장4 4장
1
차가 교차로 섬을 들이받고 후드가 구겨진 종잇조각처럼 부분적으로 찌그러졌습니다.휘발유는 새지 않았지만 부서진 앞 유리 파편이 도로 곳곳에 흩어졌습니다.운전자는 젊은 남성이었고 차 안에는 승객이 없었습니다.회사 이름이 적힌 짙은 파란색 유니폼을 입은 그는 전자 기계 제조업체의 유지 보수 작업자로 보였습니다.자동차는 회사의 미니밴이기도 합니다.비즈니스카답게 주행거리는 가뿐히 10만km를 넘는다.
이 남성은 즉시 병원으로 이송됐으며 머리와 가슴에 심한 타박상을 입은 것으로 확인됐다.원래 안전벨트를 착용했다면 이런 부상을 피해야 합니다.
Kang Zheng과 같은 그룹의 경위 Sakaguchi는 교통 사고 현장 조사를 진행하고 있습니다.이러한 일방적인 사고를 처리할 때 피해자와 소통이 잘 안 될 걱정을 할 필요가 없기 때문에 심리적 부담이 덜하다.사고 처리 절차도 훨씬 간단합니다.
늦은 밤임에도 불구하고 헤드라이트가 밝아 도로 위의 상황을 비교적 쉽게 관찰할 수 있었습니다.브레이크 자국이 없고 도로가 완만한 커브길이라 졸음 운전을 하고 있는 것으로 추정할 수 있습니다.
이즈미 형님, 이거.Sakaguchi는 운전석에서 작은 가방을 찾았습니다.
운전 면허증이 있습니까?강정이 물었다.그들은 방금 그 남자를 수색했지만 운전면허증을 찾지 못했습니다.
가지다.어, 오카베 신이치는 안조에 살고 있습니다.
집 전화가 있습니까?
기다리세요.어!
뭐가 문제 야?
이에 사카구치는 가방에서 감기약 한 상자를 꺼냈다.
강정은 눈살을 찌푸렸다.글쎄, 정말 졸았어.
이 약을 먹었다면 확률이 높다.아, 야간연락처가 적힌 명함을 찾았다.
그런 다음 먼저 전화를 걸어 가족에게 연락처 정보를 요청합니다.
좋은.
Sakaguchi가 떠나는 것을 본 Kang Zheng은 시계를 보았습니다.밤 2시가 넘었습니다.사고 교대는 어제 아침 8시 45분부터 시작되었는데 이번이 4번째 사고입니다.전날 밤 도쿄에서 막 돌아왔기 때문에 체력적인 부담이 정말 무거웠다.
상황을 보고 새벽이 되기 전에 두세 번은 당번이 될 것이라고 추측했다.아이치현에서는 교통사고가 많이 발생하는데 지금까지 강정의 최고 기록은 하루 12회다.
현장점검을 마치고 사고차를 딜러에게 인계한 뒤 강씨는 사카구치가 운전하는 승합차를 타고 경찰서로 돌아갔다.다행히 다음 차 사고에 대한 보고는 아직 접수되지 않았습니다.
가족들에 따르면 감기에 많이 걸려서 약을 먹은 것 같다.사카구치는 운전하면서 말했다.
감기약이라고 생각했을 것입니다. 나쁜 것은 아닙니다.
그렇긴 한데 감기약은 사실 술을 마시는 것보다 더 위험하다.취하면 졸음은 참을 수 있지만 약을 먹으면 졸음은 참을 수 없다.그러나 평소 수면제를 복용하는 습관이 있는 사람은 또 다른 문제다.
예.
이때 강정의 기억 속에 빈 수면제 팩이 나타났다.Yuanzi의 침실 테이블에는 두 개의 약 팩이 있습니다.
살인자는 수면제가 소노코의 의지에 따라 복용했음을 보여주기 위해 약봉지를 거기에 두었습니다.근데 꼭 2팩 먹어야 하나요?
Kangzheng은 수면제에 대해 거의 아는 것이 없었기 때문에 두 개의 약 팩을 보았을 때 그것이 복용량이라고 생각했습니다.
그는 속으로 생각했다. 확인해야 한다.
경찰서에 도착한 Kang Zheng은 자리로 돌아오자마자 테이블 위에 "이즈미에게 받음"이라고 휘갈겨 쓴 봉투를 발견했습니다.그는 그것이 노구치임에 틀림없다고 생각했다.
Noguchi는 Yasuzawa의 법의학 부서 친구입니다.어제 아침에 그는 Noguchi에게 머리카락 몇 개를 식별하는 데 도움을 요청했습니다.물론 이러한 사적인 커미션은 금지되어 있습니다.Noguchi는 또한 동의하기 전에 대략적인 모습 만 볼 수 있다고 말했습니다.
봉투 안에는 머리카락이 들어 있는 비닐봉지 외에 종이 한 장이 들어 있습니다.Noguchi는 그것에 대해 다음과 같은 구절을 썼습니다.
모발의 손상 상태, 커트 후 경과 일수, 외모 특성에 따라 X1과 X2의 소스는 동일하다.염모 시간과 질을 기준으로 Y1, Y2, Y3가 동일인임을 판단할 수 있다.보다 자세한 점검을 원하시면 신청서를 작성해주세요.
혈액검사와 미량원소 분석을 하라고 하는 것은 불가능해 보였지만 강정은 전문가에게 그런 의견을 듣는 것만으로도 충분했다.
X1과 Y1은 가든하우스에서 채취한 두 종류의 털로 정원털에 속하지 않는다.그리고 X2와 Y2는 쓰쿠다 준이가 쓰레기통에 버린 끈끈한 종이에 붙은 머리카락이다. Y3는 Kashiko Yumiba가 잃은 머리카락입니다.
이 결과는 두 가지 결론으로 이어질 수 있습니다: Yuyaba Kashiko와 Tsukuda Junichi의 행동은 자질이 일치하지 않으며 둘 다 최근 Sonoko의 집에 갔고 게다가 Yuyaba Kayoko는 Tsukuda Junichi의 방에 왔습니다.
Kang Zheng은 Yuanzi와의 마지막 통화를 다시 회상했습니다.그녀는 "내가 믿었던 사람들에게 배신당했다.Kang Zheng은 그녀에게 남자인지 물었지만 그녀는 명확한 대답을 하지 않고 "오빠 외에는 더 이상 아무도 믿을 수 없습니다.
이것은 Kang Zheng이 허공에서 상상한 흔한 일입니다.유미바 카시코를 츠쿠다 준이치에게 소개시켜준 건 소노코였을까.남자 친구를 가장 친한 친구에게 소개하면서 두 사람이 자신을 배신할 줄은 꿈에도 몰랐을 것입니다.
하지만 강씨는 생각했다.
이런 삼각관계 속에서도 유미바 카시코나 츠쿠다 준이치가 소노코를 죽여야 하는 것인가?
쥰이치와 소노코가 결혼했다면 이해가 되지만 둘은 그저 남자친구이자 여자친구일 뿐이다.Junichi가 Sonoko보다 Yumiba Kashiko를 더 좋아한다면 Sonoko를 제거하고 Kashiko와 결혼하기만 하면 됩니다.
오직
남녀 간의 사랑과 증오에는 상식적인 규칙이 전혀 없습니다.세 사람 사이에는 복잡한 감정적 얽힘이 있을 수 있습니다.
어쨌든 현장에는 유미바 가이세코와 츠쿠다 준이치의 머리카락이 있고, 두 사람 모두 거짓 자백을 한 것으로 보여 두 사람을 용의자로 지목할 수 있을 것이다.물론 두 사람이 공범일 수도 있지만 Kang Zheng은 가능성이 매우 낮다고 생각합니다.범행의 내용을 파악한 후 두 사람이 손을 잡고 살인을 하는 것은 필요하지도 않고 유익하지도 않기 때문이다.
Kang Zheng은 그들 중 한 명이 Yuanzi를 죽였다고 믿습니다.
그 결과 그날 밤 Kang Zheng은 두 번만 더 출근했습니다.시간이 아침 8시 45분이 지난 것을 확인한 강정과 사카구치는 안도의 한숨을 내쉬었다.교통사고 신고가 교대 근무 시간 이전에 접수된 경우에도 야간 근무 직원의 업무로 간주해야 합니다.가장 과장된 것은 8시 44분에 신고가 접수되어도 강정 등이 처리해야 한다는 점이다.12교대 근무 중에 집에 돌아온 시간은 저녁 11시가 넘었다.
Kang Zheng은 로테이션이 끝난 후 휴가를 준비했습니다.집에 오자마자 목욕물을 틀어놓고 이 틈을 타 병원에 전화를 걸어 위안자에게 수면제를 처방해준 의사와 소통했다.
의사는 한가한 것 같았고 즉시 전화를 받았습니다.
강정인가?네 여동생에 대해 들었어.정말 어렵습니다.의사의 말투는 약간 흥분했다.
당신은 이미 알고 있습니까?
음.사실 며칠 전 도쿄 경찰서에서 전화를 받고서야 알았다.놀랐는 걸.
도쿄의 경찰
Kaga Yasuo는 즉시 그를 생각했을 것입니다.그런데 탐정은 소노코에게 수면제를 처방해준 의사에게 연락하는 방법을 물었다.
나중에 몇 번이나 전화를 했지만 당신은 거기 없었습니다.
미안해, 도쿄에 갔으니까.
나도 그렇게 생각해.암튼 정말 할말이 없네요.의사 선생님이 정말 친절하시고 목소리 톤에서 그의 성격이 느껴집니다.그는 Kang Zheng에게 많은 애도를 표했고 매우 슬펐습니다.
실은 의사에게 물어볼 것이 있습니다.강정이 말했다.
무슨 일이야?수면제에 관한 것입니까?
의사는 Kang Zheng의 목적을 똑바로 지적했고 조금 놀랐습니다.
예.당신은 어떻게 압니까?
도쿄의 형사 경찰이 이 문제로 전화를 했고 그가 내가 소노코에게 처방한 약의 용량을 알고 싶다고 했기 때문입니다.
아니나 다를까, Kaga는 그 당시 이미 두 개의 약 팩에 대해 의심을 품고 있었습니다.
당신은 무엇을 말합니까?
1팩씩이라고 하더군요.너무 많다고 생각하시면 반으로 나누어도 됩니다.
팩이 부족할 때가 올까요?
습관.특히 Yuanzi, 나는 그녀에게 한 번에 가방 반을 싸도록 노력하라고 말했습니다.그런데 강정아, 왜 이런 걸 물어봐?문제가 있습니까?
도쿄의 형사들은 뭐라고 말했습니까?
그는 확인하고 싶다고만 말했습니다.
그게 다야.사실 저도 잘 몰라서 형사경찰에서 수면제 문제로 수사중이라는 얘기만 듣고 전화해서 물어봤습니다.바쁘신 와중에 번거롭게 해드려 죄송합니다.
그것은 중요하지 않습니다.
의사는 이 말에 불만이 있는 것 같았지만 Kang Zheng은 더 이상 말할 수 없었습니다.그는 그에게 진심으로 감사를 표하고는 재빨리 전화를 끊었다.
강정은 당황했다.
살인자는 왜 빈 수면제 두 봉지를 탁자 위에 두었습니까?텃밭에 가꾸고 나만의 약을 먹고 싶다면 한 팩씩 보관하는 것으로 충분하지 않을까요?아니면 자살할 때 두 갑을 먹어야 한다고 생각하며, 이는 현실감을 위해 일부러 편곡한 것인가?
Kang Zheng은 그가 이 문제에 집착해야 하는지에 대해 매우 주저했습니다.전혀 말이 되지 않았을 수도 있지만 그는 그냥 내버려 둘 수 없었습니다.갑자기 그는 Kaga가 무슨 생각을 하고 있는지 궁금해졌다.
샤워를 마친 그는 편의점 도시락을 먹고 노트북을 펼쳤다.그는 현재 조사 결과를 그것에 썼습니다.그는 볼펜을 집어 들고는 왜 수면제 봉지가 두 개나 있는 건지 덧붙였다.이 줄 위에 그는 이미 Tsukuda Junichi의 알리바이를 작성했습니다.
9시 이후에 나카메구로의 아파트로 돌아갑니다.한밤중에 사토 유키히로와 1시 2분 대화.9시 반에 시작해서 한밤중 1시에 끝났는데 꽃 유화가 거의 완성되었습니다.
Kang Zheng은 이것을 설명하는 방법을 몰랐습니다.그것은 거의 완전한 알리바이가 아닙니다.심야 2시에 출발해서 택시를 타면 한밤중에 차가 거의 없고 30분이면 정원에 도착할 수 있을 것이다.심야 2시 30분에 와도 준이치라는 걸 알면 소노코는 경계하지 않을 것이다.이렇게 생각하면 살인이 불가능한 것은 아니다.
그러나 Kangzheng도 전에 생각했습니다. 택시를 타는 것은 심리적으로 이해하기 어렵습니다.아니, 더 이해하기 어려운 것은 츠쿠다 준이치가 살인자라면 왜 호접란을 그렸는가?한밤중 2시 이전에 알리바이를 다지는 것만으로는 충분하지 않다는 것도 알아야 한다.
심야 2시 이후 그의 알리바이도 완벽하다면 사기의 맛은 금세 강해진다.그는 9시 30분부터 1시까지 그림을 그린다고 주장했지만 아무도 보지 않고 완성된 그림만 보았다.이런 식으로 이것에 어떤 계산이 있을지 의심 스럽습니까?
즉, 의혹을 풀기 위해 이런 안배를 했다고 의심하고 싶은데 알리바이 때문에 제대로 처리하지 못하고 오히려 강정에게 붙잡히게 되는 것이다. 의심할 것인가 말 것인가의 딜레마.
2
강씨는 그저께 교대 근무 중 담당했던 사고에 대해 다음 날 접수를 하려고 했다.주간 근무이기 때문에 저녁에 경찰서에서 나올 수 있고 내일 휴가가 될 것이기 때문에 Kang Zheng은 이미 오늘 밤 도쿄에 가기로 결정했습니다.강정은 옷을 갈아입은 뒤 이른 아침 짐을 들고 도요하시역으로 향했다.
그는 도쿄역에 도착하자마자 공중전화를 찾기 시작했다.많은 사람들이 줄지어 늘어선 전화기 앞에 모였지만 다행히 한 대는 비어 있었다.
그는 Kashiko Yumiba의 집에 전화를 걸었습니다.그녀는 집에있어.Hequan Yuanzi의 형제가 다시 전화를 걸어 그녀를 놀라게했습니다.Kang Zheng은 철야 시간에 분향하러 와준 그녀에게 감사를 표한 뒤 화제에 올랐다.
사실 너랑 꼭 얘기하고 싶은 게 있는데 내일 만날 수 있을까?
어, 언제쯤?
내일 나고야로 급히 돌아가야 하는데 점심시간이 편할까요?
내일 점심시간에 나가야겠습니다.
만날 장소를 찾을 수 있을까요?내가 가서 당신을 찾을 수 있습니다.
조금 비켜요, 알았죠?
그것은 중요하지 않습니다.
그래서 Yumiba Kaseko는 Futako Tamagawaen 역 근처에 패밀리 레스토랑을 지정했습니다. 레스토랑은 Tamagawa Street에 접한 Setagaya 지구에 위치하고 있다고합니다.Kang Zheng은 그것이 어디에 있는지 몰랐지만 위치 변경을 요청할 수 없었습니다.그들은 1시에 만나기로 했다.
Kangzheng이 그날 밤 Yuanzi의 아파트에 도착했을 때 이미 저녁 11시가 지났습니다.가는 길에 밥 먹으러 가느라 너무 늦었어요.
그가 막 문을 열려고 했을 때, 그는 문 틈 사이에 끼어 있는 빈 종이 한 장을 보았다.그는 그것이 소포 배송 메모인 줄 알았는데, 아니었습니다.종이에 적힌 내용은 다음과 같습니다.
연락을 기다리고 있습니다 네리마과 가가 12월 13일
열세 번째는 오늘입니다.그것은 그가 Kang Zheng의 작업 일정을 알고 있고 그가 오늘 도쿄에 올 것이라고 확신했다는 것을 분명히 했습니다.아마 도요하시 경찰서에 물어봤을 겁니다.Kang Zheng은 쪽지를 구겨 코트 주머니에 넣었습니다.
Yuanzi의 방은 추웠습니다.형광등의 백색광은 형언할 수 없을 정도로 암울했다.그는 짐을 들고 침실로 들어가 벽에 고정된 리모콘을 조작해 에어컨을 켰다.
Kang Zheng은 Yuanzi의 시신을 발견했을 때 난방과 에어컨이 꺼진 것을 기억했습니다.Yuanzi는 잘 때 에어컨을 켜지 않습니다.살인범은 자신의 습관을 알고 난방을 껐어야 했다.소노코는 살인범과 함께 방에 있을 때 에어컨을 틀고 있었던 게 틀림없다.
아니면 Kang Zheng은 살인자가 사람들이 시신을 너무 일찍 발견하는 것을 막기 위해 이렇게 했을 것이라고 상상했습니다.너무 많이 가열하면 시체의 부패가 빨라지고 냄새가 새어 나옵니다.하지만 이런 상상은 속이 쓰릴 뿐이었기에 그는 더 이상 그것에 대해 생각하지 않았다.
그는 코트를 벗고 침대에 앉았다.그는 여전히 이 침대에서 자고 싶지 않아서 오늘 밤에는 이불을 덮고 바닥에서 바로 잘 계획입니다.
올해가 가기 전에 몇 번이나 올 수 있을까?'라는 생각에 강정은 탁자 위의 달력을 바라보았다.탁상용 달력에는 새끼 고양이 사진이 인쇄되어 있고, 요일도 한 페이지에 인쇄되어 있으니 달력이 아니라 주간 달력이라고 불러야 합니다.크기는 엽서보다 조금 작습니다.
이상하다, 그는 생각했다.맨 위가 지난 주에 나왔기 때문입니다.그는 지난 월요일 Yuanzi의 유해를 발견했고 Yuanzi는 지난 금요일 밤에 사망했습니다.이런 식으로 주간 달력은 마지막 주에 머물러야 합니다. 그렇지 않으면 매우 이상할 것입니다.
그는 자리에서 일어나 방 구석에 있는 동그란 쓰레기통을 바라보았다.그런데 지난주부터 주간 달력이 없습니다.
그는 문득 생각이 나서 가방을 열어 증거물이 담긴 비닐봉지 중 식탁 위 작은 접시의 재가 담긴 비닐봉지를 꺼냈다.
세 장의 찢어진 종이 중 하나를 조심스럽게 집어 들었다.예상대로.종이 질과 남아있는 흑백 사진 몇 장으로 판단해도 새끼 고양이의 주간 달력의 남은 부분입니다.
왜 이런걸 태워?아니, 이유를 묻기 전에 정원에 불을 지른 것이 살인자인지 아니면 정원인지 먼저 생각해 보아야 할까요?
누가 태웠건 간에 주간 달력 자체는 무의미할 텐데, 아마도 그 위에 무엇을 적었기 때문일 것이며 중요한 것은 무엇을 적었느냐 하는 것입니다.
예를 들어 Kang Zheng은 Yuanzi가 주간 달력에 살인자를 만난 날짜와 시간을 개인적으로 기록했다고 가정하기 시작했습니다.살인자가 그것을 본다면 당연히 처리하고 싶을 것입니다.
하지만
Kang Zheng은 주간 달력을 보았습니다.그 디자인은 단순하며 새끼 고양이의 흑백 사진이 거의 전체 페이지를 차지하고 그 아래에는 요일을 표시하는 작은 공간만 있습니다.
그는 이런 글을 쓸 곳이 없다는 것을 알았다.그는 다른 페이지를 넘기고 온통 흰색인 뒷면을 보았다.
그의 머릿속에 갑자기 무언가가 스쳐지나갔다.그때 이 탁자 위에는 메모장의 가는 연필이 놓여 있었다.메모장은 분명히 Yuanzi의 가방에 있는데 왜 밖에 연필 만 있습니까?
Kang Zheng은 추측했습니다. 누군가 그 연필을 사용하여 주간 달력 뒷면에 무언가를 쓴 것일까요?살인자가 직접 쓰고 불태우는 것은 불가능하므로 쓴 사람이 원자여야 한다.그리고 그 내용이 살인자에게 좋지 않아 살인자는 소노코를 죽인 후 불태웠다.
그러나 이것이 왜 특별히 태워지는 지에 대한 의문이 생깁니다.처분하고 싶어도 이 방에서 태우지 않아도 되니 일반적으로 먼저 치우고 나서 다른 곳에 버릴지 찢어버릴지 살펴보는 게 아닐까요?변기에 물을 내릴 수도 있습니다.
Kang Zheng은 비닐 봉지에 남겨진 잘게 찢긴 종이 두 장을 바라보았다.이 두 가지는 컬러 사진의 잔해이다.어떤 사진이 태워졌나요?그는 여전히 실마리가 없습니다.지난번 도쿄에 왔을 때 책꽂이에서 인쇄소의 싸구려 사진첩 몇 장을 발견했다. 등 사진.물론 중요하지 않아서 태워지지 않았기 때문일 것이다.
Dian Junyi가 살인자라고 가정하고 Kang Zhengsi는 이 경우 Dian이 Sonoko가 그와 친밀한 관계를 가졌다는 사실을 비밀로 유지해야 한다고 생각합니다.그래서 증거를 말살하기 위해 자신과 위안자가 함께 찍은 사진을 처분하기로 하고, 그나저나 무언가가 적힌 주간 달력을 불태웠다.
굽는 방법에 대해 여전히 의구심이 있지만 이것은 다소 의미가 있습니다.문제는 주간 달력 뒷면에 뭐라고 쓰여 있느냐입니다.
쓰려고 쓰던 주간 달력을 뜯어내야 하는 상황이 꽤 급박했음을 알 수 있다.시간이 충분하다면 메모를 찾아 다시 작성해야 합니다.
강씨는 그렇게 생각하며 책장을 둘러보았다.그 모습을 보니 고개를 갸웃하지 않을 수 없었다.
그는 의아해했습니다. 왜 여기에는 펜도 없을까요?
다음날 아침, 강씨는 상사에게 인사를 하기 위해 위안쯔의 회사로 향하고 있었다.물론 또 다른 목적은 약간의 지능을 얻기를 희망하는 것입니다.그는 이미 상대방에게 먼저 연락을 취한 상태였다.
정원이 속한 부서의 과장 및 과장들과 회의를 하는 응접실에는 4인용 테이블이 몇 개 놓여 있었다.한번은 과장이 장례를 치러 왔는데 불쌍해 보였고, 야마오카 과장은 그와 대조적으로 살이 쪘다.애도의 말을 많이 했지만 그의 과장된 어조와 표정은 위선을 부각시켰다.
시누이와 가장 친숙한 사람이 누구인지 모르겠습니다.대화가 끝나자 강정이 물었다.
어, 누구야?과장 야마오카가 과장을 바라보았다.
며칠 전 경찰이 왔을 때 총무과의 사사모토 씨가 접수한 것 같다.
오 알겠습니다.두 사람은 거의 동시에 회사에 입사했다.
그 사사모토 씨를 만날 수 있을까요?강정이 말했다.
괜찮을 것 같아요.가서 총무과에 연락하십시오.과장이 과장에게 지시했다.
몇 분 후 과장이 돌아와 사사모토라는 여직원이 시간이 있으니 바로 오겠다고 말했다.
그렇다면 그 이유가 명확하지 않습니까?Yamaoka가 이 질문을 했지만 Kang Zheng은 한동안 질문의 의미를 이해할 수 없었습니다.그가 자살의 원인을 언급하고 있다는 것이 분명해지기까지는 몇 초가 걸렸다.
Kang Zheng의 답변에 대한 매우 구체적이고 명확한 이유를 찾을 수 없습니다.그러나 그럴 수도 있습니다.
예.저도 그런 자살이 늘고 있다고 들었습니다.Shan Gang은 Kang Zheng에 동의합니다.
이윽고 여직원이 나타났다. 앳된 얼굴의 몸집이 작은 여자.Shan Gang과 다른 사람들이 그녀를 Kang Zheng에게 소개 한 후 그들은 귀찮은 일에 관여하고 싶지 않았기 때문에 빨리 떠났습니다.그러나 Kang Zheng은 그녀와 혼자 이야기하는 것이 더 편리했습니다.
본명은 사사모토 아키요.
이즈미 씨를 너무 잘 알기 때문에 매번 만나러 갑니다. 사실 그다지 친하지 않습니다. 정오에 같이 저녁을 먹고, 한두 번 그녀의 집에 갔습니다.그래서 너무 자세한 질문을 하시면 답변을 못 드릴 수도 있습니다.그녀는 자리에 앉자마자 말했다.
Kang Zheng은 이해하고 웃었습니다.
형사가 대답하기 어려운 질문을 했습니까?
정말 서로를 잘 알면 어렵지 않을 수도 있지만 아까 말했듯이 그렇게 친하지는 않다.사사모토 아키요가 미안한 얼굴로 말했다.
예를 들어, 그녀의 자살에 대한 단서가 있습니까? 남자 친구가 있습니까?
예.
또 무엇을 물었습니까?
뭘 물었 지?나는 많이 기억하지 못한다.사사모토 아키요는 동그란 얼굴에 손을 얹었다.아 예.그는 나에게 미스 이즈미가 와인을 좋아하는 것을 알고 있느냐고 물었다.
와인?당신은 무엇을 말합니까?
나는 그의 말을 듣고 이즈미 양이 말하는 것을 들었다고 대답했다.결국 인터폴씨가 모두 알고 있느냐고 물었고 나는 다른 사람들은 아마 몰랐을 것이라고 대답했다.형사님이 묻지 않았다면 잊었을 텐데.
Kaga는 와인을 다른 사람이 준 것으로 생각하고 Sonoko가 직접 사지 않았기 때문에 누가 선물을 줬는지 알고 싶었던 것 같습니다.
이것들 외에 무엇을 더 물었습니까?
사사모토 아키요는 한참을 생각하다가 뭔가 생각난 듯 보였지만 강정과 눈이 마주치자 왠지 고개를 숙였다.
그는 갑자기 이해했습니다.
나한테 뭔가 물어봤어?
예.그녀는 속삭였다.
무엇에 관한 것입니까?
물어봐, 이즈미 씨가 동생에 대해 한 말을 들어 본 적이 있니?
당신은 어떻게 대답 했습니까?
회사에서는 그 이야기를 듣지 못했는데, 놀러 가보니 아이치현에 있는 이즈미 씨네 집에 형이 한 명밖에 남지 않았다는 이야기를 들었다.
형사가 뭐라고 했어?
아무 말도 하지 않고 그냥 고개를 끄덕이며 글을 썼다.
형사가 던진 질문은 정말 이상했습니다.어쩌면 내가 내 여동생의 자살과 관련이 있다고 생각하고 있을지도 몰라.
하지만 그건 불가능하죠?사사모토 아키요는 자신 있게 말했다.이 문장만이 특히 긍정적인 것 같아서 Kang Zheng은 약간 놀랐습니다.
나는 희망한다.
이즈미 씨는 오빠를 매우 신뢰하기 때문입니다.나는 그녀의 말을 들으면 부럽다.
응?
이즈미 씨가 아파트 열쇠를 돌려주지 않았나요?이런 일은 대부분의 사람들이 부모님께도 할 수 없는 일입니다.
알겠어요.
이즈미 씨는 이것 때문에 키가 하나 밖에 남지 않았기 때문에 백업 키를 두 개 만들었다고 합니다.
두 명을 쳐?강정의 얼굴에서 공손한 미소가 사라졌다.정말?
음.만일을 대비한 나만의 백업 키라면 하나면 충분하다고 생각한다.사사모토 아키요의 말은 매우 의미심장하다.
Kang Zheng은 그것이 매우 가능하다고 생각했습니다.Yuanzi는 이전에 몇 명의 남자와 데이트를 했어야 했기 때문에 그녀가 남자 친구를 위한 백업 키를 만들고 자신을 위한 백업도 만들 가능성이 매우 높습니다.그리고 백업 키 중 하나는 최근에 Junichi Tsukuda에게 제공되었을 것입니다.
두 개의 백업 키 중 하나는 문 뒤 우편함에 있는데 다른 하나는 어디에 있습니까?
Kang Zheng은 Akiyo Sasamoto에게 Sonoko가 백업 키를 보관한 곳을 알고 있는지 묻고 싶었지만 포기했습니다.그는 그녀가 알 것이라고 생각하지 않았고 그가 물었을 때 그녀를 의심하게 만들었습니다.
더 알고 싶은 것이 있습니까?사사모토 아키요는 하루빨리 석방되기를 바라는 표정으로 말했다.
남은 것이 없습니다.감사합니다.강징은 고개를 숙이며 인사했다.
회사를 나온 후 그는 트램 노선도를 보고 트램을 탔다.Erzi Yuchuanyuan Station에 도착한 것은 12시 반이었습니다.여기에서 가이세코 유미바와 약속을 한 식당까지는 약 300미터.Kang Zheng은 코트의 깃을 세우고 큰 트럭이 자주 오가는 주요 도로의 오른쪽을 따라 걸었습니다.
물론 유미바 카시코는 아직 오지 않았기 때문에 창가 자리를 골라 카레라이스와 커피 정식을 주문하고 식사를 하면서 그녀를 기다렸다.잠시 후 가게 안에는 사람이 적었지만 헬스장을 갓 마친 듯한 중년 주부들이 시끄러운 수다와 웃음으로 가게 분위기를 어지럽혔다.
Kangzheng이 카레라이스를 다 먹었을 때 Kashiko Yumiba가 들어왔습니다.이날 그녀의 옷차림 스타일은 지난번 리틀 블랙 드레스와는 사뭇 다른 경쾌한 팬츠 수트에 한 손에는 선글라스를 쥔 모습이다.그녀가 다가가자 중년의 주부들이 그녀를 보고 잠시 대화가 끊기더니 다시 수다를 떨었다.
Jia Shizi가 인사했고 Kang Zheng도 동의하며 그녀에게 앉으라고 요청했습니다.짧은 치마를 입은 여종업원이 푸짐한 메뉴판을 가져오더니 아이스크림을 주문했다.Kang Zheng은 커피 리필을 요청했습니다.
너도 밖에서 일할거야?Kang Zheng은 그녀가 보험 회사에서 일했던 것을 기억하여 물었습니다.
아니요, 현장에 갈 필요가 없습니다.
아니, 일하러 오셨죠?
오늘은 아주 특별한 날입니다. 근처에 사는 친구가 보험에 대해 물었습니다.
오 알겠습니다.
내가 당신을 위해 무엇을 할 수?Jia Shizi는 가느다란 손끝으로 물잔을 쓰다듬으며 물었다.
Kang Zheng은 자세를 바로 잡고 주부 그룹을 바라 보았습니다.아무도 엿듣는 것 같지 않았다.
정원 남자 친구에 대해 묻고 싶습니다.
이것에 관해서는 내가 지난번에 말한 것을 알고 있습니다.
츠쿠다 준이치 알지?
Kang Zheng의 얼굴은 Yuyaba Kashiko의 큰 검은 눈에 반영되었습니다.
당신은 그것을 알고 있습니까?강징이 다시 말했다.
Jia Shizi는 긴 속눈썹을 늘어뜨리고 대답하지 않았습니다. 그는 Kang Zheng이 실제 상황에 대해 얼마나 알고 있었는지 짐작할 것입니다.
그녀는 마침내 고개를 들었다.소노코가 소개한 적이 있습니다.
그녀는 어떻게 소개되었습니까?
나는 잊었다.그것은 오래 전, 우연한 만남에 의해 소개되었습니다.
강씨는 그녀의 얼굴을 응시하고 있다.
지난번에 소노코에게 남자친구 있냐고 물었을 때, 당신은 소노코에게 몇 년 전에 헤어진 남자친구가 있다고만 말했을 뿐, 츠쿠다 준이치에 대해서는 전혀 언급하지 않았습니다.왜?
아무 이유도 없고 그냥 생각나지 않았다.
그 당시에는 츠쿠다 준이치를 염두에 두지 않았다는 뜻인가요?
예.
오.Kang Zheng은 물을 마시고 매우 갈증을 느꼈습니다.
바로 그때 웨이트리스가 아이스크림과 커피 리필을 가져왔지만 둘 다 건드리지 않았습니다.
당신은 거짓말.Kang Zheng은 Jia Shizi Gongchang의 백설 공주 이마를보고 말했습니다.이마에 주름이 즉시 나타났습니다.Kang Zheng은 주름을보고 계속했습니다. 이제 Dian Junyi와 데이트하고 있습니다.
Jia Shizi의 작지만 비정상적으로 통통한 가슴이 곧게 펴졌다가 심호흡을했습니다.
무슨 말을 하는지 모르겠습니다.
척 그만해, 다 알아.Kang Zheng은 의자에 등을 기대고 턱을 움츠리고 앞에 있는 여성의 반응을 관찰했습니다.
Yuyaba Kashiko는 무릎에 손을 얹고 등을 곧게 펴고 움직이지 않고 서있었습니다.그 눈은 녹기 시작하는 아이스크림을 바라보고 있었지만, 물론 그녀는 정말로 보고 있지 않았다.Kang Zheng은 원래 그녀가 정당화할 무언가를 말할 것이라고 생각했지만, 그녀는 그런 의미를 가지고 있지 않은 것 같습니다.
다시 묻습니다.Kang Zheng은 약간 앞으로 몸을 기울였습니다.츠쿠다 준이치랑 사귀고 있어?
유미바 카시코의 처진 속눈썹이 씰룩거렸지만, 그 의미는 소노코를 생각할 때의 흔들림과는 사뭇 다를 것이다.
잠시 후 그녀는 살짝 고개를 끄덕였고 그녀가 예라고 대답했을 때 그녀의 목소리는 약간 쉬었습니다.
이번에는 Chang Kangzheng이 큰 숨을 내쉬었습니다.
소노코의 남자친구 츠쿠다 준이치가 지금 사귀고 있는데 무슨 일이야?
그것은 자연스러운 결과입니다.
당연히?정원은 죽었다.
나는 그 두 가지가 관련이 있다고 생각하지 않습니다.
응?
무슨 뜻이야?Jia Shizi는 Kang Zheng을 바라보며 맹렬하게 눈을 깜박였습니다.
Yuanzi의 죽음이 자살이라면 동기는 당신의 것이라고 생각하지 않습니까?
우리 Jia Shizi의 얼굴은 Kang Zheng을 향하고 있지만 그의 눈은 대각선 아래를 향하고 있습니다.소노코와 츠쿠다 씨가 헤어진 후 사귀기 시작했으니 우리 때문에 소노코가 자살했다고는 생각하지 않는다.
츠쿠다와 소노코가 헤어졌다는 것은 츠쿠다의 개인적인 생각일 뿐입니다.
Jia Shizi는 Kang Zheng의 말을 듣고 눈을 크게 떴습니다.
그를 만났니?
Kang Zheng은 그것이 나쁘다고 생각했지만 너무 늦었습니다.
나는 당신에게 한 가지를 말하고 싶습니다.강정이 말했다.
강씨는 자시자에게 자신의 계정과 현재 수사 결과의 불일치를 알릴 계획이다.
무슨 일이야?
나는 소노코가 자살했다고 생각하지 않는다.
Kang Zheng의 기세에 이끌린 듯 Jia Shizi의 몸이 약간 뒤로 움직였습니다.
소노코가 죽었다고 생각합니다.아니요, 증거가 있기 때문에 믿습니다.
그녀의 눈에는 약간의 소심함이 있었지만 그녀는 여전히 고개를 저으며 말했습니다. 당신은 실수했습니다.
죄송합니다. Kang Zheng은 입을 씰룩 거리며 말했습니다. 나는 당신의 말을 믿지 않습니다.
당신은 나를 의심, 당신은?
좋아요.그런데 지난 금요일 밤에 어디 계셨어요?무언가를 하시겠습니까?
Jia Shizi는 오른쪽 뺨에 손을 대고 고개를 기울였고 그에 따라 귓볼의 금장식이 흔들렸다.이런 부주의한 움직임에도 별미가 물씬 풍긴다.
나는 알리바이가 없습니다.
그것은 당신의 결백을 증명하지 않습니다.
한가지 물어봐도 될까요
무슨 일이야?
왜 경찰에 말하지 않았습니까?
Kang Zheng은 Jia Shizi를 응시하고 일부러 미소를 지으며 살인자를 체포하는 것이 아니라고 말했습니다.
Yumiba Kashiko는 느리지 않았고, 긴장과 두려움으로 뻣뻣해진 뺨에서 볼 수 있는 Kang Zheng의 말의 의미를 즉시 이해했습니다.
근처에 있던 주부 일행이 떠들며 일어나 자리를 떴다.그들 중 한 명이 Kang Zheng과 다른 사람들을 응시했습니다.
언제 머리를 짧게 잘랐니?강정이 물었다.
Jia Shizi는 코를 골며 그를 바라 보았다.
당신의 머리카락이 소노코의 방에 떨어졌습니다.이것을 어떻게 설명할 수 있습니까?
Jia Shizi는 뻣뻣한 미소를 지었다.
내 머리라는 걸 어떻게 확신해?
반박하고 싶으면 먼저 예쁜 머리 좀 줘!자세한 조사에 좋습니다.
그녀의 눈썹이 불만으로 일그러졌다.잠에서 깨어난 날 밤 몰래 머리카락을 채취했을 것이라고 예상했을 것이다.
수요일에 그녀는 “소노코를 만났다.Yuanzi와 함께 Yuanzi에서.
그때 머리카락이 빠졌단 말이야?
그 외에는 다른 가능성을 생각할 수 없다.
왜 수요일 회의에 대해 말하지 않았나요?
필요하지 않다고 생각하기 때문입니다.
왜?
소노코의 죽음과는 관계가 없다고 생각하기 때문에 무의미하다.
왜 만났어?
특별한 이유는 없습니다.오랜만에 전화가 왔다며 만나자고 해서 퇴근하고 잠시 자리에 앉았다.
소노코는 당신과 츠쿠다 준이치가 사귄다는 걸 이미 알고 있는 것 같아요.그럼 왜 그녀는 여전히 당신을보고 싶어합니까?
나는 모른다.그녀는 우리에 대해 언급하지 않았고 나는 그녀가 알고 있다고 생각하지 않습니다.
내 상상을 알고 싶니?
말해주세요.유미바 카세코의 검은 홍채가 이상하게 빛났다.
Kang Zheng은 말하기 전에 숨을 쉬었습니다.
수요일에 당신과 Yuanzi는 임차인을 놓고 다투었지만 당연히 다툼이 결론에 이르지 못해서 Yuanzi를 죽이기 시작했습니다.
왜 그녀를 죽이고 싶어?그녀가 나를 미워한다면 이해가 될 것입니다.
Yuanzi가 Dianrun과 헤어지지 않는다고 주장하면 어떻게 될까요?而潤一又說如果她不願意分手，就不能和妳在一起呢？對妳來說，園子就是個礙事的麻煩。
虧您想得出這種事。
所以我說是想像啊。
您要說的應該都說完了吧，恕我告辭。佳世子碰也沒碰冰淇淋便站起來。
康正也留下第二杯咖啡離席。他在櫃台付帳時，佳世子已快步走出餐廳。
他一來到店外，就聽到尖銳的引擎聲從停車場方向靠近。一輛綠色的MINI Cooper 正要離開。康正發現開車的人是弓場佳世子，上前擋住車子的去路。車子停下來，他便走到駕駛座旁。
佳世子右手不耐煩地把車窗搖下十公分。原來不是電動車窗。
這是妳的車？강정이 물었다.
是我的車。
有車的話，康正盯著車內猛看，半夜也一樣可以行動。
실례합니다.佳世子的腳鬆開煞車踏板。 MINI Cooper 發出吃力的聲響，從康正面前離去。
삼
康正一回到園子的公寓，就看到加賀等在門口。加賀雙肘靠在通道的把手上，往下看著道路，一看到康正就露出笑容。那樣子幾乎可用親切來形容。
당신은 돌아왔다.인터폴이 말했다.
너 얼마나 기다렸던거야?
너 얼마나 기다렸던거야?加賀看看錶。嗯，也沒有多久。어디 있었어?
園子的公司。我之前沒時間去打招呼。
我是說去過公司之後。加賀仍掛著笑容。您在中午時就離開那裏了，之後上哪兒去了呢？
康正打量刑警那張輪廓深刻的臉。
您怎麼知道我到園子公司去了？
我想您差不多該去了，便打電話過去問。結果對方表示您早上去過了。我的直覺還滿準的。
康正搖搖頭，將鑰匙插進鑰匙孔。
可以讓我再看一次裏面嗎？카가가 말했다.
還有甚麼要看的？
有些東西想確認一下。제발.而且我也有一些您可能想知道的情報。
지능?
是的，我想一定很值得參考。他意味深長地笑了。
康正歎了一口氣，開了門。오세요.
실례합니다.
康正暗自慶幸已經把證物收進包包裏。那些東西要是被這個刑警看到，一切就完蛋了。
離開公司後我去新宿繞了一下，我想知道園子是在甚麼環境下工作。康正邊說邊回頭，看到加賀蹲在鞋櫃前。뭐하세요?
아, 죄송합니다.我看到這個，加賀手裏拿的是羽球拍，靠著鞋櫃放著的球拍。看起來還滿專業的，應該是碳纖材質的吧？令妹曾參加羽球社嗎？
高中時代參加過。또 무슨 일이야?
握把布纏繞的方向和一般人相反。加賀指著握把的部份說。也就是說，令妹是左撇子，沒錯吧？
您說得沒錯，舍妹是左撇子。
果然，加賀點點頭，我沒猜錯。
依您的說法，好像還沒看到羽球拍就知道了。
不能說是知道，只是這樣推測而已。
唔，康正環視室內，是因為分析過她各種物品上的指紋嗎？好比鉛筆、口紅甚麼的。
不是的，是湊巧發現的。當時我負責調查寄給園子小姐的信件，您還記得吧？
記得，您說裏面沒有近幾個月的信件。
這和信的新舊無關。我注意到的是拆信的方式。具體地說是信封口怎麼撕開的。說完，加賀好像想到甚麼，取出一張自己的名片。不好意思，可以請您撕一下這個嗎？就像拆信一樣。
拿別的紙來試吧。
沒關係，反正還沒用完就會印新的了，請不必介意，撕吧。
印新名片這句話，是意味著單純的調職呢，還是想到晉升才說的，康正有點好奇。看著眼前這個人，他覺得是後者。他認為加賀是個很有自信的人。康正對準了印著巡查部長的部份，慢慢撕破。
您的慣用手是右手吧。카가가 말했다.
예.
這是很典型的撕法。以左手拿好整張名片，右手撕下標的部份，而且撕的時候是以順時針的方向撕，大多數是這樣。
聽加賀這麼一說，康正回想自己的手部動作。
不是每個人都這樣嗎？
其實並不是，可以說是各不相同。而只要看這撕破的地方，加賀接過被撕成兩半的名片，繼續說，就可以從破損面和指紋的位置等等，大致判斷出這個人的習慣。我在調查園子小姐的信封時，發現她的動作與您剛才所做的左右完全相反，所以我才猜園子小姐或許是左撇子。
原來如此，知道原理後其實很簡單。
這方面的事情，和泉先生應該更拿手才對。康正不明白加賀的意思，沉默以對，於是刑警笑吟吟地繼續說道：您不也是從保險桿的凹陷程度、車燈的損壞方式、烤漆塗料的脫落等，推論車子是在甚麼情況下發生事故的嗎？換句話說，您是從物證拼湊出假設的專家。
原來是這個意思啊。
破壞中必有訊息。這句話在任何案件中都用得上。
아마도.
康正心想，這個人不知從中看到了甚麼訊息。
對了，令妹做任何事都是以左手來做嗎？
沒有，被父母矯正過，所以筷子和筆是用右手拿的。
응?日本人都會這麼做。聽說外國人不太矯正左撇子，不過倒是很少看到刀叉左右拿反的外國人。令妹呢？
我記得應該和普通人一樣。
也就是右手拿刀，左手拿叉了？
是的。
這麼說，如果不是平常特別注意，很可能會忘記園子小姐是左撇子。加賀說得不以為意，但他顯然很重視這一點。對了，那樣拿刀叉感覺不知如何？我想應該還是會想用比較有力的手拿刀吧。
這我就不知道了，我沒有和舍妹談過這個。說完，康正觀察加賀的神情。園子是左撇子，和這次的事有甚麼關係嗎？
這個嘛，目前還不能斷定，我個人認為可能有。
這種說法令康正感到不安。園子是左撇子這件事，確實是這次命案的重要關鍵。康正也是從塑膠外皮碎屑沾在菜刀上的位置，才確定兇手是慣用右手的人。
但是那條線索已經被康正銷毀了，那麼加賀為甚麼還要追查園子的慣用手？難道是還有別的證據顯示命案是右撇子幹的嗎？
想到這裏，康正發覺自己忽略了很重要的一點。他為了怕沾上指紋而用了手帕，那麼兇手呢？當然也會避免留下自己的指紋吧。但是完全沒有指紋又很奇怪，所以兇手應該會把園子的指紋印上去才對。
當時是印了園子的哪一隻手？
正如加賀所說，園子是左撇子的事平常看不太出來。兇手就算知道，情急之下讓她用右手來握也是十分可能的。這個刑警是不是因為菜刀上的指紋與園子撕信封的習慣產生矛盾，才對自殺有所懷疑？
有件事，希望您能老實告訴我。康正在寢室的地毯上盤腿坐下來。您顯然對園子的死抱有疑問。說明白一點，您認為這個案子不是自殺而是他殺，為甚麼？
我並沒有這麼肯定。
您就別裝了。如果我是一般人，也許會相信這種說法，但不巧我不是。
加賀聳聳肩，然後緩緩抓了抓右頰。那樣子看來雖然有些遲疑，但還不到困擾的程度。也許他早就料到康正遲早會問了。
我可以進去嗎？
請進，如果您肯說實話的話。
我自認為沒有說謊啊。加賀苦笑著進來。我倒是認為沒有說真話的，和泉先生，是您。
這話是甚麼意思？康正挺身戒備。
沒有特別的涵義，就是字面上的意思。您有很多事都瞞著我們。
我為甚麼非瞞著你們不可？
您這麼做的理由，我心裏也大致有譜。加賀不找地方坐，而是邊說邊在狹小的廚房來回走動。一開始讓我產生疑問的，是一些很小的事情。在飯店酒吧時，我問過您水槽的事，您還記得嗎？他在水槽旁站定，看著康正。
您說水槽是濕的。
是的。從推定死亡時間來看，園子小姐使用水槽大約是數十小時前的事，應該早就乾了，否則會很奇怪。但事實上水槽卻有相當大的範圍是濕的。我把這個現象解釋為您可能在這裏洗了手，因為不這麼想就說不通。
加賀來到餐具櫃前。
其次引起我的注意的，也是已經向您提過的空酒瓶。從屋內沒有存放酒類看來，可以想見園子小姐並不是一個酒量大的人，那瓶酒要她獨自一人喝完也太多了。於是我便想，她真的是獨自喝的嗎？就算是自殺，在那之前有人一起對飲也不足為奇。如果真有這樣一個人，有必要趕緊找出來，問出詳細的經過。我認為房裏應該還有一隻葡萄酒杯，但找遍了室內，卻找不到其他放在外面的酒杯。園子小姐有好幾對葡萄酒杯，但和她使用的成對的那一個，卻收在餐具櫃裏。他指著餐具櫃。然而仔細看這個酒杯，卻有點不太對勁。
怎麼說？康正隱藏內心的慌亂，不動聲色地問。
加賀從餐具櫃裏取出葡萄酒杯。
看得出園子小姐很愛乾淨，每個杯子都擦得很亮。但是只有這個酒杯上有白霧，可以說洗得很草率。
所以？
於是我想，這個酒杯是其他人洗的。那麼，是甚麼時候洗的？不可能是園子小姐身亡之前，因為沒有理由只有這個酒杯由別人來洗，而且若是園子小姐還活著，她一定會重洗。換句話說，這個酒杯是在園子小姐死後才清洗的。但是這就奇怪了，因為這間公寓上了鏈條鎖。不，因為有人聲稱這間公寓上了鏈條鎖。那麼，洗了酒杯的人是怎麼離開這裏的？
說到這裏，加賀像是要觀察反應般看著康正。
我很想知道答案。康正說。
無法釋懷的我就這樣回到了警署，但看到不久之後鑑識科送來的結果，我反而更納悶了。
這次又怎麼了？
沒有指紋。
指紋？
水龍頭上沒有指紋。加賀指著水槽上的水龍頭說。
正確地說，上面只有園子小姐的指紋。所以您應該瞭解我為甚麼會納悶了。那麼水槽為甚麼是濕的呢？
康正心頭一驚。他開關水龍頭的時候戴著手套。這是因為他怕在不該留下指紋的地方留下指紋，也顯然造成了反效果。
所以我就來請教您是否用過水槽。一說水槽是濕的，您就說您洗過臉。但這顯然很奇怪，因為如果真是那樣，應該會有您的指紋才對。
那麼你怎麼推理？康正問，他已經沒有心思用敬語了。
我推測，酒杯會不會是您洗的，但您又不想讓警方知道，所以小心不在水龍頭上留下指紋。
原來如此
如果我說錯了，請糾正我。但屆時也請您說明一下弄濕水槽的理由和水龍頭為甚麼沒有指紋。
我是有話想說，不過我先聽你說完。
好的。那麼，您會洗酒杯，就表示那個酒杯是使用過後被放在那裏的。換句話說，兩個酒杯都用過了。這麼一來，我們可以說，園子小姐不可能是單獨喝酒的。然而您卻試圖隱瞞這個事實。為甚麼？可能性只有一個，就是您生怕警方對園子小姐的死起疑。反過來說，就是您知道園子小姐的死不是單純的自殺。這時鏈條就成了重點，如果真的上了鏈條的話，無論有多少不自然的狀況證據，您應該都不會想到自殺以外的可能性。因此必然會導出一個結論。
我說門上了鏈條鎖是謊話，是嗎？
只有這個可能。加賀說完點點頭。
康正想起這個刑警找他去飯店的酒吧時，就已經在懷疑鏈條的事了。
繼續說。康正說。
我想，為甚麼您要這麼做呢？加賀豎起食指。因為照理說，如果對妹妹的死有疑問，應該是會積極向警方提供情報才對。於是我第一個想到的，是您與令妹的死有關。
所以你才調查我的不在場證明？
這我不打算否認，但那純粹是依照辦案程序所進行的調查。事實上，我從來沒有懷疑過您。
無所謂。那你得到了甚麼結論？我星期五白天出勤，只值勤到傍晚，星期六休假。換句話說，我是沒有不在場證明的。
您說得沒錯。但是正如我剛才說的，我並不在意您的不在場證明。我懷疑的是，您認識殺害園子小姐的兇手，而且袒護那個兇手。
唯一的家人被殺，我卻袒護那個兇手？
雖然很難想像，但畢竟人們有時候會呈現複雜的思考形態。
沒那回事，至少我們這件事不是那樣的。
還有另一個可能，加賀的神情變得十分嚴肅，那就是，您沒有袒護兇手的意思，但您不希望兇手遭到警方逮捕。
康正也正色回視刑警。當然，加賀也深知這才是最接近事實的答案。
但是，這個假設要成立，需要先決條件。
甚麼條件？
您對兇手有某種程度的瞭解。我想您很清楚個人的調查是有限度的。
康正以指尖敲了敲盤腿而坐的膝蓋。
你都做了這麼深入的推理了，練馬署卻不採取行動？
這是我的推理，刑警的嘴角變形了，也向上司說過，但沒有獲得贊同。上司認為您不可能說謊。若門上了鏈條，除了自殺別無可能。以自殺來處理，也不會有人說話。他歎了一口氣，嘴角露出笑容。而且他們現在比較在意的是轄區內的粉領族連環命案。
我能瞭解。
我再請教您一次，加賀轉身向門，指著被剪斷的鏈條，您來的時候，門沒有上鏈條鎖是吧？
不，康正搖搖頭，鏈條是鎖上的。我是剪斷鏈條才進來的。
加賀抓抓後腦勺。
您是在當天下午六點左右報警的。您說發現遺體後立刻打電話，但卻有一則奇特的證詞。在附近的補習班上課的小學生，下午五點看到您的車停在那裏。這一小時的時間，您都在做甚麼？
車子被看到了？康正暗自嘖舌。當時他沒有想到這麼多，而且也不認為會有刑警去調查這種事。當然，加賀也可能是料準了康正一定是更早抵達現場的，才會去找證詞來證明他的推論吧。
那不是我的車吧。
可是那個孩子連車種都記得很清楚。
我開的是國產車，滿街都是的那種。再說，總不會連車牌也記得吧？如果記得，你把那孩子帶來，我可以跟他對質。
聽康正這麼說，加賀苦笑。看到他這樣，康正也笑了。接下來你會出甚麼牌？
那麼，這個如何您說看到門上了鏈條，便大聲呼喚屋內的令妹。然而這幢公寓卻沒有人聽到您的叫喊聲。當天同一層樓，明明有那麼多人都在家。這個您又該怎麼解釋？
康正聳聳肩。我自以為是大聲喊，但實際上並非如此大概就這樣吧。
您出聲喊是為了要讓屋裏的人聽見吧？聲音有可能很小嗎？
這我就不知道了，因為我當時心思都放在妹妹身上。
加賀像演員般做出舉起雙手的姿勢，又到處走了一會兒。地板嘎吱有聲。
和泉先生，他停下腳步，請把找出兇手的工作交給警方，裁決兇手的工作交給法庭吧！
明明就是自殺，哪來的兇手？
一個人能做的事很有限。您對兇手或許有些頭緒，但接下來的工作才是最難的。
你剛才不也說過嗎？我雖然這副德性，卻是從物證拼湊出假設的專家。
光憑假設是無法逮捕兇手的。
不需要逮捕，只要有假設就夠了。
加賀一臉吃了黃蓮的神情。
讓我告訴您家父的口頭禪無謂的復仇有赤穗浪士就夠了。
他們幹的事不是復仇，是表演。倒是你，康正板起面孔，你來這裏想確認的，就只有羽球拍的握把而已嗎？
不，我還沒開始。
那麼就請你趕快吧。我還想請教你說要作為交換條件的情報。
我一邊確認一邊說明吧。不好意思，可以請您看看電視機下方嗎？
電視機下方？
電視放在一個茶褐色的小架子上。架子裏還有錄影機。架子有兩層，下面那一層整齊地擺著錄影帶。那裏的帶子全都是ＶＨＳ的嗎？加賀問錄影帶的種類。
好像是。這也是當然的，因為錄影機是ＶＨＳ的啊。就算有其他卡帶也康正一邊看架子下面一邊說，但立刻發現自己的錯誤。不，不對，不是卡帶。這是八釐米攝影機的帶子。他拿出來的是一組還沒拆封的八釐米錄影帶。一組有兩卷，都是一小時的帶子。
不好意思。加賀拿起那組帶子細看，滿意地點點頭。果然如我所料。
這又怎麼了？
您見過住在隔壁的人了嗎？
這個唐突的問題令康正略感困惑。
沒有，還沒見過。
隔壁住的是一位自由女作家，與園子小姐雖然不算特別熟，但據說見了面經常會站著聊上幾句。
那名女子怎麼說？
據說令妹在身亡前兩天，曾向她借過攝影機，八釐米攝影機。
由於攝影機這個物品不在預期之內，康正花了幾秒鐘才意識到那是甚麼東西。
她借那個來做甚麼？
據說是喝喜酒要用的。鄰居因為有採訪的需求，家裏有買攝影機。說好星期六借令妹，但到了星期五，令妹和她說不用了。
喝喜酒肯定是幌子。那麼借攝影機要做甚麼？為甚麼又不用了？
會不會是想拍甚麼啊？康正喃喃地說。
若您想知道更詳細的內容，就去向隔壁請教吧。她今天看起來好像在家。
你還有別的要查嗎？
今天就到此為止。加賀在玄關穿起鞋來。您下次甚麼時候來？
還不知道。
後天嗎？加賀說。明天輪到您擔任交通取締，一直到後天早上。我在想您大概下了班就會過來呢。
看到康正瞪他，他說聲告辭了便走了。
４
康正還有一點時間，他決定再次搜索園子家，希望能找出笹本明世所說的備份鑰匙。根據她的說法，應該還有一把才對。
他連小盒子、洗臉台的抽屜都找過了，還是沒有找到鑰匙。但他有另一項發現。
書架中段有個陶瓷小丑人偶，人偶的頭是可以摘下的。摘下之後裏面是筆筒，插滿了原子筆、自動鉛筆、簽字筆、鋼筆等。康正抽出自動鉛筆，裏面有筆芯。他又拿了另外兩、三枝筆來看，每一枝都是可以寫的。於是他才明白為甚麼屋裏幾乎看不到筆。
然而，康正同時產生了新的疑問。這麼一來，便無法解釋記事本附的鉛筆為何會在桌上了。他原本認為是園子本人用那枝鉛筆在貓咪週曆背後寫了東西，但為甚麼要特地拿不好寫的記事本鉛筆來寫呢？只要一伸手，就能搆到這小丑筆筒。記事本收在包包裏，所以不可能是只有鉛筆剛好放在外面。
這麼一來
用過鉛筆的人不是園子，而是兇手。兇手想找筆卻找不到，才會用包包裏記事本的那支鉛筆。用鉛筆來做甚麼？推理到這，又讓他想起了週曆。他認為那張週曆背後一定寫了甚麼才對。但如此一來，又出現為何要燒掉的疑問。
簡直就像打地鼠康正想起遊樂中心的玩具。打掉一個疑問，其他難題又紛紛從別的洞穴裏冒出來。
康正背靠著床而坐，把自己的包包拉過來，從中取出一個塑膠袋。裏面有一把鑰匙。那是發現園子的遺體時，丟在信箱裏的鑰匙。
殺害園子的兇手肯定是用備份鑰匙開門的。問題是兇手用的是否就是這把鑰匙。在此之前，他一直以為是這把鑰匙，所以他想不通兇手的目的何在。
但如果還有另一把鑰匙的話，事情就不同了。兇手把自己用過的鑰匙帶走才是合理的。換句話說，信箱裏的備份鑰匙另有緣由。
但康正仍無法釋懷。就算把鑰匙放進信箱的是園子，她又為甚麼要這麼做？
時間差不多了，他非走不可了。他把新的謎團寫在記事本內，離開公寓。
隔壁二一四號室沒有掛名牌，園子的住處也沒有，對獨居於大都會的女性而言，這可能是很正常的做法。
一按門鈴，門縫便露出一張臉，是個看來年輕但皮膚卻不怎麼好的女子。她似乎脂粉未施，燙過的長髮以髮箍固定。
一聽康正自報姓名，她便放下了戒心。表達弔慰之情的那張臉頗為清秀。
他表示，聽聞妹妹曾想和她借攝影機，問她可否告訴他詳情。身為自由作家的她，先關上門，解開鏈條，才又開門。她穿著有貓咪圖樣的水藍色毛衣。康正心想，年輕女子都喜歡貓啊。
詳情其實也就只是那樣而已，而且到頭來也沒借。
關於這件事，可以告訴我她為甚麼又不借了嗎？
她沒說耶。
這樣啊。康正心想，所以加賀才覺得奇怪嗎？不好意思，好像給您添了不少麻煩。刑警也來過吧？
嗯，一次而已。不過，不會麻煩的，請別放在心上。倒是令妹自殺的原因，到現在還不知道嗎？
嗯，是啊。加賀似乎是以此為由來問話的。據說您有時會與舍妹聊上幾句，都談些甚麼呢？
很多耶，但都是一些微不足道的小事。她微笑著說。
比如說貓？康