장22 21장

내가 말했지: 홀리는 어디 있어? 내 말투가 정상이든 아니든 몇 명의 TV 팬들은 고개도 돌리지 않았고 어머니는 부엌에서 소리를 질렀다: 그녀는 Xie 삼촌에게 위층으로 올라가서 수학 숙제를 가르쳐달라고 부탁했습니다. 프랜시스, 두 사람과 함께 가세요. 저녁은 30분이면 좋을 텐데, 내려오지 않으면 낙타는 먹고 싶지도 않다고 하더군요.오라일리, 이리 와, 내 말 들려?그는 대낮에 뱀파이어처럼 옷을 입고 졸업 시험을 치를 수 있습니다. 몸에 무거움이 없는 듯 질주하며 계단을 올라갔지만 마치 백만 년을 올라온 기분이었다.나는 높은 곳에서 들려오는 홀리의 목소리를 들었다.나는 Shay의 아파트 밖에 있는 계단 꼭대기로 급히 올라가서 문을 어깨에 메고 열려고 할 때 Holly가 말했습니다: Rosie는 예쁘니?

나는 브레이크를 밟고 만화 캐릭터처럼 얼굴을 문에 거의 부딪칠 뻔했다.셰이는 "예뻤다. 우리 엄마보다 이쁜데? 난 네 엄마를 몰라, 기억나?하지만 당신과 비교한다면 Rosie는 거의 당신만큼 아름답다고 말할 수 있습니다. 나는 홀리의 입가에 미소가 번지는 것을 볼 수 있었다.두 사람은 삼촌과 절친한 조카처럼 편안하고 편안했습니다.뻔뻔한 놈 셰이는 정말 침착해 보였다. 홀리는 "아버지가 그녀와 결혼할 예정이었다. 아마도. 그는. 그러나 그것은 잘 풀리지 않았습니다.자, 다시 해보자: Tara는 185마리의 금붕어를 가지고 있는데, 그 중 7마리는 금붕어 그릇에 들어갈 수 있습니다. 그녀에게 필요한 금붕어 그릇은 몇 개입니까?

그는 Rosie가 죽었기 때문에 성공하지 못했습니다.그녀는 아버지와 어머니에게 쪽지를 써서 아버지와 함께 영국에 가는데 누군가가 그녀를 죽였다고 말했습니다. 이것은 오래 전 일입니다.주제를 바꾸지 마세요. 금붕어는 스스로 수조에 들어가지 않습니다. Holly는 킥킥 웃더니 오랫동안 침묵에 빠져 헤어지는 데 집중했고 Shay는 그녀를 격려하기 위해 거칠게 중얼거렸습니다.나는 문 옆 벽에 기대어 숨을 쉬고 정신을 차리도록 내버려 두었다. 내 모든 근육은 방으로 달려가 딸을 붙잡고 싶었습니다.그러나 Shay는 완전히 놀라지 않았고(적어도 아직은) Holly는 위험에 처하지 않았습니다.뿐만 아니라 그녀는 Shay가 Rosie에 대해 이야기하도록 시도했습니다.Holly가 끈질긴 한 지구상에서 그녀와 비교할 수 있는 사람이 거의 없다는 것을 알고 있으며 고통스러운 경험을 했습니다.그녀가 Shay에게서 무엇을 꺼내든 나에게 도움이 될 것입니다.

Holly는 의기 양양하게 말했습니다. 스물 일곱!그리고 마지막 금붕어 어항에는 물고기가 세 마리밖에 없습니다. 맞습니다. 잘하셨습니다. Rosie가 우리 아빠와 결혼하는 것을 원하지 않았기 때문에 누군가가 Rosie를 죽였습니까? 잠시 침묵이 흘렀다.그가 말한 것입니까? 그 거북이 새끼.손바닥이 아플 정도로 한 손으로 계단의 난간을 꽉 잡았다.Holly는 무심한 어조로 말했습니다. 나는 그에게 묻지 않았습니다. 로지를 아는 사람은 없습니다.Daly가 어떻게 죽었는지 지금 조사하기에는 너무 늦었습니다.일어나는 일은 일어나는 일입니다.Holly는 아홉 살짜리가 여전히 가지고 있는 아프고 절대적인 확신을 가지고 즉시 말했습니다. 우리 아빠가 알게 될 거예요.

셰이가 말했다: 아, 그래? 예, 그는 그렇게 말했습니다. 글쎄요, Shay가 말했습니다.이제 다음 질문을 살펴보겠습니다: Desmond는 342개의 사탕을 가지고 있고 자신과 8명의 친구에게 배포하려고 합니다. 그들 각각은 몇 개의 사탕을 얻을 수 있습니까? 사탕이 책에 나오면 우리 ​​몸에 좋지 않기 때문에 과일로 바꾼다.그렇게 하는 것은 어리석은 일이라고 생각합니다. 사탕은 진짜가 아닙니다. 어리석은 일이지만 총계는 변하지 않았습니다.그래서, 한 사람당 몇 개의 과일을 얻습니까? 연필은 규칙적으로 종이를 긁으며 한참을 귀를 기울였고, 벌써 아파트 안에서 조그마한 소리가 들리고, 깜빡이는 소리까지 들렸다.홀리가 말했다: 케빈 삼촌은 어떻습니까?

셰이는 잠시 침묵하다가 말했다: 어때? 누군가 그를 죽였습니까? Shay는 "Kevin, 톤에 너무 많은 것이 있어 전에는 들어본 적이 없습니다."라고 말했습니다.아니, 아무도 케빈을 죽이지 않았어. 정말? 아빠가 뭐라고 했어? 무관심의 또 다른 어조.나는 이미 당신에게 말했고 나는 그에게 묻지 않았습니다.그는 Kevin 삼촌에 대해 말하는 것을 좋아하지 않습니다. 그래서 당신에게 묻고 싶었습니다. 케빈, 맙소사, 셰이는 약간 차갑고 정신을 잃은 듯 미소를 지었다.그는 말했다: 아마도 당신은 이해할 수 있을 만큼 나이가 들었을 것입니다. 잘 모르겠습니다. 그렇지 않으면 당신이 이해할 수 있을 때 적어야 합니다.케빈은 어려서 자라지 못했습니다.서른여섯에 세상이 자기가 원하는 대로 돌아가리라고 생각했고, 자기가 좋든 싫든 세상이 나름의 규칙을 가지고 있을 거라고는 전혀 생각하지 않았습니다.그래서 케빈은 괜찮을 거라고 생각해서 어느 날 밤 버려진 집으로 방황하다가 창밖으로 떨어집니다.

내 손에 팔걸이가 뒤틀리고 부러지는 느낌이 들었고 셰이의 말투는 평생 이 말을 고집하겠다고 단호하게 말했고 심지어 이것이 사실이라고 믿었다.나는 그렇게 생각하지 않지만 시간이 주어진다면 언젠가는 그가 정말로 그것을 믿을 것입니다. 구식이란 무엇입니까? 부서지고 손상되고 위험합니다. Holly는 잠시 생각한 다음 말했습니다. 그는 여전히 죽지 않아야 합니다. 네, Shay는 말했지만 그의 말투는 덜 열정적이었고 갑자기 지쳤습니다.그는 죽을 자격이 없었고 아무도 그가 죽기를 원하지 않았습니다. 하지만 누군가는 로지가 죽기를 원하죠, 그렇죠?

그녀도 아니고 때때로 일이 발생합니다. Holly는 자랑스럽게 말했습니다. 복도 조명의 타이머가 총성처럼 크게 찰칵 소리를 냈다.위층에 올라갔을 때 눌렀던 기억조차 나지 않는다.나는 텅 빈 어둠 속에 홀로 서 있었고, 내 심장은 격렬하게 뛰었다.내가 Holly에게 Rosie의 메모가 누구를 위한 것인지 말하지 않았다는 생각이 들었습니다. 그녀는 그것을 직접 보았을 것입니다. 그 직후 홀리가 사촌들과 놀고 귀엽고 감동적인 가족 장면을 연출할 수 있는데 왜 수학 숙제를 가져왔는지 문득 깨달았다.그녀는 Shay와 단둘이 있기 위한 핑계로 숙제가 필요했습니다.

Holly는 모든 단계를 계획했습니다.그녀는 내 덫의 비밀과 치명적인 교활함을 향해 이 방으로 살금살금 들어왔습니다.그것은 모두 태어날 때부터 그녀의 것이었고 Holly가 들어와 손을 얹고는 모두 가져갔습니다. 혈족은 혈족, 아버지의 목소리가 희미하게 내 귓가에 들리더니 거칠고 애통해하는 목소리가 뒤따랐다. 네가 나보다 나은 아버지라고 생각하느냐?나는 Olivia와 Jackie가 일을 망치고 있다고 비난하고 공정하게 말할 위치에 있지 않다는 것을 깨달았습니다.그들이 할 수 있는 일은 어느 시점에서든 우리 모두를 구할 수 없습니다.그것은 모두 내 잘못이야.나는 정말로 늑대 인간처럼 달을 향해 울부 짖고 내 손목의 정맥을 깨물고 피가 내게 일으킨 모든 것을 빼내고 싶습니다.

셰이는 "그런 말 하지 마세요, 그녀는 떠났습니다.그녀를 잊고 편히 쉬게 하고 수학 숙제를 계속하세요. 연필이 종이 위를 가볍게 미끄러진다.마흔 둘? 아니요, 다시 시작하세요. 충분한 주의를 기울이지 않고 있습니다. 홀리의 말: 셰이 삼촌? 음? 그리고 그 시간?내가 여기 있어, 전화벨이 울리면, 전화를 받으러 침실로 가. 나는 그녀가 좋은 쇼를 준비하는 것을 들을 수 있었다.아마도 Shay도 그랬을 것입니다. 그의 어조에 약간의 경계심이 있었기 때문입니다. 뭐가 문제 야?그는 말했다. 나는 연필을 부러뜨렸지만 클로이가 미술 시간에 빌렸기 때문에 칼을 찾을 수 없었다.오래 기다렸는데 전화가 오셨네요.

Shay는 매우 부드럽게 말했습니다. 그래서 무엇을 합니까? 저쪽에 있는 캐비닛에서 다른 연필을 찾아야 했습니다. 긴 침묵이 흘렀다.아래층 TV에는 두꺼운 벽과 두꺼운 카펫, 높은 천장 사이로 흐릿하게 히스테리하게 이야기하는 여자가 사방에 있었다.Shay said: 당신이 뭔가를 본 것으로 밝혀졌습니다. Holly는 거의 들리지 않는 낮은 목소리로 말했습니다. 죄송합니다. 나는 거의 침입할 뻔했지만 두 가지가 나를 막았습니다.우선 홀리는 겨우 9살이다.그녀는 세상에 엘프가 있다고 믿고 산타클로스가 있는지 확신하지 못한다.그녀는 몇 달 전에 나에게 그녀가 어렸을 때 페가수스가 자주 날았다고 말했다. 그녀는 침실 창 밖으로.그녀가 찾은 것은 강력한 증거여야 합니다. 즉, 언젠가 사람들이 그녀의 말을 믿게 하려면 확증을 받아야 합니다.나는 Shay 자신의 말을 들어야했습니다. 둘째, 지금 당장 들어갈 필요가 없었습니다. 큰 악당으로부터 어린 소녀를 구하기 위해 모든 총알이 날아갔습니다.나는 문 아래에서 나오는 빛을 바라보며 마치 백만 킬로미터 떨어진 세계 또는 만년 후의 세계에서 온 것처럼 귀를 기울였습니다.나는 Olivia가 어떻게 생각할지, 정상적인 사람이라면 어떻게 생각할지 정확히 알고 있었지만, 가만히 있으면서 Holly가 나를 위해 가장 힘든 일을 하도록 내버려 두었습니다.나는 위험한 일을 많이 해봤지만 이번 일 외에는 잠 못 이루는 밤을 보낸 적이 없었습니다.나에게 지옥이 있다면 어두운 복도에 서 있는 순간이다. 숨이 가빠진 듯 셰이가 말했다. 누구한테 말했어? 아니요, 이틀 전까지만 해도 그게 뭔지 전혀 몰랐어요. 홀리, 자기야, 내 말 좀 들어봐, 비밀 지켜줄래? Holly는 자부심이 가득한 어조로 말했습니다. 몇 달, 몇 달 전에 본 적이 있는데 아무 말도 하지 않았습니다. 맞아, 당신이 말하지 않았어, 그녀는 정말 좋은 여자야. 오른쪽? 글쎄요.지금 계속할 수 있습니까?본인만 알고 남에게 말하지 말라고? 고요. 셰이가 말했다: 홀리, 당신이 누군가에게 말하면 어떤 일이 일어날 것이라고 생각합니까? 당신은 곤경에 처할 것입니다. 아마도.나 나쁜 짓 한 거 없어, 내 말 들려?하지만 많은 사람들이 나를 믿지 않을 것입니다. 감옥에 갈 수도 있습니다. 원하십니까? 홀리의 목소리가 바닥을 향해 가라앉았다. 희망이 없다. 나도 그렇게 생각해.내가 감옥에 가지 않았다면 어떤 일이 벌어졌을까?아빠가 뭐라고 하실 것 같아? 불확실하게 헐떡이는 어린 소녀는 어리둥절했습니다.그는 매우 화를 낼 것입니까? 그는 우리가 그에게 말하지 않았기 때문에 당신과 나에게 화를 내며 울화통을 터뜨릴 것입니다.그는 당신을 다시는 여기에 두지 않을 것이며 우리, 당신의 할머니, 나, Donna를 결코 보지 못하게 할 것입니다.그는 당신의 어머니와 이모 Jackie가 다시는 그에게 거짓말을 하지 않도록 최선을 다할 것입니다.홀리가 들을 수 있도록 몇 초간 침묵이 흘렀다.다른 건? 할머니, 그녀는 매우 슬플 것입니다. 할머니, 두 이모, 사촌, 사촌, 사촌.그들은 모두 상심하고 어찌할 바를 모를 것입니다.어떤 사람들은 당신을 믿지도 않을 것이고, 그러면 그것은 큰 싸움과 고의적인 침묵이 될 것입니다.홀리, 자기야, 이게 니가 원하는거야? 아니요 물론 아닙니다. 매주 일요일에 오셔서 우리 모두와 함께 즐거운 오후를 보내셨으면 좋겠죠?당신은 할머니가 Louise에게 그랬던 것처럼 당신의 생일에 스펀지 케이크를 만들어 줄 수 있기를 바라며, 당신의 손바닥이 충분히 커지면 Darren이 당신에게 기타 연주를 가르쳐 주기를 바랍니다. 매혹적인 , 그녀를 잡고 그녀를 더 가까이 당깁니다.다같이 모여서 산책하고 밥먹고 이야기하고 웃으면 좋겠죠? 뭐, 평범한 가족처럼. 예, 그리고 정상적인 가족은 서로를 돌보고 가족은 그래야 합니다. Holly는 Mackey 아이들처럼 가장 자연스러운 선택을 했습니다.짧은 문장이었지만 그 말에는 아무에게도 말하지 않겠다는 새로운 확신이 있었다. 네 아버지도 아니야? 예, 그도 아닙니다. Shay는 내 눈 앞의 어둠을 타오르게 할 정도로 부드럽고 달래는 어조로 말했다.달링, 당신은 내가 가장 좋아하는 작은 조카입니다, 그렇죠? 음. 이것은 우리의 특별한 비밀입니다. 약속해 주시겠습니까? 증거를 남기지 않고 사람을 죽이는 방법을 생각하고 있었다.Holly가 약속하기 직전에 나는 심호흡을 하고 문을 밀어서 열었습니다. 방은 매우 움직입니다.Shay의 아파트는 깨끗하고 텅 비어 있었고 거의 막사처럼 깔끔했습니다.바닥은 낡았고, 올리브색 커튼은 색이 바랬고, 가구는 고정되어 있지도 않고 개성도 없었으며, 흰 벽은 텅 비어 있었습니다.Jackie는 미친 노파인 Fields 부인이 사망하고 아파트가 비워진 이후로 이곳에서 16년 동안 살았다고 말했습니다. 그와 Holly는 작은 나무 탁자에 앉았고, 그들 앞에는 오래된 그림의 인물처럼 보이는 교과서가 펼쳐져 있었습니다.다락방의 아버지와 딸, 어떤 세기를 선택하든 두 사람은 불가사의한 이야기에 완전히 빠져든다.키가 큰 램프는 밝은 노란색의 웅덩이를 뿌려 단조로운 방을 보석처럼 비췄습니다.Holly는 금발에 루비 카디건을 입고 Shay는 짙은 녹색 점퍼를 입고 그녀의 머리카락은 검푸른 빛을 발합니다.그는 Holly의 발이 매달리지 않도록 테이블 아래에 발판을 놓았습니다. 그것은 방에 있는 최신 제품처럼 보였습니다. 행복한 순간은 두 사람이 담배를 피운 십대처럼 뛰기 시작하기 전에 1 초만 지속됩니다.홀리와 셰이는 서로에게 비친 듯, 두 쌍의 파란 눈동자도 패닉에 휩싸여 있다.홀리의 말: 우리는 수학을 하고 있어요!셰이 삼촌이 도와주고 있어요! 얼굴이 붉어지고 너무 평범해서 냉혈한 스파이가 된 줄 알았다.나는 말했다: 글쎄, 당신은 나에게 말했다.어떻게 지내세요? 괜찮은.그녀는 잠시 셰이를 흘깃 보았지만 그는 무표정한 표정으로 나를 바라보고 있었다. 글쎄, 나는 그들 뒤로 걸어가서 무심코 몇 번 훑어보았다.아주 좋아 보인다.아저씨한테 고맙다고 했어? 예, 여러 번 말했습니다. 나는 눈썹을 치켜올리고 Shay를 바라보았고 그는 말했다: 네, 그랬어요. 잘됐네 난 예의바른 사람이 제일 좋아 Holly는 너무 긴장해서 의자에 앉을 수 없었습니다.아빠 나는 말했다: 홀리, 당신은 아래층 할머니 집에 가서 수학 숙제를 끝내세요.할머니가 Shea 삼촌과 내가 어디로 도망갔는지 물으시면 위층에서 잡담을 하고 있으니 곧 내려간다고 말씀해 주세요. 글쎄, 그녀는 천천히 책가방에 물건을 넣기 시작했다. 나는 그녀에게 다른 말을 할 필요가 없지, 그렇지? 그녀는 나에게 말하고 있을 수도 있고 Shay일 수도 있습니다.나는 말했다: 네, 당신이 그러지 않을 거라는 걸 알아요, 여보.나중에 얘기할게, 지금 내려가자, 서둘러. Holly는 짐을 싸고 Shay와 나 사이를 다시 왔다 갔다 했다.어른들이 풀지 못하는 문제를 풀기 위해 머리를 쥐어짜는 그녀의 복잡한 표정은 Shay의 무릎을 부러뜨리고 싶게 만들었습니다.그녀는 자리에서 일어나 내 앞으로 걸어와 내 옆구리에 어깨를 눌렀다.나는 그녀를 품에 꼭 안고 싶었지만 손을 뻗어 그녀의 부드러운 머리카락을 쓰다듬고 목덜미를 가볍게 꼬집었다.빛의 요정처럼 두툼한 양탄자를 밟으며 아래층으로 뛰어내리는 그녀와 그녀를 따뜻하게 맞이하는 어머니 집의 목소리가 들렸다. 나는 문을 닫고 말했습니다. 그녀의 부서가 비약적으로 어떻게 개선되었는지 여전히 궁금합니다.재미있죠? 셰이는 "그녀는 바보가 아니다. 단지 그녀를 도와줄 누군가가 필요할 뿐이다. 글쎄요, 알아요. 하지만 당신이 도와주겠다고 했어요.나는 당신이 그 말을 들으면 기뻐할 것이라고 생각하고 정말 감사합니다. 저는 Holly의 의자를 밝은 노란색 불빛이 비추는 곳, Shay의 손이 닿지 않는 곳으로 끌어내어 앉았습니다.당신은 좋은 곳이 있습니다. 감사해요. 필즈 부인이 산 비오의 초상화를 벽에 붙이고 방에 정향 기름 냄새가 났던 것을 기억합니다.솔직히, 당신은 이전보다 더 나쁜 것을 할 수 없습니다. 셰이는 편안한 듯 의자에 천천히 등을 기댔지만 그의 어깨 근육은 도약을 준비하는 호랑이처럼 긴장했다.방금 공손함을 누가 말했습니까?술이 필요하구나.위스키, 해도 될까요? 그냥 아페리티프로. 그는 의자를 기울이고 찬장으로 손을 뻗어 와인과 잔 두 개를 꺼냈습니다.얼음 조각을 원하십니까? 가지고 마시고 마시고 싶다면 규칙을 따르십시오. 나를 방에 혼자 둘 생각에 그의 눈에는 경계심이 스쳐지나갔지만, 그는 이미 호랑이를 타기 직전이었다.셰이가 유리잔을 들고 부엌으로 걸어 들어갔고, 냉장고가 열리는 소리와 얼음을 넣는 소리가 들렸다.위스키는 좋은 물건입니다, 이성애자 McTier-Connell.너는 좋은 미각을 가졌어.나는 말했다. 뭐야, 놀랐어?셰이는 잔을 식히기 위해 얼음을 흔들며 &'물을 더 추가해야 한다고 말하지 마세요&'라고 말했다. 날 업신여기지 마 아주 좋아, 물을 더하고 싶은 사람은 이런 종류의 포도주를 마실 자격이 없다 그는 세 손가락 높이의 포도주 두 잔을 따르고 하나는 테이블 위에 놓고 내 앞으로 밀고 다른 하나는 들어 올리고 : 건배! 나는 말했다 : 우리를 존중하십시오.그와 동시에 와인 잔을 부딪치십시오.황금빛 위스키는 매운 맛, 보리, 꿀 맛이 났고 분노는 순식간에 증발했습니다.나는 침착하고 침착했으며 평소처럼 갈 준비가 되어 있었다.흔들리는 탁자 너머로 서로를 바라보는 것은 세상에서 우리 둘뿐이었고, 밝은 빛은 셰이의 얼굴에 위장 무늬를 남기고, 그림자는 구석구석 쌓였습니다.평생 이 순간을 위해 리허설을 해온 것처럼 너무나 익숙하고 편안하게 느껴집니다. 그래서 Shay는 말합니다. 집에 오는 것이 어떤가요? 대단해, 온 세상을 바꿔야하더라도 원하지 않을거야. 정말 더 자주 돌아올 생각입니까, 아니면 단지 Carmel을 달래기 위해 노력하고 있습니까? 나는 그에게 미소를 짓습니다. 내가 그렇게 할까요?물론 진심입니다.당신은 행복하거나 흥분을 느끼십니까? Shay는 입꼬리를 들어올리며 말했습니다. Camille과 Jackie는 당신이 향수병에 걸렸다고 생각했고 그들은 놀랐고 매우 놀랐습니다. 나 너무 아파, 내가 내 가족을 신경 쓰지 않는다는 건가요?당신을 위한 것일 수도 있지만 나는 다른 사람들을 걱정합니다. 셰이는 컵을 보고 미소를 지었다.네, 아무 생각 없이 돌아오셨습니다. 한 가지만 말씀드리겠습니다. 어떤 일을 하는 사람에게는 의도가 있습니다.하지만 의도적이든 아니든 당신의 작은 머리를 걱정하지 마세요. Carmel과 Jackie를 행복하게 유지하기 위해 자주 돌아올 것입니다. 아주 좋습니다. 아빠와 함께 화장실에 가는 방법을 알려 달라고 상기시켜 주세요. 내가 말했다: 당신이 내년에 여기 자주 오지 않을 것이기 때문에 자전거 가게에 있는 사람들은 바쁠 것입니다. 셰이의 눈 깊은 곳에서 무언가가 번쩍였다.바로 이거 야. 나는 그에게 내 잔을 들었습니다. 잘하셨습니다. 기다릴 수 없을 것 같습니다. 나는 그것을 얻었다. 물론 그것은 말할 필요도 없습니다.하지만 한 가지: 여기 자주 왔다고 해서 집으로 돌아가는 것은 아닙니다.나는 관심을 가지고 아파트를 둘러보며 말했습니다. 어떤 사람들은 더 나은 삶을 살고 있습니다. 무슨 말인지 아십니까? 그의 눈은 다시 번쩍였지만 그의 어조는 여전히 무표정했다. 나는 어깨를 으쓱하며 말했다. 누군가는 항상 집에 있어야 합니다.잘 모르시겠지만 아빠는 요양원을 별로 좋아하지 않으세요. 나는 이것에 대해서도 당신의 의견을 묻지 않았습니다. 물론 아닙니다. 참고로 아버지는 비상 계획이 있다고 말씀하셨습니다.내가 너라면 그의 손에 든 약을 세기 시작할 것이다. 이번에는 그의 눈에 불이 붙었다.잠깐만, 지금 아빠에 대한 나의 의무를 설명하는 거야?당신에 의해? 맙소사, 아니, 난 그냥 뉴스를 전달하는거야.실수해서 평생 후회하게 만들고 싶지 않아요. 무엇을 후회?당신은 혼자서 약을 세고 싶어합니다. 나는 평생 당신을 돌보고 있습니다. 앞으로 내 차례라고 말하지 마십시오. 나는 말했다 : 당신은 무엇을 알고 있습니까?나는 당신이 가능한 한 빨리이 아이디어를 포기하라고 조언합니다. 당신이 어린 시절부터 성인이 될 때까지 우리를 보호하는 황금 전사라고 항상 생각하지 마십시오.오해하지 마세요. 옆에서 지켜보는 것도 재미있지만 환각과 망상 사이에는 미세한 선이 있고 선의 양쪽 끝에서 진동하고 있습니다. 셰이는 고개를 저었다.당신은 전혀 모른다고 그는 말했다. 나는 말했다 : 그렇습니까?Kevin과 나는 이틀 전에 당신이 우리를 어떻게 돌보고 있는지에 대해 약간의 대화를 나눴습니다.당신은 무엇을 추측합니까?내 얘기가 아니라 당시 케빈의 인상을 얘기하는 거다.그가 기억하는 것이라고는 당신이 우리를 지하 16층에 가두었다는 것뿐입니다.카이가 몇살이었지?두 살, 세 살?30년이 지난 지금도 그는 그곳에 가는 것을 좋아하지 않습니다.예, 그는 그날 밤 정말 보살핌을 받았습니다. 셰이는 뒤로 물러서면서 동시에 웃었다. 의자가 흔들리면서 기울어졌다.빛은 그의 눈과 입을 기괴한 그림자로 만들었다.그는 말했다: 그날 밤, 제발, 그래, 그날 밤에 무슨 일이 있었는지 알고 싶니? Kevin은 바지에 오줌을 싸서 정신분열증에 걸릴 뻔했고, 나는 창문의 나무 판넬을 잡아당겨 나가려고 했고, 손이 닳아서 그날 밤 그렇게 된 것입니다. 시어는 "아빠는 그날 해고됐다. 우리가 어렸을 때 아빠는 매일 해고당했고 그를 고용하는 사람은 거의 없었습니다.특히 그가 월급을 일주일 일찍 받고 곧 해고될 것이라고 말했을 때 가족 중 누구도 그것을 좋아하지 않았습니다. Shay는 "시간이 늦어지고 아빠는 아직 집에 오지 않으셔서 엄마는 우리가 자러 가길 원하신다.당시 우리 넷은 모두 뒷방에서 자고 있었고 두 소녀는 재키가 태어날 때까지 다른 방에서 자지 않았습니다.엄마는 이번에는 반드시 문을 잠그고 그에게 가장 좋은 곳인 악취 나는 도랑에서 잘 수 있다고 소리쳤다.그녀는 그가 구타당하고, 차에 치이고, 감옥에 갇히기를 원했습니다.Kevin은 왜 그런지 아는 아버지를 찾기 위해 울었습니다. 그의 어머니는 그가 닥치고 잠들지 않으면 아버지가 돌아오지 않을 것이라고 경고했습니다.어떻게 해야 하느냐고 물었더니 어머니가 말씀하시기를 "그러면 네가 가장이 되어 우리를 돌보아야 한다. 그 자식보다 네가 더 잘하는 것이니라."그때 샤오카이가 2살이었다면 나는 몇 살이었을까요?여덟 살? 나는 말했다: 당신이 순교자가 될 것이라는 것을 내가 어떻게 압니까? 이야기를 마치고 어머니는 떠났습니다.잘자, 얘들아.늦은 밤이 되자 나도 모르게 아빠가 집에 오셨다.그가 침입했고 Camille과 나는 거실로 달려가 그가 한 번에 하나씩 벽에 청첩장을 던지는 것을 발견했습니다.얼굴에 피가 범벅이 된 엄마는 그만하라고 소리를 지르며 세상의 모든 나쁜 말을 욕했다.Carmel은 그를 붙잡기 위해 달려갔고 그는 방을 가로질러 그를 때렸습니다.그는 우리 빌어먹을 자식들이 그의 삶을 망쳤고 다시 자유로워지려면 새끼 고양이처럼 우리를 물에 빠뜨리고 목을 그어야 한다고 소리치기 시작했습니다.저를 믿으세요. 진심입니다. Shay는 3센티미터의 위스키를 더 따르고 나에게 병을 흔들었습니다.나는 고개를 흔든다. 평상복.그는 우리 네 명 모두를 죽이려고 침실로 달려갔고, 엄마는 그에게 뛰어들어 그를 붙잡고 소리를 지르며 아이들을 데려가라고 소리쳤습니다.내가 가장이야, 그렇지?그래서 내가 당신을 안고 우리가 가야 한다고 말했습니다.중얼대며 필사적으로 투덜거려 왜나는 그것을 원하지 않는다, 당신은 내 상사가 아니다, 나는 엄마가 아빠를 너무 오랫동안 저항 할 수 없다는 것을 알고 있습니다. 그래서 나는 당신을 때리고 Xiaokai를 내 팔 아래에 안고 티셔츠 칼라를 잡고 끌고갑니다. 집 밖으로.내가 널 어디로 데려갈 수 있을 것 같아?가장 가까운 경찰서? 우리는 이웃이 있고 솔직히 개 티켓이 있습니다. Shay의 얼굴 전체가 혐오감으로 불타올랐습니다.그래, 충의 땅 앞에서 집안일을 하고, 이웃들이 평생 좋은 소문을 낼 수 있도록, 그렇게 하겠느냐?그는 포도주를 한 모금 마시고 머리가 떨리고 얼굴이 일그러지며 포도주를 참았습니다.아마도 당신은 정말로 그렇게 할 것입니다.하지만 저는 평생 부끄러워할 것입니다.여덟 살밖에 안 됐는데도 여전히 자존감이 있어요. 나도 여덟 살 때는 너와 같았는데, 어른이 된 지금은 동생을 죽음의 덫에 가두는 게 정말 자랑스러울 게 하나도 없어. 그것이 내가 당신을 위해 할 수 있는 최선의 선택입니다.당신과 케빈이 비참한 날이라고 생각했나요?너희들은 한곳에 머물면서 아빠가 기절하기만 기다리면 내가 너희를 내보내줄게.가능하다면 당신과 모든 것을 교환하고 편안하고 안전한 지하실에 숨을 의향이 있습니다.하지만 방법이 없습니다. 집에 가야합니다. 내가 말했지: 그럼 심리치료 청구서 보내는 거 잊지마, 알았지?이것이 당신이 원하는 것입니까? 젠장, 동정 따윈 필요 없어나는 단지 당신에게 말하고 있습니다. 당신이 몇 분 전에 어둠 속에 있었다고 해서 내가 양심에 가책을 받을 것이라고 기대하지 마십시오. 나는 말했다: 그것이 당신이 두 사람을 죽인 이유라고 말하지 마십시오. 방은 오랫동안 조용했고 그가 말했다: 얼마나 오랫동안 문 옆에서 듣고 있었습니까? 나는 말했다: 나는 전혀 들을 필요가 없다. 잠시 후 그가 말했다: 홀리가 당신에게 뭐라고 말했습니까? 나는 대답하지 않았다. 그리고 당신은 그녀를 믿습니다. 이봐, 그녀는 내 딸이야. 내가 마음이 연약하다고 말하고 싶다면 당신이 원하는대로 할 수 있습니다. 그는 고개를 저으며 말했습니다. 나는 그렇게 말하지 않았습니다. 단지 그녀가 아이라고 말했습니다. 그렇다고 그녀가 어리석거나 거짓말쟁이라는 뜻은 아닙니다. 당연하지만 그녀가 공상을 잘 한다는 뜻이기도 하다. 나는 남자다움부터 어머니의 사생활까지 모든 면에서 모욕을 당했지만, 결코 쉽사리 눈을 떼지 않았습니다.그러나 그의 말 때문에 Holly를 믿지 않겠다는 Shay의 암시는 다시 혈압을 올렸습니다.그가 알기도 전에 나는 홀리가 나에게 아무 말도 할 필요가 없다고 말했습니다.나는 당신이 케빈과 로지에게 무엇을 했는지 정확히 알고 있습니다. 당신이 생각하는 것보다 훨씬 오래 전에요. 잠시 후 Shay는 다시 의자를 기울이고 부엌 찬장으로 손을 뻗어 담배 한 갑과 재떨이를 꺼냈습니다.그는 또한 Holly에게 자신이 담배를 피운다는 사실을 알리지 않았습니다.그는 천천히 포장지를 풀고 테이블 위의 담배 꼬리를 두드리며 담배에 불을 붙였습니다.그는 생각하고, 생각을 재정비하고, 마음속으로 몇 걸음 뒤로 물러나 새로운 상황을 주의 깊게 살펴보고 있었다. 나중에 그는 이렇게 말했습니다. 세 가지가 있습니다. 아는 것, 알고 있다고 생각하는 것, 사용할 수 있는 것입니다. 내 잘못이 아니야, 홈즈.그래서 뭐? 나는 그가 마음을 정하고 어깨를 떨며 긴장하는 것을 보았다.그가 말했다: 알다시피: 나는 당신의 여자를 다치게 하려고 그 방에 온 것이 아닙니다.나는 당신이 내가 큰 악당이 되기를 원한다는 것을 알고 있고, 당신이 항상 그렇게 생각한다는 것을 압니다.그러나 그것은 그렇게 간단하지 않습니다. 그럼 말해봐, 거기서 뭘 하고 싶어? Shay는 테이블에 팔꿈치를 대고 재를 튕겨내며 주황색 불이 깜박이다 죽는 것을 지켜보았습니다.자전거 가게에서 일한 첫날부터 그는 이렇게 말했습니다. 월급에서 최대한 저축하고, 한 푼도 낭비하지 말고 봉투에 모두 넣고 Farah에 숨기십시오.Fossey의 포스터 뒷면, 그 포스터를 기억하십니까?그래서 그것은 당신이나 케빈, 심지어 아빠에 의해 도난당하지 않을 것입니다. 나는 말했다: 배낭에 돈을 숨기고 안에 넣었습니다. 글쎄요, 엄마에게 술과 술을 주고 나서 얼마 남지 않은 돈이었지만, 제가 미쳐가는 것을 막을 수 있는 유일한 방법이었습니다.청구서를 계산할 때마다 스위트룸 계약금을 지불할 수 있을 때쯤이면 당신은 어린 두 아이를 돌볼 수 있을 만큼 나이가 들었을 것이라고 스스로에게 생각합니다.Carmel이 당신을 도울 것입니다. 그녀는 확고한 여성입니다. Carmel은 정말 그렇습니다.Kevin과 Jackie가 스스로를 돌볼 수 있을 때까지 두 분은 괜찮을 것입니다.친구들을 집에 데려오고, 여자친구를 집에 데려오고, 숙면을 취하고, 항상 아빠를 보기 위해 한쪽 귀를 열 필요가 없고, 약간의 평화를 즐길 수 있는 작은 장소가 있었으면 좋겠어요. 그를 너무 잘 몰랐다면 우여곡절을 겪은 그리움의 어조가 그를 슬프고 안타깝게 만들 뻔했다. 나는 거의 그것을 만들었습니다. 그는 말했습니다. 너무 가까워서 새해에 가장 먼저하는 일은 집을 찾기 시작하는 것인데 Camille이 약혼했습니다.나는 그녀가 가능한 한 빨리, 협동 조합에서 돈이 나오자마자 결혼하기를 원한다는 것을 압니다.나는 그녀를 비난하지 않습니다. 그것은 그녀가 갈 기회이고, 그녀는 그럴 자격이 있습니다.그래서 그것은 당신입니다. 그는 유리잔 너머로 나를 지치고 사악하게 쳐다보았고, 우애가 전혀 없었으며, 마치 내가 최악의 경우에도 방해가 되는 거대하고 무거운 물체인 것처럼 나를 알아보지도 못했습니다. 그의 송아지. 단, 그는 말했다: 당신은 그렇게 생각하지 않습니까?나는 당신도 멀리, 런던으로 너무 멀리 갈 계획이라는 것을 즉시 알았습니다.Hanela에 오게되어 너무 기쁩니다.어떤 가족, 젠장, 그렇지?네가 책임질 차례, 내가 도망칠 기회, 다 엿먹어라.우리 Francis는 총에만 관심이 있습니다. 나는 말했다: 나는 나와 Rosie가 행복한 것에 관심이 있고 우리는 지구상에서 가장 행복한 두 사람이 될 좋은 기회가 있지만 당신은 우리가 행복하다는 것을 볼 수 없습니다. 셰이는 코웃음을 쳤다.믿거 나 말거나 그는 말했다 : 나는 거의 놓아 버렸습니다.나는 당신이 떠나기 전에 당신을 구타하고 멍들고 상처 입은 배에 태울 생각이었습니다. 반대편에있는 영국인들이 당신을 엉망진창으로보고 세관에서 문제를 일으키기를 바랍니다.하지만 나는 당신을 놓아주고 싶습니다.Kevin은 2년 반 후에 18세가 되며 어머니와 Jackie를 돌볼 수 있습니다.그때까지 버틸 수 있을 것 같아 그냥 그의 눈은 창문, 어두운 지붕, Horne의 호화로운 저녁 식사로 옮겨졌습니다.다 아빠 잘못이야, 그가 말했지: 내가 너와 로지를 찾았던 날 밤, 그가 미친 듯이 댈리의 집 밖에서 소란을 피우고 경찰을 오게 한 그 날 밤 그가 예전 방식을 바꾸지 않는다면, 나는 여전히 견딜 수 있어 몇 년이지만 그는 점점 더 나빠졌고 당신은 거기에 없었기 때문에 그것을 보지 못했지만 나는 지쳤습니다. 그날 밤은 너무 많았습니다. 나는 어지러워 집에 돌아왔고, 충성의 장소는 밝게 빛나고, 이웃들은 수군거렸다.22년 동안 나는 그날 Rosie의 한계를 초과했다고 생각했지만 누군가가 그녀보다 무너지기에 더 가까웠을 수도 있다는 생각은 결코 하지 않았습니다. 내가 말했다: 그래서 당신은 Rosie가 나를 차버리도록 위협할 방법을 찾기로 결정했습니다. 그녀를 위협하는 것이 아니라 놓아주도록 설득합니다.맞습니다, 저입니다. 저는 그렇게 할 권리가 있습니다. 근데 나한테 말 안했잖아 무슨 남자길래 여자 만나서 해결해줌? 셰이는 고개를 저었다: 내가 소용없다고 생각했다면 꼭 찾아갔을 텐데.. 당신 팬티를 가져갔다고 해서 내가 우리 집안일에 대해 창녀에게 소리를 지르고 싶다고 생각하나요?그러나 나는 당신을 이해합니다.당신은 런던에 대해 전혀 생각하지 않고 여전히 멍청하고 멍청한 녀석입니다.나는 런던이 당신 Rosie의 아이디어임에 틀림없다는 것을 압니다.내가 당신에게 머물라고 요청하더라도 당신은 여전히 ​​그녀의 말을 순종적으로 듣고 당신의 얼굴이 녹색이 ​​될 때까지 그녀가 말하는 곳이면 어디든 갈 것임을 압니다.그녀 없이는 Grafton Street까지 갈 수 없다는 것을 압니다.그래서 나는 그녀를 찾으러 갔다. 그리고 당신은 그것을 찾았습니다. 그것은 어렵지 않습니다. 저는 여러분이 그날 밤 떠날 것이라는 것을 알고 있으며 그녀가 16일에 가야 한다는 것을 알고 있습니다. 그는 담배를 한 모금 빨았고, 나는 연기 사이로 그가 눈을 가늘게 뜨고 생각에 집중하는 것을 보았습니다.그녀가 그리울까 너무 걱정했는데, 당신이 가로등 기둥 옆에서 그녀를 기다리며 배낭을 메고 도망가는 모습을 꼭대기 창문에서 봤어요. 너무 사랑스러워요. 내 머리 뒤쪽에는 그의 이를 부수고 목을 때리고 싶은 충동이 있었다.그날 밤은 우리의 것이었고 Rosie와 나는 이미 Shay의 더러운 지문으로 뒤덮인 긴 항해로 우리를 데려 갈 꿈의 거품을 비밀리에 만들기 위해 몇 달 동안 함께 일했습니다.나는 그가 내가 Rosie에게 키스하는 것을 본 게 틀림없다는 느낌이 들었다. 그는 말했다: 그녀는 뒤뜰을 지나서 나와 같은 길을 걸었습니다.나는 먼저 구석에 숨은 다음 그녀를 놀라게 해야 한다고 생각하면서 그녀를 따라 꼭대기 층으로 올라갔지만 그녀는 거의 당황하지 않았습니다.요컨대, 그녀는 매우 용감했습니다. 인정합니다. 나는 말했다: 예, 그녀는 매우 용감합니다. 나는 그녀를 위협하지 않았고, 당신이 알든 모르든 가족에 대한 책임이 있다고 잘 말했습니다.앞으로 2년 후에 케빈은 성장할 것이고 케빈이 이어받은 후에는 런던, 호주 등 원하는 곳이면 어디든 갈 수 있습니다.하지만 그때까지 당신은 여기에 속해 있습니다.집에 가세요. 몇 년 더 기다리기 싫으면 다른 남자를 찾으세요. 영국에 가고 싶으면 프란시스를 데려가지 말고 혼자 가세요. 나는 말했다: 나는 Rosie가 당신이 결정하도록 내버려두지 않을 것이라고 생각합니다. Xie Yi는 웃으며 부드럽게 코를 골고 담배를 끄고 말했습니다. 정말 표지가 아닙니다.당신은 날카로운 혀를 가진 여자를 좋아하지 않습니까?그녀는 먼저 저를 비웃으며 집에 가서 미인으로 자라고 했습니다. 그렇지 않으면 여성들은 다시는 저를 좋아하지 않을 것입니다.하지만 나중에 내가 진지하다는 것을 알았을 때 그녀는 화를 냈습니다.그녀가 목소리를 낮추는 것을 잊지 않은 것이 다행입니다. 다행히도 그녀는 정말 화가 나 있습니다. Rosie는 내가 벽 밖에서 불과 몇 미터 떨어진 곳에서 기다리고 있다는 것을 알고 목소리를 낮췄습니다.그녀가 비명을 지르는 한 나는 즉시 거기에 있을 것이다.하지만 그녀는 로지였고, 로지에게는 도움을 요청하는 일이 결코 일어나지 않았고, 그녀는 항상 나쁜 놈을 다루는 데 능숙했습니다. 나는 그녀가 거기 서서 고함치는 것을 보았다. "네 일이나 신경쓰고, 나랑 간섭하지 마. 네가 혼자 살 수 없는 건 우리 문제가 아니야."네 형, 네 형이 너보다 열 배는 더 낫잖아, 이 멍청아, 네가 평생 미워하지 않도록 도와줄게. 나는 당신에게 감사 카드를 써야 한다고 말했습니다.말해봐 : 결국 왜? 셰이는 이유를 묻지 않았어?바보짓을 하는 단계는 지났습니다.그의 말투는 여전히 과거의 속절없는 분노를 담고 있었고, 그는 나에게 "나는 그녀와 추리하려고 노력했고, 너무 절망적이어서 그녀에게 아버지의 상황과 그런 집으로 돌아가는 것이 어떤지 설명했습니다. 매일 기분이 어땠는지, 그가 한 일.그녀가 몇 분만 들어줬으면 좋겠어, 알아?그냥 내 말을 들어. 하지만 그녀는 그러지 않을거야, 맙소사, 그녀는 개년이야. 그녀는 나를 떠나고 싶어했고 나는 문 앞에 서서 비켜달라고 말했고 나는 그녀를 붙잡았지만 그녀를 지키려고만 했습니다.그런 다음 그는 고개를 저으며 천장을 쳐다보았다. 나는 여자와 싸운 적도 없었고, 그러고 싶지도 않았지만 그녀는 입 다물고, 포기하지도 않았다. 그녀는 뜨겁고, 정말, 최선을 다하고 있어 나중에 흠집과 타박상으로 뒤덮였고 그년은 거의 내 불알에 무릎을 꿇었습니다. Rosie를 떠올리게 하는 그 규칙적인 충돌과 낑낑거림과 나는 고개를 뒤로 젖히고 미소를 지을 수밖에 없습니다.나는 그녀가 조용히 내 말을 듣기를 원합니다.나는 그녀를 잡고 벽에 밀어붙였다.그녀는 방금 전까지 내 정강이를 발로 차서 내 눈을 뽑으려고 했어 셰이는 잠시 침묵하더니 점점 모퉁이에 모여드는 그림자에게 이렇게 말했다. 처음부터 끝까지 진심이 아니었다. 그래서 일어났습니다. 예, 그렇게 되었습니다.내가 알아차릴 때까지 기다려 그의 머리가 다시 떨렸고 또 한 번의 침묵이 흘렀다.그는 말했다: 그 후, 내가 그것을 깨달았을 때, 나는 그녀를 거기에 가둘 수 없다는 것을 알았습니다. 지하실도 마찬가지다.Shay는 강하지만 Rosie는 무거울 것입니다.나는 Shay가 그녀를 계단 아래로 끌어내리고, 그녀의 몸과 뼈가 시멘트에 부딪히는 것을 생각했고, 갑자기 가슴이 아팠다.손전등, 삽, 콘크리트 슬래브, Shay의 미친 듯이 숨쉬는 소리, 구석에서 이상하게 경련하는 쥐들, 그의 그림자가 그의 눈에 비쳤습니다.Rosie의 손가락은 바닥의 젖은 흙에 웅크리고 느슨해졌습니다. 나는 말했다 : 참고, 그녀의 주머니를 확인 했습니까? 그는 두 손으로 그녀의 축 늘어진 몸을 만졌고, 나는 정말로 그의 목을 깨물고 싶었다.아마도 그는 그것을 느꼈을 것입니다.그는 혐오감에 입술을 오므렸다: 젠장, 내가 누구라고 생각해?나는 그녀를 움직일 때를 제외하고는 그녀를 만지지 않았다.쪽지는 최상층 방 바닥에 있었고 그녀의 것이었다.내가 그녀를 찾았을 때, 그녀는 놀고 있었다.나는 메모를 읽고 그녀가 어디로 가고 있는지 궁금해하는 사람에게 후반부가 딱 맞았다는 것을 알았습니다.그가 작게 숨을 내쉬는 것 같았고, 낮은 미소처럼, 운명처럼, 신처럼, 징조처럼. 왜 전반전을 유지합니까? 그는 어깨를 으쓱했다.그렇지 않으면 어떻게 해야 합니까?我收進口袋，想晚點再扔，後來才想到你根本不會曉得，正好對我有利。 的確，天哪，可不是嗎？你是不是覺得這又是預兆？ 謝伊裝作沒聽到。你還在路口等，我想你應該會再等一、兩個小時才放棄，所以我就回家了。後院那陣長長的窸窣聲。我在路口等著，越等越怕。 我有好多事想問他，憋了好多年。她臨死之前說了什麼？有沒有搞清楚狀況？有沒有害怕、痛苦？最後是不是曾經試著喊我？但就算他可能回答，就算有那麼一絲絲機會能夠知道，我也問不出口。 我只說：結果我沒有回家，你一定氣炸了，我終究走得比葛拉夫頓街遠，雖然不到倫敦，但也夠遠了。意外吧，你低估了我。 謝伊嘴巴一扭。應該說高估了才對。我以為你不再被女人迷得團團轉之後，會發現家人需要你，他往前靠著桌子揚起下巴，語氣開始緊繃。而且這是你欠我們的，我、老媽和卡梅兒，我們給你吃、給你穿，讓你從小到大平安無事。是我們擋在你和老爸之間，是我和卡梅兒放棄學業，讓你可以讀書。我們有權要求你，而她，蘿西．戴利，她沒有資格橫加阻攔。 我說：所以你有權殺害她。 謝伊咬著下唇，伸手再去拿煙，語氣漠然說：你愛怎麼說隨你，反正我知道事情的經過。 幹得好，那凱文又是怎麼回事？你會怎麼說？是謀殺嗎？ 謝伊臉色遽然一變，彷彿鐵門哐啷關上。他說：我什麼都沒對凱文做，完全沒有，我不會傷害自己的弟弟。 我哈哈大笑，說：是啦，那他怎麼會跑到窗戶外面？ 他摔出去的。天色昏暗，他喝醉了，那地方很不安全。 對極了，那裡不安全。凱文清楚得很，那他還去幹嘛？ 謝伊聳聳肩，藍色眼眸空空洞洞，喀嚓一聲點起打火機。我哪會知道？我聽說有些人認為他良心不安，還有不少人認為他是去見你。至於我嘛，我認為他可能發現某樣事情，覺得很困擾，想去搞清楚。 他太精明，刻意不提字條出現在凱文口袋裡，也不讓話題走到那裡。我越來越想打斷他的牙齒，我說：那是你的說法，你只是咬著不放。 謝伊說，語氣就像關上的門一樣決然：他摔出去的，這是實情。 我說：換我說說我的看法，我拿了他一根煙，幫自己再倒一杯威士忌，然後退回陰影裡。從前從前有三個小孩，就像童話故事的三兄弟。有一天，最小的弟弟深夜醒來，發現有事情不對勁，臥房只有他一個人，兩個哥哥都不見了。這不嚴重，起碼當時如此，但因為很不尋常，所以當隔天早上只有一個哥哥回家，另外一個從此不見蹤影起碼消失了二十二年他立刻想起這件事。 謝伊臉色不變，身體沒有一條肌肉抽動。我說：離家的哥哥後來回家了，卻是來找一個死去的女孩，而且找到了。這時，最小的弟弟忽然回想當年，發現自己記得女孩死去的那天晚上，就是兩個哥哥不見的那一晚。其中一個出門是為了愛她，一個出門是為了殺她。 謝伊說：我已經跟你說了，我根本不想傷害她。而且你認為凱文有那麼聰明，可以自己將事情拼湊起來？別開玩笑了。 他語氣帶著強烈的怒意，表示按捺住脾氣的不只我一個，這是好事。我說：這種事不需要天才。小可憐蟲想通之後，腦袋肯定快炸了。他不想相信，對吧？他實在不敢相信自己的哥哥殺了一個女孩。我敢說他在這世上的最後一天一定絞盡腦汁，想找出其他解釋，想到抓狂。他打了十幾通電話給我，希望我能想出答案，不然起碼將這團混亂接手過去。 所以重點是這個？你因為沒接寶貝弟弟的電話而愧疚，所以想怪到我頭上？ 我聽了你的說法，現在讓我把我的看法講完。到了週日傍晚，凱文的腦袋已經一團混亂。你說得對，他向來不是森林裡最聰明的小精靈，這個可憐蟲，他只想得到最直接的做法，也是最坦誠的做法，找你面對面談，看你有什麼話好說。你跟他約在十六號碰面，那個可憐的小笨蛋立刻上鉤了。告訴我，你覺得他是不是領養的？或只是基因突變？ 謝伊說：他一直被保護著，就這樣，從小到大。 除了上週日，那天他沒有。上週日他大難臨頭，卻覺得像在家裡一樣安全。你又把那套狗屁，那個什麼來著，家庭責任和你要一間套房，跟他義正詞嚴說了一遍，就像剛才對我說的一樣。但對凱文一點意義都沒有，他只知道一件事，簡單明瞭。你殺了蘿西．戴利。他完全無法承受這個事實。凱文到底說了什麼讓你這麼不爽？難道是他只要找到我，就會告訴我真相？還是你根本懶得多想，直接動手殺了他？ 謝伊在椅子上一晃，像是發狂的困獸，但很快克制住。他說：你根本不懂，是吧？你們兩個從頭到尾一直搞不懂。 那你就直說啊，教教我，讓我有點頭緒。首先，你怎麼讓他探頭到窗外的？這一招真不賴，我真想聽聽你是怎麼辦到的。 誰說我有這麼做？ 說吧，謝伊，我快好奇死了。你聽見他頭骨碎裂之後，是繼續待在樓上，還是立刻到後院將字條塞進他口袋？你下去的時候，他是不是還活著？有沒有呻吟？他有認出你嗎？有沒有求你救他？你是不是站在後院眼睜睜看他斷氣？ 謝伊駝背靠在桌上，縮頭拱肩，彷彿在對抗強風。他低聲說：你離開之後，我花了二十二年才掙回我的機會，他媽的二十二年。你能想像那種日子嗎？你們四個各過各的，結婚生子，和正常人一樣，快樂得像泥巴裡的豬似的。我卻留在這裡，這裡，他媽的這裡他下顎緊繃，手指不停戳著桌子。我本來也可以這樣，我本來 他稍微克制住自己，大口吐納讓呼吸恢復正常，一邊狠狠吸煙，雙手顫抖。 現在我的機會又來了，時候還不晚，我還夠年輕，可以讓單車店蒸蒸日上，買棟公寓、結婚成家！我還找得到女人。誰都不准拿走這個機會，任何人，這回不行，永遠不行。 我說：但凱文卻打算這麼做。 又是野獸般的嘶聲。我每一回就快離開，近得幾乎感覺得到，就有弟弟半途殺出來擋路。我試著跟他說，但他聽不懂。天殺的蠢蛋，被寵壞的小鬼，以為什麼東西都會為他準備得好好的，根本不曉得他沒說下去，只是搖搖頭，狠狠將煙摁熄。 我說：所以事情就這樣發生了，又一次。你還真倒楣，對吧？ 人生不如意十常八九。 也許吧。我還真想相信你，只可惜有樣東西阻止我，就是那張字條。你不是等凱文摔出窗戶之後才想到，唉，要是有它就好了，那張我藏了二十二年的字條。你並沒有溜回家去拿，免得被人看到你離開或回到十六號。字條早就在你身上，你事前就已經策劃好一切。 謝伊抬頭和我四目相望，眼中閃耀藍光，燃燒著熊熊恨意，幾乎將我打垮在椅子上。你這個死小子，你還真自以為是，你知道嗎？他媽的自以為是，把我踩在腳底下，把所有人踩在腳下。 角落的暗影緩緩匯聚成厚實的黑塊，謝伊說：你以為我會忘記嗎，只因為那樣對你有好處？ 我說：我不曉得你在說什麼。 才怪，你曉得。竟然說我是殺人兇手 告訴你一個秘訣，假如你不想被說成殺人兇手，很簡單，不要殺人。 你知我知，你也好不到哪裡去。長大了，別著警徽回來，一副警察調調，還有一群警察兄弟。你想騙其他人或騙自己都隨便，但你騙不了我。你和我沒什麼不同，兩人一模一樣。 錯了，不一樣，差別在這裡：我從來沒有殺死任何人。這很難懂嗎？ 因為你為人善良是吧，大聖人？簡直放狗屁，真是讓我噁心。根本無關道德，無關神聖，你沒殺人只有一個理由，因為腦袋被老二牽著走。你要不是女人的奴隸，早就變成殺人兇手了。 公寓裡一陣沉寂，只剩陰影在角落起伏騷動，電視機在樓下無心囈語。謝伊嘴角浮現醜陋的微笑，有如痙攣。我這輩子頭一回無言以對。 那年我十八歲，他十九歲。一個週五夜晚，我在黑鳥浪費失業救濟金。我其實不想去那裡，比較想和蘿西去跳舞，但麥特．戴利那時已經對他女兒下了禁令，不准她靠近吉米．麥奇的兒子。 我暗中和蘿西交往，但一週週過去，我越來越不想隱忍，有如困獸般不停地用腦袋撞牆，想要做點什麼，任何事情都好，我想要改變。夜裡要是受不了，就儘可能把自己灌醉，然後找比我壯的男人打架。 一切照舊，我到吧台去買第六或第七杯酒，伸手想拉一張高腳凳過來靠著，好等酒保出現他正在吧台另一頭和客人爭論賽馬這時忽然冒出一隻手，將高腳椅從我手邊搶走。 走了，謝伊坐上高腳椅搖晃一隻腳說，回家去。 滾開，我昨晚回去了。 所以咧？再回去一次，我上週末兩天都回去。 輪你了。 他就要回家了，快走。 動手啊！ 這麼做只會害我們兩個都被趕出去。謝伊多瞄我一眼，看我是不是認真的，接著嫌惡地瞪著我，滑下高腳椅，仰頭又灌了一口酒，惡狠狠地自言自語：我們兩個要是誰夠種，早就擺脫這種鳥事了 我說，我們會解決他的。 謝伊正要豎起衣領，忽然停下動作盯著我。像是趕走他？ 不是，老媽會馬上找他回來，扯一些婚姻神聖之類的狗屁。 那是什麼？ 我說了，解決他。 謝伊沉默片刻，說，你是認真的。 我搞不清楚自己說了什麼，直到看見他的表情才意會過來。對，沒錯。 酒吧裡鬧烘烘的，從地板到天花板充斥著噪音、溫熱氣味與男人的號笑聲。我們兩個卻像結冰似的動也不動，我徹底清醒過來。 你想過動手。 別跟我說你沒想過。 謝伊將高腳椅拉回來，重新坐了上去，眼睛一直盯著我。 怎麼做？ 我沒有眨眼，只要稍微遲疑，他就會當成小孩胡說八道，掉頭就走，順便帶走我們的機會。他經常氣呼呼回家，每星期有多少晚上？樓梯快要塌了，地毯也破了他早晚會被絆倒，連摔四級樓梯，撞到腦袋。光聽自己大聲說出口，我心臟就幾乎跳到喉嚨。 謝伊喝了一大口酒，認真思考，接著用指關節揩揩嘴巴。摔倒可能不夠，搞不定。 也許，也許不，但至少能解釋他腦袋為什麼破一個洞。 謝伊看著我，眼裡除了懷疑，還帶著從小到大頭一回出現的敬意。你為什麼要告訴我這些？ 這得兩個人做。 你的意思是，你一個人沒辦法搞定。 他可能還手，可能需要移動他，可能有人醒來，可能需要不在場證明一個人動手很可能出什麼差錯，兩個人的話 他用腳踝勾了一張高腳椅過來。坐吧，晚個十分鐘回家沒差。 我拿到酒，我們兩人手肘靠著手肘坐在吧台喝酒，大眼瞪小眼。半晌之後，謝伊說，我試了好幾年，想找出辦法離開。 我知道，我也是。 有時候，他說，我有時候覺得要是想不到辦法，我可能會瘋掉。 從小到大，這是我們最接近兄弟交心的談話，感覺真是好極了，讓我嚇一跳。我說，我已經快瘋了，不是可能瘋掉，我感覺得出來。 他點點頭，一點也不意外。是啊，卡梅兒也是。 有時他發作之後，潔姬會變得不大對勁，恍恍惚惚。 凱文還好。 那是現在，就我們所知。 謝伊說，這麼做不但對我們好，對他們也是最好的事。 我說，除非我搞錯了，否則這不只是最好的事，也是我們唯一能夠為他們做的事，唯一的。 我和他的目光終於交會。酒吧更吵了，有個傢伙興奮地講到笑點，角落傳來粗魯淫穢的哄堂大笑聲，但我們眼睛眨也不眨。謝伊說，我想過這麼做，想了兩、三次。 我已經想了好幾年。想很容易，做起來 是啊，完全不一樣的，會很謝伊搖搖頭，眼睛四周浮現白圈，只要呼吸鼻孔就會張大。 我說，我們行嗎？ 我不曉得，我不知道。 又是漫長的沉默，兩人各自回憶最喜歡的父子時光。行吧，我們同時脫口而出，應該可以。 謝伊向我伸出一隻手，臉上是紅一塊白一塊。好吧，他呼吸急促地說，好吧，我幹了，你呢？ 我也幹了，我說著和他擊掌握手，我們上吧。 我和他都拚命用力，彷彿想要弄傷對方似的。我感覺那一刻在膨脹，向外擴張，伸向四面八方，令人暈眩、愉悅而微微不適，有如注射藥物，你知道它會讓你終生殘廢，但那感覺實在太美好，你只想讓它更深入血管之中。 那年夏天是我和謝伊主動靠近彼此的唯一時光，每隔幾天，我們晚上就到黑鳥找一個舒服隱密的角落聊天，反覆討論計畫，從各個角度檢視、精練，去掉行不通的部分，重新來過。我們依然痛恨對方，但那不再重要。 謝伊每天晚上都去找卡波巷的努雅拉．曼根閒聊，獻獻殷勤。努雅拉煩人又智障，而她老媽眼神之呆滯，簡直是鄰里第一。幾星期後，謝伊趁努雅拉邀他回家喝茶，從她家浴室櫃偷了一大把煩寧。我到伊萊克購物中心的圖書館啃了幾小時醫學書，想找出需要多少煩寧才能讓一個九十公斤的女人和七歲小孩睡得聽不見騷動，但必要時又叫得醒。謝伊大老遠跑到貝里費莫買漂白水，作為清理現場之用。那裡沒有人認識他，警察也不會多問。 我突然變得樂於助人，每天晚上都幫老媽做甜點。老爸罵我是玻璃，講得非常難聽，但我們每天都朝目標邁進一步，這些話也就變得更容易忍受。謝伊從工作場所偷了一把鐵鍬，和香煙一起藏在地板下。我們很擅長這些，我和他，天生就有本事，我們合作無間。 各位說我變態也好，但我真的愛死了做計畫的那個月。我偶爾睡不好，不過幾乎時時處於亢奮狀態，感覺就像建築師或電影導演，有長遠的眼光與計畫。這是我從小到大第一次策劃如此龐大複雜的計謀，要是做對了，將會非常、非常值得。 忽然間，有人給了老爸兩週工作，表示他最後一天一定深夜兩點才會回家，血液酒精濃度高得根本不用警察測量，也表示我們不再有理由繼續等待。倒數計時開始，我們還有兩週。 我們不斷背誦不在場證明，最後連睡覺都能脫口而出。全家人一起吃飯，飯後吃雪利蛋糕，我愛做家事的成果。雪利酒不僅比水容易溶解煩寧，還能蓋過藥味，一人一份蛋糕則表示可以按不同劑量下藥。到葛洛夫的迪斯可舞廳，在城北，找新的可愛女人搭訕，半夜被趕出來，理由是老套的太吵太鬧，帶外面的啤酒入場。走路回家，途中在運河邊把剩下的啤酒喝完。三點左右到家，煩寧的藥效應該開始消退，只見親愛的父親躺在樓梯底端的血泊中，我們大吃一驚。接著是人工呼吸，可惜太遲，瘋狂敲打哈里森姊妹家的房門，猛打電話叫救護車。這些事除了中途停留，幾乎都是真的。 也許我們會被逮到，不管有沒有天賦。我們畢竟是業餘殺手，遺漏了太多東西，也有太多地方可能出錯。就算在當時，我也約略意識到這一點。但我不在乎，我們有機會。 我們準備好了。我心裡已經準備好未來每一天記得自己是弒父兇手，但那一天