 듯해 눈길을 끌었다.싱글인 남자친구들은 불길에 휩싸인 듯 조금 불안해 보였다.대학 때 룸메이트였던 Zhou Daqing은 그날 밤 Li Tong에 대해 여러 번 물었습니다.

Huifen과 내가 신혼 여행을 마치고 뉴욕으로 돌아온 후 Zhou Daqing은 저녁 식사와 춤을 추기 위해 Central Park에 있는 Tavern on the Green에 우리를 초대하고 Li Tong을 자신의 댄스 파트너로 초대해 달라고 부탁했습니다.Zhou Daqing은 학교에서 여러 소녀를 좋아했지만 한 번도 성공하지 못했습니다.성격도 좋고 외모도 좋은데 여자를 잘 다루지 못한다.그는 누군가를 사랑할 때마다 매우 진지해서 많은 좌절을 겪었습니다.나는 그가 다시 Li Tong과 사랑에 빠졌다는 것을 알았습니다.Hui Fen과 논의하러 갔을 때 Hui Fen은 Li Tong이 너무 변덕스럽기 때문에 Li Tong에 대해 아무것도 남기지 않는 것이 좋다고 말했습니다.나는 Zhou Daqing이 매우 정직한 사람이라는 것을 알고 있으므로 Huifen에게 그가 Li Tong을 구할 수 있도록 도와달라고 간청해야 합니다. 우리는 Li Tong을 중앙 공원으로 데려갔습니다. 그녀는 구름 붉은 거즈 이브닝 드레스를 입고있었습니다. 마치 거미줄에 매달려있는 것처럼 매우 눈부시게 빛납니다.Zhou Daqing은 Tavern on the Green에서 우리를 기다리고있었습니다.그는 머리를 새로 깎았고 귀 주위의 두 헤어라인은 깔끔하게 다듬어졌습니다.그는 우리를 보자마자 벌떡 일어섰다. 얼굴에 굳은 미소를 머금은 그는 대학 시절 여자 기숙사 문 앞에 서서 댄스 파트너를 기다리는 것처럼 초조했다.우리가 앉은 후 Zhou Daqing은 테이블 위에 금색 종이로 싸인 유리 상자를 열었습니다.Zhou Daqing은 Li Tong에게 선물이라고 말했습니다.Li Tong은 눈꺼풀을 내리고 웃으며 Phalaenopsis를 집어 허리 둘레의 리본에 고정했습니다.Zhou Daqing은 우리를 위해 샴페인을 주문했지만 Li Tong은 웨이터에게 맨해튼 한 잔을 요청했습니다. 나는 샴페인을 가장 싫어한다. Li Tong은 물을 마시는 것처럼 말했다. 맨해튼은 매우 강한 와인입니다!Li Tong이 손에 든 와인 잔의 절반을 한 번에 마시는 것을보고 Zhou Daqing은 얼굴에 걱정스러운 표정으로 Li Tong에게 말했습니다. 리통은 이게 내 입맛에 맞는 거라며 맨하탄 한 잔을 몇 모금 마신 다음 잔에 든 빨간 체리를 집어 입에 넣었다.웨이터가 다가왔고 Li Tong은 손가락에 담배가 꽂힌 빈 컵을 가리키며 말했습니다. 또 다른 맨해튼이 있습니다. 술을 마시면서 Li Tong은 Yonkers에서 그녀의 말 내기에 대해 이야기했습니다.그녀는 자신의 돈을 지킬 수 없다고 말했고 항상 먼저 이기고 졌다고 말했습니다.그녀는 나에게 포커를 아느냐고 물었고 나는 내가 능숙하다고 말했다.Li Tong은 손을 뻗어 탁자 너머로 나를 세게 흔들고 Hui Fen에게 말했습니다. Huang Huifen, 남편이 너무 귀여워서 나에게 주면 함께 카지노를 열 수 있습니다. 우리는 모두 웃었다.Zhou Daqing은 어색하게 웃으며 도박을 할 줄 모릅니다.Li Tong은 앉은 후 계속 그를 무시하고 주제를 바꾸기 위해 여러 번 끼어 들었지만 Li Tong은 그를 막았습니다. 그런 다음 그를 데려가십시오. Huifen은 내 어깨를 밀고 미소를 지으며 말했습니다.Li Tong은 일어 서서 내 손을 잡고 댄스 플로어로 걸어가 내 어깨에 머리를 기대고 나와 함께 춤을 췄습니다.댄스 플로어는 노천이었고 그 주변에는 호박색 기둥 조명이 많이 걸려있어 Li Tong의 머리카락과 옷이 아주 멋져 보였습니다. Zhou Daqing은 당신을 매우 좋아합니다, Li Tong.나는 Li Tong의 귀에 속삭였고 Zhou Daqing과 Huifen도 댄스 플로어로 내려 왔습니다. 아, 그렇습니까?Li Tong은 고개를 들고 웃으며 나를 쫓기 전에 도박을 배우라고 말했습니다! 그는 좋은 사람입니다.나는 말했다. 도박을 할 줄 모르는 착한 사람이 되어도 소용없다.Li Tong은 내 어깨에 기대어 다시 웃었다. 식사 후 Li Tong은 이미 5 ~ 6 잔의 와인을 마셨고 Li Tong이 한 잔을 주문할 때마다 Zhou Daqing은 그녀를보고 장난스럽게 웃었습니다. 어떻게?당신은 나에게 술을 사기 꺼려, 당신은?Li Tong은 갑자기 고개를 돌려 Zhou Daqing에게 말했습니다. 그녀의 뺨은 술로 어지럽고 입가는 높은 미소로 들어 올려졌고 Zhou Daqing은 당황하며 서둘러 주장했습니다. 아니, 나는 이 와인이 너무 독할까봐 두려웠다. 와인이 충분하지 않으면 당신과 춤을 출 에너지가 없습니다.그가 말하면서 Li Tong은 웨이터에게 손가락을 튕기며 맨해튼을 한 잔 더 달라고 요청했습니다.술을 마신 후 그녀는 일어나 Zhou Daqing을 춤에 초대했습니다.밴드는 차차를 연주하고 있고 몇몇 남미인들은 매우 활기차게 연주하고 있습니다. 나는 차차 춤을 잘 추지 못한다.Zhou Daqing은 머뭇 거리며 일어 서서 말했다. 난 당신을 가르 칠 것입니다.Li Tong은 홀로 댄스 플로어에 들어갔고 Zhou Daqing은 그녀를 따라 들어갔습니다. Li Tong의 몸을 휘두르며 격렬하고 광란의 비트를 따라 잡았습니다.그녀는 매우 대담하고 자유롭게 춤을 추었고 Zhou Daqing은 그녀를 따라갈 수 없었고 약간 서투른 것처럼 보였습니다.처음에 Li Tong은 Zhou Daqing의 속도를 따라 잠시 춤을 추다가 정신을 잃고 혼자 춤을 췄습니다.그녀의 몸은 갑자기 오르락 내리락했고, 그녀가 돌릴수록 원이 커지고 그녀의 발걸음은 더 불규칙해졌습니다. 그녀의 머리카락에 크리스탈이 밝게 빛나고 있었고 큰 거미는 그녀의 머리카락을 잡고 수평으로 날아갔습니다.그녀는 자신이 달고 있던 호접란을 뿌리치고 자색 수국 공처럼 땅바닥에 굴러떨어져 짓밟혔습니다.리통은 고개를 들고 눈을 내리깔고 눈살을 찌푸리며 마치 요술피리에 묶인 코브라처럼 몸을 좌우로 열심히 흔들며 무심코 고통에 춤을 췄다.몇몇 연주자들은 점점 더 세게 노크를 했고 절정에 이르렀을 때 모두 큰 소리로 노래를 불렀습니다.다른 무용수들은 멈추고 Li Tong을 바라보았지만 Zhou Daqing만이 여전히 마지 못해 그녀를 따라갔습니다.춤이 끝난 후 악사들과 무용수들은 이통에게 박수를 보냈고 이통은 악사들에게 손을 흔들며 자리로 돌아갔고 얼굴은 땀으로 범벅이 되었고 머리카락이 얼굴을 가렸다.Zhou Daqing의 얼굴은 부어 있었고 손수건으로 땀을 계속 닦았습니다.Li Tong은 앉 자마자 웨이터에게 와인을 요청했습니다.Huifen은 Li Tong의 손등을 두드려 그녀를 막고 말했습니다. Li Tong, 더 이상 마시면 취하게 될 것입니다.Li Tong은 Huifen의 목에 팔을 두르고 미소를 지으며 말했습니다. 친애하는 Huang Huifen, Huang Huifen.오늘밤 날 말리지마, 알았지?내가 지금 얼마나 행복한지 당신은 모를 거예요. 이렇게 행복한 적은 없었어요! Li Tong은 가슴을 가리키며 소리 쳤고 눈에서 나오는 빛은 검게 타는 것 같았습니다.그녀는 떠나기 전에 두 개의 맨해튼이 더 있었고 그녀의 발걸음은 비틀거리며 무도회장을 나왔습니다.흑인 웨이터가 그녀를 위해 문을 열었고 그녀는 10달러 지폐를 꺼내 웨이터에게 흔들며 말했습니다. 여러분의 맨해튼은 세계 1위입니다! 집에 돌아온 후이펀은 잠시 나에게 불평을 늘어놓으며 말했다. Li Tong의 일에 대해 걱정하지 말라고 했어요. 그녀는 너무 변덕스러워서 Zhou Daqing이 정말 안타깝습니다. Huifen과 나는 맨해튼의 지하철처럼 바쁘고 급하게 뉴욕에서 첫 1~2년을 보냈습니다.우리는 모두 낮에 일하러 갔고 밤에 집에 돌아오면 Huifen의 친구들에게 뽑혔습니다.주말 이틀은 항상 잔치가 있고, 일정은 한두 달 전에 스케쥴이 잡혀 있는 경우가 많다.Zhang Jiaxing과 Lei Zhiling은 모두 평범한 남자 친구가 있습니다.Zhang은 Wang이라는 성의 의사이고 Lei는 Jiang Teng이라는 엔지니어입니다.그들은 모두 카드 놀이를 좋아하고 만나면 마작이나 포커입니다.두 커플 사이의 사랑 시간의 대부분은 포커 테이블에서 보냈습니다.Li Tong은 고정 파트너가 없었으며 남성 파트너는 자주 변경되었습니다.Li Tong은 마작에 대한 흥미를 잃었습니다. 그녀는 마작이 너무 온화하다고 말했습니다.어느 토요일, Li Tong은 말 도박을 제안했고 우리 중 8명은 Yonkers 경마장에 갔습니다.Li Tong의 남자 동반자는 Deng Maochang이라는 중년 남성으로 홍콩에서 왔으며 5번가에서 꽤 괜찮은 중국 골동품 가게를 소유하고 있었습니다.Li Tong은 Deng이 경마 전문가이며 10번의 내기 중 9번을 쳤다고 말했습니다.그날 태양은 매우 강했고 네 명의 소녀는 모두 챙이 넓은 모자를 쓰고 있었고 Li Tong은 보라색 짧은 바지를 입고 흰색 셔츠의 칼라를 거꾸로 뒤집어 매우 경박했습니다. 경마장은 사람들로 붐볐고 덩모창을 제외하고는 경마의 기술을 아는 사람이 없었습니다.그는 매우 열성적이었고 우리에게 소식을 묻기 위해 위아래로 뛰어 다니며 우리에게이 말과 저 말에 내기를 걸도록 권위있게 명령했습니다.처음 한 두 게임에서 우리는 모두 30~40달러를 따냈습니다.세 번째 경주에서 Deng Maochang은 Lucky라는 말이 반드시 입찰에서 이길 것이라고 말하면서 우리에게 큰 내기를 요청했지만 Li Tong은 그의 지시를 무시하고 말했습니다. 나는 이 말을 원하지 않는다. 내가 직접 선택해야 한다. Li Tong, 이번에는 내 말을들을 수 있습니까? 럭키는 복권에 당첨되어야 합니다.Deng Maochang은 우리가 그에게 걸었던 많은 지폐 더미를 들고 걱정스럽게 Li Tong을 설득했습니다.Li Tong은 경마 목록을 넘기며 Deng Maochang을 가리켰습니다. Bold Lad를 사겠습니다. 럭키는 확실히 돈을 벌거야, Li Tong.덩마오창이 말했다. Bold Lad를 사고 싶은데요, 이름이 우스꽝스러운데 50달러를 주셨군요. Li Tong, 그것은 나쁜 말입니다!덩마오창이 외쳤다. 그러면 나를 위해 100달러를 입금해 주십시오.Li Tong은 Deng Maochang의 손에 지폐 더미를 집어 넣었고 Deng Maochang은 Li Tong과 논쟁하기를 원했습니다. Zhang Jiaxing은 Deng Maochang에게 말했습니다. 어쨌든 그녀는 한 달에 1,000 이상을 벌었으니 그녀를 잃게하십시오! 내가 확실히 잃을 것이라는 것을 어떻게 압니까?Li Tong은 고개를 들고 Zhang Jiaxing에게 비웃었습니다. 당신은 인기있는 사람 만 쫓고 있지만 인기없는 사람이되고 싶습니다! 그 경주가 시작되자마자 럭키는 정말 앞장서서 달려갔고, 그는 이미 두세 바퀴 만에 다른 말들과 큰 거리를 이겼습니다.Zhang Jiaxing, Lei Zhiling 및 Huifen은 모두 흥분하여 뛰어 올랐습니다.그러나 Li Tong이 걸었던 Bold Lad는 계속 뒤쳐졌습니다.Li Tong은 모자를 벗고 공중에서 필사적으로 흔들고 큰 소리로 외쳤습니다. 어서, 내 아들! 어서 해봐요! Li Tong은 뛰고 소리를 지르고 얼굴이 붉어지고 목소리가 쉬었지만 말은 여전히 ​​개선되지 않았고 훨씬 뒤쳐졌습니다.그 게임 후 Lucky는 대박을 얻었고 우리 각자는 많은 돈을 얻었고 Li Tong만이졌습니다.다음 몇 라운드에서 Li Tong은 이상한 이름을 가진 차가운 말에만 베팅하면서 잠시 동안 격렬하게 베팅했습니다.게임 후 Huifen과 내가 가장 많이 이겼고 두 사람은 총 500 위안 이상을 얻었고 Li Tong은 혼자서 400 위안 이상을 잃었습니다.Huifen은 매우 기뻐했고 우리에게 저녁 식사를 대접하겠다고 제안했고 우리는 모두 큰 연회를 열기 위해 Broadway의 중국 선술집으로 운전했습니다.회의 중 덩모창은 홍콩에서 말을 건 경험을 계속 이야기했고, 장가흥 등은 그 이야기를 듣고 매우 흥미를 느끼며 계속 조언을 구했다.Li Tong은 Deng Maochang을 가리키며 말했습니다. 오늘은 내가 너무 많은 것을 잃게 만든 당신의 장난입니다. 당신이 내 말을 들으면 잃을 수 없습니다.덩마오창이 웃으며 대답했다. 내가 왜 당신 말을 들어야 합니까?내가 왜 당신 말을 들어야 합니까?Li Tong은 젓가락을 내려놓고 Deng Maochang에게 말했습니다. 빛나는 눈이 튀어나온 것 같았습니다. 좋아, 좋아, 다음에 우리가 말에 내기를 할 때는 참여하지 않겠다, 알았지?Deng Maochang은 미소를 지으며 말했다. 다음에 당신과 함께 말에 내기를 걸고 싶은 사람은 누구입니까?Li Tong은 Deng Maochang의 말을 끊고 차갑게 말했다. Deng Maochang은 더 이상 대답하지 않고 얼굴에 부끄러운 미소를 지으며 Li Tong을 바라 보았고 부자연 스러웠고 모두가 그 식사를 편안하게 느끼지 못했습니다. 뉴욕에서의 3년차에 Huifen은 심각한 불면증에 시달렸습니다.의사는 그녀의 긴장 때문이라고 말했지만 나는 그녀의 건강을 해칠 정도로 비정상적이었던 것은 우리의 뉴욕 생활이라고 생각했습니다.나는 Huifen의 동의를 기다리지 않고 회사에 엔지니어로서 뉴욕주 북부의 Buffalo에 있는 지점으로 이동하도록 요청했습니다.그녀가 뉴욕을 떠났을 때 Huifen은 아무 말도 하지 않았지만 그녀는 마음이 매우 꺼려했습니다.그러나 Zhang Jiaxing은 나를 비난하기 위해 전화를 걸어 Huang Huifen을 납치했다고 말했습니다.6년 동안 Buffalo에 살면서 우리는 뉴욕에 딱 두 번 돌아왔습니다.한 번은 Lei Zhiling과 Jiang Teng의 결혼이었고 다른 한 번은 Zhang Jiaxing과 Dr. Wang의 결혼식이었습니다.나는 두 번의 결혼식에서 Li Tong을 만났습니다.Zhang Jiaxing이 결혼했을 때 Li Tong은 그녀의 신부 들러리였습니다.Li Tong은 살이 많이 빠졌지만 여전히 군중 속에서 눈에 띄고 눈길을 끌었습니다.리셉션은 Central Park West에 있는 Dr. Wang의 넓은 아파트에서 열렸습니다.왕 박사는 사교 활동이 광범위합니다. 회의에 참석하는 사람들이 많습니다. 두 개의 홀이 꽉 찼습니다. Li Tong은 군중 속에서 나에게 번쩍이며 그녀와 함께 가자고 말했습니다. 그녀는 나를 Huifen으로 데려가 미소를 지었습니다. . 말했다: Huang Huifen, 남편을 빌려줄 수 있습니까? 가져가, 난 더 이상 그를 원하지 않아.후이펀은 웃었다. 남편을 납치하는 Li Tong을 조심하세요.레이즈링이 웃었다. 글쎄, 나는 Buffalo로 돌아갈 필요가 없습니다.후이펀이 웃으며 말했다. Li Tong과 내가 센트럴 파크에 들어갔을 때 Li Tong은 나에게 이렇게 말했습니다. 방 안에는 숨을 쉴 수 없을 정도로 많은 사람들이 있었다.진실을 말하겠습니다!Chen Yin, 나와 함께 술을 마시길 바랍니다.Zhang Jiaxing은 결코 좋은 일을하지 않고 샴페인 만 준비했습니다. 우리는 Tavern on the Green의 바로 걸어갔고, 나는 Li Tong을 위해 맨해튼 한 잔을 주문했고, 나는 위스키 한 잔을 직접 주문했습니다.Li Tong은 술을 마시면서 나와 이야기를 나눴습니다.그녀는 다시 직장을 옮겼고 원래 회사에서 월급을 1,500으로 인상했지만 이사와 다투는 바람에 그만 두었다고합니다.지금은 월급이 올라서 패션디자인과 차장으로 승진했지만 상사가 마음에 들지 않아 오래 버티지 못할 것 같다.나는 그녀에게 그녀가 아직 마을에 살고 있는지 물었고 그녀는 세 번 이사했다고 말했습니다.수다를 떨며 웃는 동안 Li Tong은 이미 맨해튼 세 잔을 마셨습니다. 천천히 마셔, Li Tong, 나는 미소를 지으며 그녀에게 말했다. 여기서 다시 춤을 추던 밤처럼 취하지 마라! 다행스럽게도 Li Tong이 고개를 들고 웃었다는 것을 기억하고 있습니다. 그날 밤 제가 정말 조금 취해서 친구 Zhou Daqing을 놀라게했을 것 같습니다. 그는 겁먹지 않았지만 당신이 지금까지 본 여자 중 가장 예쁘다고 계속 말했습니다. 응?리통은 웃으며 "두 달 전에 메이시스 백화점에서 만났는데, 아내와 함께 쇼핑을 가던 기억이 난다"고 말했다.그는 나에게 새 주소를 알려주고 자기 집에 놀자고 초대하겠다고 말했습니다. 그는 아주 좋은 사람입니다.나는 말했다. 그는 정말 착하고 매년 저에게 메리 크리스마스라고 적힌 크리스마스 카드를 보냅니다.Li Tong은 말하면서 다시 웃었습니다. 그는 매우 흥미로웠지만 불행히도 그는 도박을 할 줄 몰랐습니다. 나는 Li Tong에게 여전히 말에 내기를 걸고 싶은지 물었고, Li Tong은 경마가 다시 활기를 띠고 있다는 소식을 듣자마자 포도주 반 잔을 한 모금 마시고는 내 손등을 두드리며 소리쳤다. 당신에게 이것을 말해 줄게요: 지난 토요일에 저는 혼자 Yonkers에 가서 Gallant Knight라는 말에 내기를 걸었습니다.당황!나는 혼자 사백 오를 이겼습니다.Chen Yin, 이것은 내 인생에서 가장 자랑스러운 일입니다.결혼을 하기 위해 홍콩으로 돌아온 경마 전문가 덩모창을 아직도 기억하십니까?그 사람이 여기 다니지 않고 말에 대한 나의 운은 그 이후로 향상되었으며 모든 베팅은 반드시 성공할 것입니다. Li Tong은 말하고 웃으면서 앞뒤로 몸을 기울이고 바텐더에게 와인을 더 추가해달라고 요청했습니다.우리는 술을 마시고 수다를 떨었고, 바깥 하늘은 어두워졌고, Li Tong은 일어서서 미소를 지으며 말했습니다. 가자, Huifen은 내가 정말로 남편을 데려 갔다고 생각했습니다. Buffalo에서의 2년차에는 Lily가 있었습니다.Lily가 다섯 살 때 유치원에 들어갔을 때 Huifen은 내가 Buffalo에 더 이상 머무르면 혼자 Lily를 뉴욕으로 데려가 여전히 일하러 갈 것이라고 경고했습니다.그녀는 차라리 뉴욕으로 돌아가 잠을 자지 않겠다고 말했습니다.또한 Buffalo에서의 생활은 규칙적이지만 이러한 지루한 생활은 우리에게도 매우 해롭다는 것을 알게 되었습니다.그래서 우리 가족은 뉴욕으로 돌아가서 롱아일랜드에 새 집을 샀습니다.Huifen은 새 집으로 이사한 첫 번째 주말에 성대한 연회를 열기로 결정하고 옛 친구들을 다시 한 번 초대했습니다.그날 Zhang Jiaxing과 Lei Zhiling 두 커플이 초대되었고 Li Tong은 혼자 왔고 Dr. Wang이 데려온 친구도 몇 명있었습니다.후이펀은 3박 3일 동안 이 잔치를 준비했고 십여 가지의 중국 요리로 식탁을 차렸다.저녁 식사 후 게임이 끝난 후 혜펀은 장가흥, 레이즈링, 리통에게 마작 테이블을 만들어달라고 부탁했고, 그녀는 4대 클럽에서 그들의 시간을 되살리고 싶다고 말했지만, 리통은 4라운드 포커를 쳤다. .카드 테이블의 남성 손님이 반전되었습니다.그녀는 몇 년 동안 마작을 하지 않았고 Zhang Zi는 그것을 잊었다고 말했습니다.안심하고 후이펀 플레이 카드를 만들기 위해 나는 게임에 참여하지 않고 양쪽에서 그녀를 맞이했습니다.모두 정리가 되었을 때 나는 카드를 보기 위해 남자들이 지배하는 안쪽 홀의 포커 테이블로 갔다.하지만 거기에 도착했을 때 Li Tong이 보이지 않았습니다.남성 고객은 Li Tong이 몇 가지 요리를 일시적으로 중단하고 테이블을 떠났다고 말했습니다.집을 샅샅이 뒤졌지만 그녀를 찾을 수 없었고 거실과 연결된 베란다 문을 열었을 때 리통이 안에서 등나무 흔들의자에 기대어 그늘을 즐기다가 잠이 들었습니다. 희미한 샹들리에를 제외하고 현관의 조명은 어둡습니다.Li Tong은 얼굴을 반쯤 위로 돌렸지 만 머리는 거의 기울어져 오른쪽 어깨에 떨어졌습니다.그녀의 두 손은 팔걸이에 매달려 있었고, 몇 개의 가느다란 손가락은 관절이 어긋나서 매우 약하게 매달려 있었습니다.그녀의 긴 진홍색 드레스는 거의 땅에 끌릴 뻔했고 빛 아래에서 색은 낡은 색이 바랜 이불에 싸인 것처럼 어둡습니다.그녀의 머리카락은 훨씬 더 길어진 것 같고, 그녀의 왼쪽을 덮고, 그녀의 가슴에는 큰 자물쇠가 쌓여 있고, 그녀의 머리카락에 큰 거미가 박혀 있고, 은빛의 원이 매우 힘차게 그녀의 뺨에 떨어졌습니다.나는 Li Tong이 그렇게 피곤한 것을 본 적이 없으며, 어떤 경우에도 그녀는 결코 잠들지 않을 것처럼 그녀가 너무 경박하고 반항적이라는 인상을 항상줍니다.내 발걸음 소리에 그녀가 깨어났고, 그녀는 갑자기 일어나 앉아 머리를 빗고 하품을 하며 말했습니다. 당신입니까, Chen Yin? 당신은 자고 있습니다, Li Tong.나는 말했다. 즉, 방금 포커 테이블에서 조금 피곤해서 뒤로 물러나서 여기서 잠시 쉬고 싶었는데 갑자기 잠이 들었습니다. 제 시간에 왔는데 와인 한 잔 줄 수 있습니까? 나는 위스키와 소다 한 잔을 만들어 거즈 갤러리에서 그녀에게 가져 왔고 Li Tong은 큰 꿀을 삼키고 한숨을 쉬며 말했습니다. 아, 너무 기분 좋게 추워요. 방금 포커 테이블에서 너무 어색해서 밤새 제대로 된 카드 한 벌을 들고 있지 않았습니다.좋은 핸드 없이 쇼 핸드를 플레이하는 것이 얼마나 답답한지 아실 겁니다.내 인내심은 점점 더 나 빠지고 포커를 할 힘이 없다고 느낍니다. 거실에서 Huifen, Zhang Jiaxing, Lei Zhiling은 쉬지 않고 말하고 웃었습니다.Zhang Jiaxing의 목소리는 매우 컸고 때때로 그녀의 웃음이 모두를 압도하고 터지는 소리가 들렸습니다.포커 테이블도 매우 활기차고 바삭바삭한 칩이 땡그랑거리며 떨어졌습니다. 아마도 장 자매님은 이시에 대해 다시 알게 될 것입니다.리통은 고개를 저으며 웃었다.Li Tong은 다시 날씬해 보였고 뺨은 약간 면도되었지만 눈은 여전히 ​​사납게 빛났습니다. 한 잔 더 가져다 줄래?Li Tong은 나에게 빈 컵을 건네며 말했다. 나는 가서 위스키 한 잔을 더 만들어 그녀에게 가져다주었다.우리가 현관에서 이야기를 나누고 있을 때 다섯 살 난 어린 딸 릴리가 머리를 내밀고 뛰어 들어왔습니다.그녀는 하얀 벨벳 잠옷을 입고 하늘색 하늘색 매듭을 머리에 묶고 통통한 둥근 얼굴, 붉고 하얀색으로 정말보기 흉했습니다.릴리는 내 사랑이고, 그녀는 매일 밤 잠자리에 들기 전에 나에게 키스한다.나는 허리를 굽혔고 릴리는 나에게 큰 키스를 하기 위해 다가섰다. 아줌마랑 키스 안 해?Li Tong은 미소를 지으며 Lily에게 말했습니다.莉莉跑過去扳下李彤的脖子，在李彤額上重重的親了一下。李彤把莉莉抱到膝上對我說道： 像足了黃慧芬，長大了也是個美人兒。 這是甚麼，auntie？莉莉撫弄著李彤手上戴著的一枚鑽戒問道。 這是石頭。李彤笑著說。 나는 원해요.莉莉嬌聲嚷道。 여기 있습니다.李彤說著就把手上那枚鑽戒卸了下來，套在莉莉的大拇指上。莉莉舉起她肥胖的小手，把那枚鑽戒舞得閃閃發光。 那麼貴重的東西不要讓她玩丟了。我止住李彤道。 我真的送給莉莉的，李彤抬起頭滿面認真的對我說道，然後俯下身在莉莉臉上親了一下說道：Good girl，給你做陪嫁，將來嫁個好女婿好嗎？去，去，拿去給你爸爸替你收著。 莉莉笑吟吟的把那枚鑽戒拿給我，便跳蹦蹦去睡覺了，李彤指著我手上的大鑽戒說道：那是我出國時我媽給我當陪嫁的。 你那麼喜歡莉莉，給你做乾女兒算了。나는 말했다. 罷了，罷了，李彤立起身來，嘴角又笑得高高的挑了起來說道，莉莉有黃慧芬那麼個好媽媽還要我幹什麼？你看看，我也是個做母親的人嗎？들어가자!我已經輸了好些籌碼，這下去撈本去。 這次我們回到紐約來，很少看到李彤。我們有牌局，她也不大來參加了。有人說她在跟一個美國人談戀愛，也有人卻說她和一個南美洲的商人弄得很不清楚。一天，我和慧芬開車下城，正當我們轉入河邊公路時，有一輛龐大金色的敞篷林肯，和我們的車擦身而過，超前飛快駛去，裡面有一個人大聲喊道： 黃慧芬！ 慧芬趕忙伸頭出去，然後嘖著嘴嘆道： 李彤的樣子真唬人！ 李彤坐在那輛金色敞車的右前座，她轉身向後，朝著我們張開雙手亂招一陣。她頭上繫了一塊黑色的大頭巾，被風吹起半天高。那輛金色車子像一丸流星，一眨眼，便把她的身影牽走了。她身旁開車的那個男人，身材碩大，好像是個美國人。那是我們最後一次看見李彤。 雷芷苓結婚的第四年才生頭一個孩子，兩夫妻樂得了不得。她的兒子做滿月，把我們請到了她Riverdale的家裡去。我們吃完飯成上牌局，打了幾輪撲克，張嘉行兩夫婦才來到。張嘉行一進門右手高舉著一封電報，便大聲喊道： 李彤死了！李彤死了！ 哪個李彤？雷芷苓迎上去叫道。 還有哪個李彤？張嘉行不耐煩的說道。 胡說，雷芷苓也大聲說道，李彤前兩個星期才去歐洲旅行去了。 你才胡說，張嘉行把那封電報塞給雷芷苓，你看看這封電報，中國領事館從威尼斯打給我的。李彤在威尼斯游河跳水自殺了。她沒有留遺書，這裡又沒有她的親人，還是警察從她皮包裡翻到我的地址才通知領事館打來這封電報。我剛才去和這邊的警察局接頭，打開她的公寓，幾櫃子的衣服我都不知怎麼辦才好！ 張嘉行和雷芷苓兩人都一齊爭嚷著：李彤為甚麼死？李彤為甚麼死？兩個人吵著聲音都變得有點憤慨起來，好像李彤自殺把她們兩人都欺瞞了一番似的。慧芬把那封電報接了過去，卻一直沒有作聲。 어떻게 말합니까?她也犯不著去死呀！張嘉行喊道，她賺的錢比誰都多，好好的活得不耐煩了？ 我勸過她多少次：正正經經去嫁一個人，她卻一直和我嬉皮笑臉，從來不把我的話當話聽。雷芷苓說道。 這麼多人追她，她一個也不要，怪得誰？張嘉行說。 雷芷苓走到臥房裡拿出一張照片來遞給大家說道： 我還忘記拿給你們看，上個禮拜我才接到李彤從義大利寄來的這張照片誰料得著她會出事？ 那是一張彩色照。李彤站著，左手撈開身上一件黑大衣，很佻達的扠在腰上，右手卻戴了白手套做著招揮的姿勢，她的下巴揚得高高的，眼瞼微垂，還是笑得那麼倔強，那麼孤傲，她背後立著一個大斜塔，好像快要壓到她頭上來了似的。慧芬握著那張照片默默的端詳著，我湊到她身邊，她正在看相片後面寫著的幾行字： 親愛的英美蘇： 這是比薩斜塔 중국 一九六〇年十月 張嘉行和雷芷苓兩人還在一直爭論李彤自殺的原因。張嘉行說也許因為李彤被那個美國人拋掉了，雷芷苓卻說也許因為她的神經有點失常。可是她們都一致結論李彤死得有點不應該。 我曉得了，張嘉行突然拍了一下手說道，李彤就是不該去歐洲！中國人也去學那些美國人，一個人到歐洲亂跑一頓。這下在那兒可不真成了孤魂野鬼了？她就該留在紐約，至少有我們這幾個人和她混，打打牌鬧鬧，她便沒有工夫去死了。 雷芷苓好像終於同意了張嘉行的說法似的，停止了爭論。一時大家都沉默起來，雷芷苓和張嘉行對坐著，發起怔來，慧芬卻低著頭一直不停地翻弄那張照片。男客人坐在牌桌旁，有些撥弄著面前的籌碼，有些默默的抽著菸。先頭張嘉行和雷芷苓兩人吵嚷得太厲害，這時突然靜下來，客廳裡的空氣驟地加重了一倍似的，十分沉甸起來。正當每個人都顯得有點局促不安的時候，雷芷苓的嬰兒在搖籃裡哇的一聲哭了起來，宏亮的嬰啼衝破了漸漸濃縮的沉寂。雷芷苓驚立起來叫道： 打牌！打牌！今天是我們寶寶的好日子，不要談這些事了。 她把大家都拉回到牌桌上，恢復了剛才的牌局。可是不知怎的，這回牌風卻突然轉得熾旺起來，大家的注愈下愈大。張嘉行撈起袖子，大聲喊著： Show hand！Show hand！ 將面前的籌碼一大堆一大堆豁珖瑯推到塘子裡去。雷芷苓跟著張嘉行也肆無忌憚的下起大注來。慧芬打撲克一向謹慎，可是她也受了她們感染似的，一動便將所有的籌碼擲進塘子裡。男客人們比較能夠把持，可是由於張嘉行她們亂下注，牌風愈翻愈狂，大家守不住了，都搶著下注，滿桌子花花綠綠的籌碼，像浪頭一般一忽兒湧向東家，一忽兒湧向西家。張嘉行和雷芷苓的先生一直在勸阻她們，可是她們兩人卻像一對戰紅了眼的鬥雞一般，把她們的先生橫蠻的擋了回去，一贏了錢時便縱身趴到桌子上，很狂妄的張開手將滿桌子的籌碼掃到跟前，然後不停地喊叫，笑得淚水都流了出來。張嘉行的聲音叫得嘶啞了，雷芷苓的個子嬌小，聲音也細微，可是她好像要跟張嘉行比賽似的，拼命提高嗓子，聲音變得非常尖銳，十分的刺耳。輸贏大了，一輪一輪下去，大家都忘了時間，等到江騰去拉開窗簾時，大家才發覺外面已經亮了。太陽升了上來，玻璃窗上一片白光，強烈的光線閃進屋內，照得大家都瞇上了眼睛，張嘉行丟下牌，用手把臉掩起來。江騰叫雷芷苓去暖咖啡，我們便停止了牌局。結算下來，慧芬和我都是大輸家。 我和慧芬走出屋外時，發覺昨晚原來飄了雪。街上東一塊西一塊，好像發了霉似的。水泥地上，都起了一層薄薄的白絨毛，雪層不厚，掩不住那污穢的水泥，沁出點點的黑斑來。 Riverdale附近，全是一式醬色陳舊的公寓房子。這是個星期天，住戶們都在睡早覺，街上一個人也看不見，兩旁的房子，上上下下，一排排的窗戶全遮上了黃色的簾子，好像許多隻挖去了瞳仁的大眼睛，互相空白地瞪視著。每家房子的前方都懸了一架鋸齒形的救火梯，把房面切成了迷宮似的圖樣。梯子都積了雪，好像那一根根黑鐵上，突然生出了許多白毛來。太陽升過了屋頂，照得一條街通亮，但是空氣寒冽，鮮明的陽光，沒有絲毫暖意。 慧芬走在我前面，她披著一件大衣，低著頭，看著地，在避開街上的污雪，她的髮髻鬆散了，垂落到大衣領上，顯得有點凌亂。我忘了帶手套，兩手插在大衣口袋裡，仍舊覺得十分僵冷。早上的冷風，吹進眼裡，很是辛辣。昨晚打牌我喝多了咖啡，喉頭一直是乾乾的。我們的車子也結了凍，試了好一會兒才發燃火。當車子開到百老匯上時，慧芬打開了車窗，寒氣灌進車廂來，冷得人很不舒服。 把窗子關起來，慧芬。我說。 悶得很，我要吹吹風。慧芬說。 把窗子關起來，好嗎？我的手握著方向盤被冷風吹得十分僵疼。慧芬扭著身子，背向著我，下巴枕在窗沿上，一直沒有作聲。 關起窗子，聽見沒有？我突然厲聲喝道，我覺得胸口有一陣按捺不住的煩躁，被這陣冷風吹得湧了上來似的。慧芬轉過身來，沒有說話，默默的關上了車窗。當車子開進Time Square的當兒，我發覺慧芬坐在我旁邊哭泣起來了。我側過頭去看她，她僵挺挺的坐著，臉朝著前方一動也不動，睜著一雙眼睛，空茫失神的直視著，淚水一條條從她眼裡淌了出來，她沒有去揩拭，任其一滴滴掉落到她的胸前。我從來沒有看見慧芬這樣灰白這樣憔悴過。她一向是個心性高強的人，輕易不肯在人前失態，即使跟我在一起，心裡不如意，也不願露於形色。可是她坐在我身旁的這一刻，我卻感到有一股極深沉而又極空洞的悲哀，從她哭泣聲裡，一陣陣向我侵襲過來。她的兩個肩膀隔不了一會兒便猛烈的抽搐一下，接著她的喉腔便響起一陣瘖啞的嗚咽，都是那麼單調，那麼平抑，沒有激動，也沒有起伏。頃刻間，我感到我非常能夠體會慧芬那股深沉而空洞的悲哀，我覺得慧芬那份悲哀是無法用話語慰藉的，這一刻她所需要的是孤獨與尊重。我掉過頭去，不再去看她，將車子加足了馬力，在Times Square的四十二街上快駛起來。四十二街兩旁那些大戲院的霓虹燈還在亮著，可是有了陽光卻黯淡多了。街上沒有什麼車輛，兩旁的行人也十分稀少，我沒有想到紐約市最熱鬧的一條街道，在星期日的清晨，也會變得這麼空蕩，這麼寂寥起來。 一九六五年七月