장19 18장

나는 어머니와 함께 거기에 앉아 매시간 찻주전자를 다시 데우고 가끔씩 샌드위치를 ​​만들고 싶습니다.어머니가 입을 다물고 있는 한, 그녀는 사실 좋은 동반자입니다.처음으로 주방이 안식처 같은 느낌이 들었고 적어도 밖에서 나를 기다리는 세상보다는 훨씬 안전했다.내가 이 문을 나서자마자 할 일은 단 하나, 결정적인 증거를 찾는 것뿐이었다.어렵지 않습니다. 기껏해야 24시간이라고 생각하지만, 진짜 악몽이 시작됩니다.일단 증거가 발견되면 어떻게 처리할지 결정해야 합니다. 2시쯤 침실에 움직임이 있었고, 매트리스 스프링이 삐걱거리고, 목이 가빠지는 천식과 주체할 수 없이 온 몸을 뒤흔드는 마른기침이 있었다.엄마가 크리스마스 저녁 식사에 대해 여러 가지 질문을 던지게 하기 위해 이제 갈 시간이 되었다고 생각했습니다. 엄마가 토종닭만 사신다고 하셨거든요.)

나는 고개를 숙이고 밖으로 나갔고 문 밖으로 나갔을 때 그녀는 뒤에서 소리 쳤습니다. 만나서 반갑습니다.뒤에서 아빠의 가래 섞인 포효가 들려왔다. 조시! 그날 밤 Rosie가 어디로 가는지 그가 어떻게 알았는지조차 모르겠습니다.정보의 유일한 출처는 Imeda였습니다. 생각해보니 아빠가 그녀를 찾는 이유는 단 하나였습니다.술자리 찾으러 2~3일 사라진 줄 알았는데 이렇게 많은 일이 있었는데도 엄마를 속일 줄은 상상도 못했다. Imelda가 Rosie의 계획에 대해 알게 될 때, 그녀는 어머니와 딸이 다정하고 매력적이라고 ​​엄마에게 말하거나 아빠 앞에서 간단히 언급하여 엄마를 박은 남자보다 기분이 나아질 수 있습니다.내가 말했듯이, 아빠는 바보가 아닙니다. 아빠는 스스로 답을 철자할 수 있습니다.

나는 이메다의 초인종을 눌렀지만 이번에는 대답이 없었다.나는 창문을 보기 위해 뒤로 물러났고, 커튼 뒤에서 무언가가 움직이고 있었다.나는 그녀가 인터폰을 잡고 "뭐하는거야? "라고 말할 때까지 3분 동안 다시 눌렀습니다. 알았어, Imelda, 난 Frances야, 놀랐지? 꺼져. 오, 메이, 너무 맹렬하게 굴지 마, 우리 얘기해야 해. 당신에게 할 말이 없습니다. 정말 잔인합니다.갈 곳이 없어서 길 건너편 차 안에서 당신이 말할 때까지 기다릴게요.1999년 실버 메르세데스.노는게 지겹다면 저에게 오셔서 간단한 대화를 나누시면 더 이상 귀찮게 하지 않겠습니다.내가 먼저 심심하면 이웃들에게 너에 대해 물어볼게, 들어?

저리 가요! 그녀는 인터콤을 끊었다.이메다는 완고한 사람이라 참지 못하고 나에게 오기까지 적어도 2시간, 아니 3시간은 걸릴 것 같다.나는 차로 돌아가서 스테레오를 켜고 오티스의 노래를 들었다.노래를 읽고, 차창을 내려놓고 이웃들과 공유하고, 그들이 내가 경찰인지 마약상인지 채권추심업자인지 짐작하게 하세요.누가 추측하든 그들의 눈에는 좋지 않았습니다. 이때 Harlows Lane은 매우 조용했습니다. 보행기를 든 노인과 구리를 연마하는 할머니가 나를 비난하고 있었고 두 젊은 뜨거운 엄마가 쇼핑에서 돌아와 나를 곁눈질로 보았습니다.반짝이는 운동복을 입은 한 남자가 40분 동안 많은 질문을 하며 이메다의 집 밖에서 몸을 흔들고 있었고, 남은 뇌 세포를 사용하여 10초마다 최상층의 창문을 향해 외쳤습니다: 데크!그러나 Dai Ke는 그를 무시했고 그 남자는 비틀거릴 수밖에 없었습니다.3시쯤 한 여자가 10계단을 올라와 문을 열었는데 분명히 샤니아였다.제멋대로인 턱선부터 존나 뽐내는 모습까지 1980년대 옷을 입은 이미다 같다. 슬퍼해야 할지, 희망에 부풀어야 할지 모르겠다.더러운 커튼이 움직일 때마다 나는 창가를 향해 손을 흔들었다.

어두워지기 시작한 지 한 시간이 지나서 게리와이프가 집에 돌아왔고 나는 제임스의 말을 들었습니다.브라운, 앞 창문이 갑자기 찰칵 소리를 냈다.공의 왕입니다. 나는 이 사건 근처에 있어서는 안 된다고 Imelda에게 말했습니다.내부 고발자라는 이유로 그녀를 미워해야 할지 아니면 그녀의 지략에 감탄해야 할지 정말 모르겠습니다.나는 음악을 끊고 창문을 내리며 말했다: 형사님, 무엇을 도와드릴까요? 문 열어, 프랭크. 나는 눈썹을 치켜올리고 그의 단호한 말투에 놀란 척했지만, 어쨌든 손을 뻗어 문을 열었다.볼 킹은 차에 타서 문을 쾅 닫았다.운전하다.그는 말했다.

당신은 당신의 인생을 위해 실행하고 있습니까?그렇다면 화물칸에 숨으십시오. 당신과 농담할 기분이 아닙니다.당신은 그 불쌍한 소녀들을 겁주고 있고, 당신이 더 나빠지기 전에 나는 당신을 이곳에서 빼낼 것입니다. 난 그저 차에 앉아 고향을 바라보며 그 시절을 회상하고 있을 뿐인데 뭐가 그리 무섭지? 운전하다! 내가 운전하기 전에 심호흡을 몇 번 하세요 나는 세 번째 심장마비에 대한 보험이 없어요, 알았죠? 당신을 체포하지 마십시오. 나는 크게 웃었다.Oh, King of Balls, 너는 너무 소중해, 내가 너를 왜 그렇게 좋아하는지 거의 잊어버릴 뻔했어.그냥 서로 체포하는 게 어때?나는 차를 몰고 교통 흐름을 따라 갔다.글쎄, 내가 누구를 놀라게 했습니까?

이미다.Tiny와 그녀의 딸들은 잘 알고 있습니다.Ms. Tini는 당신이 어제 그녀의 집에 침입하려 했고 그녀는 당신을 빼내기 위해 칼을 사용해야 했다고 말했습니다. 이미다?당신이 언급한 그 여자인가요?그녀는 이미 40대, 공의 제왕입니다. 그녀에게 약간의 존경심을 보여주세요.요즘 공식 용어는 여성입니다. 그녀의 딸들은 딸이고, 막내는 열한 살인데, 당신이 그들에게 음란한 몸짓을 하면서 오후 내내 거기에 앉아 있었다고 합니다. 나는 아직 그들을 알게 된 영광을 얻지 못했습니다.그들은 좋은 여자입니까?아직도 엄마처럼? 우리가 마지막으로 만났을 때 내가 당신에게 무엇을 말했습니까?나는 당신이 무엇을 하기를 원합니까

비켜.나는 이것을 분명히 들었지만 아무도 당신이 내 상사라는 말을 듣지 못했습니다.내 상사를 마지막으로 보았을 때 그는 당신보다 훨씬 뚱뚱했고 당신만큼 잘 생기지 않았습니다. 젠장, 내 사건에 관여하지 말라고 당신 상사가 될 필요는 없어.내가 사건을 맡게 됐어, 프랭크. 내가 명령을 내리는 건데 넌 진지하게 받아들이지 않잖아. 그런 다음 저에게 불만을 제기하십시오. 제 형사 번호가 필요합니까? 네, 프랭크, 당신은 강합니다. 규칙이 당신에게 방귀라는 것을 알고 있으며 당신이 무적이라고 생각한다는 것을 압니다.젠장, 어쩌면 당신 말이 맞을지도 몰라 잠복 팀이 어떻게 작동하는지 모르겠습니다. 분노는 공의 왕에게 적합하지 않습니다. 그의 턱뼈가 정상 크기의 두 배로 부풀어 오르고 이마의 정맥이 노출됩니다. 그것은 무섭게 보인다.하지만 마음에 새기셔야 할 수도 있습니다. 저는 최선을 다해 도와드리고 있습니다.나는 말 그대로 당신을 위해 내 모든 것을 바치고 있습니다.솔직히 말해서 지금은 내가 왜 당신을 무시했는지 정말 모르겠습니다.계속해서 나를 붙잡고 기회를 놓치지 않는다면 내 마음이 바뀌었다고 나를 비난하지 마십시오.

나는 브레이크를 세게 밟고 앞 유리에 그의 머리를 부딪치는 것을 멈췄다.돕다?케빈의 죽음이 사고라는 가십, 그게 당신이 돕는다는 말인가요? 고함만이 아니라 사망진단서도 그렇게 말해줄 것이다. 음, 이건 어때?와, 공의 왕, 정말 감사합니다. 정말 감사합니다. 너 혼자만의 문제가 아니야, 프랭크.당신은 당신의 형제가 자살하거나 우발적으로 죽은 것에 대해 신경쓰지 않을 수도 있지만, 당신의 가족은 그럴 것이라고 장담합니다. 아니, 아니, 여기 오지마, 생각도 하지마.형제여, 당신은 우리 가족의 역할이 무엇인지 전혀 모릅니다.무엇보다도 그 말을 들으면 믿기지 않을 수도 있지만, 당신은 그들의 세상을 조작하고 싶지 않습니다.예를 들어, 어머니는 내가 당신을 덮지 말라고 말하길 원했고 그것이 교통 사고라고 생각합니다.또한 우리 가족이 분노하고 있다면 나는 불을 끄려고 하지 않을 것이며 그들이 케빈에게 일어났다고 생각하는 일은 더더욱 하지 않을 것입니다.

요즘 자살이 성스러운 일이 되었습니까?신부는 장례식에서 뭐라고 말했습니까?이웃 사람들은 그에 대해 뭐라고 말할까요?그가 남기고 간 사람들은?바보 같은 소리 하지마, 프랭크, 숨길 수 없어, 젠장. 나는 약간 성질을 잃기 시작합니다.두 줄로 늘어선 집 사이의 막다른 골목으로 차를 몰고 가다가 왕을 차 밖으로 밀어내면 바로 비켜갈 수 있도록 뒤로 몰았다.머리 위의 발코니는 일부 건축가의 장난스러운 아이디어로 파란색으로 칠해졌지만 지중해 스타일은 벽돌 벽과 철제 드럼 더미와의 대결로 인해 가려졌습니다. 그래서 저는 이렇게 말합니다. 케빈의 죽음은 사고로 귀결되었습니다. 아름답습니다.그래서 묻습니다. 로지의 죽음은 어떻습니까?어떻게 생각하나요?

물론 살인. 물론.살인자는 누구입니까?한 사람 또는 여러 사람? 볼 킹은 대답하지 않았고 나는 말했다: 아니면 케빈? 자, 상황이 조금 복잡합니다. 어떻게 상황이 더 복잡해질 수 있습니까? 피의자도 사망한 경우 상황이 조금 까다롭고 비난받기 쉬운 부분이 있습니다.한편으로 우리는 체포할 사람이 없기 때문에 거기에 사람이 많지 않을 것입니다. 반면에 당신의 매우 높은 탐지율은 원한다면 웃으세요.이런건 좀 문제가 있는거같은데 제 적발률이 너무 낮아서 차트 망가지면 여자친구 사건 처리하는데 그렇게 많은 인력을 쓸 수 있을거 같나요?주기입니다. 한 케이스에서 더 많이 벌수록 다음 케이스에 더 많이 쓸 수 있습니다.죄송합니다, 프랭크. 하지만 다음 희생자의 재판 기회와 제 명성을 당신의 감정 때문에 망치고 싶지는 않습니다. 무슨 말을 하는지 이해가 안 돼요, 볼 킹, 로지 사건을 어떻게 할 건가요? 나는 잘할 계획이며 앞으로 며칠 동안 증거 수집과 증언 비교를 계속할 것입니다.새로운 것이 없다면 그는 어깨를 으쓱하며 말했다: 나는 이전에 유사한 사건을 두세 번 해본 적이 있습니다. 일반적으로 우리는 관대하게 파일을 검찰청에 넘기려고 노력할 것입니다. 직업 범죄자가 아닙니다.일어서서 자신을 방어할 수 없는 사람의 평판을 손상시키지 않는 것이 좋습니다.검찰이 증거가 설득력 있다고 생각하면 가족에게 알리고 사건이 종결되지 않았음을 강조하지만 적어도 우리는 그들에게 설명을 할 수 있고 그게 다입니다.고인의 가족은 고통에서 벗어나고, 살인자의 가족은 평안하며, 우리는 사건이 종결되었음을 선언합니다.이것은 정상적인 절차입니다. 나는 말했다: 당신이 나를 위협하는 것 같은 느낌이 드는 이유는 무엇입니까? 오, 프랭크, 당신은 과장하고 있어요. 그렇지 않으면? 나는 당신에게 경고한다고 말하고 싶지만 당신은 일을 엉망으로 만들고 있습니다. 도대체 나에게 경고하려는 게 뭐야? 공왕은 한숨을 쉬었다.필요하다면 그는 말했다: 케빈의 죽음을 더 깊이 파고들면 언론이 발진처럼 사건을 덮칠 것이라고 장담합니다.자살 이야기에 대한 귀하의 의견이 무엇이든 귀하와 저는 일부 언론인이 땋은 머리를 좋아한다는 것을 알고 있습니다.조심하지 않으면이 모든 것이 당신의 땋은 머리에 얼마나 큰 영향을 미칠 수 있는지 잘 알고 있다고 생각합니다. 나는 말했다: 나는 그것이 위협처럼 들린다고 생각한다. 나는 충분히 말했다고 생각합니다. 나는 그렇게 멀리 가고 싶지 않습니다.하지만 그게 당신이 집 탐정 역할을 못하게 하는 유일한 방법이라면 프랭크, 다른 방법은 생각할 수 없다는 것을 상기시켜 드리고자 하는 것뿐입니다. 나는 말했다: 감사합니다, 공의 왕.저번에 만났을 때 한 가지만 말했는데 그게 뭐였지? 당신의 형제는 살인자가 아닙니다. 그래, 결국 얼마나 많은 생각을 했니? 볼킹은 선바이저를 내리고 면도로 인한 상처를 거울로 바라봤다.그는 고개를 살짝 숙이고 엄지손가락으로 턱을 쓰다듬었다.결국 그는 이렇게 말했습니다. 감사합니다.당신이 그녀를 찾지 못했다면 Imelda를 찾았을지 정말 모르겠습니다.Tini 이 스레드, 또한 매우 유용합니다. 그 교활한 년.내 생각에 그녀는 복종하는 유형입니다. 아마 당신은 내가 무슨 뜻인지 알 것입니다. 아뇨, 그녀는 단지 저를 기쁘게 하려는 것이 아닙니다.즉, 그녀가 제공한 증거는 유용했습니다. 그는 말을 이어가지 않았지만 그의 얼굴에 숨길 수 없는 약간의 비웃음이 짐작하게 했다.나는 그를 놓아주었다.그러니 계속해서 말해봐, 그녀가 너에게 뭐라고 말했어? 공왕은 생각하는 척 입술을 오므렸다.그녀는 목격자일지도 몰라, 프랭크, 하지만 확실하지 않아.당신이 그녀를 괴롭히고 자백을 철회하도록 강요할 계획이라면 말할 수 없습니다.그 결과가 얼마나 심각한지 우리 모두 알고 있다고 생각합니다. 그렇죠? 나는 서두르지 않고 잠시 그를 차갑게 바라보다가 좌석에 머리를 기대고 손으로 얼굴을 닦고 말했다. 볼 킹, 이번주는 너무 길다. 너무 오래되었습니다. 알아, 선배, 다 들었어.하지만 모두를 위해 더 도움이 되는 곳에 에너지를 쏟아야 합니다. 네 말이 맞아, 나는 Imeda에 가지 말았어야 했어, 완전히 규칙을 어겼어.난 그냥 그녀가 로지랑 아주 친하다고 생각했어, 알아?모두들 안에 있다고 생각합니다 당신은 그녀에 대해 알려줘야하고 당신을 위해 그녀와 이야기 할 수 있습니다. 같은 결과로 많은 문제를 덜 수 있습니다. 예, 맞습니다. 상황이 불분명하고 놓기가 정말 어렵습니다.무슨 일이 일어나고 있는지 궁금합니다. 공왕은 차갑게 말했다. 그렇게 생각했는데 확실히 맞네요. 그러나 지금? 나는 말했다: 나는 피곤하다, 축구의 왕, 나는 지난주에 죽은 전 여자 친구, 죽은 형제, 치명적인 부모 앞에서 내 모습을 잃었다.그것 때문에 나는 더 이상 아무것도, 전혀 확신하지 못한다. 공의 왕은 만족스러워 보였고 그가 다시 나에게 영감을 줄 것이라는 것을 알았고 기분이 확실히 좋아질 것입니다.프랭크, 그는 나에게 말했다: 조만간 우리는 틀렸다고 판단할 것입니다. 이것이 삶입니다. 요점은 악을 도움으로 바꾸고 더 높은 확실성을 향해 나아가는 것입니다. 이해합니까? 이번에는 착한 아이처럼 그의 비유를 삼켰다.글쎄요, 이해합니다.당신이나 다른 사람에게 인정하기 싫지만, 저를 더 높은 확실성으로 데려가려면 도움이 필요하고 정말 그렇습니다.형님, 부탁 하나만 들어주세요. 이멜다가 뭐라고 했어요? 이것 때문에 그녀를 괴롭히지 않을 건가요? 나를 위해 Imeda를 다시는 보지 마십시오.티니가 최고입니다. 프랭크, 부정 행위를 하지 않겠다고 약속해 주세요. Imelda 근처에 가지 않겠다고, Kevin에 대해, Rosie에 대해, 그 어떤 것도 묻지 않겠다고 약속합니다. 그래도. 그래도. 저를 믿으세요, 저는 당신을 괴롭히고 싶지 않습니다. 당신이 저를 괴롭히지 않는 한 저는 그럴 필요가 없으니 저를 밀지 마세요. 나는하지 않을 것이다. 볼 킹은 머리를 매만지고 선바이저를 뒤로 젖혔습니다.사실, 그는 말했다: 당신이 Imelda를 찾은 것이 옳았습니다, 형제여, 방법은 나쁠 수 있지만 본능은 완전히 정확합니다. 그녀는 단서를 가지고 있습니다. 그녀는 많은 것을 알고 있습니다.형제여, 당신이 그것을 말할 때 놀라지 마십시오.나는 당신이 항상 당신과 로즈를 생각했다는 것을 압니다.데일리연애는 큰비밀인데 내 경험상 여자가 말을 안한다고 하는건 내실 가장 친한친구에게만 얘기하는것을 의미한다.이미다.티니는 당신이 비밀리에 대화를 나눴다는 것, 도피할 계획 등을 처음부터 끝까지 알고 있고, 그녀는 그것에 대해 모든 것을 알고 있습니다. 맙소사, 나는 공의 왕을 기분 좋게 만들기 위해 고개를 저으며 쑥스러운 척 쓴웃음을 지었다.예, 그녀는 아아, 전혀 몰랐습니다. 당신은 여전히 ​​개구쟁이였고 게임의 규칙을 이해하지 못했습니다. 그러나 나는 아직도 내가 너무 순진하다는 것을 믿기 어렵다. 당신이 아마 깨닫지 못한 또 다른 사실이 있습니다. Imelda는 Kevin이 당시 Rosie에게 매우 반했다고 말했습니다.이것은 당신이 이전에 나에게 말한 것과 일치한다는 것을 인정해야 합니다. 그녀는 충성의 땅의 아기이며 모든 소년의 꿈의 소녀입니다. 네, 맞습니다.하지만 케빈?그는 겨우 열 다섯 살입니다. 열다섯 살이면 호르몬도 장난을 치기 시작했고 가지 말았어야 할 나이트클럽도 다녔다.어느 날 밤 Imelda는 브뤼셀에 있었고 Kevin은 그녀에게 다가가 음료수를 사주겠다고 제안했습니다.두 사람은 한동안 수다를 떨었고, 그는 그녀가 그를 로즈에게 팔아주기를 바라며 그녀를 원했습니다.Imelda는 웃었지만 Kevin은 너무 아파서 웃음을 멈추고 해를 끼치려는 의도는 없지만 Rose는 이미 결혼했다고 말했습니다.그녀는 더 이상 말하고 싶지 않았지만 Kevin은 그 사람이 누구인지 알고 싶어서 계속 그녀를 괴롭 혔고 그녀가 마실 와인을 계속 샀습니다. 공의 왕은 진지하지만 실제로는 매우 행복합니다.그의 뼛속까지 그는 여전히 체취가 가득하고 팔을 들고 득점을 외치는 소년이다.결국 그녀는 모든 것을 말했습니다.그녀는 그것이 해롭지 않다고 생각했습니다. 그녀는 이 어린 소년이 너무 귀엽다고 생각했고 그 남자가 그녀의 형제라는 것을 알고 난 후에는 어려움에도 불구하고 물러나야 했습니다.잘못된.Kevin은 완전히 통제 불능이었습니다. 고함을 지르고, 벽을 차고, 경비원이 그를 데려갈 때까지 유리잔을 던졌습니다. Xiao Kai가 화를 내는 것과는 전혀 다릅니다. 기껏해야 그가 문을 쾅 닫았지만, 그 외에는 모든 내러티브가 이해되었습니다.저는 이메다를 점점 더 존경합니다.그녀는 공짜 점심 같은 것이 없다는 것을 알고 있었기 때문에 그녀가 공의 왕을 부르기 훨씬 전에 그가 성가신 유령을 쫓아내기를 원한다면 그 대가로 그를 먼저 만족시켜야 한다는 것을 알고 있었습니다.그녀는 몇 명의 오랜 친구를 만났고 사건의 개요를 알고 있었을 것이고, 범죄 수사대 청년은 집집마다 사람들에게 케빈과 로지의 관계에 대해 물었습니다.충성의 땅에 있는 사람들은 그것을 가장 잘 채웁니다.나는 Imeda의 사람들이 발작을 일으켜 나를 버리는 대신에 그들의 숙제를 할 만큼 충분히 똑똑하다는 것이 운이 좋았다고 생각합니다. 어째서 나는 팔을 앞으로 내밀고 운전대에 기대어 앞 유리 밖 골목의 차들을 멍하니 바라보았다.세상에, 나는 전혀 모른다.언제 이런 일이 일어났습니까? 볼 킹의 말: 로지가 죽기 2주 전.자신에게 무슨 일이 일어났는지 알게 된 Imeda는 죄책감을 느꼈고 앞으로 나서기로 결정했습니다.내가 여기에서 끝나면 그녀는 내가 메모하는 것을 도울 것입니다. 나도 그렇게 생각해.글쎄, 내가 말했지: 내 생각에 그건 증거로 간주될 것 같아. 미안해, 프랭크. 알아, 고마워. 네가 듣고 싶은 말이 아니라는 걸 알아 물론. 그러나 지금은 그렇게 생각하지 않더라도 적어도 끝은 확실하다고 말씀하셨습니다.때가 되면 이 모든 것을 자연스럽게 소화하게 될 것이다. 볼 킹, 나는 말했다 : 나는 당신에게 한 가지를 묻습니다.정신과 의사를 본 적이 있습니까? 볼 킹은 그의 얼굴에 약간 당황스럽고 자기 방어적이고 강인한 복잡한 감정을 가지고 있습니다.예, 왜요?어떤 의사를 추천해야 합니까? 아니요. 그냥 궁금해서요. 그 사람은 꽤 좋은 사람이었고 외부 현실을 내부 현실과 일치시키는 것과 같은 많은 것을 인식하도록 도와주었습니다. 영감을 주는 것 같습니다. 네, 그가 당신을 많이 도울 수 있어야 한다고 생각합니다. 나는 구식인 사람이고 내면의 현실이 외면의 현실과 메아리쳐야 한다고 여전히 느낍니다.그러나 나는 당신의 제안을 기억할 것입니다. 맞습니다. 잊지 마세요.공의 왕은 마치 훈련된 말처럼 내 대쉬보드를 대담하게 두드렸다.Frank와 대화를 나눌 수 있어서 즐거웠습니다.돌아가서 성적표를 다듬어야 할 수도 있지만 필요할 때마다 전화하세요. 괜찮아요.하지만 혼자가 가장 필요한 것 같고, 생각해보면 소화할 게 많다. 볼 킹은 눈썹을 치켜올리며 고개를 끄덕였다. 아주 깊은 표정으로 정신과 의사인 것 같다.나는 말했다 : 그런데 당신을 국으로 다시 데려다 줄까요? 아니요 괜찮습니다.걷기도 좋지만 허리 라인에 신경을 써야 해요.그는 배를 쓰다듬었다.몸조심하세요, 프랭크, 다시 얘기할게요. 골목이 굉장히 좁고 차 문을 15센티 정도만 열어야 비집고 나올 수 있어 아우라가 조금 약해졌지만 중대 수사팀의 허풍으로 순식간에 도시를 탈환했다.나는 그가 서류가방을 들고 사명감을 가지고 지치고 서두르는 군중들 사이에서 뽐내며 거닐고 있는 것을 보았고, 문득 우리가 몇 년 전에 거리에서 만났고 우리 둘 다 이혼 클럽의 회원이 되었다는 것을 알게 되었던 것을 기억했습니다.우리는 14시간 동안 술을 마셨고 결국 Bray에 있는 UFO를 테마로 한 바에서 가슴이 크고 머리가 없는 두 명의 아가씨를 쫓아 우리가 더블린 성을 사러 온 부유한 러시아인이라고 확신시키려 했지만 그들을 속일 수는 없었습니다. 마치 두 어린 소년이 술을 많이 마시는 것과 같습니다.나는 지난 20년 동안 내가 여전히 볼 킹을 좋아한다는 것을 발견했습니다.케네디 녀석.나는 앞으로 그를 그리워할 것이다. 사람들은 저를 멸시하는 경우가 많고 저는 그것을 즐기지만 Imelda는 인간 본성의 어두운 면을 무시할 수 있는 사람처럼 보이지 않아서 정말 놀랐습니다.나였으면 집에 며칠만 앉아 있을 무기 든 악당 정도는 찾았을 텐데, 겨우 목요일 아침이고 타이니네 집은 모든 것이 정상으로 돌아온 것 같다.Jie Ruiwei Fu는 천천히 Kit Kat 초콜릿을 먹고 나갔고 Imelda는 New Street에서 비닐 봉지 두 개를 사서 돌아 왔고 Isabel은 머리 빗과 흰색 셔츠가 필요한 곳으로 갔고 집에는 경비원이 없었습니다 (무기 유무) ) , 아무도 내가 기웃거리고 있다는 것을 감지하지 못했습니다. 정오쯤 두 명의 어린 소녀와 두 명의 아기가 초인종을 눌렀고 Shania는 그들과 함께 아래층으로 내려갔습니다. 아마도 쇼핑을 가거나 물건을 훔치러 갈 것입니다.그녀가 담배를 피우러 돌아오지 않을 것이 확실해지자 나는 현관문의 자물쇠를 따고 이메다의 아파트 위층으로 올라갔다.Imeda는 토크쇼를 매우 크게 틀었고, 게스트들은 서로 소리치고 꾸짖었고, 관객들은 좋은 쇼를 보기 위해 기다렸습니다.문에는 여러 개의 자물쇠가 있었는데, 틈 사이로 들여다보니 한 개만 잠겨 있었다.문을 여는 데 10초가 걸렸고 TV 소리가 문을 여는 소리에 빠져들었습니다. Imeda는 소파에서 크리스마스 선물을 포장합니다.그녀가 그런 프로그램을 본 것이 유감이고 선물은 거의 모두 버버리 가짜였습니다. 그렇지 않으면 사진이 정말 감동적 일 것입니다.나는 문을 닫고 그녀의 뒤로 다가갔고, 갑자기 그녀가 (내 그림자를 보거나 바닥을 밟는 발소리를 들으며) 고개를 돌리는 것을 보았다.그녀는 숨을 헐떡이며 비명을 지르려 했지만, 내가 그러기도 전에 나는 손으로 그녀의 입에 대고 상완으로 그녀를 감싸고 손목으로 그녀의 다리를 감쌌습니다.나는 소파 팔걸이에 앉아 자세를 좀 더 편안하게 조정한 다음 그녀의 귀에 기대어 말했습니다. 그녀는 내 배에 팔꿈치를 휘둘렀고, 나는 더 세게 눌렀고, 그녀는 내 손을 깨물고 싶어했고, 나는 그녀의 목에 통증이 느껴질 때까지 그녀의 머리를 세게 뒤로 밀었고 그녀의 이빨이 그녀의 아랫입술을 물었습니다.나는 말했다: 내가 놓아주기 전에 두 가지를 생각하는 것이 좋을 것입니다.첫째, 나는 누구보다 당신과 가깝고 둘째, Dai Ke가 아래층에 정보원이 살고 있다는 것을 안다면 그가 알아 내기가 매우 쉬울 것이기 때문에 어떻게 생각할까요?그가 당신을 쫓을 것이라고 생각합니까, 아니면 이사벨이 더 맛있다고 생각합니까?아니면 게리와이프?말해봐, 이메다, 나는 그가 어떤 것을 좋아하는지 모르겠다. 그녀의 눈에는 마치 갇힌 야생 동물처럼 내 목을 물어뜯고 싶어하는 격렬한 분노가 있었다.나는 말했다: 그래서 당신은 무엇을 할 건가요?도와달라고 소리쳐? 곧 그녀의 근육이 천천히 이완되었고 그녀는 고개를 저었다.나는 손을 놓고 안락의자에서 바닥까지 버버리 더미를 쓸고 앉았다.보라, 나는 말했다: 이것은 매우 편안하지 않습니까? 이메다는 가볍게 턱을 문지르며 말했다. 해야겠어, 자기야, 그렇지?두 번 기회를 줬고 정중하게 이야기했지만 당신은 원하지 않았고 그냥 이렇게 좋아했습니다. 내 남자는 언제든지 돌아올 것입니다. 그는 경비원입니다. 당신은 그것을 감당할 수 없습니다. 어젯밤에 그가 집에 없었고 방에 이 사람의 흔적이 없었기 때문에 재미있습니다. 저는 Burberry 가짜를 걷어차고 다리를 펴고 말했습니다. 왜 그런 거짓말을 하는거야, Imelda ?당신이 나를 두려워한다고 말하지 마십시오. 이메다는 소파 한구석에 무뚝뚝하게 앉아 팔다리를 꽉 꼬고 이 말을 듣고 짜증이 났다.잘 생각해, 프랜시스.맥키, 난 너보다 백 배 더 악랄한 사람들을 만났고, 여전히 나에게서 쓰레기를 이겼다. 아, 그건 말할 필요도 없습니다.다른 사람과 싸울 수 없다면 대신 싸울 사람을 찾을 수 있습니다.당신은 공의 왕입니다.케네디, 나한테 고자질 그만하고, 입 다물고, 다시는 거짓말 하지마.그래도 문제는 쉽게 고칠 수 있습니다.로지와 나에 대해 누구에게 말했는지 말해주기만 하면 됩니다. 이미다는 어깨를 으쓱했다.TV에 나오는 개코원숭이 무리가 의자를 잡고 서로 싸우고 있었습니다. 나는 몸을 앞으로 구부려 만일을 대비하여 그녀를 유심히 지켜본 다음 한 손으로 벽에서 플러그를 뽑고 계속했습니다. 그녀는 다시 어깨를 으쓱했다.나는 말했다: 나는 참을성이 많았던 것 같은데, 이제 알겠어?내 안에 남은 인내심이 너무 많아, 자기야, 잘 봐.앞으로 더 신나는 일이 생길 것을 약속드립니다. 그래서 뭐? 그래서 누군가가 당신이 나를 조심해주기를 바라는 것 같아요. 나는 그녀의 얼굴에 공포의 섬광이 번쩍이는 것을 보았다.나는 말했다: 나는 여기 사람들이 말하는 것을 압니다.내가 누구를 죽였다고 생각해, 이메다?로지 아니면 케빈?아니면 둘 다 죽였나요? 나는 말하지 않았다 케빈이 맞겠죠?그가 Rosie를 죽인 것 같아서 창 밖으로 밀어냈는데, 그게 당신의 결론인가요? Imeda는 대답하지 않는 것이 최선이라는 것을 알기에는 너무 영리했습니다.내 목소리는 커졌지만 Deke와 그의 Bug Brothers가 듣더라도 상관하지 않았습니다.이번 주, 나는 이성을 잃을 기회를 기다리고 있었다.말해봐, 네 동생을 죽인 사람을 속일 수 있다고 생각하려면 얼마나 멍청하고 멍청해야하니?난 엿먹일 기분이 아니야, Imida, 하지만 어제 오후에 넌 나랑 잤어.이것이 현명하다고 생각하십니까? 난 그냥 생각 여기에 다시 있습니다. 이전 트릭을 반복합니다.정말 날 끝까지 밀어줄거야?날 화나게 해, 응? 아니요 나는 안락의자에서 뛰어내려 그녀의 머리 양쪽에 있는 소파 등받이를 양손으로 잡고 그녀의 입에서 치즈, 양파, 감자칩 냄새가 날 정도로 내 얼굴을 그녀에게 가까이 가져갔습니다.분명히 할게요, 이메다.당신의 어리석은 머리가 이해할 수 있도록 아주 간단하게 말할 것입니다.다음 10분 동안 내가 무엇을 물어보든지 당신이 대답할 것을 경고합니다.나는 당신이 케네디에게 준 것과 같은 이야기를 사용하고 싶어한다는 것을 알고 있지만 그렇게 할 수는 없습니다.대답하기 전에 몇 번의 뺨을 때리고 싶은지 여부는 한 가지만 선택할 수 있습니다. 그녀는 숨으려고 머리를 숙였지만 나는 한 손으로 그녀의 턱을 잡고 나를 보도록 강요했습니다.선택하기 전에 생각하는 것을 잊지 마십시오. 내가 통제력을 잃고 닭의 목을 부러뜨리기까지 얼마나 걸릴까요?여기 있는 모든 사람들은 내가 괴물 닥터 한니발이라고 이미 결정했는데, 내가 또 무엇을 두려워해야 합니까?그녀는 말하기로 결정한 것 같았지만 나는 그녀가 말하게하지 않았습니다.당신의 친구 케네디 형사는 저를 그다지 좋아하지 않을지 모르지만 그는 저와 같은 경찰입니다.당신이 맞아 죽거나 죽었을 경우, 그가 자신을 보호하는 것이 현명하지 않다고 생각합니까?아니면 그가 인생이 5파운드 가치도 없는 멍청한 창녀에게 더 관심이 있다고 생각하세요?그는 지금 확실히 당신을 쫓아낼 것입니다, Imida, 당신은 똥이니까요. 나는 그녀의 표정, 늘어진 턱, 깜빡일 수 없을 정도로 커진 멍한 눈을 알아봤다.나는 어머니가 자신이 곧 맞을 것이라는 사실을 알기 전에 어머니의 얼굴에서 그것을 100번 이상 본 적이 있습니다.하지만 난 상관 없어.나는 한 손으로 이메다의 입을 찢는 상상을 했고 갑자기 내가 정말로 하고 싶다는 것을 깨달았고 거의 숨을 쉴 수 없었다.다른 사람들이 질문을 할 때 더러운 입을 여는 것을 꺼리지 않으니 이제 당신이 나에게 말할 차례입니다.대체 누구한테 나랑 Rosie에 대해 말한거야?누구, 이미다?정확히 누구?네 엄마 창녀?당신은 당신 자신을 생각 언제라도 그녀가 독약처럼 진실을 말해줄 것 같아, 술꾼인 아빠, 그 더럽고 더러운 창녀, 그리고 난 준비됐어, 그녀가 내 얼굴 가까이에서 피 묻은 입을 열 줄은 몰랐어 포효: 나는 당신의 형제에게 말했다! 방귀!당신은 거짓말 여자.그것이 당신이 공의 왕에게 준 것입니다.케네디의 쓰레기, 그는 실제로 그것을 믿었습니다.내가 그 사람만큼 멍청해 보이나요?그것을 가지고? 케빈이 아니라 이 멍청아 내가 케빈에게 뭘 하라고 했지?셰이입니다. 셰이에게 말했습니다. 방은 순식간에 정적이 흘렀고, 마치 세상에 소리가 없었던 것처럼 눈처럼 끝없이 고요했습니다.피가 더 이상 흐르지 않는 것처럼 온통 마비된 채 안락의자에 등을 기대고 앉았다는 사실을 깨닫는 데는 그리 오래 걸리지 않았습니다.잠시 후 나는 위층 누군가가 세탁기를 켰고 Imida는 소파 쿠션 사이에 웅크 리고 있다는 것을 알았고 내 얼굴의 공포는 내 표정이 얼마나 무서운지 보여주었습니다. 나는 말했다: 당신은 그에게 무엇을 말했습니까? 프란시스, 미안, 정말, 그런 생각을 못 했어 그에게 무엇을 말했습니까?이미다. 너랑 로지만 도망치게 될거야. 언제 그에게 말했어? 토요일 밤, 바에서, 떠나기 전날 밤.나는 나 자신에게 생각했다. 이봐, 지금이 그때인데 왜 말하지 않니?아무도 당신을 제 시간에 막을 수 없습니다 세 소녀는 팔걸이에 기대어 있고, 머리카락은 조랑말처럼 빛나고, 희망으로 가득 차 있으며, 아름다운 밤은 무한한 가능성으로 가득 차 있습니다.정말 무엇이든 가능합니다.나는 말했다 : 당신이 또 이유에 대해 말도 안되는 말을한다면 나는 훔친 TV를 산산조각 낼 것입니다. 이미다는 입을 다물었다.나는 말했다: 우리가 떠날 때 그에게 말했습니까? 그녀는 재빨리 고개를 끄덕였다. 여행 가방은 어디에 두나요? 어, 방이 아니라 어쨌든 16호야. 더러운 겨울 햇살이 레이스 커튼 사이로 스며들어 그녀의 얼굴에 무시무시한 표정을 짓는다.Imelda는 소파 구석에 쓰러져 있었고 과열된 방은 기름, 담배, 쓰레기 냄새를 풍겨 그녀를 밀랍 같은 피부와 뼈처럼 보이게 했습니다.그녀가 무엇에 욕심을 부리는지 알 수 없고, 그녀가 모든 것을 교환할 가치가 있다.내가 말했다: 왜, 이미다?왜 씨발? 그녀는 어깨를 으쓱했지만 희미하게 뺨을 붉히며 대답이 천천히 나왔다.안 돼요?나는 그녀에게 말했다 : 당신은 Shay를 좋아합니까? 그녀는 더 빠르고 더 참을성 없이 다시 어깨를 으쓱했다.세 명의 밝은 어린 소녀들이 싸우고 큰 소리로 비명을 지르고 있었습니다: 맨디가 영화 보러 가고 싶은지 물어보길 원합니다. 그녀도 Rosie를 제외하고 우리는 모두 많은 소녀들이 있습니다. 선택하십시오. 그래서 당신은 그의 호의를 위해 Roxie를 팔았습니다.당신이 전에 그녀를 사랑한다고 말했잖아요. 어떻게 그런 말을 할 수가있어?나는하지 않았다 나는 재떨이를 집어 TV에 던졌다.재떨이는 무겁지만 온 힘을 다합니다.이에 화면이 산산조각 나며 땅이 부서지는 소리를 내며 검댕이를 뿜어내고 유리 파편이 사방으로 날아갔다.이미다는 헐떡거리거나 짖는 소리 같은 소리를 내더니 나에게서 멀어져 팔을 뻗어 얼굴을 보호했다.연기가 방 안을 휘감으며 바닥과 커피 테이블, 그녀의 운동복 바지에 천천히 떨어졌다. 이봐, 내가 말했어: 내가 방금 어떻게 경고했지? 그녀는 눈을 크게 뜨고 손으로 입에 대고 머리를 흔들고 있었고 비명을 지르지 말라고 배웠습니다. 나는 반짝이는 유리잔을 치우고 커피 테이블 위의 녹색 리본 볼 아래에서 이메다의 담배를 발견했습니다.그에게 한 말을 한 마디도 빠뜨리지 않고 가능한 한 많이 기억하고 떠오르는 모든 것을 말하는 것이 좋을 것입니다. 이해했나요? Imeda는 한 손으로 얼굴을 가리고 힘차게 고개를 끄덕였고 나는 담배에 불을 붙이고 안락 의자에 기대어 말했습니다. 나는 그것을 스스로 말할 수 있습니다.바는 Imelda가 기억할 수없는 이름 인 Wexford Street 근처에 있습니다.나랑 맨디랑 춤추고 싶지만 로지는 집에 일찍 가야하고 아빠가 화나서 댄스 플로어에 올라가는 데 돈을 내고 싶지 않아 먼저 술을 마시자 이멜다가 술을 마셨다 바에서 Shay를 찾았고 그와 대화를 나눴습니다.나는 그녀가 머리를 긁적이며 엉덩이를 휘두르며 가능한 모든 방법으로 그녀를 놀리는 것을 상상할 수 있습니다.Shay는 습관적으로 그녀를 놀렸지만, 그는 더 예쁘고, 더 부드럽고, 덜 말이 많은 여자를 좋아했기 때문에 와인이 도착했을 때 그는 모든 잔을 집어 들고 친구들과 함께 구석으로 돌아갈 준비가 되어 있었습니다. 그녀는 그의 관심을 끌기 위해 노력했습니다.무슨 일이야, 셰이?프랜시스가 당신이 남자를 선호한다는 것이 맞습니까? 그 애 말 좀 들어줄래?그는 지난번에 여자친구가 생긴 해를 생각하지 못했다고 한다.說完他又準備離開。 伊美達說：那是你不知道而已。 這句話讓他停下來了。응? 你朋友在等酒呢，快去吧，去啊！ 我馬上回來，妳別走開。 誰曉得，再說囉。 她當然沒有走開。伊美達匆匆將酒拿給蘿西和曼蒂，蘿西嘲笑她，曼蒂佯裝生氣哼了一聲（竟然搶走我的男人），但伊美達朝她們一比中指，就急急趕回吧台守著，裝作漫不經心啜飲啤酒，一邊解開一顆釦子。謝伊回來了，她心跳直飆，他以前從來沒有瞧她第二眼。 他低頭湊到伊美達面前，用那雙無往不利的水藍眼眸凝望她，慵懶地坐著高腳椅，一腳膝蓋伸進她雙膝之間，買一杯酒請她，趁著遞酒用手指滑過她的指關節。伊美達盡量拖長故事，好留他久一點，最後將所有計畫全都說了出去。手提箱、碰面地點、搭船出國、倫敦租屋、替樂團工作、迷你婚禮，所有我和蘿西耗費幾個月一點一滴策劃與保密到家的計謀，就這麼攤開在酒吧裡。伊美達羞恥到極點，不敢看蘿西一眼，看她和曼蒂說說笑笑。二十二年後再度重述，她臉上依然燒著愧疚，但她還是做了。 說起來真可悲，這種事根本沒什麼，十幾歲女孩吵吵鬧鬧、說完就忘的事，結果卻是這一個星期，這一個房間。 告訴我，我說：他事後起碼有賞妳一砲吧？ 伊美達沒有看我，但臉上的紅暈更深了。嗯，那就好，要是妳拚了老命把我和蘿西賣了，結果什麼都沒撈到，我可是會很難過的。現在雖然死了兩個人，一堆人的生活被炸得粉碎，起碼妳還如願以償爽了一次。 她氣若游絲地說：你的意思是我跟謝伊說，結果害蘿西被殺了？ 妳真是他媽的天才。 法蘭西斯，難道？伊美達渾身顫抖，像是受驚的馬兒。難道謝伊？ 내가 그렇게 말했나? 그녀는 고개를 저었다. 매우 좋은.妳聽清楚了，伊美達，妳要是敢四處張揚，即使只讓一個人知道，我包管妳後悔一輩子。妳已經毀了我弟弟的名聲，我不會讓妳再次得逞。 我絕對不向任何人說，我發誓，法蘭西斯。 包括妳的女兒，誰曉得妳們一家是不是告密成性？그녀는 몸을 떨었다.妳沒有告訴謝伊，我也沒有來過這裡，聽到沒有？ 是，法蘭西斯對不起，天哪，真的對不起，我根本沒想到 我說：看妳幹的好事！我只說得出這一句：老天，伊美達，看妳幹的好事！說完我掉頭就走，除了煙灰與碎玻璃，我什麼都看不見。