장5 5장

1 츠쿠다 준이치는 나카메구로의 고급 아파트에서 지난번 이곳에 왔을 때와 마찬가지로 거만한 표정으로 강정을 내려다보고 있었다.그는 속으로 생각했다. 그는 내가 시골에서 온 촌스러운 경찰이라는 것을 간파했을 뿐이었다. 아름다운 정문을 향해 걸어가 시계를 보니 이른 오후 5시였다.더 일찍 오고 싶었는데 오늘은 야근이라 체력이 좀 과했다.그는 오늘 아침까지 일하고 4시간 자고 바로 신칸센을 타고 도쿄로 갔다. Kang Zheng은 그것에 대해 생각했습니다. 토요일이기 때문에 평범한 회사원은 출근하지 않아도 되지만 출판사가 일반 회사로 간주되는지 여부는 알 수 없었습니다.사전에 연락을 하지 않았기 때문에 츠쿠다는 반드시 집에 있는 것은 아니다.

그는 보안이 철저한 입구에서 츠쿠다의 방 번호를 눌렀고, 무응답을 기다리고 또 기다렸다. 강씨가 우체통을 보고 있다.702호 우체통에는 사토 유키히로의 글이 적혀 있었다.그는 다시 키보드를 마주하고 702를 눌렀다. 인터콤에서 무심한 인사가 나왔다. 사토 씨입니까?저번에 츠쿠다씨네 집에서 만났던 경찰입니다 확인하고 싶은게 있는데 한 마디 해도 될까요? 아, 그때 형사님이셨군요.지금 문을 열게, 내려가야 하나? 아니, 올라가서 찾을게. 좋아요, 올라오세요.말이 떨어지자마자 도어락이 동시에 열렸다. 702호실에서 Kang Zheng을 맞이한 사토 유키히로(Yukihiro Sato)는 후드가 달린 노란색 운동복을 입고 있었다.수염은 깎지 않았고, 방은 어지러웠고, TV에서는 요리 프로그램이 나왔다.

오늘 휴가인가요?Kang Zheng은 입구에 서서 물었다.신발을 벗고 집에 들어가도 앉을 곳이 없을 것 같다. 우리는 토요일과 일요일에 쉬는 날을 선택하고 내일 일하러 갑니다.사토의 말대로 바닥 곳곳에 쌓인 잡지 더미에서 빈틈을 찾았다.그 잡지들은 모두 요리에 관한 것이었습니다.겉으로는 보이지 않지만, 아마도 그는 매우 열심히 일하는 사람일 것입니다.어, 커피 드릴까요, 홍차 드릴까요? 아니요, 오래 머물지 않을 것입니다. 응?죄송합니다. 직접 만들겠습니다.사토는 냉장고에서 생수병을 꺼내 온수기로 물을 끓였다.자, 결국 이것은 정말 살인 사건입니까?나중에 Tsukuda는 그것을 명확히 하기를 거부했습니다.

누군가가 죽은 것은 사실이지만 어떤 상황인지 말할 길이 없다. 오.츠쿠다와 관련이 있습니까? 이것은 아직 불분명합니다.강징은 당황한 듯 고개를 돌렸다. 알겠어요.그 사람이 사건과 아무 관련이 없는 것 같아도 형사경찰이 가서 물어야겠죠?내 친구처럼 마약 거래하는 사람이 있는 가게에서 우연히 아이스 커피를 마시고 며칠 동안 경찰에게 괴롭힘을 당하다가 그 형사를 꿈꿨다.하지만 생각해보세요. 경찰도 매우 피곤합니다.사람에게 집착하는 데 에너지와 에너지가 많이 필요한 것 같고, 남들에게 미움을 받고, 뒤에서 꼰대, 대머리 등으로 불리니 정말 한심하다.

이해해 주셔서 감사합니다.질문 시작해도 될까요? 아, 제발.나는 너무 많이 말한다.사토는 홍차를 준비하기 시작했다. 그날 밤 무슨 일이 있었는지 다시 묻고 싶습니다.그날 밤 1시에 츠쿠다 씨에게 가라고 하셨는데요, 시간이 맞습니까? 정확히 1시냐고 묻는다면 장담은 못하지만 퇴근하고 돌아오는 시간이 거의 그 시간이기 때문에 1시쯤인 것 같다. 이게 평소 습관인가요?즉, 훨씬 빠르거나 늦지 않습니까? 닫는 시간이 정해져 있기 때문에 일찍 오는 것은 절대 없습니다.마지막 전차를 타지 못하면 비참할 것이기 때문에 너무 늦지 않았습니다.

그래서 그는 츠쿠다 준이치의 알리바이를 위한 완벽한 후보인가? 츠쿠다 씨에게 피자를 배달했다고 하면서 수다를 떨었다. 그래, 그는 맥주를 가져왔고 우리는 술을 마시며 이야기를 나눴다. 우리는 그림에 대해서도 이야기 했습니까? 오, 그 그림이 아름답다는 뜻이군요. 그림이 실물과 완전 똑같죠? 응. 그 당시 그림은 어디에 놓여 있었습니까? 어디?거기에 있습니다.창문 옆에 삼각대 같은 것이 있으니 그냥 올려 놓으세요. 당신은 방에 있습니까? 아니요, 들어가지 않고 입구 계단에 앉았습니다. 한 시간 동안 이렇게 수다를 떨고 있니?

네, 그의 방은 신문으로 덮여 있습니다. 신문?왜? 페인트를 칠할 때 페인트가 더러워질까봐 두렵기 때문인가요? 알겠어요.강정은 고개를 끄덕였다.사토의 이 몇 마디로 몇 가지 궁금증이 풀렸다. Sato는 향신료 냄새가 나는 홍차를 직접 만들었습니다. 그때 츠쿠다 씨에게 이상한 점은 없었나요?말을 할 때 멍하니 있는 것 같고, 시간에 특별한 주의를 기울이는 등. 이 질문은 대답하기가 너무 어렵습니다.아무도 정상적인 연설에서 이것들에 주의를 기울이지 않을 것입니다.Yukihiro Sato는 꽃 무늬 찻잔을 입술에 대고 한 모금 마시고 조금 씁쓸하게 중얼 거리며 Kang Zheng에게 말했습니다.

전화? 그때 나는 한밤중에 무슨 일이 일어날까 생각했고 그는 일부러 목소리를 낮추고 아주 조용히 말했다.그는 누가 전화했는지 말하지 않았지만 그 전화 때문에 나는 떠났다. 그래서 거의 2시였나? 거의. 누가 전화하는지 알아요?예를 들어 여성. 글쎄, 나는 다른 사람의 전화를 도청하는 데 관심이 없습니다.사토는 다시 일어나 홍차를 마셨다.Interpol씨, 제가 말한 것을 그에게 말씀해 주시겠습니까? 할 수 있다. 그럼 그가 의혹을 풀고 나서 화두로 삼자. 그것이 분명하다면 Kang Zheng은이 문장을 삼키고 Sato에게 감사하고 떠났습니다.

엘리베이터가 막 올라갑니다.그는 문 앞에 서서 기다렸다가 문이 열리자 Dian Run이 나갔다. Kang Zheng은 당황했지만 상대방은 더욱 당황했습니다.나는 그의 눈이 갑자기 커졌고 그의 얼굴은 유령을 보는 것 같았지만 즉시 혐오스러운 표정으로 덮였습니다. 방금 만났어요.강징이 웃으며 말했다. 여기서 뭐해?Dianrun은 그를 쳐다보지도 않고 그냥 걸어갔습니다. 찾으러 왔는데 아쉽게도 안 계신 것 같아서 먼저 사토 씨에게 가보겠습니다.어디 있었어? 어디로 가야 합니까? 상관할 바가 아닙니다. 얘기 좀 해도 될까요?

당신에게 할 말이 없습니다. 하지만 그렇습니다.Kang Zheng은 Dian Runyi를 재빨리 따라 잡고 말했습니다.그런 알리바이 같은 것. 그 말이 츠쿠다를 멈추게 했다.강정 쪽으로 고개를 돌리자 긴 앞머리가 내려앉았다.청년은 앞머리를 올리고 도발적으로 그를 응시했다. 나는 당신이 말하는 것을 이해하지 못합니다. 그래서 당신과 이야기하고 싶다고 말했습니다.Kang Zheng은 Tsukuda의 시선을 정면으로 마주했습니다. Dian Runyi는 한쪽 눈썹을 치켜올리고 주머니에서 열쇠를 꺼내 옆문의 열쇠 구멍에 꽂았습니다.

방은 어두웠고 창 밖은 이미 밤이었습니다.Jun Tsukuda가 벽의 스위치를 누르자마자 형광등이 방을 비췄다.호접란 그림은 지난번처럼 이젤에 올려놓았습니다. 귀찮게 해도 될까요? 그 전에 Dian Junyi는 Kang Zheng 앞에 서서 오른손을 뻗었습니다. 경찰 수첩을 보여주세요. 예상치 못한 반격에 강정은 다소 놀랐다.감정을 조절하고 상대방의 의도를 생각하기 위해 머리부터 발끝까지 츠쿠루 준이치를 살폈다. 꺼낼 수 없습니까?츠쿠다의 콧구멍이 흥분으로 부풀어 올랐다.당신은 그것을 가지고 있어야합니다, 경찰 핸드북.하지만 경시청이 아닌 아이치현 소속이니 감히 꺼내지 못하겠죠? 이것이 사실이라는 것이 밝혀졌고 Kang Zheng은 이해했고 동시에 그의 기분은 차분했습니다. Kashiko Yumiba가 말한 것을 들었습니까?그는 한쪽 뺨을 움직이며 차갑게 웃었다. 츠쿠다는 상처받은 자존감의 표정을 지었다. 그녀를 풀네임으로 부르지 마세요. 불편하셨다면 사과드립니다.Kang Zheng은 신발을 벗고 방으로 들어갔다.츠쿠다를 밀어내고 안으로 들어와 호접란 그림을 내려다보았다.정말 잘 그렸습니다, 정말 놀랍습니다. 형사라고 거짓말을 했어, 무슨 의도야? 할 수 없어? 거짓말은 확실히 좋은 것이 아닙니다. 뭐가 문제 야?내가 소노코의 동생인 걸 알았다면 나를 보지 않았을 거라고 말하려는 거지? 그런 뜻이 아니었습니다.묻겠다, 왜 나한테 와서 심문을 했느냐, 형사라는 거짓말을 해야만 했다. 경찰은 알리바이를 물었고 피해자의 동생은 어느 쪽이 더 나은지 물었다.나는 당신을 위해 그것을 했다. 이즈미 씨.Tsukuru는 카펫에 앉아 다시 머리를 움켜 잡았습니다.나는 소노코에게 공감하고, 당신의 감정을 아주 잘 이해할 수 있습니다.하지만 그 말도 안되는 망상은 버려주세요, 저와 Jia Shizi는 이 사건과 전혀 관련이 없습니다. 지아 시즈, 그렇지?Kang Zheng은 가슴 앞에서 손을 교차하고 창틀에 기대어 실제로 모든 남자가 그녀를 선택할 것입니다.트렌디하고, 몸매가 좋고, 잘 차려입고, 미인.Yuanzi는 키만 남들보다 우월하지만 곱사등, 넓은 어깨, 통통함이 부족한 그녀는 확실히 미인이 아닙니다.또한 오른쪽 엄지손가락으로 등을 가리키며 등에는 별 모양의 화상 흉터가 있었다. 마지막 문장은 예상치 못한 것 같았고 Dian Run은 놀랍게도 눈썹을 치켜 올렸습니다.청년은 별 모양의 흉터가 Kang Zheng이 만든 것임을 몰랐던 것 같습니다. 나는 그 둘을 비교하지 않았다. 그런 말을 누가 믿겠습니까.Sonoko가 Kashiko Yumiba를 당신에게 소개했을 때부터 당신은 두 사람을 비교했을 것입니다.아니면 Yujiba Jiashizi를 보자마자 정원을 하늘로 던졌습니까? 내가 소노코와 헤어진 후에야 사귀기 시작했다는 것을 Jia Shizi에게 들었어야 했다고 생각합니다.츠쿠루가 말했다. Kang Zheng은 처음에 Dian Runyi의 입가를 동요하게 바라보다가 갑자기 얼굴을 가까이 가져가 말했습니다. 당신이 말한 것입니까? 동의? 묻고 싶은데, 유야바 카시코와 좋은 대화가 된 거잖아? 사실이 아닙니다. 사실을 말하고 있습니다. 당신은 거짓말하지 않습니다.강씨가 일어섰다.당신은 소노코의 죽음과 아무 관련이 없다고 말했는데 왜 그녀의 방에 머리카락이 떨어졌습니까?그냥 설명해주세요. 머리카락?츠쿠다의 눈이 불안하게 이리저리 흔들렸다. 유미바 요시코의 머리카락도 거기에 빠진다는 말을 들어보셨을 것 같아요.그녀는 수요일에 Yuanzi에 갔고 그 당시 머리카락이 빠졌어야한다고 말했습니다.이제 당신이 할 말을 들어 봅시다. 헤어 츠쿠다는 생각에 잠긴 듯 고개를 살짝 저었다.응?머리카락.그것이 당신이 우리를 의심하는 이유입니다. 내가 당신을 의심하는 가장 큰 이유는 동기가 있기 때문입니다. 동기가 없습니다.저는 소노코와 결혼하지 않았습니다. 결혼을 하지 않았더라도 쉽게 그녀를 버릴 수 없는 이유가 있을 수 있습니다.Yuanzi가 한 번 당신의 아이를 임신 한 것 같고 먼저 그녀에게 그것을 가져 가라고 말했고 앞으로 그녀와 확실히 결혼 할 것이고 그 전에 인내심을 갖고 그녀는 당신을 믿었습니다. 츠쿠다는 코를 골았다. 피를 흘리는 TV 시리즈가 아닙니다. 현실은 TV드라마보다 더 살벌하고 참을 수 없다.인간의 삶은 소설과 TV에서 묘사되는 것보다 더 나쁩니다.앞서 트럭 운전사가 어린이를 들이받아 숨지게 한 교통사고가 있었는데, 어린이는 그 자리에서 숨지고 운전자는 벽에 부딪혀 중상을 입었습니다.운전자의 아내도 일을 할 수 없으니 그냥 죽으면 수고를 덜 수 있다고 불평했다. 나는 죽이지 않았다. 말도 안 되는 소리 할 필요 없이, 왜 현장에서 머리카락이 떨어졌는지 설명하면 됩니다. 츠쿠다는 고개를 숙이고 무거운 목소리로 말했다. 월요일. 월요일 어때 나는 숨을 내쉬며 정원으로 갔다. 강정은 입을 크게 벌리며 조용히 미소를 지었다. Kaseko Yumiba는 수요일, 당신은 월요일입니까?아주 멋진. 하지만 사실입니다. 당신과 Yuanzi는 오래 전에 헤어지지 않았습니까?헤어진 여자를 찾는데 왜 이렇게 오래 걸렸을까? 나를 그곳으로 보내고 그림을 치워달라고 요청한 것은 바로 그녀였습니다. 그림?무슨 그림? 고양이 그리기.나는 전에 그녀에게 두 개를 주었다. Yuanzi의 이웃 여성의 말이 Kangzheng의 기억에 되살아났습니다.그녀는 고양이 그림이 두 점 있다고 말했다. Yuanzi는 왜 지금까지 갑자기 이 문제를 언급했습니까? 그녀는 항상 걱정한다고 말했습니다.고양이를 좋아하지만 전 남자친구의 그림이라고 생각하면 불편하지만 포스터처럼 버리기 싫어서 돌려주고 싶다고 한다. 이런 핑계를 대주셔서 정말 감사합니다. 당신은 그것을 믿고 싶지 않습니다.경찰과 이야기하고 싶다면 계속하세요.츠쿠다 준이 화를 내며 손을 등 뒤로 돌리며 말했다.그는 Kang Zheng이 경찰을 부를 생각이 없다고 예상했기 때문에 "경찰"이라는 단어를 언급했습니다. 정원 옆집에 프리랜서 작가인 여자가 살고 있습니다. 모른다. 그녀에 따르면, 소노코가 사망한 것으로 추정되는 밤 12시 이전에 그녀는 남자와 여자 사이의 대화를 들었다.그 여자는 아마도 Yuanzi 일 것입니다.시간으로 봤을 때 그녀는 수면제를 먹었어야 했고 잠이 들기 직전이었다.그래서, 남자는 누구입니까?빨리 조치를 취하면 한밤중 1시에 여기로 돌아올 수 있습니다. 12시 전에 Dian Run은 목을 문질렀고 지난번에 말했듯이 그림을 그렸습니다. 이 그림을 그려?Kang Zheng은 Phalaenopsis 그림을 가리켰다. 예. 잘못된. 뭐가 문제 야? 이 그림은 나중에 그렸습니다.당신은 그날 밤에 그림을 그리지 않았습니다. Sato는 증인입니다. 그도 거짓말을하고 있습니까? 아니요, 그는 거짓말을 한 것이 아닙니다.그는 좋은 청년입니다. Kang Zheng은 고개를 끄덕이며 말했습니다. 그러나 그의 관찰력은 약간 부족합니다. 그게 무슨 뜻인지 정말 모르겠습니다. Kang Zheng은 일어나서 바닥 전체를 쓸어내는 움직임을 보였습니다. 그날 밤 여기에서 페인트가 바닥을 더럽히는 것을 막기 위해서라고 신문을 펼쳤다고 들었지만, 이것이 진짜 이유가 아니라 사토가 방에 들어오는 것을 막기 위해서였다.Kang Zheng은 Dian Runyi가 외면하는 것을보고 계속해서 "왜 그를 들여 보내지 못합니까?"사실, 당신이 그를 들여보내도 상관없지만 당신이 두려워하는 것은 그가 그림을 보기 위해 몸을 숙일 것입니다.자세히 보면 그가 책상 앞에 서 있고, 그 그림을 그린 것은 당신이 아니라 이 물건이라는 것을 알게 될 것입니다. Kang Zheng의 손이 컴퓨터 화면에 있었습니다. 츠쿠다 준이치의 입이 일그러졌다.컴퓨터 페인팅 유화라는 말인가요? 유화처럼 보이는 것을 그립니다.강정은 방을 둘러보았다.디지털 카메라가 있습니까?또는 비디오 카메라가 할 것입니다. 츠쿠다는 침묵했다. Kang Zheng은 다시 그림에 왔습니다. 그날 밤, 가지고 온 호접란을 그런 카메라나 비디오 카메라로 찍으셨다.아마도 이 그림의 각도에서 가져온 것이고, 그런 다음 컴퓨터로 읽고 처리합니다.당신이 일했던 기획 미술 회사에 전화를 걸어 컴퓨터로 사진을 유화처럼 가공할 수 있는지 물었습니다.대답은 물론 '예'입니다.회사는 10년 동안 이 일을 해왔다고 말했습니다.귀사에서 일했던 Tsukuda 씨에게 이 분야에 대한 기술이 있는지 물었습니다.회사 사람들은 그에게 쉬운 일이라고 말했습니다.즉, 컴퓨터에게 자료를 주고 컴퓨터에게 무언가를 하라고 지시한 후 정원을 찾기 위해 이곳을 떠납니다.잠시 후 다시 돌아오면 이미 가짜 유화가 인쇄되어 있습니다.그런 다음 인쇄물을 캔버스에 붙이고 친절한 Sato가 피자를 배달하기를 기다립니다.그를 성공적으로 속인 후, 컴퓨터로 만든 가짜 유화를 천천히 복사하면서 시간을 보내며 진짜 유화를 그려보세요.Kang Zheng은 Dian 앞에 서서 그를 내려다 보았습니다.어때?제 추리력이 좋죠? 증거는 어떻습니까?다이앤런이 물었다.내가 이 트릭을 사용했다는 증거가 있습니까? 방금 내가 가짜 탐정인 걸 못 봤어?가짜 탐정은 증거가 필요하지 않습니다. 즉, 아무리 말해도 소용없다.츠쿠다 준이치도 일어섰다.당신은 내가 소노코 양을 죽인 이야기를 이미 마음속으로 꾸며냈고, 사실이 무엇이든 당신의 이야기에 맞게 왜곡할 것입니다.이 경우 원하는대로 구성하십시오.사랑이 생각하는 것은 당신의 일입니다.당신이 당신의 상상을 위해 나를 미워해도 상관 없습니다.하지만 말해두자면 그는 Kang Zheng을 응시하며 당신의 상상이 틀렸다고 말했습니다.단순한 사실은 당신의 여동생이 자신의 선택에 의해 죽었다는 것입니다. Kang Zheng은 웃는 얼굴을 지었지만 즉시 평정을 되찾고 오른손으로 앞에있는 청년의 목선을 잡았습니다. 나는 당신에게 좋은 것을 말한다.99퍼센트는 당신이 소노코를 죽였다고 생각합니다.그 1퍼센트가 부족해서 이렇게밖에 얘기할 수 없어요.내가 그 1%를 얻으면 그냥 기다려 보세요! 당신이 틀릴 확률은 100%입니다.Dian Run은 Kang Zheng의 손을 흔들었습니다.나가주세요. 다음에 또 뵙기를 기대합니다!물론 오래 기다리지는 않을 것입니다. Kang Zheng은 신발을 신고 문을 나갔습니다.Dian Runyi가 문을 거칠게 닫았다는 소리 만 들었고 잠그는 소리조차 매우 컸습니다. 2 Kang Zheng은 시부야에 와서 사물함에 보관된 짐을 들고 야마노테선에 탑승했습니다.토요일이라 유난히 젊은 사람들이 많았지만 회사원들도 많았고 휴일에도 억지로 일을 하는 것 같았습니다.Kang Zheng 옆에는 안경을 쓴 남자가 휴대 전화로 부드럽게 이야기하고 있습니다.이곳의 특성 때문인지, 연말이라 그런지, 아니면 순전히 자신의 심리적 요인 때문인지 강정은 판단할 길이 없었다. 그는 Tsukuda Junichi와의 대화를 회상했습니다.Tsukuda는 이것을 반박하지 않았고 알리바이 트릭이 옳았다는 것이 분명했습니다.Kang Zheng이 그 자리에서 말했듯이 그는 증거가 필요하지 않습니다. 그러나 그가 진실을 파악했는지 여부에 대해 Kang Zheng은 주저해야 했습니다.아직 답변되지 않은 몇 가지 질문이 있습니다.그가 해야 할 일은 세입자에게 자백을 강요하는 것뿐이었지만 그렇게 하기에는 재료가 너무 적었습니다. 그래도 유바바 카시코부터 시작해야 할까요? Kang Zheng은 똑바로 작은 얼굴을 생각했습니다.Tsukuda가 혼자 살인을 저질렀다해도 Jia Shizi가 모든 것을 아는 것은 불가능합니다.증거는 두 사람이 분명히 Kang Zheng의 사적인 사건 처리에 대해 논의했다는 것입니다. 그 여자부터 시작할까요?Kang Zheng이 이렇게 생각하고 있을 때, 그는 오른쪽으로 시선이 가는 것을 느꼈다.Kang Zheng은 반지를 잡은 움직임을 유지하고 고개를 돌려 똑바로 보았습니다. 카가는 차문 옆에 서 있었다.손에 주간지를 들고 있었지만 그걸로 얼굴을 가릴 생각은 없었다.가리지 않았을 뿐만 아니라 강정과 눈이 마주치자 미소까지 지었다.그 미소가 너무 밝아서 많은 여성들의 마음을 사로잡을까 두렵다. 트램이 막 이케부쿠로에 도착했고, 강씨는 내리려고 했다.물론 카가도 차에서 내렸다. 언제부터 날 따라왔어?Kang Zheng은 플랫폼의 계단을 내려가면서 물었다. 따라갈 생각은 아니었는데, 돌아가는 방향이 같다는 걸 우연히 보게 되었어요. 그냥 물어보는거야, 언제 봤어? 글쎄, 어떻게 생각해? Yasushi는 Tokyo 역에서 Tsukuda의 아파트로 직행했습니다.Kaga는 이 기간 동안 그를 볼 가능성이 낮습니다. 강씨는 기둥 옆에서 멈춘다.나카의 메구로? 빙고.카가는 엄지손가락을 치켜세웠다.한 남자를 따라 어떤 아파트까지 갔더니 잠시 후 네가 나왔다.흥미롭지 않니?관리자에게 물어보니 그 남자의 이름은 쓰쿠다 준이치이고 출판사에서 일하고 있었다.츠쿠다 준이치는 친숙한 이름이었다. Kang Zheng은 검게 그을린 경찰관의 잘난 척하는 미소를 바라보았다.그에 따르면 그는 그 아파트에 도착할 때까지 Tsukuda의 이름조차 몰랐습니다.그래서 그는 어디에서 Tsukuda를 따르기 시작 했습니까? Kang Zheng은 고개를 끄덕였습니다. 그는 Yuyaka Kashiko와 함께 있어야합니다. 고엔지에 있는 유미바의 아파트에서 꼬박 2시간을 머물렀다. Kaga는 오늘 이른 시간부터 Yumiba Kashiko의 아파트를 주시하고 있으며 토요일에 조치를 취할 것이라고 확신합니다.즉, Kaga는 Kashiko가 살인과 밀접한 관련이 있다고 확신합니다.왜 그런 겁니까? 트레이너가 혼자 가도록 허용했습니까?Kang Zheng은 자동 매표기 쪽으로 걸어갔습니다.또 다른 살인 사건에는 수사팀이 꾸려졌다. 나는 이미 상사에게 허락을 받았고, 그것을 얻기 위해 열심히 싸웠다.추가 조건이 있다는 것입니다. 어떤 조건? 간증을 얻으십시오.말을 마친 가가는 표를 기계에 넣고 개찰구 밖으로 나갔다. 강정은 표를 기계에 넣으려는 손을 멈추고 먼저 나가는 가가를 보고는 밖으로 나갔다. 내 증언? 체인 잠금 장치입니다.카가가 말했다.지난 며칠 동안 증언을 얻지 못하면 문이 쇠사슬로 잠겨 있지 않다는 것을 증명하면 자신의 앞에 주먹을 들고 다섯 손가락을 모두 펴서 모든 것이 헛된 것임을 나타냅니다. 유감입니다. 이길 가능성이 없습니다.강씨는 세이부 이케부쿠로선 탑승역을 향해 걷기 시작했다. 한잔 하실래요?카가는 와인 잔을 들고 있는 제스처를 취했다.나는 싼 꼬치 가게를 알고 있다. 강정은 상대방의 얼굴을 바라보았다.그의 표정에 숨은 의도는 없지만, 그가 없다는 것은 물론 불가능하다. 적어도 지금까지의 그 형사들의 표정과는 다르다. 술을 마시면 정보를 얻을 수 있을지도 모른다.강정은 그런 생각을 가지고 있었다.게다가 이 사람과 술을 마시는 것도 좋다고 생각한다. 나는 당신을 치료합니다. 아니요, 각자 부담합니다.강정이 말했다. 케밥 식당은 매우 작으며 10명으로 가득 차게 될 것입니다.Kang Zheng과 Kaga는 뒷좌석의 유일한 이중 좌석에 앉았습니다.카가의 자리 뒤에는 올라가는 계단이 있다. 나고야 치킨이 맛있다는 건 알지만 이것도 꽤 맛있어요.맥주를 한 모금 마신 카가는 종합 꼬치에서 꼬치를 꺼냈다. 나는 너에게 물어볼 것이 많기 때문에 너와 함께 간다. 걱정하지 마세요. 시간을 내세요!Kaga는 Kangzheng의 컵에 맥주를 따랐습니다.다른 부서의 사람들과 좋은 대화를 나누는 것은 드문 일입니다.친해질 기회는 당신에게 정말 즐겁지 않지만. 그러고 보니 우리 그룹에는 아직도 당신의 팬이 있습니다. 팬? 가가 쿄이치로의 말을 듣자마자 전 일본 검도 챔피언이라고 답했다. 앗, 카가가 부끄러워하는 것 같으니 안부 전해주세요. 나는 또한 당신의 보고서를 읽었습니다.한동안 검도에 많은 시간을 보냈기 때문에 그 이름을 보았을 때 항상 감동을 받았습니다.물론 나는 당신과 비교할 수 없습니다. 영광입니다. 그러나 그것은 모두 과거의 일입니다. 최근에 연습하지 않았습니까?Kang Zheng은 왼손에 꼬챙이를 들고 세로로 흔들었습니다. 시간 없다.조금 전에 연습했는데 연습 중간에 숨이 안쉬어지고 나이가 들어버렸어요.그는 눈살을 찌푸리며 맥주를 마셨다. Kangzheng은 닭 껍질 꼬치를 먹고 맛있다고 칭찬했고 Kaga는 즉시 웃으며 말했습니다. 경찰이 되고 싶은 이유는 무엇입니까?강정이 물었다. 이 질문은 대답하기 어렵습니다.카가는 쓴웃음을 지었다.단언컨데 운명이다! 너무 과장된. 결국 이곳이 내가 살고 일하는 곳이라고 생각합니다.나는 전에 여러 번 저항했지만. 아버지도 경찰이라고 하셨죠? 그렇기 때문에 더욱 짜증이 납니다.가가는 닭똥집을 한 입 베어물며 물었다. 이즈미 씨는 어디 있습니까?왜 경찰이 되어야 할까요? 나도 몰라.가장 가까운 이유는 아마도 시험에 합격하기 위해서일 것입니다. 안 돼요! 사실입니다.나는 꽤 많은 시험과 다른 공무원 시험을 보았습니다.요컨대, 가능한 한 빨리 안정적인 직업을 찾고 싶습니다. 왜? 나에게는 아버지가 없기 때문입니다. Lingtang을 돌보기 때문이었습니다. 이것도 이유 중 하나지만 언니가 제일 걱정이에요.젊을 때 가난해 보이는 것은 너무 가련하다.미인은 못되더라도 적어도 당당한 여자는 되었으면 좋겠습니다.나는 그녀가 다른 사람들보다 열등하다고 느끼기를 원하지 않습니다. 소노코를 생각하니 강정의 목소리가 커져만 갔고, 가가가 진심 어린 눈빛으로 자신을 바라보고 있다는 사실에 놀란 강정은 눈을 내리깔고 맥주를 마셨다. 가가는 이해할 수 있다며 이즈미 소노코 양에게는 좋은 형이 있다고 말했다. 신은 알고 있습니다. 지금은 감히 말하지 않습니다.강씨는 잔에 남은 맥주를 마시고 있다. Kaga는 그를 위해 맥주를 따릅니다.카시코 유미바는 술을 마시지 않는다고 합니다. 강징이 눈을 떴다.정말? 당신은 잘못 갈 수 없습니다.회사 동료들과 학창시절 친구들에게 술을 거의 마시지 않는다는 사실을 확인했다. 이런 식으로 그녀가 Yuanzi와 함께 술을 마시는 것은 불가능하기 때문에 그녀가 살인자일 가능성은 더욱 낮습니다. 묻고 싶은 것이 있습니다.그 여자를 어떻게 바라보셨어요?그 질문에 카가의 침침한 눈이 빛났다.Kang Zheng은 그의 시선을 만났고 계속했습니다. Kashiko Yumiba의 사진을 학창 시절 친구를 찾기 위해 찍은 것으로 알고 있습니다.저게 무슨 사진이야?어디서 구했어?사진 속 여성이 이 사건과 관련이 있다는 것을 어떻게 아십니까? 카가는 살짝 미소를 지었지만, 이 미소는 과거 그가 보여주었던 미소와는 다른 의미를 가지고 있었다. 한 가지만 묻고 싶다고 하시지만 항목이 많습니다. 기본적으로 원피스!말해 주세요. 하지만 먼저 내 조건에 동의해야 합니다. Kang Zheng은 즉시 Kaga의 의도를 이해했습니다. 체인락? 정확히.쇠사슬 자물쇠에 대해 고백할 용의가 있다면 무엇이든 말해줄게. 이것에 대해 증언하는 것은 내 손에 있는 모든 카드를 보여주는 것입니다. 대단하지 않니?경찰이 귀하를 대신하여 사건을 처리하는 것입니다. 아무도 나를 대신할 수 없습니다.Kang Zheng은 대나무 막대기를 소스에 담그고 접시에 Yuanzi라는 단어를 썼습니다. 내가 유바바 카시코에게 집중한 이유는 지극히 중요한 질문이다. 나의 가장 강력한 비장의 카드라 할 수 있으니 무조건 보여드릴 수는 없다. 사진이 일반적인 사진과 다르고 비디오 테이프에서 인쇄되었다고 들었습니다. 귀납적 질문은 나를 납치할 수 없습니다.Kaga는 승리의 미소를 지으며 Kang Zheng의 잔에 맥주를 따랐습니다.맥주병이 비어있어서 다른 병을 주문했습니다. 유미바 요시코와 이야기해 보셨나요?Kang Zheng은 다른 각도에서 공격하기로 결정했습니다. 아니요. 말없이 모니터 하시나요?마치 그녀에게 남자가 있다는 것을 아는 것 같았습니다. 사전에 몰랐지만 다른 사람이 관련되어 있다고 생각했습니다. 왜? 공창이가 범인이 아니므로 적어도 그녀 혼자 범행을 저지른 것은 아니다. Kaga의 단호한 어조로 인해 Kangzheng은 약간 후퇴했습니다. 염조가 술을 몰라서 그런가? 그 이유 중 하나입니다. 이유 중 하나?어떻게 말할까요? 예쁘고 몸매도 좋은데 딱 한 가지 단점이 있다.단점이라고 하기엔 좀 아쉽네요. 너무 짧아? 오른쪽. OK 스트레칭을 의미합니까? Kang Zheng이 말을 마치자마자 Kaga는 잔을 쥔 손으로 검지 손가락을 그를 가리켰습니다.좋아, 정말 알아차렸어? 너도.Kang Zheng은 갑자기 와인 잔이 부딪치는 것 같은 느낌이 들었지만 너무 인위적이라고 느껴서 포기했습니다. 가가는 닭꼬치에 와인을 대접하고 묵묵히 맥주를 마신 뒤 무심한 어조로 물었다. 결국 살인자는 츠쿠다였나?전혀 큰 문제가 아닌 것 같습니다. 당신은 무엇을 말합니까?Kang Zheng은 문제를 피합니다. 아직 결정적인 근거가 없는 것 같습니다. 당신은요? 아직 이즈미 씨보다 몇 바퀴 뒤쳐져 있습니다.카가는 목을 축였다.방금 츠쿠다랑 무슨 얘기했어? 내가 말할 줄 알았어?당신은 내가 알고 싶은 것을 말하지도 않을 것입니다. 그 말을 들은 카가는 미소를 지으며 어깨를 흔들고 자신의 잔에 맥주를 따랐다.적어도 외부인의 관점에서 강정과의 대화는 그에게 즐거운 일인 것 같다.이 때문에 Kang Zheng은 자신이 속임수를 쓰는 것처럼 느꼈습니다. 좋은 소식을 전해주세요.그는 알리바이가 있습니다. 오?카가는 눈을 크게 떴다.어떤 종류의 증거? Kang Zheng은 Tsukuda가 주장하는 알리바이를 간단하게 설명했습니다.즉, 9시 이후에 회사에서 돌아와 한밤중 9시 30분에서 1시 사이에 집에서 임시로 빌려온 꽃을 위해 그림을 그렸고, 집에서 친구들과 수다를 떨었다. 1시부터 2시까지 같은 아파트.친구가 거의 완성 된 그림을 자신의 눈으로 보았다는 것을 추가하는 것을 잊지 마십시오. 너도 그거 알지?정원 옆집 여자는 12시 이전에 남자와 여자가 ​​이야기하는 것을 들었다고 말했습니다.하지만 이 알리바이를 해독하지 않으면 그 남자가 츠쿠다라고 단정할 수 없습니다. 이것은 정말 까다로운 장애물입니다.카가가 말했다.그러나 그의 표정을 보면 사실 알리바이 자체보다 이 알리바이의 강정을 묘사하는 데 더 관심이 있음을 알 수 있다.그리고 당신은 이미 이 결계를 돌파했기 때문에 츠쿠다에게 알리기 위해 방금 츠쿠다의 아파트에 갔죠? 당신은 무엇을 말합니까? Tsukuda가 어떤 트릭을했는지 안타깝습니다. 지금은 해독 할 수 없습니다. 트릭이 매우 영리해야한다고 생각합니다.하지만 당신이 방금 한 말을 듣고 난 후에 내가 알아차린 것은 그가 2시 이후에는 알리바이가 없다는 것입니다.미스 이즈미의 사망 시간 범위가 상당히 넓은 것으로 추정되므로 살인 시간도 2시 이후일 가능성이 있다.마침 옆집에 이웃이 증언을 하게 되어서 그림을 그리는 시간을 알리바이로 삼는 것이 그에게만 도움이 되었을 뿐, 그렇지 않으면 소용이 없었을 것입니다. 나는 또한 이것을 알아 차렸다.츠쿠다는 운전을 할 줄 몰라서 밤늦게 외출하는 것이 불편하다고 주장한다. 살인자에게 택시를 타는 것은 위험하지만 형사 경찰은 살인자가 택시를 타지 않을 것이라고 생각할 정도로 어리석지 않습니다. 그렇게 생각해요.그리고 Tsukuda도 이것을 원했을 것이므로 일부러 그랬을 수도 있습니다. 고의로? 한밤중 2시 이후에 알리바이가 없는 것은 평범한 사람들에게는 당연하지만 알리바이가 있는 것은 부자연스럽다.이것은 상식입니다. 아마 그도 생각했을 것입니다. 그래서 경찰관은 고개를 끄덕이며 말했다. 또 짧은 침묵이 흘렀다.가게 안의 손님은 나도 모르게 늘어났다. 이즈미 씨, 가가의 말투가 조금 진지해졌습니다. 대단하십니다.나는 당신의 결단력과 인내뿐만 아니라 순식간에 판단하고 추론하는 능력에 정말 감탄합니다. 너 왜그래?갑자기 그런 말이 나왔다. 나는 당신이 진리를 탐구하는 데 이러한 기능을 사용하는 것에 대해 할 말이 없습니다.그러나 복수를 위해 사용해서는 안됩니다. 나는 그것에 대해 이야기하고 싶지 않습니다.Kang Zheng은 테이블 위에 유리를 놓고 소리를 냈습니다. 이건 매우 중요합니다.감상에 빠져서는 안 됩니다.적어도 당신에게는 아닙니다. 그만 말해, 나에 대해 얼마나 알고 있니? 거의 아무것도 이해하지 못합니다.그러나 내가 아는 한 가지가 있습니다.3년 전 당신이 담당했던 교통사고 중 빨간불에서 고속으로 교차로로 돌진하다 회사원이 운전하는 차를 들이받아 회사원을 지게 한 보소조쿠였던 청년이 있었습니다. 죽다.모두 교통사고의 원인이 빨간불을 질주하던 청년이라고 확신하지만, 목격자의 증언과 신호등 사이의 간격을 꼼꼼히 조사하다 양쪽 신호등이 모두 켜진 순간에 교통사고가 발생했음을 알게 된다. 빨간불.즉, 신호등이 녹색으로 바뀌기 전에 신호등을 시작한 통근자에게도 잘못이 있습니다.이 사건도 경찰이 보소조쿠 편이냐며 고인의 유가족이 항의했다고 들었다.이러한 시위에 대해 당신의 임무는 누구를 처벌해야 하는지를 결정하는 것이 아니라 그러한 비극이 일어난 이유를 조사하는 것이라고 말했습니다.사실 그 교차로의 신호등은 나중에 개선되었습니다. 누구한테 들었는지는 모르겠지만 오래전 일이다.강씨는 빈 잔을 손에 들고 놀고 있었다. 이 사건은 당신이 진정 누구인지를 보여줍니다.교통사고든 살인이든 본질은 같다.살인자를 미워하지 말라고 말하지는 않겠습니다. 때때로 그것이 동기가 될 수 있다는 것을 알고 있지만 그 동기는 진실을 찾는 데 투자되어야 합니다. 我叫你別說了，我不想聽這些。 那麼我這麼說好了。您計劃報仇這件事，我還沒有告訴任何人，因為我相信您一定會回心轉意。但如果我判斷事情將會無可挽回，那麼我會不惜一切地阻止您報仇。 기억해. 兩人對看了好幾秒。也許是因為喝了酒，加賀的眼睛有點充血。 店門開了，兩個看似上班族的人探頭進來。此時店裏已經客滿了。 差不多該走了！說完，笑容又回到加賀臉上。這家店不錯吧！希望下次還有機會一起來。 這句話背後似乎託付了這樣的懇求：請你不要明知故犯。 삼 康正先去採購了一些東西，才到園子的住處。他買了十公尺的電線、兩個電插頭、兩個檯燈用的中間開關，還有一組螺絲起子和一把鉗子，以及一瓶阿摩尼亞。 康正一進屋，因為沒有任何聲音太安靜，便打開電視機。他操作著遙控器，費了點力才弄清楚哪個代碼能看到甚麼節目，因為愛知縣和東京的頻道完全不同。後來搞清楚１是ＮＨＫ，便停在那一台。 康正在寢室盤腿坐下，開始作業。首先把電線剪成兩段，分成兩條五公尺的電線，然後分別將其中一頭接上插頭。接著又在距離插頭一公尺左右的地方把電線剪斷，再用中間開關將兩段連接起來。 裝這個開關時，電視新聞正報導一樁命案。案件發生在杉並區，兇手疑似與上個月在練馬發生的粉領族命案是同一人。兇手從陽台入侵，以繩索勒斃睡夢中的女子，偷走值錢的物品逃走。報導中並未提及被害人是否遭到性侵。 康正心想，這下練馬警察署又有得忙了。加賀能單獨行動的時間應該也不多了。 方才與加賀的對話在腦海中響起。 我相信您他這句話並非只是場面話。就像他所說的，若他真的有心要阻止康正報仇，這個時候應該就會採取對策。他沒有這麼做，無非是賭康正還有理性。 但是康正心想他還年輕，還不夠瞭解人類這種生物。人類是更醜陋、更卑鄙，而且更軟弱的。 康正決定把加賀懇切的話語從腦中驅逐，甚麼都不想，專心作業。 事實上，時間所剩無幾。加賀已查出有弓場佳世子這個人，而且也追溯到佃潤一了。想必他輕易便會發現佃是園子的前男友。不，他很可能已經察覺了。園子的通訊錄裏的計劃美術設計事務所，曾雇用一個名叫佃潤一的人，這件事他相信加賀不會忘記。目前因為有鏈條鎖這個問題，加賀無法任意採取行動，一旦他掌握到迫使佃承認行凶的證據，一定會毫不猶豫地呈報為殺人案。現在那個刑警手裏一定掌握了些甚麼。 康正判斷今、明兩天就是關鍵。此刻他之所以會進行這特殊的作業，也是基於這樣的判斷。 問題是，下一步該怎麼走。 電視新聞結束，即將播放的是戲劇節目。康正拿起遙控器，關掉電視。 過了一陣子，背後傳來叩咚的聲響，是玄關大門那裏傳來的。他回頭去看。 好像有個東西被丟進了信箱。不一會兒，便聽到關門聲。應該是從隔壁那位自由女作家房間傳來的。 康正站起來走過去，打開信箱。裏面有一個小小的紙包。打開一看，是錄音帶，似乎錄了好幾首曲子。光看上面寫的英文曲名，看不出音樂的類型。 裏面還有一張紙條，寫著對不起，這是以前向令妹借的，一直忘了還。 康正推測對方大概以為他不在。一般人當然會認為住在愛知縣的哥哥不會經常往東京跑。 看著這卷錄音帶，康正忽然想到一個主意。他一面寫一面想，花了大約十分鐘左右，推敲這個臨時起意有沒有甚麼嚴重的缺陷。通盤思量後，他認為即使不順利，也不至於對今後的行動造成甚麼後遺症。 他走出房間，按了鄰居的門鈴。 WHO?由於時間有點晚了，對方的聲音很生硬。想必是因為外面很暗，透過防盜眼也看不清楚吧。 他說他是隔壁的和泉。對方哦了一聲，聲音聽來安心了些。 原來您在啊。門開了，自由女作家露出開朗的臉。 我在打盹，剛才才發現您把這個放在信箱裏。他出示了錄音帶。 真對不起，應該要早點歸還的。她低頭行了一禮。 哪裏，沒關係。康正略為躊躇後，說：其實是有件事想麻煩您。 噢，她略顯困惑，是甚麼事？但願我幫得上忙。 當然沒問題，很簡單的，是想請您幫忙打一通電話。 打電話到哪裏？ 電話寫在這裏。還有，可以請您照上面寫的說嗎？說完，他拿出剛才寫好的紙條。 自由女作家看了紙條，儘管訝異，眼神卻也帶著幾分好奇，問道：這是怎麼一回事啊？ 對不起，現在還不能告訴您詳情。 這樣啊，不過還真令人好奇。 如果您不願意，不用勉強的。康正伸出右手想取回紙條。 不會造成任何人的困擾吧？ 不會的。康正說得斬釘截鐵。他認為那不叫做困擾。 她偏著頭，又看了一次紙條，向康正露出淘氣的神情。 事後可以把整件事告訴我嗎？ 可以呀。康正堆出笑容說。反正等一切結束，她自然會知道事情的前因後果。 好的，那我打打看。現在就打嗎？ 您願意現在打當然是再好不過了。 那您稍等一下哦。 不好意思，麻煩您了。康正緊張地目送她消失在室內深處。 這天晚上康正幾乎沒有睡熟。一想到獵物不知何時會落入自己佈下的陷阱，心情就七上八下。這幢公寓即使是半夜也偶爾會傳來腳步聲。每次聽到，康正的身體都會不由自主地緊繃。 然而，當窗外天色開始變亮，康正也開始覺得自己的想法也許有錯。因為這個策略雖不是毫無根據，但猜錯的可能性也不低。 六點多，外面也開始有人聲車聲，他已經認為最好開始構思下一步了。但他想不出妙計，只覺得頭和眼皮愈來愈沉重。 正當他昏昏沉沉、似睡非睡時，聽到咔喳一聲。 在寢室裏坐著睡的康正本能地朝聲音的來向看去。 在他眼前，門正要緩緩打開。他立刻隱身在寢室門後。 感覺到有人進來，門關上了。聽到開信箱聲音。 康正算準時間，走出去說：嗨，歡迎光臨。 穿著連帽白大衣的弓場佳世子，背向著他整個人僵住。 ４ 康正請自由女作家在電話裏說的，是以下這番話： 我是和泉園子的鄰居。是這樣的，她過世之前向我借了攝影機，她過世之後，攝影機回到我手上，但裏面卻還放著她的錄影帶。由於怕侵犯她的隱私，我沒有看她拍了甚麼，也許是很重要的東西，所以我想立刻還給她的家人。然而，和泉小姐的哥哥剛才已經回愛知縣了，而我明天又必須暫時出國，因此我決定把錄影帶放進和泉小姐門上的信箱。不好意思，可以請妳和她的家人聯絡，告訴他們這件事嗎？妳的電話是以前和泉園子小姐單獨出門旅行時留給我的，她說這是她最信賴的人，叫我如果有甚麼事，可以跟妳聯絡。 康正最在意的是，弓場佳世子會不會親自來到這裏？這是打這通電話最終的目的誘拐她來這裏開門。 為此，康正決定以八釐米攝影機的錄影帶做為誘餌，對他而言，這是一個賭注。他推測園子死前想借攝影機與命案有關，但這兩件事也可能完全無關。萬一獵物不吃這個誘餌，接下來無論準備甚麼誘餌，再請隔壁的女子幫忙一定會引起她的戒心。 看來運氣站在我這邊。康正心中出現了這個結論。 好了。他說，俯視弓場佳世子。她面向餐桌而坐，縮著肩，垂著頭。康正則站著。他心想，簡直就像在偵訊室裏。而接下來他要做的事，其實就像是偵訊。 從錄影帶說起吧。妳以為裏面拍了甚麼？ 我不知道。她細聲答道。 妳怎麼可能不知道？妳都特地來拿了。不，他看著她的臉說，可以說是特地來偷的。 佳世子眨了眨眼。睫毛還是一樣捲翹。 我真的不知道。可是我很想知道園子拍了些甚麼我願意為擅自開門進來道歉。 好吧，錄影帶的事晚點再說，就先來問妳現在道歉的事。這鑰匙是哪來的？康正把一把鑰匙放在餐桌上。佳世子剛才就是用這把鑰匙開門的。 我之前就有了。 之前？為甚麼？ 很久以前，潤一先生就寄放在我這裏。他說是園子給他的，可是他們已經分手了，所以用不到了。可是由我來還給園子也很怪，所以一直找不到機會給她她的語氣實在說不上口齒清晰。 妳這些話只有一半是真的，另一半是謊話。康正指著佳世子的臉下斷語。鑰匙是從佃那裏來的，這大概是真的，但很久以前就給妳這是騙人的。是最近的事吧，搞不好是剛剛才去拿的？ 不是的，我真的 妳編再多的謊話也沒用。康正左手往旁邊一揮。如果妳很久以前就有這把鑰匙，那殺害園子的人就是妳了，這樣妳還要堅持嗎？ 為甚麼？ 園子很顯然不是自殺的，我已經找到很多證據可證明。但問題是，兇手是誰？我發現遺體時，這間公寓是上了鎖的。公寓本來有兩把鑰匙，一把已經從園子的包包裏找到，另一把在我那裏。換句話說，兇手有備份鑰匙。事情很簡單，康正把臉湊到她面前，壓低聲音繼續說，我知道妳在袒護佃。為了妳自己著想，妳最好還是說實話。再這樣耗下去，我就把妳當成共犯。 佳世子臉上出現怯色。即使如此，她還是抬頭看著康正反駁： 備份鑰匙又不見得只有這一把。 哦，妳說還有別的？ 還有另一把，園子打了兩把備份鑰匙。 哦，康正豎起指頭敲了敲餐桌，那麼剩下那一把在哪裏？ 園子平常都是放在鞋櫃最上面那一層。 康正走到玄關，打開鞋櫃。裏面當然沒有鑰匙。 沒有。 所以呀，她說，一定是有人拿走了。 那妳說是誰拿走的？和園子熟到知道鑰匙放在這裏的人，不是佃就是妳。既然這把鑰匙很久以前就在妳手上，那麼拿走那把鑰匙的就是佃了。也就是說，兇手果然就是他。 不是的，不是這樣的。 哪裏不是了？ 他不是兇手。 妳怎麼能這麼肯定？因為妳喜歡他嗎？可是他很可能騙了妳，就像他騙了園子那樣。 不會的。 我就是在問妳，妳怎麼能有這種把握。妳說備份鑰匙有兩把，一把在妳那裏，而剩下的那一把既然消失了，認為是佃拿走了不是很合理嗎？ 不是的，不是他。 那妳說是誰？ 是我。 甚麼？康正睜大了眼睛。 是我拿走的，另一把鑰匙也是我拿走的。 妳不要隨口胡扯，謊話很快就會被拆穿的。 是真的。星期三我來這裏時，趁她不注意時拿走的。 為甚麼要這麼做？ 弓場佳世子垂下眼睛，嘴唇微微顫抖。 我在問妳為甚麼。康正再次問道。 她抬起頭來。一看她的表情，康正心頭一凜。因為她一副下定決心的模樣。 為了殺死她。她以真摯的眼神告白。 ５ 感覺像是沉默了很久，但實際上只過了一分鐘。 妳知道妳在說甚麼嗎？康正問。 知道。其實昨晚接到鄰居打來的電話時，我就想到這或許是陷阱，可是又覺得如果真的是也沒辦法了到時就把實情講出來吧。 妳要把一切都說出來？ 是的。 那妳等一下。 康正從自己的包包取出一台錄音機，按下錄音鍵後，放在餐桌上。老實說，這樣的轉折完全出乎他的意料。 全都是我不好。佳世子平靜地開始敘述。是我害死了園子，對不起。 說完，她低著頭，睫毛根部開始湧出淚水。簡直就像本來被封印的東西獲得解放般。不一會兒淚水滾落，在地板上形成一個小小的星形水漬。一幕遙遠的過去自康正的記憶深處浮現他把熱水濺到園子背上的情景。 妳是說人是妳殺的？康正問。 等於是我殺的。佳世子回答。 甚麼意思？ 那天晚上，我為了殺死園子，來到這裏。 妳為甚麼要殺她？ 就像上次和泉先生說的那樣。我認為只要有她在，我和潤一先生就沒有幸福的一天。 妳把園子說得像壞女人一樣。 聽到康正這句話，她猛然抬頭想說甚麼，但最後又低下頭。 好吧，妳繼續說。星期五妳是幾點來的？ 我記不太清楚了，不過我想是十點半左右。 妳是以甚麼理由上門的？ 我說我有重要的話要說。園子說她不想跟我說話，所以我就說我想道歉。 道歉？ 我說我想為潤一先生的事道歉。 我不相信園子聽了這種說詞會讓妳進屋。 一開始她很生氣，說不要聽我道歉，所以我就說我準備放棄潤一先生。 哦？康正凝視佳世子的臉。不過，妳當然不是真心的。 我的確是為了要進去而說了謊。可是，因為這樣園子總算讓我進去了。 原來如此。當時園子穿甚麼衣服？ 康正的問題讓佳世子停了一下，回答：她穿著睡衣，我想是洗完澡了。 好。繼續說。 我說我帶了葡萄酒，提議一起喝酒。還說希望她一面喝一面聽我說 可是妳應該不會喝酒。康正想起從加賀那裏聽來的情報。 我雖然不會喝，但是我說今晚我也陪妳喝一口。園子還諷刺我，說真難得，妳和潤一在一起也學會喝酒了嗎？當然，被說上這麼一兩句也是應該的。說到後面那一句話時，她的語氣像是在喃喃自語。 園子沒有提防？ 我不知道，也許沒有吧。不過她應該也不會想到佳世子舔了舔嘴唇才繼續，我是來殺她的。 康正搖搖頭。 然後呢？ 園子拿出兩個葡萄酒杯，在裏面倒了酒，兩個人開始喝。話是這麼說，我幾乎只是抿一下而已。 那，莫非妳們談得很融洽？不可能吧。 對於我是否真的準備放棄他，園子似乎十分懷疑。這也是當然的，搶了好友的男朋友，突然又說要放棄，這種話難怪她不相信。不過我們談著談著，她好像漸漸相信我的話了。然後，這時她正好去上廁所，我就趁機把安眠藥放進她的酒杯裏。 妳是甚麼時候弄到安眠藥的？ 很久以前。我和園子兩人一起去國外旅行時，因為時差睡不著，她就分了一點給我。那時候的藥後來剩下一包。 一包？康正皺起眉頭確認。 一包。她說得非常肯定。 那好吧。然後呢？ 她上完廁所回來，毫不懷疑地喝了葡萄酒。不到十分鐘她開始打盹，很快就進入熟睡了。於是我開始忘我地做了很多事說到這裏，佳世子便垂下了頭。 很多事是指甚麼？康正問。這裏開始才是重點。妳做了甚麼？ 我真的很忘我，所以細節記不太清楚了。 只說妳記得的就好。 我想，我先切斷了電線，把電線貼在園子的背後和胸前。 妳是怎麼貼的？ 我想是用膠帶之類的。因為用的是當場看到的東西，所以我不記得了。 好。然後呢？ 為了要佈置成自殺，我把安眠藥包放在餐桌上，把一個酒杯拿到水槽，準備待會兒洗掉。之後，我準備讓連在園子身上的那條電線通電。園子以前就說如果要自殺，最好是觸電而死，所以我想用這個辦法才不會有人懷疑。 所以妳就通電了？ 沒有。說著，佳世子緩緩搖頭。我下不了手，我終究還是下不了手。 怎麼說？ 佳世子抬起頭來。她的眼睛充血，眼周也又紅又腫，而下眼瞼和臉頰都因為淚水而泛著光。 因為我想起在那天她說的話。她準備再次相信我，甚至還對我露出笑容。我做了那麼過分的事，她還。想到這件事，我實在沒辦法下手殺害她。 那麼，妳是說妳沒殺人了？ 是的。聲音雖然顫抖，但她答得很確實。我把電線從園子身上拆下來，丟進垃圾筒。然後留了一張字條給她 字條？ 我翻過一頁小貓週曆，在後面寫了對不起，然後就走了。 在週曆後面留言是嗎？這符合康正的推理，但寫在上面的內容卻完全不在他的預期中。然後妳就離開公寓，上了鎖？ 是的。當時我用的就是剛才說的那把星期三先偷走的備份鑰匙。就像和泉先生說的，園子給潤一先生的那把鑰匙，當時還在他手上。 偷來的那一把呢？ 我到了門外，就丟進門上的信箱了。 這與事實吻合。 然後妳就直接回家了？ 是的。 說完後，佳世子呼地吐了長長的一口氣。那口氣彷彿是結束一件重大工作後的歎息。 如果妳的話是真的，康正說，園子就不會死，但事實上她卻死了。妳要怎麼解釋？ 所以，佳世子閉上眼睛，她是在我走之後才自殺的。 妳說甚麼？ 這是唯一的可能呀！因為她是死在床上的吧？我走的時候，園子是靠床坐著睡的。我在接到她的死訊後，才發現自己鑄成大錯了，我竟然把她自殺的工具都留在她身邊。我沒辦法不去想那條電線，絕望透頂的園子肯定是看到那條電線才一時衝動自殺的。我真的我怎麼會這麼大意？佳世子似乎對自己的話感到十分激動。她語中帶有哭腔且愈來愈高，啜泣也變成大哭。 園子等於是被我殺死的。對不起，你就恨我吧！對不起。然後她趴在餐桌上。 康正沒說話，走到水槽前，打開水龍頭，裝了一杯水。佳世子仍繼續哭，纖細的肩膀微微晃動。 接著，他抽出菜刀，就是兇手用來削電線外皮的那把菜刀。他右手拿著刀，直接繞到佳世子背後，然後把裝了水的玻璃杯放在餐桌上。 康正抓住佳世子的左肩，當下她停止哭泣，彷彿受到驚嚇般身體顫了一下。 不要動，把頭慢慢抬起來。他說。 佳世子一抬頭，康正便將菜刀刀刃輕輕抵住她的脖子。感覺得出她憋住氣。 不要亂動，妳一動，我就割斷妳的頸動脈。 你要殺我？沙啞的聲音震動了。 妳說呢？再怎麼說，都是妳逼園子自殺的，妳自己都叫我恨妳了。 佳世子全身都僵住了。即使如此，和菜刀比起來，她的脖子抖動幅度更大。因為她不但呼吸變得急促，血管的脈動也彷彿失去控制。 康正左手伸進口袋，取出一小包安眠藥，拿到佳世子面前。 把這包藥吃下去。妳知道這是甚麼藥吧？ 你讓我睡著要做甚麼？ 妳用不著擔心，我還沒有落魄到對睡著的女人上下其手。或者妳寧願在臉上添幾個傷口，也不願意在我面前睡著？說完，他把菜刀稍微往上移，將刀刃抵在她的臉頰上。 佳世子似乎有些猶豫，但最後下了決心。她撕破藥包，把裏面的粉末倒進嘴裏，喝了杯子裏的水，然後把空袋子丟進旁邊的垃圾筒。那是一個有玫瑰圖案的漂亮垃圾筒。 康正拿起掛在冰箱把手上的毛巾。 很好，用這個把妳的雙腳綁起來。妳動作最好快一點，我菜刀就要拿不穩了。 佳世子照著他的吩咐，彎下腰用毛巾綁住了自己的雙腳。確認她綁好後，康