장2 조이럭 클럽 우징메이의 이야기

하나 아버지는 Joy Luck Club의 Mahjong 테이블에서 돌아가신 어머니를 대신하기를 원하셨습니다.그녀는 두 달 전에 세상을 떠났습니다.그 이후로 마작 탁자 옆 자리는 비어 있었다.Pa는 Ma가 자신의 생각에 의해 고문을 받아 사망했다고 생각했습니다. 그녀의 아버지는 새로운 생각이 떠올랐지만 자세히 설명하기도 전에 그 생각이 폭발할 때까지 빠르게 확장되었다고 말했습니다.이것은 나쁜 생각임에 틀림없습니다. 의사에 따르면 그녀는 뇌동맥류로 사망했습니다.조이럭 클럽 친구들은 그녀가 토끼처럼 윙윙거리며 빨리 갔다고 말했다.원래 어머니는 친구들과 차기 조이럭클럽 모임의 호스트로 합의를 하셨습니다.

그녀는 죽기 일주일 전에 나에게 매우 만족스럽게 말했습니다. 지난번 린 이모 집 모임에서 그녀는 팥죽 냄비를 요리했습니다. 과시 그만해.나는 말했다. 나는 자랑하지 않습니다.두 수프는 거의 같다고 그녀는 말했다.거의, 또는 그녀가 실제로 말하려는 것은 완전히 다른 개념입니다.이것은 중국식 관용어법으로 실제로 일부 기본 개념을 혼동시키는 화법입니다. 둘 내가 태어나기 2년 전인 1949년에 어머니는 샌프란시스코 조이럭 클럽을 운영할 생각을 갖고 계셨습니다.올해 부모님은 부러진 가죽 여행 가방을 가지고 중국을 떠났고 그 안에는 아름다운 비단 옷 한 상자만 가득 차 있었습니다.그녀는 배를 타고 나서야 아버지에게 다른 물건을 넣기에는 너무 늦었다고 설명했습니다.그래도 아버지는 시원한 비단 더미 사이를 더듬으며 면 셔츠와 모직 바지를 찾으려고 애썼지만 소용이 없었습니다.

그들이 샌프란시스코에 도착했을 때, 그녀의 아버지는 그녀에게 반짝이는 옷을 숨기게 했습니다.그때부터 난민쉼터에서 낡은 옷 두 벌을 주기 전까지 갈색 체크 미들 수트만 입었다.하지만 이 옷들은 미국 사이즈였고, 그녀의 몸에 매달려 있었다.난민 지주 모임은 그 지역에 있는 제일 중국 침례교회에서 온 백발의 미국 여성들에 의해 시작되었습니다.그들의 자선을 받아들인 결과 부모님은 그들의 조언을 따라 교회에 나가야 했습니다.물론 그들의 설득은 매우 저렴하고 적절하지만 큰 요인 중 하나는 매주 수요일 밤의 성경 읽기 수업과 토요일 아침의 합창 연습이 그들의 영어 실력을 향상시키는 데 도움이 될 수 있다는 것입니다.그것이 우리 부모님이 Xu 가족, Gong 가족 및 St. Clair 가족을 알게 된 방법입니다.엄마는 이 여성들에게도 숨겨진 아픔이 있고, 중국에서 잃어버린 꿈과 희망이 있음을 느낄 수 있었다.그러나 영어 실력이 좋지 않아 이를 빨리 표현하기가 어려웠습니다.또는 적어도 어머니는 그들의 무관심하고 우울한 얼굴에서 무언가를 읽었습니다.그래서 그녀가 그들에게 Joy Luck Club을 시작하자고 제안했을 때 그들은 즉시 동의했습니다.

The Joy Luck Club이라는 이름은 일본이 구이린을 점령하기 전 어머니의 첫 번째 결혼에서 유래되었습니다.그래서 조이럭 클럽이 언급될 때마다 그녀의 계림 이야기가 떠오른다.그녀가 설거지를 할 때마다 플라스틱 상판은 앞뒤로 두 번 닦았고, 아버지는 신문 뒤로 얼굴을 숨기고 블랙캣을 연달아 피웠다. 그래서 그녀는 자신의 과거에 대해 이야기합니다.그때 그녀는 항상 밴쿠버에서 만난 적이 없는 친척이 준 오래된 스웨터 상자를 꺼냅니다.그녀는 그중에서 스웨터를 골라 옷자락을 풀고 그 안에서 양털 조각을 꺼냈고, 대나무를 부수는 기세로 스웨터는 금세 구부러진 양털로 변했고 그녀의 이야기도 같은 리듬을 따랐다. 쏟다.몇 년 동안 그녀는 같은 이야기를 반복했지만 이야기의 끝은 매번 자신의 삶에 짙은 그림자처럼 점점 더 어두워지고 있습니다.이제 이 그림자도 내 삶에 스며들었다.

삼 어머니는 항상 중국어로 이야기를 시작합니다. 계림에 가기 전에 나는 여러 번 꿈을 꾸었습니다.산으로 둘러싸인 작은 강이 구불구불 흐르고 강에는 푸른 개구리밥이 떠 있습니다.하늘에는 들쭉날쭉한 산이 겹겹이 늘어서 있고 흰 구름으로 둘러싸여 있습니다.강에 떠다니며 개구리밥을 먹고 살면 별 어려움 없이 산을 오를 수 있다.실수로 미끄러져 넘어지면 부드러운 개구리밥으로 만든 큰 침대에 떨어질 것입니다.일단 정상에 오르면 눈앞에 펼쳐진 모든 것에 황홀해져서 모든 번뇌와 불행을 씻어내고 모든 더러움을 쓸어버릴 것입니다. 중국에서는 구이린의 풍경이 세계 최고라고 하며 모두가 구이린을 꿈꿉니다.그러나 거기에 도착했을 때 나는 계림의 꿈이 너무 사소하고 상상력이 너무 좁고 빈약하다는 것을 깨달았습니다.계림의 실제 산을 보았을 때 나는 동시에 웃고 떨렸다.이 산들은 프라이팬에서 뛰어내리려는 많은 튀긴 생선과 같습니다.산과 산이 겹겹이 겹겹이 있고 그림자가 끝이 없는 것 같습니다.그러나 구름이 조금만 움직여도 산은 갑자기 다시 바뀌었고 때로는 다가오는 코끼리 떼처럼 변했습니다.상상할 수 있니산기슭에는 신비로운 카르스트 동굴이 가득하고, 동굴 내부에는 돌을 깎아 만든 양배추, 박, 무, 양파 등의 기괴한 종유석들이 마치 거대한 정원을 깎아 만든 것처럼 상상을 초월하는 다양한 모양과 형태를 하고 있습니다. 결석.

그러나 나는 산과 강을 즐기기 위해 계림에 오지 않았고 그녀의 아름다운 풍경을 즐길 시간이 없습니다.내 남자는 전쟁을 피하기 위해 나와 두 명의 아기를 구이린으로 데려갔습니다. 그는 여기가 더 안전할 것이라고 생각했습니다.그는 국민당 간부였는데 2층 건물의 작은 방에 우리를 집어넣은 뒤 혼자 충칭으로 갔다. 우리는 일본군이 차근차근 전진하고 있고 국군이 꾸준히 후퇴하고 있다는 것을 알고 있습니다.하루 중 매시간 수만 명의 난민들이 피난처를 찾아 인도를 가득 메우고 도시로 몰려듭니다.그들은 부자와 가난한 자, 상해인, 광동인, 북부인, 그리고 중국인뿐만 아니라 외국인, 선교사, 승려, 수녀 등 전 세계에서 왔습니다.물론 남들보다 우월한 척하는 국민당 간부와 군인들도 있다.

그것은 단지 뒤죽박죽이되었습니다.일본인이 아니었다면 이렇게 많은 사람들이 모였다면 반드시 죽였을 것입니다.생각해보세요. 상하이와 북부의 시골뜨기, 은행가와 이발사, 인력거 운전사, 버마 난민들은 서로에게 관심이 없습니다.보도에 침 뱉어도 다들 배에 침 뱉고 다 똑같은 냄새가 나는데 다들 남의 체취는 욕하는데 자기 냄새는 못 맡는다.아, 미 공군 장병들이 제일 싫다.하지만 그 중 최악은 손으로 코를 후비고, 코를 풀고, 그 손으로 옆 사람을 밀치고, 추잡하게 밀치는 북방촌놈들입니다. 그래서 당신이 상상할 수 있듯이 계림은 나에게 모든 매력을 빨리 잃었습니다.산이 너무 아름답지만 더 이상 산을 오르고 싶지 않습니다.나는 그 산들이 일본군에 의해 짓밟혔다고 생각합니다.하루종일 어두운 방구석에 앉아 한쪽 팔에 아기를 안고 항상 발을 조심하며 공습 사이렌이 울릴 때마다 짐승처럼 동굴로 직진했다.그러나 어둠 속에 오래 있을 수는 없다 머지않아 심장이 약해지기 시작하고 빛을 그리워하게 될 것이다 동굴 안에서는 귀가 먹먹할 정도로 밖에서 폭격 소리가 들리고 자갈비가 내릴 것이다 아래에.동굴에 앉아 종유석과 돌 정원을 감상하는 대신 머리 꼭대기에서 무너질 듯 동굴 꼭대기에있는 고대 산기슭을 바라 보았습니다.상상할 수 있니삶의 희망은 동굴 안에도 없고 동굴 밖에도 없는데 어디 있는지 모르겠다고요?우울하고 절망적인 기다림이었다.

그래서 폭격 소리가 사라지자 우리는 막 착륙한 새끼 고양이처럼 도시로 돌아가는 길을 할퀴고 발로 긁었습니다.나는 불타는 하늘을 반사하는 산들이 여전히 온전하고 손상되지 않은 것을 보고 종종 놀랐습니다. 조이럭클럽을 시작하자는 생각은 푹푹 찌는 무더운 밤에 떠올랐다.그 날은 너무 더워서 나방들도 더위에 기절하여 땅에 쓰러졌고 날개는 습한 더위에 거의 김이 나서 더 이상 날개를 펼 수 없었습니다.어쨌든 사방에 악취가 나고 신선한 공기를 조금이라도 마실 수 있는 방은 없습니다.아랫층 홈통에서 역한 악취가 사방으로 퍼져 2층 내 창살을 때렸다.그들은 모든 곳, 심지어 내 콧 구멍까지 들어갑니다.밤새도록 날카롭고 날카로운 울부짖음이 잦아들었지만 농부들이 돼지를 죽이고 있는지, 아니면 어떤 관리가 앞을 가로막는 불운한 시골 촌놈을 때리고 있는지 모르겠습니다. 거리.무슨 일인지 보기 위해 창가에 가고 싶지도 않고 이해한다 해도 그게 나에게 무슨 상관이 있겠습니까?이 순간 나는 갑자기 이대로 갈 수 없다고 느꼈고, 정신을 산만하게 할 무언가를 해야 했고, 시간을 보낼 무언가를 찾아야 했다.

그러다가 이런 생각이 떠올랐습니다. 네 명의 여성을 초대하여 마작을 하자는 것이었습니다.나는 어떤 종류의 사람들을 초대해야 하는지 정확히 알고 있었다. 그들 대부분은 나처럼 젊고 발랄했다.그들 중 한 명은 나와 같은 장교의 아내이고 다른 한 명은 상하이의 부잣집 부인으로 매너가 아주 좋습니다.그녀가 탈출했을 때 그녀는 약간의 돈만 가지고 다녔습니다.난징 양도 있는데, 그녀는 매우 두꺼운 검은 머리를 가지고 있습니다. 이렇게 검은 머리와 두꺼운 머리를 본 적이 없으며 가족 지위는 낮지 만 그녀는 매우 활기차고 사랑 스럽습니다.그녀는 죽은 노인과 결혼했고 그녀가 편안하게 살 수 있도록 재산을 남겼습니다.

우리는 매주 교대로 호스트가 됩니다.여주인의 차례가 되면 돈떡이라 불리는 참깨 떡, 장수국수로 흔히 알려진 국수, 귀한 아들을 비유하는 땅콩, 후주라 불리는 오렌지 등 설렘을 줄 수 있는 특별한 음식을 준비해야 한다. . 봐, 우리 빈약한 경제력으로 이렇게 맛있는 음식을 먹을 수 있어!우리는 돈 파이가 썩은 과일로 채워지는 것을 신경 쓰지 않습니다.소위 Fu Tangerine은 피부가 곰팡이로 덮여 있습니다.우리가 먹는 것이 한정되어 있는 것은 경제적인 식량이 부족해서가 아니라 정말 먹을 것이 없기 때문입니다.파티 당일 이른 아침부터 먹기 시작했습니다.모두가 우리가 운이 좋다는 것을 마음 속으로 알고 있습니다.도시 전체가 우리처럼 호화롭게 살 수 있는 것은 매우 드뭅니다!

음식이 가득 차면 큰 사발에 돈을 채워 눈에 잘 띄는 곳에 두고 모두 마작 탁자에 자리를 잡았다.내 마작 탁자는 고향에서 옮겨온 것인데 일종의 고급 붉은 나무로 만들어졌습니다. 물론 당신이 보는 자단이 아니라 마호가니입니다.이것은 매우 고급스러운 가구이지만 안타깝게도 영어로 설명할 적절한 용어가 없습니다.테이블은 두꺼운 패드로 덮여 있어서 마작 타일을 부을 때 상아 블록이 서로 부딪히는 소리 없이 튀는 소리만 들렸습니다. 마작을 할 때는 모두가 집중하고 아무도 말을 하지 않는다.카드를 뽑을 때 짧게 때리거나 때리는 것 외에는 모두 침묵하고 모두 승자가 되기를 원한다.그러나 16 라운드를 플레이한 후 우리는 행운과 행운을 얻기 위해 다시 잔치를 할 예정이었습니다.식사를 마친 후 우리는 새벽까지 전 세계에서 수다를 떨기 시작했습니다.좋았던 시절을 그리워하며 미래의 좋은 시절을 꿈꾸며 이야기를 합니다. 아, 그 말도 안되는 소리는 정말 흥미 롭습니다. 세상에는 이상한 일이 너무 많습니다. 우리는 모두 반쯤 웃었습니다. 수탉이 방에 침입하여 그릇 위로 뛰어 올라 울었지만 다음날 내가 들어갔을 때 다시 방에서 나는 이미 사발에 조용히 누워 있었다.두 친구에게 연애 편지를 보낸 젊은 여성도 있었다.사실 그 두 편지는 모두 한 사람에게 보낸 것이었다.그 외국인 여성이 화장실에 갔을 때 그녀는 폭죽 소리에 너무 놀라 기절했습니다. 사람들은 우리의 주간 모임에 대해 우리를 비난합니다.도시의 많은 사람들이 쥐를 잡아먹을 때, 쥐들도 먹을 곳을 찾지 못하고 쓰레기만 먹게 됩니다. 아내와 자녀의 이별 그 당시 그는 여전히 자유롭게 말하고 웃을 기분이었습니다. 사실 우리가 고통을 외면하고 무감각해지는 것은 아니다.우리는 또한 두렵고, 우리 모두는 각자의 고통을 가지고 있습니다.그러나 실망은 무엇입니까?소위 실망은 더 이상 존재하지 않는 무언가의 반환을 기대하는 것, 즉 참을 수 없는 고문을 연장하는 것입니다.집에 불이 났을 때 부모님과 함께 집 옷장에 걸려있는 너무 좋아하는 코트가 여전히 그리워요?전봇대에 매달린 사람의 손과 다리의 흔적, 반쯤 갉아먹은 사람의 손을 앞발로 질질 끌고 거리를 배고픈 개들이 어슬렁거리고 있을 때, 당신은 언제까지 정신을 차릴 수 있겠습니까?죽음을 슬퍼하며 기다리는 것보다 기쁘게 죽음을 맞이하는 것이 낫다고 스스로에게 묻습니다. 그래서 매주 모임을 구정과 같은 축제로 만들어 매주 과거를 잊을 수 있는 기회를 주기로 했습니다.우리는 불행과 슬픔을 생각하지 않고 그저 먹고 마시고 즐기며 행복을 찾고자 합니다.우리는 돈을 걸고 최고의 이야기를 합니다.매주 기쁨을 기대하며, 그 기대가 유일한 위로가 되어 우리의 파티 이름을 조이럭클럽이라고 지었습니다. 어머니는 보통 항상 낙관적인 말로 이야기를 끝맺습니다.그녀는 항상 자신의 포커 기술이 얼마나 뛰어난지 과시하는 것을 좋아합니다.나는 운이 좋고 항상 승자입니다.사람들은 농담으로 나를 Thief Threshold라고 불렀습니다. 그녀는 내가 수만 달러를 얻었습니다.그러나 나는 부자가 되지 못했다.그 당시 지폐는 짚으로 만든 종이도 아닌 가치가 없었습니다.액면가 1,000 지폐로는 엉덩이를 한 번 닦는 데 충분하지 않다고 말한 적이 있습니다! 나는 항상 어머니의 계림 이야기가 중국 신화에 지나지 않는다고 생각했습니다.이야기의 결말은 종종 바뀔 수 있습니다.예를 들어 액면가 1,000지폐로 쌀 반 컵을 사서 죽 한 솥에 밥을 지은 다음 죽 한 솥을 다른 사람과 족발 두 솥으로 교환했다고 그녀는 말했다. 1개의 알에서 6개의 알이 부화하여 6마리의 병아리가 되었고 그녀의 이야기는 계속해서 발전되고 보완되었습니다. 어느 날 밤 나는 그녀에게 트랜지스터 라디오를 사달라고 했고 그녀는 거절했고 나는 한 시간 동안 아무 말도 하지 않고 토라졌다.그녀는 말했다: 왜 당신은 결코 가지지 못한 것을 항상 그리워합니까?그래서 그녀는 나에게 계림 이야기의 또 다른 결말을 말해주었다. 어느 날 아침 한 군 장교가 우리 집에 찾아왔는데, 지금 당장 충칭에 있는 남편의 집으로 가라고 알리기 위해 왔다고 했습니다.나는 그가 내가 구이린을 떠나길 원한다는 것을 이해합니다.일본군이 구이린을 강타하면 우리 군인 가족들은 아무것도 먹을 수 없게 될 것입니다.충칭에 어떻게 갈 수 있나요?구이린은 더 이상 도시를 벗어나지 않습니다.그 난징 양 덕분에 지인을 통해 석탄 운반용 작은 손수레를 얻었습니다. 나는 내 짐과 쌍둥이를 손수레에 실었습니다.수레를 들고 계림을 떠난 지 4일째 되는 날 계림이 함락되었습니다.그 과정에서 도망치는 군중들 사이에서 때때로 일본군이 구이린에서 피를 흘리고 있다는 소식이 전해져 정말 끔찍했습니다.구이린 함락의 마지막 날까지 국민당은 구이린이 안전하고 국군에 의해 보호되고 있다고 엄숙하게 말했습니다.그날 일본군이 계림을 침공한 직후 국군의 대승리를 알리는 숫자들이 거리 곳곳에 흩어졌고 그 위에 무고한 사람들의 시체가 도마 위에 물고기처럼 놓여 있었다.그들 대부분은 여성, 노인, 어린이로 정말 끔찍합니다.문제는 그들이 항상 국군에 대한 희망을 가지고 있었다는 것입니다.그 결과 당신의 목숨까지도 잃었습니다.그런 안타까운 소식을 듣고 저는 이를 악물고 발걸음이 점점 빨라지도록 서둘렀습니다.내가 내딛는 모든 단계에서 나는 스스로에게 묻습니다. 그들은 바보입니까?그들은 용감합니까? 나는 바퀴가 마침내 포기할 때까지 충칭을 향해 서둘렀고 화려한 마호가니 마작 테이블을 버려야 했습니다.그때는 눈물조차 흘리지 않을 수 없었다.나중에 나는 스카프를 두 개의 걸이 가방 고리에 묶고 양쪽에 아이를, 양손에 가방을 들고 한쪽에는 옷을, 다른 한쪽에는 음식을 어깨에 메었습니다.나는 그들을 걸어서 옮겼습니다.걷다 또 걷다 보니 손목이 목이 졸려 피가 흐르고 피가 손목을 타고 손바닥으로 흘러내려 손가락이 미끄러질 정도로 기름기가 많아 더 이상 아무것도 잡을 수 없어 왼손을 놓았고, 다시 가자 오른손 그 과정에서 모두가 이렇게 손에 든 마지막 희망을 포기합니다.도로 표면은 마치 보물로 만들어진 것과 같으며, 이는 매우 귀중합니다.절묘한 브로케이드 묶음, 고대 책, 조상 동상, 목재 가구 및 새끼 오리 우리.처음에 그들은 끝없이 수다를 떨다가 마침내 진정되었고 마침내 움직이지 않았습니다.길을 따라 사람들이 던진 식기가 있습니다.하지만 지친 사람은 쳐다보지도 않고, 절박한 사람은 아무것도 신경 쓰지 않는다.결국 내가 충칭에 도착했을 때, 내가 입었던 세 벌의 아름다운 비단 옷을 제외하고는 손에 든 것이 아무것도 없는 나 혼자였다. 홀로?나는 이 이야기의 진실성을 의심하며 초조하게 숨을 헐떡였다.두 아이는 어떻습니까? 어머니는 고개를 들지 않고 이 이야기에 미래는 없다고 말했습니다.당신의 아버지는 내 전남편이 아니며 당신은 그 두 자녀 중 하나가 아닙니다. 그럼 또 오늘 밤의 조이럭 클럽은 쑤의 집에서 열린다.들어가자마자 가장 먼저 눈에 들어온 것은 아빠였다.그녀는 왔고 결코 시간을 지키지 않았습니다.모두에게 알리듯 말했다.이것은 사실입니다. 다른 사람들은 이미 도착했습니다.일곱 가족의 구성원은 대부분 70대 또는 80대입니다.그들은 천천히 나에게 시선을 돌렸고 그들의 눈에는 나는 36세 소년이었다. 나는 침착하려고 노력했다.마지막으로 그들을 본 것은 어머니의 장례식 때였습니다.그때 나는 너무 당황해서 자제할 수 없었다.나 같은 사람이 어떻게 엄마를 대신할 수 있겠느냐고 중얼거리겠지.한 친구가 나에게 이렇게 말했습니다. 나는 부드러운 태도, 어린 소녀의 상쾌하고 선율적인 웃음, 요염한 시선으로 어머니를 많이 닮았습니다.한번은 수줍게 어머니에게 이렇게 말했는데 어머니는 모욕당한 듯 애원했습니다. 당신은 나에게서 멀리 떨어져 있습니다. 나에 대해 얼마나 알고 있습니까?나는 단 1%도 두렵지 않다!어떻게 나와 같을 수 있니?그녀가 맞아.그렇다면 조이럭 클럽에서 어머니의 대리 자격을 얻으려면 어떻게 해야 할까요? 이모, 삼촌.나는 참석한 모든 사람들에게 고개를 끄덕이며 인사를 한 후 아버지 옆에 섰다.보통 저는 이 가족의 친구들을 삼촌과 이모라고 부릅니다(주). (주) 서양인들은 보통 Mrs., Mrs.라고 부릅니다.번역가의 메모 아빠는 공 가족의 최근 중국 여행 사진을 보고 있다.보자.그는 말하면서 넓은 돌계단 위에 서 있는 단체관광객의 단체사진을 가리켰다.이 사진은 중국 배경이 전혀 보이지 않고 샌프란시스코나 다른 도시에서 찍은 것 같습니다.하지만 아버지는 멍하니 이 사진들을 훑어보고 있는 것 같다.사실 전에는 이렇지 않았고 예전에는 매우 조심스럽고 진지했습니다.그러나 어느 순간 그는 달라졌다.어머니의 죽음 때문이라고 생각합니다. 이것 좀 봐.그는 아무 설명도 없는 사진을 가리키며 말했다. 쉬의 거실에는 항상 강한 기름 냄새가 난다.작은 부엌에서 너무 많은 중국 요리를 요리하면 기름과 가스가 쉽게 쌓일 수 있습니다.나는 어머니가 남의 집이나 식당에 갈 때마다 코를 찡긋거리며 나지막이 말했지만 모두가 들을 수 있었던 “코가 끈적끈적해! 몇 년 동안 Xu's에 가본 적이 없습니다.그러나 거실은 내가 기억하는 그대로 그대로 남아 있었다.안메이 이모와 조지 삼촌은 25년 전 차이나타운에서 선셋 디스트릭트로 이사한 이후로 새 가구 세트를 구입했습니다.그것은 여전히 ​​유지 보수 후에도 거의 새로운 우유 노란색 플라스틱 베니어 세트와 동일합니다.여전히 같은 청록색 스카치 천 코너 소파, 식민지 스타일의 테이블은 단풍 나무로 만들어졌습니다.샹들리는 여전히 균열이있는 가짜 도자기입니다.광동 은행에서 제공하는 달력 롤만 매년 변경됩니다. . 나는 아직도이 모든 가구를 기억합니다.우리가 어렸을 때 Anmei 이모는 비닐 시트로 덮이지 않는 한 모든 가구에 손을 대지 못하게 했습니다.Joy Luck Club 활동이 있는 날마다 부모님은 저를 Xu의 집으로 함께 데려가셨습니다.저도 손님이라 다른 아이들도 봐야하는데 아이들이 너무 많아서 매번 머리와 발을 부딪히는 일이 생길 것 같습니다. 우리 어머니는 그것들을 보관해야 한다고 말씀하셨는데, 그것은 누군가가 깨지거나, 불에 타거나, 사라지거나, 무언가를 부수거나, 더럽히더라도, 그것이 누구인지는 중요하지 않다는 뜻입니다.그 당시 그녀와 Anmei 아줌마는 스탠드 업 칼라와 전면에 꽃이 수 놓은 재미있는 중국식 셔츠를 입고 있었는데, 이러한 옷은 실제 중국인에게는 너무 유행했지만 미국 파티에서 입기에는 너무 유행했습니다. 너무 이상해 보인다.당시 어머니가 계림의 이야기를 들려주기 전에 내가 상상했던 조이럭 클럽은 클랜 집회, TV 영화 속 인디언 앞에서의 의식과 같은 특별한 의식이 있는 사회였다. . 하지만 오늘 밤은 모든 것이 평범해 보였다.조이럭 클럽의 이모들은 바지와 밝은 색상의 셔츠, 다양한 스타일의 튼튼한 운동화를 신었습니다.우리는 스페인산 샹들리에가 걸려 있는 탁자 주위에 앉았다.George 삼촌은 이중 초점 렌즈를 착용하고 의사록을 읽기 시작했습니다. 장부상의 우리 자본금은 24,825위안, 부부당 약 6,206위안, 1인당 약 3,133위안이고 Lombaro 주식을 팔아 손해를 봤습니다. Linda와 Ding Tong에게 우리를 위해 이 재고를 사준 것에 감사드립니다.쯧쯧 팥죽 맛있다.3월의 조이럭 클럽 파티, 우리는 한 번 멈춰야 했다.친애하는 친구 Suyun이 우리를 떠나서 안타깝고 Canning Ng 가족에게 애도를 표합니다.The Joy Luck Club 회장 겸 총무 George Hsu. 나는 모두가 잠시 동안 어머니에 대해 이야기하고 그녀에 대한 모든 좋은 점에 대해 이야기 할 것이라고 생각했습니다.어머니가 구이린에서 그 여름밤으로부터 얻은 계몽을 계속하기 위해 모두를 위한 일종의 생계 수단으로 마작 탁자에 있는 어머니를 대신해 달라고 요청한 것도 바로 이 때문입니다. 뜻밖에도 아버지를 포함한 모두가 계약에 동의한다는 의미로 무심하게 고개를 끄덕일 뿐이었습니다.나에게는 어머니가 남겨주신 빈자리를 새로운 것들이 채워준 것 같다. 이때 안메이 이모는 천천히 일어나 부엌으로 가서 음식을 준비했고, 어머니의 절친한 친구인 린다 이모는 청록색 소파 앞에 앉아 손을 모으고 여전히 식탁 주위에 앉아 있는 사람들을 바라보았다. 테이블.남자.Yingying 이모는 거의 매번 그녀를 볼 때마다 약간의 주름이 추가되어 뜨개질 가방에서 작은 파란색 드레스를 꺼내 작업을 시작했습니다. 조이럭클럽 아저씨들은 관심 종목에 대해 이야기를 시작했다.잉 이모의 남동생인 잭은 캐나다 금광 회사가 발행한 주식에 상당히 관심이 있습니다. 이것이 인플레이션에 대처하는 가장 좋은 방법입니다. 칼로 자른 양면 두부입니다.그는 아주 권위 있게 말했다.그의 영어는 이 사람들 중에서 최고였고, 거기에 인위적인 것은 전혀 없었다.이 사람들 중에 엄마의 영어는 최악이고, 엄마는 그 중에서도 중국어가 최고라고 늘 강조한다.그녀는 표준 북경어를 구사할 수 있습니다. 오늘 밤에도 여전히 마작을 하시나요?나는 잉 이모의 귀에 기대어 큰 소리로 물었다. 그녀는 약간 귀머거리였다. 잠시 후, 그녀는 자정 이후에 말했다. 숙녀 여러분, 잠시 이쪽으로 와주시겠습니까?George 삼촌은 모두에게 인사했습니다. 모두가 만장일치로 캐나다 금광 주식을 청약하기로 동의했을 때 저는 부엌으로 가서 Anmei 이모에게 Xifu가 주식 사업을 하는 이유를 물었습니다. 우리는 항상 마작을 하고 승자는 돈을 가져가지만 승자는 항상 이 사람들이고 패자는 항상 저 사람들입니다.안메이 이모가 말하면서 완탕을 포장하고 있었다.그녀는 다진 고기와 채 썬 생강을 섞은 젓가락을 얇은 가죽 위에 올려 놓고 손가락으로 잠깐 만지작 거리자 가죽이 간호사 모자 모양으로 꼬집어졌습니다.여러 명의 마작 마스터가 있으면 운이 좋지 않을 것입니다.이미 수년 전에 우리는 주식 시장에 투자하기로 결정했기 때문에 어떤 기술도 중요하지 않고 운만 있으면 됩니다.이 움직임, 당신의 어머니도 동의합니다. Anmei 이모는 완탕이 쌓인 접시를 세었습니다.그녀는 8개씩 5줄을 했습니다.5명이나 8명이 40명이 되고, 8명이 10명씩 먹고, 다섯 가지 요소를 수행해야 합니다.그녀는 혼잣말을 한 후 다시 짐을 꾸리기 시작했다.모두가 더 똑똑합니다.오늘 우리 모두 공정하게 이기고 집니다.우리는 행운을 찾기 위해 주식 시장에 가고 마작 타일에서 재미를 찾습니다.마작 테이블의 승패 수는 매우 적습니다.승자는 돈을 받고 패자는 테이블의 나머지 요리를 가져갑니다.모두가 행복합니다.당신은 똑똑합니까?ㅋ. Anmei 이모는 점점 더 많은 완탕을 가지고 있었고 전혀 귀찮게 할 필요가없는 것처럼 빠르고 능숙하게 만들었습니다.그것이 우리 어머니가 안메이 이모에게 자신이 하고 있는 일에 대해 전혀 생각해 본 적이 없다고 말하곤 했던 방식입니다. 그녀는 전혀 어리석지 않습니다. 어머니가 한 번 말씀하신 것처럼 그녀는 용기가 없습니다.나는 지난주에 그녀에게 한 가지 생각을 도와주었다. 나는 영사관에 ​​가서 네 남동생의 ID 카드를 신청하자고 말했다.그녀는 그 말을 듣자마자 3분 안에 그것을 하기를 기다릴 수 없었다.나중에 나는 그녀가 다른 사람들에게 불평하는 것을 들었습니다. 누가 다른 사람들의 세부 사항을 압니까?그때 그 남자는 그녀에게 이렇게 하면 중국에 있는 그녀의 오빠가 곤경에 처할 것이라고 말했습니다.그는 또한 미국 산업 연방 정부가 그녀를 일종의 등록부에 등록할 것이며 이로 인해 그녀가 미래에 미국에서 어떤 문제에 직면하게 될 것이라고 말했습니다.예를 들어, 그들은 당신의 형제가 공산주의자라는 이유로 당신이 주택 융자를 받는 것을 허락하지 않을 것입니다.나는 그녀에게 말했다 : 당신은 무엇을 두려워합니까?당신은 이미 자신의 집이 있습니다.그러나 그녀는 여전히 소심합니다. 안 메이 이모가 하루 종일 너무 바쁘게 보지 마세요. 어머니는 말씀 하셨지만 그녀 자신은 자신이 바쁜 일을 이해하지 못했습니다. 지금 내가 보는 안메이 아줌마는 70대에 키가 작고 곱사등이 있는 노부인이다.그녀는 앙상한 다리 때문에 우울하고 바빴습니다.그녀는 노파의 평평하고 부드러운 손끝을 가졌습니다.저는 안메이 이모가 어머니를 그렇게 가혹하게 대하게 만든 일을 이해할 수 없었습니다.사실 안메이 이모뿐만 아니라 다른 친구들, 부모님까지도 온갖 부족함과 결점, 불균형이 있다고 느꼈습니다.그녀는 항상 주변 사람들을 오행의 결핍으로 판단했습니다. 오행에 대한 이해는 유기화학에 대한 자신의 이해를 바탕으로 한다.그녀는 나에게 말했다: 불이 너무 강하면 우리 아빠처럼 성질이 급해집니다.엄마는 종종 그의 나쁜 흡연 습관에 대해 그를 비난했고, 그 때문에 종종 아빠는 화를 냈습니다.지금 그가 어머니에게 자주 죄책감을 느끼는 이유는 그 당시 어머니가 뱃속에서 참는 말을 주의 깊게 듣지 않았다는 것을 깨달았기 때문일 것입니다. 나무가 적은 사람들은 덜 단호하고 Anmei 이모와 같이 귀가 너무 부드럽습니다. 물이 너무 많은 사람은 여러 방향으로 흐르고 집중하기가 어렵습니다. 나처럼 반쯤 생물학을 공부하고 미술에 전향하여 작은 광고 대행사의 비서로 일했습니다. 내 생물학 수업이나 미술 수업이었어.그리고 지금은 프리랜서 작가입니다. 과거에 나는 그녀의 말에 전혀 신경 쓰지 않았고 그것을 중국인의 미신으로 여겼고 그 방법은 중국의 사회 환경에만 적합했습니다.나는 20대 때 심리학을 전공하기로 했고, 좋은 교육 방법이 아닌 사람에게 너무 많은 것을 요구하지 말라고 그녀를 설득하려고 노력했습니다. 인간심리학을 전문적으로 연구하는 한 학교에서는 부모가 항상 자녀를 비판할 것이 아니라 오히려 많이 격려해야 한다고 말했다.사람들이 궐기하는 이유는 세상의 의탁과 기대에 부응하기 위함이고, 맹목적으로 비판만 하면 바라는 것은 다 망할 것이라는 뜻인 것 같습니다. 문제는 여기에 있습니다 엄마는 일어나지 않고 너무 게을러서 일어나지 않는데 어떻게 다른 사람들의 위탁과 기대를 충족시킬 수 있습니까? 먹을 시간.Anmei 이모는 김이 나는 완탕 냄비를 꺼내고 행복하게 소리 쳤습니다.테이블에는 많은 음식이 있고 저녁 식사는 계림 이야기의 파티처럼 뷔페 형식입니다.아빠가 직접 볶음면을 고르고 있다.차우멘은 안메이 아줌마가 클레멘트 스트리트에서 사온 간장을 담은 작은 플라스틱 봉지로 둘러싸인 커다란 알루미늄 냄비에 담겨 나왔습니다.완탕은 감질나는 향을 풍기며 표면에 파 층이 떠 있습니다.그리고 큰 차우더 한 접시, 10센트짜리 조각으로 자른 달콤한 구운 돼지고기, 그리고 내가 손가락이라고 부르는 좋은 것들은 속을 채운 얇은 밀가루 껍질로 롤에 감았습니다. 그것들은 모두 다릅니다: 다진 돼지고기, 다진 쇠고기, 새우, 그리고 이름을 밝힐 수 없는 것도 있는데 어머니가 자주 처리하는 영양분입니다. 이 사람들이 먹는 방식은 정말 음란합니다!모두들 배고파서 하나씩 집어먹고 있는 것 같다.구운 돼지고기는 한 조각씩 그들의 뱃속에 먹였다.그들은 계림의 그 여성들과 다르며 그들의 음식은 훨씬 더 맛있습니다. 그들은 급히 먹었고 다 먹자 일어나 자리를 떴다.그래서 언약의 3장처럼 여자들은 식탁에 남아 남은 음식을 순조롭게 마무리하고 그릇을 부엌으로 가져다가 싱크대에 쌓아두고 손을 하나씩 씻었습니다. 그들은 손을 힘차게 문질렀다.손.누가 그러한 의식을 시작했는지는 알려져 있지 않습니다.설거지도 싱크대에 넣고 손을 씻었습니다.여자들은 아파트 뒤편으로 걸어가면서 공씨 가족의 중국 여행에 대해 이야기하고 있었다.다른 방에는 이미 조이럭 클럽 삼촌들이 포커 테이블에 앉아 있었다.那裏原是許家四個兒子的臥室，那些寢具箱和油漆剝落的梯子至今還放在裏面。喬治叔叔正在發牌，手勢之熟練，就像在賭場裏混跡過似的。父親拿出黑貓牌香煙待客，自己嘴上自然也叼上一支。 我們來到後房，這以前是許家三個女孩子的臥室。我們自小一起玩耍，現在她們已各自成家，而我，又重番回到她們房裏來玩耍。一切似乎都沒改變，除了有一股濃重的樟腦味。我覺得，似乎羅絲、露絲和蓋麗絲，立時會走進來。白色的線織床罩磨損得幾乎成半透明狀。那陣，羅絲和我兩人常愛躺在上面邊談論著男孩子，邊撥著上面的小穗子。什麼都保持著原狀，除了房間中央多了一隻桃花心木的麻將桌。桌邊是一盞黑杆落地燈。杆上挑起三盞蛋形的聚光燈泡，猶如一棵寬葉橡皮樹。 並沒任何人指點我：喏，這就是你媽的位置。然而，甚至在大家還未各就各位前，我就有一種感覺，這張靠門口的座位，就是我媽的。那是桌子的東首。 東方，是萬物起始之源。我媽說過，這是太陽升起的地方，是風向的起源。 安梅阿姨在我左側入座，然後把麻將牌往綠呢桌面上一倒，說：洗牌。大家伸手抹著牌，骨牌互相撞擊著，發出悶悶的嘩嘩聲。 你的牌藝有你媽好嗎？坐在我對面的琳達阿姨，繃著臉問我。 念大學時，我曾和幾個猶太人稍稍玩過。 噢，猶太麻將！她不屑地拉長著聲音。那完全不一樣。我媽也常這麼說，但她從不解釋為什麼。 或許今晚我不應該就上桌子，我應先在一邊看看熟。我提出來。 琳達阿姨生氣了，覺得我像小孩子般不懂事：我們總共只三個人，怎麼搓？就像隻檯子只有三隻腳，三缺一。映姨的丈夫去世了，她就叫來了她的兄弟。你父親把你叫來，也是因為同樣的道理。 我曾問過母親，猶太麻將和中國麻將究竟有什麼不同。然而她的回答，卻令我弄不清，她所指的是麻將玩法的不同，還是對中國人和猶太人本身的看法不同？ 那完全是兩碼事，她用英語作著解釋，猶太麻將只需記自己手裏的牌，玩猶太麻將只要用眼睛就行了。 至於玩中國麻將，她說，你必須好好動腦筋，這裏非常講究技巧，你得記住別人打出的牌。如果你根本不會出牌，那就變成像在打猶太麻將，這有啥勁？腦筋也不用動，只須冷眼看著人家出洋相。 她這樣解釋，使我覺得，正像我們經常各人講各人的，我講我的英文，她則以她的中文作答。 我問琳達姨：猶太麻將與中國麻將到底不一樣在哪裡？ 天呀，她做作地嗔怪著，難道你媽從沒跟你講過？ 映姨拍拍我的手：來，好姑娘，學著我們，喏，把牌堆成四面牆。 我跟著映姨把牌堆起來，同時不住地偷眼注意著琳達姨，她手腳最快。我的手腳也不比別人慢。映姨開始擲骰子，琳達姨是東風，我則是北風，最下家，映姨則是南，而安梅姨是西。然後再擲骰子，根據骰子上的點數，來決定麻將列上抓牌的開門處。我開始整理我的牌：一串索子和筒子，還有好幾對萬子，其他零星的雜牌，是不能配上去的。 你媽的麻將打得真好，都成專家了。安梅姨一邊篤悠悠地理著牌，一邊說。每排列一張牌，她都慎重地掂量過。 現在開始了。大家一邊從容地抓著牌，一邊開始聊天，有一搭無一搭的。她們用她們自己特殊的語言談天：一半是洋不洋腔不腔的英文，一半是她們自己的中國方言。映姨講起她買了半價的毛線，好像就是街上挑來的便宜貨。安梅姨則誇耀著自己給女兒露絲的小毛頭織了一件這般好的小外套，大家都以為，這是在店裏買的。她得意地說。 琳達姨則講到，她怎樣對一位售貨員大為光火，因為他竟不讓她退一條拉練已壞的裙子。吃！她一邊撈進牌，一邊還餘怒未息地說：我都給氣死了。 哦，琳達，你並沒有死，你還好端端地坐在麻將檯邊呢。映姨揶揄著她，一邊咯咯地笑著。琳達姨突的一聲碰！然後啪啦一聲，她把牌往臺上一攤，和啦！她一邊數著自己的番數，一邊訕笑著瞥了一眼映姨。大家重番洗牌，瞬時沒人講話，一片靜默，我不禁覺得有點厭煩，而且也累了。 呵，告訴你們一件事，映姨冷不丁開口，她的嗓門很大，把大家都嚇了一跳。映姨常常就是這樣讓人捉摸不透，有點自說自話。媽就常這麼說她：映姨倒不是聽不到什麼，而是她根本難得傾聽什麼。 上禮拜六，埃默森太太的兒子給抓進去了。映姨的口氣，頗有點為自己的消息靈通而得意。那是張太太在教堂裏對我說的。說人家發現，他汽車裏藏著大量電視機。 琳達姨接口道：哎呀，埃默森太太可是個好人呢！言下之意，可惜攤上這麼個不肖之子。現在想起來，她講這話，也是為著顧全安梅姨的面子，不至令其大難堪。兩年前，安梅姨的兒子因盜賣汽車音響而被捕。此刻安梅姨似乎正在認真琢磨什麼牌，看上去挺不好受的。 在中國，現在幾乎人人都有電視機。琳達姨換了個話題。我們在大陸的親戚，家家都有電視機不單是黑白機，還有彩色和遙控的。他們什麼都有，因此當我們問，需要帶些什麼回去時，他們則說什麼都不要，只要回去看看他們就足夠了。但不管怎麼總得帶點什麼回去，比如錄影機和索尼的walkman，給小孩子們玩玩嘛。儘管他們說不用啦，但我想他們會喜歡的。 可憐的安梅姨，這時更似在苦思冥想著她的牌，一個勁地挨次捏摸著她的牌。我還記得媽跟我談起過許家三年前的中國之行，那次安梅姨幾年來好容易積攢下來的兩千美元，全在她娘家兄弟身上花了個精打光。我媽見識過她那沉甸甸的行李：一隻箱子裏塞滿了各種乾果和口香糖，糖衣腰果，速溶咖啡和果汁軟糖。而另一隻箱子則塞滿了可笑的衣物，全是嶄新的。有色彩鮮豔的加尼福尼亞式的海灘裝，壘球帽，寬緊腰的棉布短褲，投彈手外套，史丹福T恤和水手襪。 我媽曾勸告她：誰要這種華而不實的玩意？他們只需要錢。但安梅姨卻說她的兄弟很窮，相比之下，她卻富有多了。因此，她還是堅持帶著這麼一堆東西及省吃儉用攢下的兩千塊錢去中國了。當他們所在的旅行團最後抵達杭州時，她在寧波的全部親友，都擁至杭州去接他們，這裏不只包括安梅姨的小弟，還有弟婦的同母異父的兄弟姐妹，一個遠房的堂妹及堂妹夫及那妹夫的叔父，他們各自還帶了岳母和孩子，甚至他們村裏的那些沒運氣有海外關係的朋友，一大群人都擁到杭州。 正如我媽說：安梅姨在沒到中國前，曾以為她將給她弟弟帶去財富和幸福，將讓她弟弟在中國過上生活水平中等的好日子。然而待她回來後，則哭喪著臉說：人人都伸手向她要這要那，她是旅遊團裏唯一給洗劫一空而離開的一個成員。 我母親的估計給證實了：不會有人要那種T恤和花哨的衣服，那些糖果給拋在空中不及落下就不見了。當箱子給掏空時，那些親戚還在一個勁問：還有什麼？還有什麼？ 安梅姨和喬治叔叔被敲詐掉的不僅僅只是價值兩千美元的電視機和冰箱，還有計六個人在環湖賓館一夜的房錢，在餐廳的三桌外賓規格的筵席，以及給每位親戚的三份特殊禮物，最後，還把五千元外匯券借給一個堂妹的小叔，他說要買一輛摩托，然而這人最後連錢帶人都不見了。待第二天他們坐火車離開杭州時，許家夫婦發現，他們竟花了九千美元來應付這些親戚。幾個月後，在第一中國浸禮會的一個心情激盪的聖誕禮拜上，安梅姨作見證說：施較之得，更令人感到幸福。她只是以此來平衡自己受傷的內心。我媽對此也頗贊同。反正，她的老朋友安梅姨所作的施捨，已夠修好幾個來世了。 現在，琳達姨在麻將臺上如此津津樂道地稱讚著她的大陸親友的種種通情達理之處，我想，她應該明白，這會傷了安梅姨的心的。琳達姨是在使小心眼？也許，我媽只跟我一個人講過，有關安梅阿姨夫婦在大陸被敲竹槓的倒楣事。其他人對此，或者還蒙在鼓裏呢？ 精美，你還在讀書嗎？琳姨問我。 她叫瓊。她們都有美國名字。映姨說。 叫瓊也好。我說。我倒寧可叫瓊。事實上，如今在美國出生的華裔用中國名字，倒變成時髦之舉了。 我早已不讀書了，我說，我離開學校已有十幾年了。 琳達姨的眉毛揚成了弓形：可能我把其他朋友的女兒與你搞混了。她說。但我馬上覺得她在撒謊。我知道，媽肯定已跟她說過，我打算回大學讀完我的學位。因為約半年前，我與媽又爭辯了一次，她認為我是個失敗者，一個大學的肄業生，堅持要我回校去把學位讀到手。 我又一次哄了她：你講得對，我得考慮一下。 我一直假定，我們母女間，持一種心照不宣的默契，即她並不真的認為我是個一事無成的失敗者，而我，確也從心裏覺得，要多多尊重她的見解。但今晚琳達姨又一次提醒我：我們母女倆，從來沒有互相瞭解過。我們只是在注釋著彼此的見解。可我聽入耳已打了很大折扣，而母親聽入耳的，卻比我說的內容要多得多所以，她才會跟琳達姨說，我打算回學校去讀個博士學位。 琳達姨與我媽，既是好朋友，又在明爭暗鬥。她們花了整整一生，拿各自的孩子攀比著。我比琳達姨的寶貝女兒薇弗萊大一個月，打從我們襁褓時代起，我們的母親們就開始比較我們肚臍的折痕，耳垂的形狀，跌破的膝蓋癒合時間的長短，頭髮的密疏與深淺，穿破鞋子的多少後來，就是薇弗萊的棋下得有多好，又捧回了多少獎品，多少報紙刊出了她的名字，她遊覽過多少城市 我媽一聽琳達姨提到薇弗萊，心裏就不舒坦，自覺無法與她攀比。起先，媽是挺想培養我的。她替樓下一個退休教師做清潔工，而請他做我的免費鋼琴教師，並借用他的鋼琴讓我練琴。然而我還是成不了獨奏鋼琴家，哪怕在教堂的青年唱詩班上伴奏也沒有資格。她將此解釋為，我是個大器晚成者。比如愛因斯坦，在他發明原子彈前，大家都以為他智力遲鈍。 這圈麻將是映姨贏了，各自數好番數後，又開始新的一圈。 知道嗎，麗娜搬到樹林區了？映姨以一種大明星的自負口氣說，一邊看著她的牌，似乎不過隨便說說的樣子，一邊迅速地收斂起那副得意的笑容力圖作出謙虛的姿態：當然，這還談不上是一流的住宅區，也不屬百萬級的宅第，但這總歸是一筆上算的投資，好過付房租，免得不意中被某人用手指彈出去。 我這下明白了，映姨的女兒麗娜，一定已把我在俄羅斯公寓一個層次較低的宅第，被房東趕出來的事告訴她媽了。不管怎麼說，麗娜和我還是朋友。我們都長大成人了，相互說了太多的悄悄話，而且，同一件事，顛來倒去要講上好幾遍。 時間不早了。當這一圈完了後，我起身說。但琳達姨卻把我按回座上。 再坐一會，我們再聊聊，讓大家重新認識一下你。她說，我們已有好久沒有接觸了。 我清楚喜福會的阿姨們的這些客套：比如心裏明明希望你可以告辭了，嘴上卻還一個勁地挽留你，就像現在對我這樣。不，我真的要走了，謝謝。我說，並且很高興自己還記得應付這種客套的慣用托詞。 不，一定要再坐一會，我們有要緊事要跟你說，這與你媽媽有關。映姨的大嗓門叫住了我，其他人的神情看上去也有點尷尬，好像這並非她們的本意，要在這裏，觸及一個多少令人傷感的話題。 我坐了下來。安梅姨旋身出去一會，端來一碗花生米，隨手掩上門在桌邊坐下。霎時眾人鴉雀無聲，似乎不知該怎麼打開一個話題。半天，映姨開口了：我想，你母親的死，是因為她冒出一個強烈的欲望。她以不連貫的英文說著，漸漸改用中文娓娓地說開了。 你媽，是個非常要強的女人。她很愛你，更甚於愛自己的生命。所以你就該明白，這樣的母親，是怎麼也忘不了她另外兩個孩子。她知道她們還在人世，還活著，在她去世前，她就打定主意去中國找她們。 我立時想到，桂林的那對嬰孩！我不是她們中之一。她們被她用吊帶吊在雙肩。她的另外兩個女兒！瞬時我覺得自己仿佛就置身在硝煙彌漫的桂林空襲之中，我看見，兩個嬰孩躺在路邊嗷嗷啼哭，她們吮得通紅的拇指，在我眼前晃動。她們的哭聲感動了路人，她們被抱走了，她們得救了。然而現在，媽媽已永遠離開了我，她回中國去照看這兩個孩子了！在我神情恍惚之際，遠遠飄來映姨的聲音： 她找了多少年啦，寫了一大堆信映姨說，去年，她終於打聽到了她們的消息，她打算馬上跟你爸說哎呀，真說不過去，哎呀，真不好受，把自己孩子活生生地扔了，難為情呀！ 安梅激動地打斷了她：因此，我們就按這個地址發了封信，她說，我們就說，你母親，想要見見她們，現在，對方，你的姐姐們，回信來了，是你的姐姐呀，精美！ 我的姐姐！我機械地重複了一下。這兩個字音在我，還是第一次發出。 安梅拿出一張薄薄的紙箋，上面整齊地由上至下，用藍墨水寫著一行中國字，中間一個字的墨水渲開來了，是眼淚吧？我用顫抖的手接過這張紙片，奇怪我的姐姐們，竟能書寫如此流利的中國字，她們還能讀中國字。 阿姨們對著我嘻嘻笑著，就像我是個死而復活的人一樣。映姨又遞給我另一隻信封，裏面是一張一千二百美元票面的支票，接受者是我。我弄糊塗了。 我的姐姐給我的？我問。 哪裡。琳達姨嗔怒地說，每年，我們將贏來的錢積起來，然後去一流的餐館享用一頓。你母親贏得最多，所以這裏的錢多半是她贏來的，我們只添進了些許零頭。這樣你就可以用它作為去香港的費用，再乘火車去上海看望你的姐姐們。至於我們，實在已經吃得太多了，要減肥節食了。 去看我的姐姐。我漠然地重複了一遍。我有點害怕這樣的會面，想像不出，這將是怎樣的一個場面？阿姨們編造的那個有關年終宴會的謊話，令我窘迫不已，我哭了，哭著哭著，又笑了。我見到了母親那顆拳拳之心，但又實在對她一點也不瞭解。 你必須去看看你的姐姐，把你母親的死訊告訴她們。映姨說，然而最要緊的是，你必須告訴她們你媽的身世。對這個母親，她們是一無所知的，但她們必須知道。 去看望她們，跟她們講講媽媽。我連連點頭答應，但是我該怎麼說呢？關於媽媽，我能對她們說些什麼呢？對她，我一丁點也不瞭解。 阿姨們面面相覷了半天，好像我說了什麼神志不清的話語。 你，竟然一點都不瞭解自己的母親？安梅姨懷疑地嚷起來，虧你說得出口。你必須瞭解自己的媽媽！ 跟她們講講，你在這裏的家，講講你媽，是怎麼撐起這份家業的。琳達姨給我出了個主意。 還有，跟她們講講，你媽給你講的那些故事，她教你的那些做人的道理，她的一部分思想，已經鑽入你的腦子裏了，映姨說，你媽，真是個能幹的女人。 剎那間，跟她們說跟她們講，就像一曲多聲部合唱，直沖我的耳膜。 她的能幹。 她的活絡。 她那能幹的持家之道。 她的希望。 她燒的那一手好菜。 想想看，女兒竟然不瞭解自己母親！ 細細想想，她們的種種叮囑，她們對我的吃驚，其實只是，由我聯想到她們自己的女兒。她們的女兒們，也像我這樣，對自己母親帶至美國的準則和企望一無所知，而且漠不關心。她們發現，自己的女兒們不耐煩母親們的漢語交談，而當母親們用結結巴巴的英語向她們解釋，或注釋某種意圖時，女兒們則恥笑她們的英語，認為她們腦子不大靈活。母親們認為是快樂和幸福的，在女兒眼中卻不一定。對這些根本沒見過世面的美國出生的腦袋瓜，喜福會三個字是空空然，毫無意義。她們無奈地看著這些女兒們長大成人，生兒育女，將來還會兒孫滿堂，繁衍下去，卻看不到將母親們的準則和期待代代相傳的可能和希望。 我會把一切都告訴她們。我一口答應著，然而阿姨們卻以疑惑的目光看著我。 我會把我所知的一切，都告訴她們。我十分肯定地重複了一遍。 終於，她們漸漸漾起微笑，一邊輕輕拍著我的手。雖說她們的神情看著還有點悵然，若有所失，但目光充滿了期待和希望，她們相信我會兌現我所說過的話。她們還能再要求些什麼？我還能再允諾些什麼呢？ 於是，又重番開始吃那酥爛的煮花生，一邊開始講述她們自己的故事；她們又變成一群年輕的姑娘，懷舊，夢想，憧憬著未來；那個寧波弟弟雖說很傷了姐姐的心，但或許他會把那九千美元連本帶利還給姐姐的，這多少令她有點欣慰。某人的兒子，對立體聲音響和電視機有濃烈興趣，一旦他改邪歸正，他可索性從事修理電器的事業，說不定，他還可以把這生意做到中國去。某人的女兒，她會生下個健康的嬰兒不論現實是如何千瘡百孔，一切都會好起來的 我則端坐在麻將桌上我母親的位置上，那是東首，萬物起源之處。