장82 진흙탕에서 계속 투쟁

날씨로 인해 우리 항공기는 정찰을 할 수 없었지만 적의 움직임과 집중에 대한 자세한 내용은 알 수 없었습니다.2월 말까지 군집단은 여전히 ​​적의 의도에 대해 다음과 같은 판단을 내릴 수 있었습니다. 최근에 발견된 제1 벨로루시 전선군은 집단군의 서쪽 측면을 포위하기 위해 리브네 지역에 집중되었습니다. 제1 우크라이나 전선군은 현재 우리 제1 기갑군이 지휘하고 있는 프로스쿠로프 양쪽의 북서부 전선을 공격할 것입니다. 제2우크라이나 전선군은 계속해서 제8군과 제1기갑군의 우익을 공격하고 부크강을 건널 수 있다면 체르노비츠를 향해 진격할 것이다.

3, 4 우크라이나 전선군은 6군과 8군의 우익을 분쇄하려는 시도를 계속할 것입니다. 3월 3일, 집단군의 좌익에 있는 제4기갑군과 제1기갑군 지역에서 적이 공격을 시작했다.탱크 군단을 포함한 우수한 적군이 Dubro 주변의 XIII 군단을 포위했습니다.적의 공격의 주력은 2개 전차군과 60군이 담당했으며 날씨가 허락하는 한 중요한 통신선은 계속해서 Nest를 통과할 것입니다.동시에 러시아군 제18군도 제1기갑군의 우익을 남동쪽으로 후퇴시키려 했다. 다음 테이블 솔루션은 이 단계의 상대적 강도를 대략적으로 보여줍니다. 3월 9일 적군, 2월 29일 우리군, 우리군이 방어하고 있는 지역

제6군(A집단군 소속)을 마주하고, 62개 보병사단, 3개 전차 또는 기계화군단, 1개 기병군단, 1개 전차군단(휴식), 18개 보병사단(대략), 3개 기갑사단 8군 57개 보병 사단, 11개 전차 또는 기계화 군단 5개 보병 사단, 4개 기갑 또는 기갑 보병 사단 95마일 제1기갑군 37개｜보병사단 40개, 전차 또는 기계화군단 11개 보병사단 8개, 포병사단 1개, 기갑사단 1개 112마일 제4기갑군, 18개 보병사단, 5개 기갑군단 또는 기계화군단, 1개 기병군단, 8개 보병사단, 1개 방어사단, 1개 경찰군, 95개 기갑 또는 기갑보병사단, 320마일

2월 말 집단군 경계 조정에 따라 집단군 집단의 전력이 다음과 같이 조정되었습니다. 병력으로 이송된 정면 길이 제1기갑군 제8군 3개 보병사단에서 37마일 제4기갑군 제1기갑군 5개 보병사단, 3~5개 기갑사단 또는 기갑보병사단 125마일 3월 4일 내가 Shipitovka 전선을 방문했을 때, 59군의 입장은 이미 매우 심각했습니다.적군이 우리의 방어선 양쪽을 뚫고 들어와 동서공격으로 포위할 준비를 하고 있다.이 위협을 제거하려면 군대는 후퇴해야 합니다.제1기갑사단의 도움을 받은 군단장 셔츠 장군(나의 전 참모총장)의 단호한 지도력 덕분에 성공할 수 있었다.그러나 적은 그의 시도를 포기하지 않고 Proskurov를 향해 계속 전진했습니다.

이 날개의 후방으로 옮겨진 2개 기갑군단도 이제 전투를 벌이고 있었다.제3기갑군단은 제1기갑군과 제4기갑군 사이의 틈으로 진격하는 적군을 분쇄하기 위해 프로스쿠로프에서 북서쪽으로 공격했다.제48기갑군단은 타롭에 접근하는 적의 기갑부대를 공격하라는 명령을 받았다. 3월 7일, 이 지역의 적군은 이미 총 22개에서 25개의 보병 사단과 7개의 전차 또는 기계화 군단을 사용하고 있었다. 3월 초, 적군은 8군 좌익에 대한 또 다른 공격을 시작했고, 2주 이내에 Chirkasai에서 입은 손실을 대체했습니다.이 지역에서 두 군대를 군대의 왼쪽 측면 후방으로 이동하자마자 적군은 Uman 방향으로 공격하기 시작했습니다.20개 보병 사단을 포함하는 적의 돌파구는 마침내 우리 제7군을 격파했고 3월 9일에 그들은 성문 밖에 있었습니다.

A 집단군(제6군) 지역에서도 적군도 공격을 계속해 부크강 하구의 니콜라예프를 향한 돌파 목표에 도달했다. 3월 7일 육군본부로 보낸 상황보고에서 집단군본부는 진흙탕이 적의 행동을 자동으로 멈출 때까지 열심히 싸워야 한다고 밝혔다.그러나 동시에 우리는 진흙철이 끝나면 Talrop-Nak-Lwow 지역에 충분한 전력을 집결하는 것이 결정적 중요성을 강조했습니다.이것은 적이 Lvov로 진격하는 것을 막거나 적이 Talrop에서 남쪽으로 공격을 시도할 경우 측면을 위협합니다.따라서 현재 군대의 주요 고려 사항은 시간을 벌고 진창이 적이 전진을 멈추기 전에 군대를 계속 싸우도록 노력하고 조금 더 많은 땅을 포기해야합니다.불행히도 그 전에 많은 시간이 낭비되었습니다.

작전의 이 단계에서 히틀러는 적의 진격을 막을 새로운 방법을 찾았다고 다시 생각했습니다.그는 특정 철도 또는 고속도로 코어를 요새로 선언했습니다.각 요새마다 방어를 담당할 장교를 지정하고 군사 명령을 내리도록 요청하십시오.히틀러는 이 지점을 막는 한 적의 진격을 지연시키기에 충분하다고 믿었다.사실은.그러나 이것은 완전히 망상이라는 것이 처음부터 입증되었습니다.적절한 요새와 수비대가 없는 그러한 요새는 조만간 점령되어야 하며 의도한 목적을 달성할 수 없습니다.육군 그룹 사령부는 포위되기 전에 매번 그들을 버렸습니다.한 가지 예외는 Talrop이었고 소수의 잔해 만이 발생했습니다.1944년 후반에 히틀러의 방법으로 인해 우리는 훨씬 더 많은 손실을 입었습니다.

집단군은 시간을 벌고 부대를 포위하지 않는 정책을 실행하기 위해 적군이 제8군 전선의 좌익을 돌파하자 3월 11일 제8군의 즉각 후퇴를 명령했다.이틀 후, 같은 이유로 제1기갑군의 우익도 부그 강 후방으로 후퇴했다.왼쪽 측면에서 1 기갑군은 4 기갑군과의 접촉을 재확립하고 오른쪽 측면에 대한 압력을 완화하기 위해 Proskurov 지역에서 계속 싸워야 했습니다.제4기갑군의 임무는 Talrop의 동쪽에 있는 적의 기갑부대가 네스터 강으로 남쪽으로 가는 것을 막고 제1기갑군을 남동쪽으로 후퇴시키는 것이었다.동시에 Lvov에서 Tarrop을 거쳐 Proskurov까지 통신선을 정리하기 위해 육군 본부가 제공하는 3개 사단도 전투에 투입되었습니다.

그러나 그 이후로 상황은 훨씬 더 빠르게 발전했습니다.3월 15일 적군은 제8군의 좌익을 거의 완전히 파괴하여 우만과 빈니차의 제1기갑군 사이에 간격을 두었다.적군은 계속해서 남서쪽으로 진격해 8군 일대에 북강을 건너 이미 5군(기갑군 포함)의 선봉대를 파견했다.후자는 지금 강을 건너는 적을 공격하기 위해 모든 가용 병력을 오른쪽에서 왼쪽으로 이동시켰지만, 더 이상 버그 강을 방어선으로 사용할 수 없으며, 제 1 기갑군 사이의 접촉.반대로 강력한 적군이 강을 건너면 미8군이 남쪽으로 후퇴하여 앞서 있는 네스터 강에 도달할 수 있습니다.제1기갑군의 우측 측면에서 적군도 Vinnytsia 남쪽의 Bug River까지 진격했다.히틀러는 즉시 도시를 요새로 선언했지만 실제로는 적어도 세 개의 사단이 필요하기 때문에 오랫동안 유지할 수 없었습니다.Proskurov 서쪽의 군대 왼쪽 측면에서 적군은 총 3 개의 전차 군단을 지휘하는 우회로를 만들기 위해 제 3 근위 전차 군을 사용했습니다.

제4기갑군 지역에서는 육군본부에서 제공하는 보병사단이 공격에 성공하면서 탈롭 지역의 상황이 안정되었다.반대로 제13군이 브로디 쪽으로 퇴각하자 다시 포위 위협을 받았다. 전체 지역의 관점에서 볼 때 군대의 우익에있는 Bug River를 방어 할 가능성이 없음이 분명합니다.이미 3월 16일에 이미 북강을 건넜던 적군은 기갑부대의 힘으로 가장 가까운 네스터 강을 건너 서쪽으로 향했다.다른 3개 군대는 기갑부대를 포함해 미8군의 북쪽 측면을 공격하기 위해 남쪽으로 방향을 틀고 있었다.동시에 제1기갑군의 양 측면이 포위될 위험에 처했다.Talrop에서의 한 번의 성공에도 불구하고 장기적으로 제 4 기갑군은 적이 Lviv로 진격하거나 남쪽으로 향하는 것을 막을 힘이 없었습니다.

이 엄중한 상황에서 나는 다시 오버잘츠베르크로 부름을 받았습니다.며칠 전 히틀러의 최고 경호원 슈문트 장군이 저를 찾아와 아주 이상한 문서에 서명하라고 했습니다.이것은 스탈린그라드에서 체포된 V. Seydlitz 장군이 발표한 선전에 맞서 히틀러에게 충성을 맹세하는 모든 야전 사령관이 서명한 문서입니다.이 개념은 Schmund 자신이 발명한 것일 수 있으며, 군대에 대한 히틀러의 신뢰를 높일 것이라고 생각했을 수도 있습니다.저를 제외한 모든 보안관이 서명했기 때문에 당연히 그렇게 해야 했습니다. (슈문트가 당시 제독이었음에도 불구하고 이미 뫼델을 목록에 포함시켰다는 점은 주목할 가치가 있습니다.) 제가 거부하는 것은 쉬들리츠의 활동에 대한 동정을 암시하는 것입니다.그러나 나는 Schmund에게 군사적 관점에서 볼 때 독일 군인은 그러한 선전에 신경 쓰지 않을 것이기 때문에 이것은 정말 불필요하다고 말했습니다.3월 19일, 룬트스트 육군 원수를 대신하여 문서가 히틀러에게 전달되었고, 세 군대의 많은 고위 장군들이 행사를 보기 위해 참석했습니다.당시 히틀러는 감동을 받은 것 같았다.그러나 이것은 군대의 전통에 너무 위배됩니다! 히틀러가 반복적으로 내 제안을 거부하고 현실을 인정하지 않았기 때문에 이 충성의 표시는 내가 여전히 그것을 고수해야 하는지 스스로에게 묻게 했습니다.군대에 관한 한, 나는 히틀러가 그의 지도력에서 틀렸다는 것을 정말로 부인할 수 없습니다.은퇴하고 싶은 만큼 여러 가지 이유로 떠날 수가 없다.히틀러가 내 충고를 듣지 않거나 내 일을 방해하려고 할 때 여러 번 나는 총참모장에게 히틀러를 다른 현명한 사람에게 물려달라고 요청했습니다.하지만 그때마다 책임감 때문에 사표를 냈다.내가 떠나는 것 때문에 그것의 의의는 단군 총사령관의 떠나거나 머무르는 것만이 아닙니다.양심은 나에게 내 군대를 버릴 권리가 없다고 느끼게 합니다.그러나 때로는 히틀러에게 양보를 강요하기 위해 마지막 위협으로 사임해야했습니다. Obersalzburg 회의는 나에게 증가하는 상황에 대해 반성하도록 히틀러를 설득할 기회를 제공했습니다.내 제안은 다음과 같습니다. 1. 즉시 6군을 네스토르 강 뒤편으로 철수시킨다.이 군대는 여전히 부크 강 하류 동쪽의 중요한 위치에 있으며 너무 많은 병력이 필요합니다. A집단군의 총사령관인 클라이스트 원수 자신이 이미 이런 제안을 했다. 2. 제8군이 네스토르 강에서 남동쪽으로 후퇴하는 것을 막기 위해 제6군에서 구한 강력한 병력을 네스토르 강과 프루트 강(구 루마니아 국경) 사이 지역으로 신속히 이동시킨다. 3. A 집단군은 Nestor 또는 Prut 강에서 루마니아를 보호하기 위해 루마니아군과 공동으로 책임을 집니다. 4. 적군이 Carpathians 또는 Lvov 방향으로 밀려나는 것을 방지하기 위해 남쪽 집단군의 북쪽 측면을 신속하게 강화하십시오. 나는 이 해결책이 일시적으로 A 집단군과 남부 집단군 사이에 틈을 만들 것이라고 덧붙였다.그러나 적군이 이 틈을 통해 헝가리를 거쳐 발칸반도까지 진출하려 한다면 5월에 히틀러가 보내도록 허락한 증원군을 받으면 북쪽에서 적의 후방을 공격할 수 있을 것이다. 그러나 히틀러는 그러한 먼 개념을 고려하기를 거부했습니다.그는 여전히 A 집단군이 Bug River에 남아 있어야 한다고 결정했고, 남부 집단군의 북쪽 측면에 소규모 지원만 제공될 것이라고 발표했습니다. 3월 22일 나는 Chaisler 장군에게 상세한 상황 조사 및 판단 보고서를 보냈고, 두 가지 이유로 다시 위와 같은 제안을 했다. 1. 전투 부대의 현재 상황.2. 현 상황은 미8군과 제1기갑군 사이의 전선 연결을 불가능하게 만들었다.그래서 지금 가장 중요한 것은 A집단군(8군이 배속되어야 함)이 루마니아를 보호하고, 남부집단군은 적군이 서쪽 카르파티아 산맥 북쪽 지역으로 진입하는 것을 막아야 한다는 것입니다.이 목표를 달성하기 위해 제4기갑군은 기존의 위치를 ​​유지해야 한다.제1기갑군의 주력부대는 남쪽으로 이동해야 하는 상황에 대비해 제4기갑군과 연합해야 한다.두 군대 그룹 사이의 카르파티아 산맥의 통로는 헝가리 군대가 지키고 있어야 합니다. 헝가리인들은 1918년에 루마니아에 양도된 Siebenburgen에 여전히 시선을 고정한 채 전쟁에 휘말리게 되었습니다.루마니아와 헝가리는 우리의 동맹국이지만 서로 대립하고 있으며 필요할 경우를 대비해 최고의 병력을 보유하고 있습니다.1942-1943년 겨울 돈 강에서 패배한 후 루마니아군 2개와 헝가리군 1개도 전선에서 철수했다. 그러나 Antonescu 원수는 곧 Azov 해의 해안 방어를 위해 군대를 다시 제공했습니다.그는 또한 루마니아 부대가 제17군의 일부를 형성하도록 허용하여 처음에는 쿠반 교두보에 남아 나중에는 크리미아로 후퇴하도록 했습니다.이제 그는 A 집단군에 합류하기 위해 새로운 부대를 제공했습니다. 최전선에서 군대를 철수시킨 후 헝가리 군은 우크라이나에 몇 개의 사단 만 남겼습니다.그들은 또한 이 부대가 러시아군과 어떤 전투도 할 수 없도록 분명히 요구했기 때문에 최전선이 접근할 때마다 우리는 신속하게 퇴각 명령을 내렸습니다.그들의 임무는 게릴라에 맞서 교통 구역의 도로와 철도를 방어하는 것으로 제한되었습니다. 그러나 현재 상황은 헝가리에게도 똑같이 시급합니다.카르파티아 산맥과 네스토르까지의 지역을 방어하기 위해 우리는 이 나라에 그대로 남아 있는 군대를 동원해야 합니다.그러나 헝가리 정부의 태도는 문제가 더 커졌다.3월 15일 Lindemann 장군은 헝가리 반란이 일어날 경우 즉시 헝가리 군대를 무장 해제하라는 비밀 명령을 가지고 육군 본부에서 왔습니다.운 좋게도 우리는 이 임무를 수행할 필요가 없었습니다.Horthy(헝가리 섭정)가 Obersalzburg를 방문한 후, 3월 23일 헝가리 제1군이 우리의 지휘하에 놓였습니다.관할하의 2개 군단은 1개 차량화사단과 4개 보병사단으로 구성되어 있었는데, 둘 다 아직 동원되지 않은 상태였다!또한 헝가리 무기의 수와 품질은 러시아 기갑 부대와 싸우기에 충분하지 않습니다.그럼에도 불구하고 러시아인이 산에서 기갑 부대를 사용하는 것이 어려웠기 때문에 카르파티아 산맥에서 러시아인의 진격을 저지하기 위한 이러한 군대의 존재는 성공할 가능성이 있었습니다.제1차 세계대전 때 러시아군은 이 산악지대에서 큰 피해를 입었다.물론 모든 것은 헝가리인들이 강력한 지도력을 가지고 있느냐에 달려있다.3월 28일, 헝가리 참모총장 라카토스 장군과 그의 제1군 사령관이 우리를 방문했습니다.우리의 요구에 대한 그들의 반응은 단순히 그들의 군대가 얼마나 준비되지 않았으며 얼마나 대전차 무기가 부족했는지를 말하는 것이었습니다.따라서 우리는 헝가리 군대의 일부 고위 인사들이 조국 방어에 진지하지 않다는 인상을 받지 않을 수 없습니다.그들은 러시아인이 오는 이점이 무엇인지 모릅니다. 3월 19일, 나는 오버잘츠부르크의 상황에 대한 보고를 받았고, 우리 군대의 상황이 다시 악화되었다는 것을 알게 되었습니다.미8군은 좌익에 가용한 모든 기갑부대를 동원했지만, 좌익이 서쪽에서 방향을 틀어 남쪽으로 후퇴하는 것을 막을 수는 없었다.히틀러는 우리가 제안한 해결책에 동의하지 않았기 때문에(즉, 제6군에서 군대를 끌어와 이 지점에 투입하고 동시에 후자를 철수하는 것), 우리는 안토네스쿠 원수를 설득하여 그의 군대를 미리 우리가 처리할 수 있도록 해야 했습니다. , 그래서 제 8 군의 전선은 북서쪽으로 확장되었습니다.실제로 Antonescu는 Pruss의 방어를 위해서만 사용하기로 동의했을 것입니다. 제 8 군의 위기에 더해 군 집단의 북쪽 측면 상황이 특히 나빴습니다.이제 버그에서 오른쪽 측면을 유지할 수 없게 된 제1기갑군은 이제 북동쪽을 향한 전선을 유지했으며 대략 Nester에서 폴란드 국경을 형성하는 Zbrucz까지 확장되었습니다.서쪽에서는 이미 언급한 바와 같이 제4기갑군이 탈롭 동쪽에서 반격을 가해 상황을 안정시켰다. 그러나 3월 20일 적군은 2개 전차군(1군과 4군)을 추가로 동원하여 우리 양군 경계선의 양쪽을 돌파하고 네스터 강을 향해 남쪽으로 공격을 가했다.3월 23일, 두 러시아 전차군의 선봉은 이미 Terovets 북쪽과 Kamenik 및 Purdosk 남쪽 Nestor 페리에 접근했습니다.이것은 또한 적군이 제1기갑군의 통신선을 가로지르도록 허용했습니다.위기는 매우 명백해졌고, 군집단은 후방을 정리하기 위해 군대를 동원하기 위해 전선을 단축할 것을 군대에 명령했습니다.모스 장군이 지휘하는 제4기갑군의 전투단도 제1기갑군으로 이관되었고, 다른 모든 부대가 두 적군에 의해 쫓겨났을 때 이 부대는 제1기갑군의 배후에서 주축 역할을 했다.이 부대의 임무는 적의 기갑 선봉을 따라가는 주력을 저지하고 전자의 보급선을 차단하는 것입니다. 분명히 이러한 조치는 군 집단의 북쪽 측면 상황을 복원할 수 없습니다.제1기갑군의 후방을 뚫고 들어온 기갑부대에 불과하지만, 여러 징조로 보아 이 부대는 포위된 것으로 보인다.카르파티아 산맥 북쪽에 영구적인 방어선을 구축하기 위해 제1기갑군은 철수해야 했습니다. 3월 23일, 육군 집단군 사령부는 제1기갑군의 후방 통신선을 뚫기 위한 병력 지원을 육군 사령부에 요청했다.우리는 헝가리가 이미 점령되어 있기 때문에 이러한 군대를 헝가리에서 끌어낼 수 있다고 생각합니다.3월 24일 우리는 기존의 넓은 전선을 유지하는 것뿐만 아니라 Talrop까지 서쪽으로 확장하고 적의 통신 영역을 제거하라는 회신을 받았습니다. 이에 집단군은 같은 날 정오에 이전 요청에 대해 15시까지 만족스러운 답변을 받지 못하면 제1기갑군에게 서쪽으로 돌파하라고 명령해야 한다는 보고서를 다시 제출했다.16:00에 우리는 솔로몬 식의 또 다른 답변을 받았습니다.히틀러는 한편으로는 제 1 기갑군의 기본 개념에 동의하여 서방과의 통신선을 정리했지만 다른 한편으로는 여전히 계속할 것을 주장했습니다. Nester와 Tallo에서 자신의 위치를 ​​방어하기 위해 기존 전면 사이에서.그러나이 그룹 군대가 그렇게 많은 군대를 찾을 수있는 곳은 수수께끼입니다.이것이 바로 1942년 12월 스탈린그라드에서 일어난 일입니다.당시 히틀러는 한편으로는 제6군이 제4기갑군 방향으로 돌출하도록 허용했지만, 다른 한편으로는 도시를 장악하고 포기하지 말 것을 요구했다. 필요한 힘을 집중할 수 없습니다. 내가 자이슬러 장군에게 전화로 히틀러의 요구가 불가능하다는 점을 지적하자 그는 히틀러가 상황의 심각성을 전혀 이해하지 못했다고 대답했습니다.그래도 그날 해질녘에 나는 다음날 회의를 위해 베이스캠프로 가라는 지시를 받았다. 이때 나와 제1기갑군 사령관인 후베 장군 사이에 갈등이 일어났다.Hubie는 또한이 그룹 군대의 지위를 더 이상 유지할 수 없음을 인정했지만 서쪽으로 돌파하기를 꺼려하고 남쪽으로 Nester River로 후퇴하기를 원했습니다.그 당시에는 확실히 더 쉬운 경로였습니다.서쪽으로 가려면 두 개의 러시아 탱크 군대를 통과해야 하는 반면 Nestor로 도망가는 데는 심각한 전투가 거의 필요하지 않습니다. 하지만 허비의 의견을 받아들일 수는 없다.첫째, 제1기갑군은 서쪽에 있는 제4기갑군과 다시 접촉해야 한다.남쪽으로 후퇴하는 길을 택한다면 집단군은 산으로 후퇴하는 편이 나을 텐데 이마저도 확실하지 않다.표면적으로는 Nester를 가로지르는 경로가 덜 위험해 보입니다.그러나 자세히 살펴보면 재앙을 일으키기에 충분하다는 것을 알 수 있습니다.군대는 넓은 전선을 가로질러 강을 건너기 위한 가교 재료가 부족했습니다.기존 교량만으로 강을 건너면 적 공군의 공격에 노출되어 대부분의 중장비를 잃게 됩니다.설상가상으로 적군은 이미 드네프르 강 남쪽으로 진격하고 있었기 때문에 조만간 제1기갑군이 포위될 터였다. 그래서 나는 Hubie 장군에게 군대가 그의 군대가 Nestor의 남쪽 기슭으로 후퇴하는 것을 허용하지 않고 서쪽으로 돌파하도록 명령해야 한다고 말했습니다.오버잘츠부르크로 날아가기 전부터 나는 그에게 즉시 서쪽으로 공격해 먼저 제브뤼크 강에서 전투단에 합류하라고 경고했었다. 3월 25일 아침, 정오 회의에 참석하기 위해 Lviv에서 이륙하여 예정대로 Berghof에 도착했습니다.나는 제1기갑군의 상황을 히틀러에게 설명하면서 북동쪽 양쪽이 이미 적의 강력한 압박을 받고 있고 공중재보급도 부적절하다고 강조했다.나는 군대의 깊은 서쪽 측면에서 적군이 후방 통신선을 차단하고 Nestor 남쪽에서 적군이 후방을 위협하고 있다고 덧붙입니다.이 경우 육군 전차부대에게 서쪽으로 돌파하라는 명령을 내리고 보급선을 뚫고 제4기갑군과의 접촉을 재개하는 것 외에는 정말 다른 방법이 없다고 나는 말했다.이런 전술을 사용하면 제1기갑군의 후방에서 싸우는 두 적군의 통신선을 차단하는 것도 가능했다.나머지 군대는 동쪽과 북동쪽으로의 이 서쪽 공격을 엄호해야 했고, 군대의 남쪽 측면은 Nester에 남아 있어야 했습니다.그래서 나는 어떠한 경우에도 이 군대를 네스토르 강 남쪽 기슭으로 철수시키려는 휴비 장군의 의견에 동의할 수 없다고 다시 말했습니다.첫째, 작전상 이유로 제1기갑군과 제4기갑군은 카르파티아 산맥 북쪽 지역에 집중되어야 했습니다.두 번째 요점은 강 남쪽 기슭으로 후퇴하면 결국 제1기갑군을 포위하고 파괴할 수 있기 때문입니다.또한 이 돌파의 성공 여부는 서쪽에서 오는 제4기갑군의 동시 공격에 달려 있으며 후자는 즉시 증원되어야 한다고 말했습니다. 히틀러는 이 목표를 달성하기 위해 군대를 소집할 수 없다고 대답했습니다.적군이 서유럽을 침공하기를 기다리는 한 그 지역에서 군대를 끌어낼 수는 없었다.마찬가지로 정치적인 이유로 헝가리의 군대도 철수할 수 없습니다.또한 그는 서쪽으로 돌파하기 위해 병력을 집중하기 위해 제 1 기갑군의 동부 전선을 단축하는 것을 고려하지 않았습니다. 그런 다음 히틀러와 나 사이에 열띤 토론이 시작되었습니다. 그는 오늘날 육군 그룹이 불리한 입장에 대한 책임이 있다고 말했습니다.Zeisler는 저번에 히틀러가 우리가 많은 병력을 낭비했다고 비난했다고 말했습니다.나는 Zeisler에게 히틀러에게 이 군대는 단편적으로 전투에 투입되고 항상 너무 늦기 때문에 그것이 군대 그룹이 이 사단을 사용할 수 있는 유일한 방법이라고 말하도록 요청했습니다.히틀러가 우리가 요구하는 힘을 주거나 남쪽 측면에서 자유롭게 이동할 수 있게 했다면 오늘날 그가 불평할 것이 없었을 것입니다!Chaisler도 저에게 전적으로 동의합니다.사실 아크로폴리스 전투 이후 상황의 거의 모든 전개가 이 요인에 의해 영향을 받았습니다. 이제 히틀러는 우리 모두가 대전략을 펼치고 있다고 주장합니다.그는 지난 가을에 우리가 그에게 드네프르 강의 방어선을 지켜야 한다고 말했습니다.마침내 그가 마지못해 강 뒤로 후퇴하는 것을 승인했을 때, 우리는 적군이 키에프를 돌파했기 때문에 또 다른 후퇴가 필요하다고 발표했습니다.나는 그것이 불가피하다고 그에게 말했다.북쪽 측면을 강화하지 않고 남쪽 측면의 Donets 및 Dnieper 지역을 유지하기 위해 우리 군대를 분산하라고 말한 것은 히틀러 자신 이었기 때문입니다. 그런 다음 히틀러는 공군 보고서에 따르면 매우 적은 수의 적 탱크 만 보였고 독일군 전체가 그들 앞에서 달리고 있었기 때문에 전선은 계속 후퇴했다고 발표했습니다.히틀러가 받은 공군 보고서는 모두 괴링이 제공한 것이므로 도발했을 가능성이 있다. 나는 전투 부대가 더 이상 싸울 수 없다면 피로, 피로, 힘 부족 때문이라고 대답했습니다.이것은 누구의 잘못이 아니며, 특히 실제로 용감하고 경험이 풍부한 군인인 고위 사령관이지만 군대의 저항이 무너지는 것을 막을 수 있는 사람은 아무도 없습니다.이것은 우리 보고서에서 반복적으로 언급되었습니다. 이러한 논쟁은 결론이 없기 때문에 저는 한 가지 중요한 점에 집중하고 싶습니다. 제1기갑군이 제4기갑군에 합류하기 위해 서쪽으로 돌파하기 위해 기갑부대를 집중할 것을 단호하게 요구합니다.나는 이날 명령을 내려야 하며 제4기갑군도 서쪽에서 공격할 수 없다면 성공할 가능성이 없다고 주장했다. 그러나 히틀러는 이 요청을 거절하고 저녁 보고서에서 토론을 계속하도록 명령했습니다.양측의 의견이 극명하게 갈렸음에도 불구하고 평소 예의를 지켜왔다.회의를 마치고 나는 슈문트 장군에게 그와 사귀고 싶다는 쪽지를 보냈다.나는 그에게 히틀러에게 그가 내 제안을 받아들이지 않는 한 사랑이 필요 없다고 생각한다고 말해달라고 부탁했습니다.그가 교체를 고려하기를 바랍니다. 오후에 내 참모총장인 부시 장군이 전화를 걸어 Hubie가 서쪽으로 탈출하는 대신 Nester 강을 건너 남쪽으로 후퇴하라는 긴급 요청을 갱신했다고 말했습니다.해질 무렵 집단군은 직접 전화를 걸어 서쪽으로 돌파하는 것은 불가능하다며 남쪽으로 가는 것이 정답이라고 주장했다.부시 장군은 첫 번째 요청을 거절한지 오래되었고 이제 나에게 최종 결정을 내리라고 요청하고 있습니다.나는 즉시 서쪽으로 돌진하기 위해 원래의 지시를 따라야 한다고 즉시 명령했다. 저녁 브리핑에 참석했을 때 히틀러의 태도는 완전히 바뀌었습니다.그는 말했다: 나는 그것을 고려했고 제1기갑군이 서쪽으로 돌파하도록 명령하는 당신의 계획에 동의하기로 결정했습니다.동시에 제4기갑군은 SS기갑군단(SS기갑사단 9,12사단 소속)과 제100경사단, 제367보병사단을 돌격부대로 활용하기로 했다. 나는 방금 Hubie의 새로운 요청을 거부하고 그에게 즉시 서쪽으로 이동하라고 명령했다고 그에게 보고했습니다.두 적 전차군이 Nestor Ferry 방향으로 병력을 퍼뜨린 것 같기 때문에 이것이 가능하다고 믿습니다.그리고 내 전투 장교인 Schulz|Buttger 중령은 제1기갑군에 보내는 내 전투 명령 전문을 읽어주었다. 히틀러의 갑작스러운 태도 변화로 인해 향후 전투지도에 대한 저의 견해를 계속해서 제시하겠습니다.남부 집단군의 임무는 카르파티아 산맥과 프리페트 습지 사이에 안정적인 전선을 구축하는 것이며, 헝가리 제1군은 산맥과 네스터 강 지역 사이의 언덕을 방어해야 한다고 생각합니다.나는 계속해서 미8군은 루마니아를 보호하는 것이 주 임무인 A집단군의 지휘하에 있어야 한다고 말했습니다.두 군대의 격차에 대해서는 아직 헝가리에 주둔하고 있는 부대를 이용하면 막을 수 있다는 사실을 일시적으로 받아들여야 한다. 그런 다음 나는 연합군을 포함하여 남쪽 측면에 있는 모든 부대의 통합 지휘권이 있어야 한다고 제안했습니다.루마니아 방어에 관해서는 Antonescu 원수를 고용하고 독일 참모총장을 보충해야 한다고 생각합니다.그러나 히틀러는 야전 사령관이 정치적인 이유로 받아들일 수 없다고만 말하면서 동의하지 않았습니다.이 보고서의 분위기는 오전보다 훨씬 화기애애했고, 회의가 끝난 후 히틀러는 우리에게 저녁 식사를 대접했다. 3월 26일 이른 아침, 나는 집단군사령부로 날아갔다.이때 미8군도 A집단군 사령부로 이관됐다.다음날 나는 제4기갑군에 가서 제1기갑군의 공격에 대해 논의했다.롤스 장군은 자신이 제1기갑군과 접촉할 수 있다고 확신했지만 자신의 전선 상황에 대해 완전히 낙관적이지는 않았습니다.Talrop은 포위되었고 육군 그룹의 왼쪽 측면에서 Brody에서 유사하게 위협을 받았지만 탈출 할 수있었습니다. 히틀러가 우리의 요구를 받아들였으니 이제 제1기갑군을 구출해 카르파티아 산맥 북쪽에 있는 제4기갑군에 집결시키려는 계획이 절대적으로 확실하다고 생각합니다.그러나 3월 25일의 회의는 제1기갑군을 구했지만 히틀러는 감히 나에게서 배울 수 없다고 느꼈다.Kleist 원수 역시 내가 Obersalzburg로 가서 그의 군대를 Nestor로 철수시키는 문제에 대해 히틀러와 논쟁을 벌인 지 이틀 후에 거기에 있었습니다. 3월 30일 아침, 나는 히틀러의 비행기가 A 집단군 본부에서 육군 원수 클라이스트를 태우고 곧 리비우에 착륙할 예정이라는 충격적인 소식에 잠을 깼다. 잘츠부르크.비행기를 기다리는 동안 비서실장이 샤젤과 통화하고 있었다.후자는 우리가 이미 추측했던 히틀러가 우리 둘 다 제거할 것이라고 말했습니다. Berchtesgaden에 도착한 후 우리는 먼저 Chaisler와 이야기를 나눴습니다.他告訴我們，自從上次會談之後，戈林、希姆萊和凱特爾就拼命的說我的壞話，所以希特勒才決定免去我和克萊斯特的職務。當希特勒把這個意圖告訴柴茲勒爾時，柴茲勒爾立即表示他也應辭職，因為他一直完全同意我的意見，所以必須共進退。接著他又用書面提出，但均為希特勒所拒絕。柴茲勒爾這種正直的態度很令人敬佩。 為了敘述我與希特勒的最後一次會晤起見，我準備將當時第二天的日記引述如下。因為我在那時的記憶還是很新的： 在黃昏時晉見元首。在把寶劍加在我的武士級十字勳章上之後，就宣佈他決定將這個集團軍群交給另一個人（穆德爾）去指揮，因為在東線上大規模作戰的時代已經過去了，他認為這是我最適宜的。他說現在就只要求死守而已。所以為了象徵此種新的領導起見，他不僅要換一個新人，而且還要為這個集團軍群換一個新名稱。 他又表示對我絕無誤會，並且仍然完全信任我。不過一年半以來，我已經夠累了，也應該休息一下。他知道我是他的最能幹指揮官之一，所以不久仍將有新命。不過在目前，東線卻不再需要我的大才了。目前的任務是穆德爾較為適宜，因為他最近曾經阻止北面集團軍群的困難撤退。在再度向我保證決非不信任我之後，元首又補充說，他從未忘記過，征西線戰役展開之前，唯一勸他在色當實行突破的人就是我。 我告訴元首說，假使他認為在現有的情況中，若換一個集團軍群總司令將會使工作較好，我當然不會反對。我又說目前本集團軍群的工作似乎已成一個段落，所以穆德爾此時接任並無任何不便之處。今後的工作就只是幫助戰鬥部隊，給予他們以精神支援，這是穆德爾所優於為之的。 元首特別同意認為就這一點而言，穆德爾是一個特別適當的人選，他會驅使部隊作最大的努力。我回敬他說，在我指揮之下，本集團軍群各師早已盡到了其最大的努力，任何人也不能使他們再進一步了。 不管希特勒內心怎樣，他的外表卻是禮貌周到的。當然，戈林與希姆萊之流早就想把我擠走，這也是我早知道的。可是主要的原因卻可能還是三月二十五日的會談，因為他本已在大家的面前拒絕了我的建議，後來還是屈服了。當我離去之前與他握手時，我說：我的元首，我相信您今天所採取的步驟不會有任何不利的後果。 接著在我的後面，克萊斯特元帥也同樣被免職了。當我們離去時，我們的後任早已在門外等著。穆德爾上將接長南面集團軍群，改名為北烏克蘭集團軍群。夏勒爾上將（Gen‧Schorner）則代替克萊斯特。 次日上午我飛返利沃夫。我的後任為暴雪所阻，降落在克拉科夫，這樣使我有機會頒發了最後一道集團軍群命令，要求兩個裝甲集團軍在現已開始的突破作戰中應確保合作。當天下午我去觀察第四裝甲集團軍，並與該集團軍司令討論對於黨衛軍裝甲軍的使用方式和向他道別。對於其他的集團軍司令，我只好用書面告別。 四月二日，我把職務移交給後任。儘管苦戰尚在進行中，但救出第一裝甲集團軍和集中兵力在喀爾巴阡山脈和普里配特沼澤之間的計畫卻已經有了成功的保障。這對於全域而言也是具有決定性的。四月五日，第四裝甲集團軍開始向東進攻，到了四月九日，第一裝甲集團軍獲得了自由。 我還要向我的僚屬告別，這是令人感到黯然神傷的。這些夥伴們曾經與我同生死，共患難達幾年之久。對於那些集團軍司令而言也是一樣的。我的幕僚們對於我的去職都大感震驚。他們都提出辭呈，也都一律獲得了批准。只有參謀長布希將軍還得暫留一段時間，以便使業務能夠銜接。 對於我個人而言，去職之後反有無官一身輕之感，因為責任是一天比一天重，幾乎無法擔負了。我們與希特勒之間的拉鋸戰已經使我感到心力交瘁。這是兩種基本觀念的衝突。一、希特勒的個性和意見，早已見第十一章。二、南面集團軍群的意見則以德國總參謀部的傳統原則和觀點為基礎。 這位獨裁者是相信他的意志力不僅可以使其軍隊屹立不動，而且甚至於還能擋住敵軍。但是他卻又不敢冒險，因為他害怕其威望受到損失。他固然有一切的天才，但卻缺乏真正的軍事能力基礎。相反，軍事領袖們根據他們的教育和訓練基礎，卻仍然深信戰爭是一種藝術，而敏銳的思考和果敢的決定也是必要的因素。只有在機動的作戰中，這種藝術才能獲得成功。因為只有在此種環境中，德國將領和部隊的優秀水準才能發揮充分的效力。 不過這也是持平之論，若採取集團軍群所建議的作戰方式，則將會迫使希特勒在其他戰場上和東線其他地區中接受相當的冒險，甚至於在政治和經濟領域中也可能會有嚴重的弊害。雖然如此，這也許是在一九四三年中能使俄國攻勢能力歸於潰竭的唯一方法，於是這樣才能在東線上形成一個政治上的僵局。 雖然集團軍群想要執行一種不同的作戰政策，這種奮鬥大致說來並未成功，但是他們的成就卻還是不錯的。敵人以巨大優勢的兵力，仍然未能圍殲南面集團軍群。這個集團軍群雖然飽受損失，但卻仍然屹立在戰場上！使我們最感到滿足的，面對著遠較優越的敵人，我們仍能阻止我們所指揮的任何兵力免受史達林格勒式的命運。我去職時最感到難過的一件事就是我不能再幫助這些部隊了，他們對於集團軍群的領導是一向深具信心的。 一九四四年四月三日，我離開了在利沃夫的集團軍群總司令部。我所有的同僚都在火車站上送別。當列車已經開動時，有一個人喊我，他是我的座機駕駛員，南格爾中尉（Lt‧Langer）在各種意想不到的惡劣天氣中，他都曾經安全的使我在空中飛行。現在他已經志願投效戰鬥機部隊，不久就一定會捐軀殉國。對於我而言，他的話也就代表我的僚屬們對我的最後敬禮。 他高聲喊著說：元帥，今天我已經把我們的勝利象徵，克里米亞之盾，從飛機上取下來了！