장42 7. 방언

홍콩의 지역 문학을 이야기하면 한 가지 질문이 떠오른다.또한 대만에서 지역 문학은 방언 사용을 적절하게 다루는 방법과 같은 동일한 문제에 직면했습니다.대만의 원주민 작가들은 텍스트, 특히 대화에서 많은 방언을 사용하므로 Hokkien을 이해하지 못하는 사람들은 깜짝 놀라서 무엇을 말해야할지 모릅니다. 무슨 말을 해야할지 모르겠고 전혀 이해하지 못합니다. Lin Yin은 지역에 대해 글을 쓸 때 방언을 적게 사용하는 방법을 채택합니다.물론 읽는 데 어려움은 없을 것이다. 작품에서 방언을 잘 사용하면 방언을 유연하고 변화무쌍하며 생동감 있고 흥미롭게 만들 수 있지만 단점은 방언을 모르는 사람은 이해하지 못한다는 점이다.

홍콩에서는 모두가 광동어를 구사한다는 장점이 있지만 어떤 경우에는 어떤 이유로 광동어가 만다린어로 변환됩니다.며칠 전 거리에서 광동어로 진행되는 대화가 있었는데 곰곰이 생각해보니 귀신이 태어난 곳을 다른 언어로 표현하는 것이 불가능하다는 생각이 들었다. 대화자 A와 B의 신원을 조사할 필요는 없으며 대화는 모두 인용부호 안에 있습니다. 당신은 그것을 볼 않았다?봤으니까 버릴 수 있어!가리키다?힘!Zhong Youyou를 들어라!큰 가방을 팔고 이웃에게 도움이 됩니다.디스크가 출시되었으므로 잃을 것이 없다고 위에서 들었습니다.법을 어기!은행 정책이 있으면 할 사람이 있습니다!말할 때 말하세요, 득과 실이 있습니다, 저를 위해 머물러주세요!Zhong 사절이 말했습니다. 미리 알려 드리겠습니다!

두 대마 셰이커는 음흉한 미소를 지으며 작별인사를 나눴다. 이런 생활사투리를 문학작품에 쓴다면 음란물로 분류할 것인가?음란하고 일부 십대들은 이상하다고 느낍니다. Liang과 Tang 여사의 도깨비 싸움이 사람들을 끌어 들이기 위해 공개되고 전 세계에서 상을받을 수있는 반면 Chen XX와 Zhong XX는 음란 한 이유는 무엇입니까? 다른 사람에게 보여지는 것은 희생되는 것입니까?한참 생각한 끝에 내린 답은 양탕은 돈(보수)을 받았고, XX는 아무렇지 않게 보여서 피해자라는 것이었다. 그런 대답이 맞는지 아닌지는 모르겠지만 XX Society와 같은 도덕적 탈레반이 나에게 조언을 해주기를 바랍니다. 너무 늦었습니다!

(XX가 많고, 작성자가 자기관리를 잘해서 다른 일에 관여하지 않습니다.)