장23 22장

엄마는 모두를 텔레비전에서 끌어내어 좋은 크리스마스 분위기를 되찾았습니다.부엌은 여자들로 붐볐고 열과 소리, 남자들은 온열판과 식사를 들고 왔다 갔다 했고 공기는 고기 굽는 소리와 구운 감자 굽는 냄새로 가득 차서 어지럽고 마치 일생 전이었습니다. Holly는 Donna와 Ashley와 함께 테이블을 설정하고 있습니다.슈퍼맨이 행복한 천사가 있는 종이 냅킨을 사용하고 징글벨을 흥얼거렸을 때 얼마나 바보였습니까?나는 몇 초 동안 그들을 조용히 바라보며 그 장면을 마음 속에 간직한 다음 홀리의 어깨에 손을 얹고 그녀의 귀에 속삭였다.

걷다?하지만 Holly는 화가 나서 입을 크게 벌렸고 항의하는 데 시간이 좀 걸렸습니다.나는 비상 상태 5에 부모의 눈으로 그녀를 보았고 그녀는 즉시 공기가 빠진 공처럼 보였습니다.네 물건을 가지러 가라고 내가 말했다: 빨리 가십시오. 홀리는 손에 든 식기를 탁자 위에 탁자 위에 올려놓고는 최대한 천천히 걸어가며 입구 쪽으로 몸을 끌었다.Ashley와 Donna는 내가 토끼 ​​머리를 물어뜯는 것처럼 나를 쳐다봤고 Ashley는 뒤로 물러났습니다. 엄마는 부엌에서 머리를 내밀고 큰 포크를 마치 황소를 들고 있는 것처럼 휘두르며 말했다: 프랜시스!당신은 마침내 쓰러졌습니다.Seamus가 당신과 함께 있습니까?

아니요.어머니 엄마가 아니라 엄마.당신은 가서 형제에게 전화를 걸고 두 사람은 여전히 ​​장난을 치며 감자를 감자 칩으로 구울 예정입니다. 들어가서 아빠가 꺼내도록 도와주세요.서둘러요! 엄마, 홀리와 나는 가야 해요. 엄마의 턱이 떨어지고 말 그대로 몇 초 동안 말문이 막힌 다음 공습 사이렌처럼 울렸습니다: Francis .조셉.맥키!농담이야, 바로 농담이라고 말해! 죄송해요 엄마, 셰이한테 얘기해야겠어요. 너무 많이 그리웠어요. 무슨 기분인지 알잖아요.우리는 이미 늦었고 서둘러 따라잡아야 합니다. 엄마는 큰 싸움을 위해 턱, 가슴, 배를 부풀렸다.그리워하든 말든 상관 없어요 저녁 식사가 준비되었고 식사를 마칠 때까지 반 걸음도 떠날 수 없습니다.테이블에 앉으세요. 주문입니다.

안 돼요, 혼란을 드려 죄송합니다.홀리 홀리는 복도에서 한 손을 코트 속으로 집어넣은 채 눈을 크게 떴다.가서 책가방 챙기세요, 서둘러요. 어머니는 포크로 내 팔을 너무 세게 흔들어 거의 멍이 들 정도였습니다.못 들은 척 하지마!내가 심장 마비를 일으키기를 원하십니까?그래서 돌아온거야?네 엄마가 네 앞에서 죽는 걸 보고 싶니? 나머지는 어머니 뒤에 서서 그들의 두뇌를 들여다 보며 조심스럽게 부엌 문에 하나씩 조심스럽게 나타났습니다.Ashley는 어머니를 우회하여 Camille의 치마에 숨었습니다.나는 이렇게 말했다: 나는 이것을 할 의도가 없었지만, 만약 당신이 그것을 밤에 사이드 쇼로 만들고 싶다면, 당신을 막을 수 있는 것은 아무것도 없습니다.홀리, 서둘러!

그래야만 행복할 수 있으니 나가.내가 죽을 때, 나는 당신이 만족하기를 바랍니다.가자, 빨리 나가.어쨌든, 당신의 불쌍한 형제는 이미 내 마음을 아프게 했고, 살 의미가 없습니다. 조시!침실에서 성난 으르렁거림: 대체 밖에서 무슨 일이 벌어지고 있는 거지?그런 다음 필연적으로 또 다른 기침 발작.나는 홀리를 이 빌어먹을 가족들로부터 멀어지게 해야 할 많은 이유가 있었고, 이제 거의 모든 사람들을 보게 되었고, 그 이유는 점점 더 빨리 다가오고 있습니다. 그리고 저는 그 모든 일에도 불구하고 여러분을 위한 아름다운 크리스마스를 준비하기 위해 최선을 다했고 아침부터 밤까지 난로 앞에 있었습니다.

Josie, 엿먹어, 그만 소리쳐! 아빠, 집에 아이들이 있어요!카멜이 말했다.손으로 애슐리의 귀를 막고 웅크리고 죽고 싶은 표정이었다. 어머니는 거의 비명을 질렀고 목소리는 점점 높아져 마치 암에 걸린 것 같았습니다.그리고 배은망덕한 놈은 우리와 함께 저녁 식사에 앉지도 않을 것입니다. 어서, 엄마, 저녁 식사는 확실히 매력적이지만 이번에는 그렇지 않을 것 같아요.홀리, 일어나!학교 가방, 서둘러.아이는 전투에 지쳐가는 것 같았다.Olivia와 내가 아무리 심하게 다투더라도 Holly는 우리가 서로를 무자비하게 꾸짖는 소리를 결코, 결코 Holly가 듣게 하지 않을 것입니다.

신이시여, 저를 용서하소서, 제 말을 들으소서, 그리고 한 무리의 아이들 앞에서 제가 당신에게 얼마나 화가 났는지 아십니까? 포크가 다시 내 팔을 튕겼다.나는 어머니 뒤에 있는 Carmel을 바라보고 시계를 두드리며 다급한 어조로 그녀에게 속삭였습니다. 공동 양육권 계약.나는 카밀이 무자비한 전남편이 어떻게 용감한 전처를 파멸시키겠다는 합의를 노릴 수 있는지에 대한 영화를 많이 보았을 것 같은 느낌이 듭니다.그녀의 눈이 커졌고 나는 홀리의 팔과 책가방을 잡고 카멜과 엄마가 공동 양육권 계약이 무엇인지 설명하는 동안 홀리를 재빨리 쫓아냈습니다.우리는 서둘러 아래층으로 내려갔습니다 (당신이 돌아와서 모두를 미치게 만들지 않았다면 당신의 형제는 여전히 살아 있어야합니다) 위층에서 스티븐의 친절한 목소리를 들었고 그의 어조는 차분하고 차분했습니다. Shay와 매우 정중하게 대화하십시오.

우리는 8번 출구에서 밤과 불빛과 적막 속으로 나섰고 문은 우리 뒤에서 쾅 닫혔다. 나는 축축하고 차가운 저녁 공기를 깊게 들이마셨다.하나님!정말 사람을 죽이고 담배를 잡고 피고 싶습니다. Holly는 내 손에서 어깨를 비틀고 다른 손에서 가방을 빼앗았습니다.방금 거기서 무슨 일이 있었는지, 미안해, 정말 미안해.당신은 그것을 통과할 필요가 없습니다. Holly는 귀찮게 대답하지 않았고 나를 쳐다보지도 않았습니다.입술을 오므리고 반항적으로 턱을 치켜올리며 의리의 들판을 걸어가는 그녀, 둘이서만 있으면 곤경에 처할 것을 알고 있었다.우리는 Smith Road로 향했고 내 차에서 세 대 떨어진 곳에 Stephen의 차, 폭행당한 Toyota, 분명히 그가 동네를 위해 고른 다용도 차량을 보았습니다.그는 앞 좌석에 편안한 사람이 없었다면 눈치 채지 못했을 훌륭한 자동차 선택기입니다.그 남자는 일부러 내 방향을 보지 않고 구부정하게 앉아 있었다.Stephen은 좋은 보이 스카우트 같았고 항상 준비되어 있었습니다.

Holly는 아동용 안전 시트에 뛰어들어 차문을 쾅 닫아 거의 넘어뜨릴 뻔했습니다.왜 우리가 가야 합니까? 그녀는 정말로 모른다.그녀는 Shay의 문제를 전능하신 아빠의 손에 맡겼고, 그녀에게 그것은 문제가 끝났다는 것을 의미했습니다.그리고 내가 스스로에게 부여한 가장 큰 임무는 이것이 사실이 아님을 그녀가 알아채지 못하도록 하는 것입니다. 여보, 내가 차에 시동을 걸지 않았어요. 운전할 수 있는지 모르겠어요. 내 말 들어요. 저녁 식사는 이미 요리되었습니다!우리는 또한 당신과 나를 위해 접시를 설정했습니다! 저도 알고 있고 저도 머물고 싶습니다.

그럼 왜 그래? 방금 Shay 삼촌과 통화하셨나요?올라가기 직전? Holly는 진정했지만 그녀의 팔은 여전히 ​​\u200b\u200b가슴 앞에서 부풀어 오르고 얼굴은 무표정했지만 머리는 무슨 일이 일어나고 있는지 빠르게 생각했습니다.그녀는 말했다: 그래야 합니다. 당신이 말한 것을 말할 수 있다고 생각합니까? 말해? 아니, 내가 아니라 내 동료야. 그의 이름은 스티븐이야. 그는 대런보다 겨우 두 살 위야. 그는 아주 착해. 스티븐은 자기에게 자매가 있다고 말했어. 그가 그들을 잘 대했으면 좋겠어.그는 당신이 Shay 삼촌에게 한 말을 정말로 알아야 합니다.

Holly는 속눈썹을 깜박이며 말했습니다. 기억이 나지 않습니다. 여보, 나는 당신이 아무에게도 말하지 않겠다고 약속했다는 것을 알고 있습니다. 그녀의 파란 눈에 두려움의 흔적이 번쩍였습니다. 무엇을 들었습니까? 거의 다 들었다고 합니다. 이제 다 들었으니 Stephen에게 직접 말하세요. 안 돼, 얘야, 그는 네 말을 들어야 해. Holly는 점퍼를 입고 있었고 그녀의 손은 옆구리에 꽉 쥐어져 있었습니다.어렵네요. 그에게 말할 수 없습니다. 나는 말했다: 홀리, 날 지켜봐 줘야 해.잠시 후 그녀는 마지 못해 고개를 천천히 내 방향으로 3 ~ 5 센티미터 돌렸다.우리가 이전에 말한 것을 기억하십니까?다른 사람은 알 권리가 있기 때문에 가끔은 비밀을 말해야 합니까? 어깨를 으쓱하다.그래서? 자, 이것이 지금 상황입니다.나는 Chaloise에서 Stephen에게 일어난 일에 대해 Kevin을 언급하지 않았습니다. 우리는 아이가 다루어야 할 것 이상으로 이야기했습니다.그것이 그의 일입니다.작업을 완료하기 위해 그는 당신이 말해야 하는 것을 들어야 합니다. 약간 어깨를 으쓱했다.난 상관 없어. 홀리는 완고하게 턱을 치켜들었고 갑자기 어머니가 생각났다.나는 그녀의 본능, 내 혈관에서 그녀의 피로 곧바로 흘러가는 본능과 싸우고 있다.나는 말했다: 당신은 도울 수 없지만 걱정할 수 있습니다, 자기.비밀을 지키는 것도 중요하지만 때로는 진실을 아는 것이 더 중요합니다.누군가 살해당하는 것은 거의 예외 없이 그러한 상황 중 하나입니다. 셰이 삼촌이 나쁜 짓을 한 것은 전혀 없다고 생각하기 때문에 스티븐이 다른 사람에게 가서 나를 내버려 둘 수 있다는 것은 아주 좋습니다. 나는 그녀를 보았고 그녀가 구석에 갇힌 새끼 고양이처럼 긴장하고 화를 내며 가시를 돋우는 것을 보았다.몇 달 전에 그녀는 그녀에게 전혀 질문하지 않고 순종적으로 순종했을 것이며 여전히 사랑하는 Xie 삼촌이 결백하다고 마음 속으로 믿었을 것입니다.나는 그녀를 볼 때마다 높은 로프가 점점 가늘어지고 길어지고, 조만간 나는 잘못된 발걸음을 내딛고 균형을 잃어 우리 둘 다 세게 넘어질 것 같은 느낌이 들었습니다. 나는 단호한 어조로 말했다: 음, 꼬마야, 오늘을 위해 오랫동안 치밀하게 계획을 세웠지, 그렇지? 그녀의 파란 눈에 다시 두려움이 스쳐지나갔다.잘못된. 제발, 여보, 당신은 나를 건드릴 수 없습니다.이런 걸 기획하는 게 내 일이라 다른 사람이 하고 있는지 확실히 알 수 있다.Rosie에 대해 처음 이야기한 후 읽은 메모를 기억했습니다.그래서 당신은 나에게 아주 자연스럽게 Rosie에 대해 물었습니다.그녀가 내 여자친구라는 말을 들으면 그녀가 쪽지를 썼음에 틀림없다는 것을 알 수 있습니다.그래서 Shay 삼촌이 어떻게 죽은 소녀의 쪽지를 서랍에 보관했는지 궁금해지기 시작합니다.내가 틀렸다면 말해 줄 수 있습니다. 응답 없음.그녀를 목격자처럼 대하는 것은 나를 너무 지치게 해서 그냥 자리에서 미끄러져 나와 차 바닥에서 자고 싶었습니다.그래서 당신은 나를 위해 일하고 오늘 당신을 할머니 댁에 데려다 줄 것입니다.일주일 분량의 수학 숙제를 미완성 상태로 남겨두고 여기로 가져와서 Shay 삼촌과 단둘이 있을 이유가 생겼습니다.그런 다음 그를 안내하고 메모에 대해 이야기하게하십시오. Holly는 입술 안쪽을 세게 깨물었고 나는 이렇게 말했습니다. 꾸짖지 않겠습니다. 당신은 훌륭한 일을 했습니다. 인상적입니다. 그녀는 어깨를 으쓱했다.그래서 뭐? 그래서 묻고 싶습니다. 셰이 삼촌이 나쁜 짓을 한 게 아니라면 왜 이러는 거죠?당신이 찾은 것을 말해 주고 내가 그와 이야기하게 하는 게 어때요? 허벅지를 마주보며 그녀는 거의 들리지 않는 목소리로 말했다. 당신이 상관할 일이 아닙니다. 내 일이 아니야, 자기야, 잘 알잖아.내가 Rosie에 관심이 있고, 내가 형사이고, 그녀에게 무슨 일이 일어났는지 알고 싶다는 것을 알고 계실 겁니다.그래서 메모는 나에 관한 것입니다.애초에 비밀로 해달라는 사람도 없었는데 왜 나한테 말하지 않았지?위험이 무엇인지 아십니까? Holly는 모직 스웨터의 소매에서 조심스럽게 빨간 모직 조각을 꺼내 손가락으로 곧게 펴고 조심스럽게 보았습니다.나는 그녀가 대답할 것이라고 생각했지만 그녀는 나에게 물었습니다. Rosie는 어떤 여자입니까? 나는 말했다: 그녀는 용감하고, 그녀는 완고하고, 그녀는 재미있다, 나는 홀리가 왜 묻는지 모르겠지만, 그녀는 그것이 중요하다는 듯이 눈을 가늘게 뜨고 나를 골똘히 바라본다.가로등은 어두웠고 그녀의 눈을 더 깊게 비추어 그녀를 복잡하고 이해하기 어렵게 만들었습니다.그녀는 음악과 모험, 보석과 친구들을 사랑합니다.그녀의 꿈은 누구보다 크다.그녀가 한 가지를 좋아하는 한 그녀는 결코 포기하지 않을 것이며 아무 일도 일어나지 않을 것입니다.당신은 확실히 그녀를 좋아할 것입니다. 당연하지, 난하지 않을거야. 믿거 나 말거나, 여보, 당신도 그럴 것이고 그녀도 당신을 좋아할 것입니다. 엄마보다 그녀를 더 사랑하니? 아!아니, 내가 말했다.나는 너무 분명하고 너무 빨리 대답해서 거짓말처럼 느껴졌다. 나는 그녀를 다르게, 더 많이가 아니라 다르게 사랑했다. Holly는 창밖을 내다보며 엉킨 모직물에 손가락을 감고 진심으로 생각했습니다.나는 귀찮게하지 않을 것입니다.길 모퉁이에서는 또래 아이들이 벽을 밀치며 원숭이처럼 수다를 떨고 고함을 질렀다.나는 담배의 불꽃과 알루미늄 캔의 반사를 흘끗 보았다. 마침내 Holly는 긴장하고 무관심한 어조로 말했습니다. Shay 삼촌이 Rosie를 죽였습니까? 나는 말했다: 나는 모른다, 그것은 나에게 달려 있지 않고, 그것은 당신에게 달려 있지 않으며, 그것은 판사와 배심원에게 달려 있다. 나는 그녀의 기분을 나아지게 하려고 노력했지만 그녀는 주먹을 꽉 쥐고 무릎을 쳤다.아빠, 아니, 그런 뜻이 아니었어요.누가 결정하든 상관없어!결국 그 사람인가요? 나는 말했다: 네, 그 사람이 틀림없다고 확신합니다. 또 다른 침묵이 흘렀다. 이번에는 더 길었다.벽에 붙은 원숭이 떼는 서로의 얼굴을 감자칩으로 닦으며 큰 소리로 외치는 모습으로 바뀌었다.그런 다음 Holly는 여전히 뻣뻣하고 약한 목소리로 말했습니다. 저와 Shay 삼촌이 말한 것을 Steven에게 말하면 음? 그러면 어떻게 될까요? 나는 말했다: 잘 모르겠습니다. 상황이 어떻게 전개되는지 지켜봐야 합니다. 그는 감옥에 갈 것인가? 아마도 상황에 따라 다릅니다. 날 봐? 글쎄, 그것은 많은 사람들에게 달려 있습니다. 그녀의 목소리가 약간 떨렸지만 그는 나에게 나쁜 짓을 한 적이 없습니다.그는 내 숙제를 도와주고 Donna와 나에게 그림자를 만드는 방법을 가르쳐 주었고 내가 그의 커피를 맛보게 해주었다. 알아 자기야.그는 좋은 삼촌이야, 그게 중요해.그러나 그는 다른 일도 했습니다. 나는 그를 감옥에 넣고 싶지 않습니다. 나는 그녀가 나를 쳐다보게 하려고 노력한다.여보, 내 말을 들어요.무슨 일이 있어도 네 잘못이 아니야.Shay가 무엇을 하든 그의 결정이지 당신의 결정은 아닙니다. 그는 여전히 화를 낼 것이고 할머니와 도나 이모와 재키는 내가 말하는 것을 싫어할 것입니다.그녀의 목소리는 더욱 떨렸다. 나는 말했다: 그들이 슬퍼할 것이 사실이고 그것이 당신의 잘못일 수도 있지만, 처음에는 그럴 뿐입니다.그러나 그들이 당신을 비난하더라도 감정은 사라질 것입니다.나처럼 그들은 당신의 잘못이 전혀 아니라는 것을 알게 될 것입니다. 당신은 확신할 수 없습니다, 그들은 나를 영원히 미워할 수 있습니다, 영원히, 당신은 보장할 수 없습니다. 쫓기는 짐승처럼 공포에 가득 찬 그녀의 눈에 하얀 원이 나타났다.셰이를 세게 때렸으면 좋았을 텐데.참으로 나는 말했다: 나는 그것을 도울 수 없다. 홀리는 두 발로 앞좌석 등받이를 걷어차며 “이거 하기 싫다!나는 모두가 떠나고 나를 내버려 두기를 원합니다.그 멍청한 쪽지를 보지 않았더라면! 그녀는 말을 마친 후 의자 등받이를 앞으로 밀면서 다시 세게 찼다.기분이 나아질 수 있는 한 차를 발로 차서 산산조각내고 싶어도 상관없지만 너무 열심히 하면 다칠 것입니다.나는 재빨리 몸을 돌려 그녀의 발과 의자 등받이 사이에 팔을 끼웠다.Holly는 좌절감의 낮은 으르렁거림을 내뱉고 나를 다치게 하지 않을 발길질 장소를 찾기 위해 화를 내며 돌아섰지만, 나는 그녀의 발목을 잡고 버텼습니다. 알아, 자기야, 알아.이렇게 되기를 바라지 않지만 그럴 수는 없습니다.당신이 진실을 말하는 한 모든 것이 잘 될 것이라고 말할 수 있었으면 좋겠습니다.그러나 나는 그것을 말할 수 없으며 당신의 기분이 나아질 것이라고 보장할 수도 없습니다.그럴 수도 있지만 기분이 더 나빠질 수도 있습니다.무슨 말을 하든 인생에는 선택할 수 없는 것이 있다는 것만 말씀드릴 수 있습니다. Holly는 어린이용 카시트에 등을 기대고 무언가 말하고 싶은 듯 심호흡을 한 후 마침내 손을 뻗어 입을 막고 울기 시작했습니다. 차에서 내려 뒷좌석에 앉아 그녀를 꼭 껴안으려던 순간, 문득 깨달았다.이것은 아빠가 그녀를 품에 안고 기분이 나아지기를 기다리며 울부짖는 어린 소녀가 아닙니다.그 어린 소녀는 더 이상 존재하지 않으며 충성의 자리에 우리가 남겨둔 것입니다. 그래서 내가 손을 뻗어 홀리의 남은 손을 잡았고, 그녀는 마치 땅에 쓰러진 것처럼 그것을 움켜쥐었습니다.그녀는 차창에 머리를 기대고 조용히 흐느끼며 떨고 있었고 우리는 이렇게 오랫동안 앉아 있었습니다.나는 내 뒤에서 거친 대화를 들었고 문이 닫히고 Stephen은 차를 몰고 떠났습니다. 우리 둘 다 배고프지 않았지만 어쨌든 나는 Holly가 먹도록 내버려 두었습니다.방사능 같은 느낌이 많이 드는 도로 아래 쇼핑몰에서 파는 치즈 크루아상.그것은 그녀를 위한 것이 아니라 나를 위한 것이었다.식사 후 나는 그녀를 Olivia의 집으로 데려다 주었다. 나는 문에 차를 주차하고 홀리를 바라보기 위해 몸을 돌렸다.입에 머리카락을 물고 그녀는 지치고 무거운 짐을 짊어진 듯 크고 흐릿한 눈으로 말없이 창밖을 응시했다.손에 쥐고 있던 클라라가 언제 책가방에서 꺼냈는지 모르겠다. 나는 말했다: 당신은 수학 숙제를 마치지 않았습니다. O'Donnell 선생님이 화를 낼까요? 잠시 동안 Holly는 O'Donnell이 누구인지 잊어버린 것 같았습니다.오, 난 그녀를 귀찮게 하지 않아, 그녀는 바보야. 꼭 그래야 한다고 감히 말씀드립니다.어쨌든, 당신은 이 문제에 대한 그녀의 어리석은 의견을 들을 필요가 없습니다.당신의 수첩은 어디에 있습니까? 그녀는 천천히 공책을 꺼내 나에게 건넸고 나는 빈 공간을 뒤집어 이렇게 썼습니다. 안녕하세요, Mrs. O'Donnell, Holly가 수학 숙제를 마치지 못한 것을 용서해 주세요.그녀는 이번 주말에 몸이 좋지 않았습니다.질문이 있으시면 전화주세요.감사해요.솔직한.맥키.나는 뒷면에서 홀리의 힘들고 통통한 손글씨를 발견했다: 데스몬드에는 342개의 과일이 있다 받아, 나는 그녀에게 공책을 돌려주고 말했다 : 그녀가 당신을 괴롭히면 그녀에게 내 전화 번호를 알려주고 그녀에게 가라고 말할 수 있습니다. 고마워요, 아빠. 나는 말했다: 당신의 엄마는 무슨 일이 일어나고 있는지 알아야 할 필요가 있습니다. Holly는 고개를 끄덕이고 공책을 치웠지만 움직이지 않고 계속해서 안전 벨트를 풀고 조였습니다.나는 말했다: 무엇이 당신을 괴롭히고 있습니까, 꼬마야? 당신과 할머니는 서로에게 맹렬합니다. 그래 맞아. 왜? 우리는 이러면 안 됩니다. 그저 가끔 서로가 마음에 들지 않는다는 것뿐입니다.세상에서 오직 가족만이 당신을 화나게 만들 수 있습니다. 홀리는 클라라를 다시 가방에 집어넣고 내려다보더니 실이 풀리지 않은 코에 손가락을 대었다.내가 나쁜 짓을 하면 그녀는 이렇게 말했습니다. 경찰에 거짓말을 해서 내가 곤경에 빠지지 않게 해 주겠습니까? 예, 제가 말했습니다. 그렇게 하겠습니다.경찰에게 거짓말을 하고, 교황에게 거짓말을 하고, 내가 파랗게 질 때까지 전 세계 대통령에게 거짓말을 할 것입니다.옳지 못한 일이지만 그래도 하겠다. 홀리가 갑자기 좌석 사이로 미끄러져 나와 내 목에 팔을 감고 내 얼굴에 얼굴을 대었고 나는 깜짝 놀랐다.나는 작은 짐승처럼 빠르고 가볍게 뛰는 그녀의 심장 박동이 내 가슴에서 느껴질 때까지 그녀를 세게 안았다.나는 그녀에게 하고 싶은 말이 백만 가지나 있고, 그 각각이 중요하지만 한 마디도 할 수 없습니다. 그 후 Holly는 떨리는 목소리로 큰 한숨을 내쉬고 손을 놓았습니다.그녀는 차에서 내려 책가방을 등에 짊어졌다.그 Stephen과 이야기하고 싶다면 그녀가 말했습니다. 수요일에 떠날 수 있습니까?Emily의 집에서 놀 예정이기 때문입니다. 그래서 문제가 뭐야, 얘야.당신이 원하는 날에 거기에 갈 수 있습니다.어서, 곧 갈게.지금 전화를 걸어야 합니다. 홀리는 고개를 끄덕였다.피로로 어깨가 축 늘어져 있었지만 몇 걸음 걷다가 살짝 고개를 저으며 몸을 일으켰다.Lier가 문을 열고 그녀를 향해 팔을 벌리자 Holly의 가느다란 등이 강철처럼 곧게 펴졌습니다. 나는 차에 머물면서 담배에 불을 붙이고 한 번에 절반을 피웠다.목소리를 차분하게 유지할 수 있다는 확신이 들 때까지 스티븐에게 전화를 걸지 않았습니다.그는 아마도 더블린 성의 주요 범죄 수사대 안뜰에 있었을 것입니다.나는 말했다: 나야, 상황이 어때? 나쁘지 않다.당신이 말했듯이, 그는 그것을 완전히 부인했고, 나중에 나에게 대답조차 하지 않았고, 대부분의 시간 동안 침묵을 지켰고, 단지 당신의 엉덩이가 어떤지 물었습니다. 잘했어.이것은 가족의 전통이므로 그에게 걸리지 않도록 조심하십시오. 스티븐은 미소를 지었다: 오, 이런, 난 상관없어.그가 하고 싶은 말은 그에게 달렸지만, 어쨌든 모든 질문이 끝나고 집에 갈 수 있는 사람은 나뿐이었다.그래도 말해봐 : 당신은 무엇을 가지고 있습니까?그를 조금 더 수다스럽게 만드는 것이 있습니까? 그는 에너지가 넘치고 아무리 시간이 걸리더라도 보낼 준비가되어 있으며 그의 말투는 전례없는 자신감으로 가득 차 있습니다.의도적으로 낮은 키이지만 이 아이는 현재 매우 흥분되어 있습니다. 나는 그에게 내가 아는 모든 것과 내가 그것을 어떻게 알았는지 말했고 추악한 세부 사항을 놓치지 않았습니다.뉴스는 탄약이었고 Stephen은 공백이 필요하지 않았습니다.마지막으로 나는 말했다: 그는 누나와 여동생, 그리고 내 딸 홀리를 사랑하고 내가 아는 한 아무도 사랑하지 않습니다.그는 나를 뼛속까지 미워했고 케빈도 미워했지만 인정하기를 꺼렸다.그는 자신의 삶을 미워하고 다르게 생각하는 사람을 질투합니다. 당신도 그들 중 하나임에 틀림없습니다.또한, 눈치채셨을 거라 생각하지만, 그는 화끈한 성질을 가지고 있습니다. 글쎄, 스티븐은 혼잣말을 중얼거리는 것 같았고, 그의 마음은 모든 실린더에 불을 붙였다. 글쎄, 글쎄, 나는 이것을 이용할 수 있어. 이 아이는 점차 내가 존경하는 대상이 되어가고 있습니다.네, 당신은 그것을 활용할 수 있습니다.게다가 스티븐은 오늘 밤까지 자신이 자유로워지고, 자신이 일하던 자전거 가게를 사고, 어머니를 없애고 이사를 나가고, 마침내 즐길 가치가 있는 삶을 살 것이라고 생각했습니다.몇 시간 전에 그는 무적이었습니다. 전화를 건 상대방에게 잠시 침묵이 흘렀고, 스티븐이 내가 자신이 동정을 표하기를 기다리고 있다고 생각했는지 궁금했지만, 그는 이렇게 말했습니다. 나는 그렇게 느낀다.어서, 꼬마야, 그리고 나에게 어떻게 되는지 알려주는 걸 기억해. Stephen은 다음과 같이 말했습니다. 당시 통신이 갑자기 중단되었고 그의 목소리가 간헐적으로 갈리는 소리가되었고 나는 들었습니다. 그들은 전화 만 가지고 있었다가 끊고 의미없는 신호음 만 남겼습니다. 나는 창문을 내리고 담배를 한 대 더 피웠다.지역도 문에 화환 등 크리스마스 장식을 걸기 시작했고, 마당에 대각선으로 꽂힌 표지판에 산타클로스가 여기 있다. 밤에는 공기가 차갑고 정체되어 마침내 겨울처럼 느껴졌습니다.나는 담배꽁초를 버리고 심호흡을 한 다음 올리비아의 집으로 걸어가 초인종을 눌렀다.Lier는 슬리퍼를 신고 문을 열고 얼굴을 씻고 잘 준비를 했습니다.나는 말했다: 나는 홀리에게 내가 와서 잘 자라고 말할 것이라고 말했습니다. 홀리는 잠이 들었어, 프랭크, 내가 잠자리에 든 지 얼마나 되었는지 모르겠어. 글쎄요, 머리를 젓고 머리를 비우려고 합니다. 밖에 얼마나 있었나요? 너무 오래되어서 Fitzshew 부인이 경찰에 신고하지 않은 이유가 궁금했습니다. 그녀는 요즘 어디에나 스토커가 있는 것 같습니다. 그러나 그녀는 얼굴에 미소를 지었고 여기에 나타난 것에 대해 화를 내지 않았으며 설명 할 수없이 마음이 따뜻해졌습니다.그 여자는 항상 약간의 Ada 였고, 나는 여전히 우리를 기억하고 Lier의 눈에서 후퇴의 섬광을 보았으므로 기회를 놓치지 않도록 즉시 끼어 들었습니다.나는 말했다 : 들어 봐, 몇 분 동안 들어가는 것이 편리합니까?머리를 맑게 하기 위해 커피 한 잔을 들고 홀리의 상태에 대해 간단히 이야기하고 집으로 운전하시겠습니까?매달리지 않겠다고 약속합니다. 나는 분명히 Lil의 동정심을 얻으려고 노력하고 있었다(적어도 그랬던 것 같다).잠시 후 그녀는 고개를 끄덕이고 문을 열었다.그녀는 나를 유리창 가장자리에 서리가 내리기 시작한 온실로 데려갔지만 히터가 켜져 있어 따뜻하고 아늑했습니다.그녀는 커피를 만들기 위해 부엌에 간다.조명이 어두웠고 나는 Shay의 야구 모자를 벗어 코트 주머니에 넣었습니다.모자에서 피 냄새가 난다. Lil은 쟁반에 담긴 커피, 좋은 컵, 작은 휘핑 크림 냄비를 가져왔습니다.그녀는 의자에 앉아 말했습니다. 당신은 매우 피곤한 주말을 보낸 것 같습니다. 나는 그것을 할 수 없다.그것은 단지 가족 구성원만이 아닙니다. 나는 말했습니다. 당신은 어떻습니까?데모는 어떻습니까? 고요.올리비아는 어떻게 대답할지 생각하며 커피를 저었다.마침내 그녀는 한숨을 내쉬었고 나는 약간 놀랐다.그녀는 말했다 : 나는 그에게 다시는 보지 않는 것이 낫다고 말했습니다. 아, 그렇게 말하면서 갑자기 달콤한 기쁨을 느꼈고, 어둠의 겹을 뚫고 내 마음에 닿았고, 나는 충격을 받았습니다.특별한 이유가 있나요? Lier는 그녀의 어깨를 우아하게 숙이고 말했습니다. 나는 그와 나는 그다지 적합하지 않다고 생각합니다. 데모가 동의합니까? 그는 오래 걸리지 않을 것입니다. 단지 몇 번만 더 데이트하면 그는 그것을 알아낼 것입니다.나는 그보다 먼저 그것을 알아 차렸다. 언제나 그렇듯이 나는 말한다.비웃는 게 아니라, 리어도 손에 든 컵을 마주보며 살짝 웃었다.불행히도 좋은 결과가 없습니다. 어, 어.당신은 어때요?사귄 사람 있어? 최근이 아니라 최근에 올리비아가 데머를 제거한 것이 신이 나에게 준 최고의 선물이라는 것을 확실히 알게 될 것입니다. 서두르는 것은 자책하지만 어쩔 수 없습니다.하룻밤을 묵을 수 있을지도 모릅니다. 시간이 있으시면 베이비시터를 고용할 수 있습니다. 저녁 같이 드실래요?Kirtley 's를 거부하는 것이 쉽지 않을 수도 있지만 Burger King보다 더 좋은 곳을 찾을 수 있어야합니다. 릴은 눈썹을 치켜올리고 나를 바라보았다.당신은 무엇을 의미합니까?마치, 음 데이트? 글쎄, 나는 말했다 : 글쎄, 데이트처럼. 긴 침묵이 흘렀다.Lier의 눈에 다양한 생각이 번쩍였다.나는 말했다: 있잖아요, 이틀 전에 두 사람이 서로를 미치게 만들었다는 당신의 말을 정말 잘 들었습니다.여전히 당신의 의견에 동의하는지 모르겠지만 당신이 옳다고 믿기 위해 정말 열심히 노력하고 있어요, Olivia. Li'er는 창밖으로 천천히 움직이는 달을 올려다보았다.당신이 처음으로 홀리를 주말에 데려갔을 때 그녀는 이렇게 말했습니다. 그녀가 없을 때 나는 너무 겁이 나서 눈을 감을 수가 없었습니다.주말에 내 문제가 당신을 미워하기 때문이라고 생각하시겠지만 그렇지 않습니다.나는 당신이 그녀를 비행기에 태우고 날아갈 것이라고 믿습니다. 그러면 다시는 두 사람을 볼 수 없습니다. 나는 그렇게 생각했다. 나는 그녀의 어깨가 떨리는 것을 보았지만 그녀의 말투는 변함이 없었다.알아요, 하지만 당신은 그렇게 하지 않았어요.당신이 나를 위해 한 일이 아니라고 믿을 만큼 어리석지는 않을 것입니다.떠나는 것은 당신의 직업을 포기하는 것을 의미할 것입니다. 그것이 한 가지 이유이지만, 주로 그것이 홀리에게 상처를 줄 것이고 당신이 그녀를 절대 해치지 않을 것이기 때문에 가지 않았습니다. 사실 나는 최선을 다했다고 말했습니다.나는 Lil만큼 자신이 없었고 Holly가 머무르는 것이 최선이라고 생각했습니다.이 아이는 Koff에 있는 해변 바를 보살피는 데 도움을 줄 수 있습니다. 여기 있는 가족이 제 머리를 날리는 대신 현지인들에 의해 검게 그을리고 버릇없게 됩니다. 제가 이틀 전에 한 말입니다. 사람은 서로 사랑한다고 해서 서로에게 상처를 줄 필요는 없습니다.너와 나는 피할 수 없는 운명이 아니라 우리의 의지로 서로를 비참하게 만든다. 릴, 내가 말했지: 내가 당신에게 말해야 할 게 있어요. 방금 차 안에서 직설적인 이야기를 할 수 있는 방법이 없을까 내내 고민했지만 답은 '아니오'다.나는 최대한 침착하게 말하려고 노력했고, 말할 수 없는 것은 언급하지 않았지만, 내가 말을 끝냈을 때, 올리비아는 여전히 눈을 동그랗게 뜨고 나를 바라보고 있었다.맙소사, 그녀가 말했다: 맙소사, 홀리. 나는 모든 자신감을 짜내고 그녀에게 말했습니다. 그녀는 괜찮을 것입니다. 그녀는 신과 함께 혼자야, 프랭크, 우린 어떻게 해야해 Li'er가 그녀의 우아하고 침착하며 가시로 뒤덮인 것을 보게 된 지 오래되었습니다.무장하지 않은 채 떨고 흥분하며 필사적으로 아이를 보호하려 애쓰는 모습을 보니 가슴이 찢어질 듯 아팠습니다.나는 그녀에게 손을 뻗을 만큼 어리석지는 않았지만 여전히 앞으로 몸을 굽혀 그녀의 손가락을 움켜쥐었다.쉿, 여보, 쉿, 괜찮아요. 그가 그녀를 위협했습니까?그녀를 놀라게 했습니까? 아니 얘야.그는 그녀를 걱정시키고, 혼란스럽게 하고, 그녀를 매우 불편하게 만들지 만, 그녀는 항상 위험하다고 느끼지 않습니다.그녀도 위험하다고 생각하지 않습니다.그 방법은 터무니없이 나빴지만 그는 그녀를 정말 좋아했습니다. Lil의 머리는 이미 다음 단계로 점프하고 있었습니다.사건의 가능성은 무엇입니까?그녀는 증언해야합니까? 모르겠습니다.검찰이 기소하기로 결정하거나 Shea가 무죄를 주장하거나 판사가 Holly가 무슨 일이 일어났는지 정확하게 설명할 능력이 있다고 생각한다면 말입니다. Olivia가 다시 말했습니다. OMG! 하지만 시간이 좀 걸릴 것입니다. 요점은 이것이 아닙니다.현명한 변호사가 증인을 어떻게 다루는지 보았고, 내가 직접 해봤고, 홀리가 그런 종류의 고문을 겪는 것을 원하지 않습니다. 나는 부드럽게 말했다: 당신도 우리가 할 수 있는 일이 없다는 것을 알지만 그녀가 괜찮을 것이라고 믿습니다.그녀는 항상 강한 아이입니다.어느 봄날 저녁, 갑자기 이 온실에 앉아 세상과 맞설 준비를 하고 올리비아의 뱃속에서 발길질을 하는 힘센 작은 남자를 바라보는 생각이 떠올랐습니다. 예, 예, 그녀는 강했지만 작동하지 않았습니다.아이가 세상에서 아무리 강해도 이런 건 참을 수 없다. Holly는 선택의 여지가 없기 때문에 괜찮을 것입니다.게다가 Lier, 당신은 이제 사건에 무슨 일이 일어났는지 알고 있지만 그녀와 그것에 대해 이야기할 수는 없습니다. 올리비아는 내 손을 뿌리치고 고개를 들어 딸을 위해 싸울 준비를 했다.그녀는 말해야 해요, 프랭크, 그녀가 지금 어떤 기분인지 상상이 안 돼요, 그녀가 혼자만 간직하고 싶지 않아요 사실이지만 그녀는 당신에게 말을 할 수 없고 나에게도 말을 할 수 없습니다.판사에게 당신은 검사일 뿐 중립적이지 않습니다.당신이 그녀를 가리키고 있다는 신호가 있는 한 사건은 즉시 악취 나는 시궁창에 던져질 것입니다. 나는 사건이 무엇인지 상관하지 않습니다.내가 아니면 누구와 이야기할 수 있습니까?당신은 그녀가 카운셀러와 이야기하지 않을 것이라는 것을 잘 알고 있습니다.우리가 헤어졌을 때, 그녀는 그 여자에게 내가 그녀를 절대 아프게 하지 않겠다는 말을 한 마디도 하지 않았습니다. 그녀는 너무 낙관적이었고 아직 피해가 발생하지 않았다고 생각했고 생각하면 가슴이 조여졌습니다.글쎄, 내가 말했다: 당신이 멍하니 앉아 있지 않을 거라는 걸 알아요.저를 포함한 다른 사람들에게 발견되지 않는 한 그녀가 말하고 싶어한다고 생각되면 그녀와 이야기 할 수 있습니다. 올리비아는 입술을 오므렸지만 아무 말도 하지 않았다.나는 말했다: 나는 그것이 완벽하지 않다는 것을 안다. 그녀의 마음에 비밀이 있다고 강하게 반대했다고 생각했습니다. 그렇긴 한데 이런 말 하기엔 좀 늦었지, 그게 제일 중요한 건 아니니까 뭐. Lil이 말했다: 내 생각에 그것은 내가 당신에게 이미 말한 것을 의미한다고 생각합니다.그 말에는 꿰뚫는 권태가 있었다. 아니, 아주 진지하게 말했다.그녀는 갑자기 나를 돌아보았고, 분명히 놀랐다.절대적으로하지.그것은 우리 둘 다, 나와 당신을 망쳤다는 것을 의미하며, 이제 우리가 할 수 있는 일은 피해를 최소화하는 것입니다.아주 잘 해낼 수 있을 거라 믿습니다. 그녀의 얼굴 표정은 여전히 ​​조심스럽고 피곤한 표정으로 내가 화제를 바꾸길 기다리고 있었다.나는 말했다: 걱정하지 마세요. 이번에는 아무 의미가 없습니다. 홀리가 지금 당신을 어머니로 둔 것이 기쁩니다. 나는 릴을 당황하게 만들었다.그녀는 안절부절하고 나를 바라보며 말했습니다. 당신이 오자마자 말했어야 했어요. 마치 모든 것이 정상인 것처럼 그녀를 침대에 눕혔습니다. 알아, 난 그냥 그녀가 오늘밤 약간의 평범함이 필요할지도 모른다고 생각했어. 그녀는 다시 경련했다.그녀를 만나러 가야 해요. 그녀가 일어나면 자연스럽게 우리를 부르거나 내려올 것입니다. 아니면 아닐 수도 있습니다.내가 올라갈게 말한 후 그녀는 즉시 일어나 떠났고 서둘러 위층으로 올라 갔고 그녀의 발걸음은 고양이처럼 가벼웠습니다.이 작은 습관이 어떻게 나를 그렇게 위로하는지 이상합니다. 홀리가 아기였을 때 이런 일이 밤에 열두 번씩 일어났다.인터폰에 소리만 나면 올리비아는 홀리가 잘 자는지 보러 갈꺼야 몇 번을 약속해도 이 새끼는 폐가 튼튼해 우리가 알려줄 방법이 있을거야 Do 맞아.Lil은 Holly의 갑작스런 죽음, 침대에서 떨어져 머리를 부딪히는 것, 또는 부모가 가장 두려워하는 가장 무서운 사고에 대해 전혀 걱정하지 않았습니다. Olivia가 돌아와서 말했습니다. 그녀는 깊이 잠들었습니다. 매우 좋은. 그녀는 매우 침착 해 보였고 내일 아침에 그녀와 이야기 할 것입니다. 그녀는 의자에 무겁게 앉아 얼굴에서 머리카락을 빗고 말했습니다. 괜찮습니까, 프랭크?사실 물어보는 걸 잊었다.하지만 오늘 밤은 당신을 위한 것이 틀림없어요 나는 말했다: 괜찮습니다. 하지만 가야 합니다.필요한 커피를 주셔서 감사합니다. 릴은 많은 말을 하지 않았다.그녀는 나에게 물었습니다. 당신은 충분히 취했습니까?집까지 운전해서 갈 수 있나요? 문제 없습니다. 금요일에 뵙겠습니다. 내일 Holly에게 전화하는 것을 잊지 마십시오.그녀에게 그것에 대해 이야기해야 한다고 생각하지 않더라도 그녀에게 전화를 하세요. 물론 나는 그녀에게 전화를 걸고 남은 커피를 마시고 일어나서 이렇게 말했습니다. 올리비아는 오랫동안 내 얼굴을 바라보았다.그녀는 "우리는 홀리의 희망이 너무 높아지지 않도록 조심해야 한다. 우리는 할 수있어. 특히 이 모든 것 이후에 저는 많은 가능성을 보지 못하기 때문입니다. 我知道，我只是想試試看。 奧莉薇亞身子一動，臉上的月影搖晃，眼睛消失在陰影裡，我只看見她嘴唇優雅驕傲的線條。她說：這樣你才能說自己已經盡力了。有試總比沒試好，對吧？ 不，我說：因為我真的、真的很想和妳約會。 即使她雙眸躲在陰影裡，我仍然曉得她在看我。半晌之後，她說：我也是，謝謝你邀我。 恍惚間，我差點走上前去，做出我也不曉得會做什麼。抓住她，跪在大理石磚上將她緊緊摟住，將臉埋在她柔軟的懷間。我咬緊牙關硬是克制住自己，幾乎咬碎我的下顎。等我好不容易能夠動彈，便拿著托盤離開廚房。 奧莉薇亞沒有動，我獨自走出她家。我也許說了晚安，我不記得了。走到車子之前，我感覺她就在我身後，我感覺到她的體溫，有如一道白光在黑暗的溫室裡熾烈閃耀。就是這份溫暖，讓我順利回家。