장13 미국인 사위, 중국인 시어머니 웨이벌리 공 만나

하나 나는 어머니의 마음을 상쾌하게 해주기를 바라며 어머니와 함께 단골 중국 식당에서 점심을 먹으러 갔지만, 결국 불행으로 끝나는 시련으로 끝나는 경우가 많았습니다. 우리는 Sifang 레스토랑에서 만났습니다.어머니는 저를 보자마자 이렇게 말씀하셨습니다. 아, 머리가 어떻게 된 거죠?그녀는 내 머리를 불만스럽게 바라보며 중국어로 말했다. 무슨 일이에요?나는 방금 머리를 잘랐다고 말했다.롤리 씨가 저를 위해 특별히 디자인해 주신 새로운 헤어스타일이었는데 앞머리의 일자에 굵은 앞머리와 양쪽의 비대칭 헤어스타일이 굉장히 패셔너블하지만 결코 트렌디하지 않습니다.

섹션이 잘린 것 같다고 엄마가 말씀하셨습니다. 이발 비용을 돌려달라고 요청하세요. 나는 한숨을 쉬었다.엄마, 그냥 평범한 점심 먹자. 그녀는 입을 다물고 입을 다물고 눈으로 메뉴를 곰곰이 생각하다가 중얼거렸다. 이 메뉴에는 맛있는 게 하나도 없어.이어 손을 들어 웨이터의 팔을 토닥이며 손가락으로 젓가락을 닦고 고개를 저으며 말했다.그런 다음 그녀는 뜨거운 차와 함께 자신의 그릇과 젓가락을 다시 다림질하면서 우리 이웃들에게 그녀의 모범을 따르도록 설득했습니다.그런 다음 그녀는 웨이터에게 수프가 끓고 있어야하며 물론 뜨거운 것은 자신의 혀로 판단해야한다고 말했습니다.

그렇게 잔소리하면 안 됩니다.나는 그녀를 막는다.이때 그녀는 녹차 대신 국화차만 주문해 2위안을 더 달라고 웨이터와 씨름하고 있었다.게다가 마음이 너무 흥분하는 것도 좋지 않다. 내 마음은 전혀 아프지 않습니다!그녀는 화가 나서 부인합니다. 의사들은 오랫동안 69세의 어머니가 16세처럼 정상적인 혈압을 가지고 있으며 그녀의 조디악 말만큼 강하고 강력하다고 오랫동안 주장해 왔습니다.1918년에 태어난 그녀는 조디악 말처럼 고집스럽고 충성스럽고 부지런할 운명입니다.1951년생 토끼입니다.토끼는 이름에서 알 수 있듯이 선천적으로 불안하고 활동적이며 민감하고 피부가 얇고 빠르게 움직입니다.그래서 엄마와 나는 서로를 이겨낼 운명인 것 같다.

그 점심을 간신히 통과한 후, 나는 마침내 총알을 깨물고 엄마에게 말했다: 나는 Rich Shelton과 결혼할거야.난 준비됐어, 그녀는 뉴스를 듣고 나에게 좋은 표정을 짓지 않을거야. 내 친구 Marlene은 혼란스러워서 나에게 물었습니다. 왜 그렇게 긴장합니까?Rich는 신뢰할 수 없는 사람이 아닙니다. 그는 또한 결국 세금 중개인입니다. 당신과 같은 세금 중개인입니다.세상에, 그녀는 왜 그렇게 까다롭습니까? 당신은 우리 어머니를 몰라요. 그녀는 어쨌든 아무도 좋아하지 않고 모든 사람에 대해 많은 나쁜 점을 찾을 수 있다고 말했습니다.

그러면 그냥 도망칠 수 있습니다.마를린이 말했다. 저와 마빈에게 일어난 일입니다.나는 말했다.마빈은 내 첫 남편이었고 나는 고등학교 때 그와 사랑에 빠졌다. 오, 그래서 당신은 갔다. 좋아요.어머니는 내가 그와 사귄다는 사실을 알았을 때 즉시 신발을 벗고 얼굴에 던졌습니다.맞아, 이 던지기는 우리 둘 다 버렸어. 엄마는 실제로 Rich를 만난 적이 없었습니다.사실 제가 Richie를 언급할 때마다 Richie는 저에게 교향곡에 가자고 했습니다. Richie는 4살짜리 딸 Suzanne을 동물원에 데려갔습니다. 그것. 식당에서 청구서를 기다리는 동안 나는 조심스럽게 대화를 Rich에게 가져가야 했습니다. 오, 엄마, 내가 말했어요?Suzanne과 Richie, 정말 즐거운 시간이었습니다.그는 그냥

그건 그렇고, 엄마가 즉시 끼어 들었습니다. 아직 말하지 않았습니다. 의사는 먼저 혈관 조영술을 받아야 할 수도 있다고 말했습니다.하지만 지금은 괜찮아요, 아니오, 단지 변비 때문입니다.이봐, 내가 무슨 말을 더 할 수 있니?기꺼이 절하겠습니다. 10위안 1장, 1위안 3장을 냈는데 엄마가 손을 들어 1달러 3장을 내리더니 1센트 더도 말고 1센트도 안 되는 13센트를 꺼내서 그것들을 접시에 놓고 간단하게 말합니다. "팁 없음!"끝났을 때 그는 고개를 돌리고 자랑스럽게 웃었습니다.그러나 그녀가 화장실에 가는 동안 나는 웨이터에게 5달러짜리 지폐를 내밀었고 그는 알고 있다는 듯 고개를 끄덕였습니다.

냄새난다, 냄새난다!엄마가 코를 찡그리며 나오시더니 살살 밀고 휴지 한 뭉치로 채워주시겠어요?그녀는 외부 종이 타월을 사용하지 않습니다. 우리 헤어지기 전에 잠시 내 집에 가, 곧, 내가 보여줄 게 ​​있어. 엄마는 몇 달 동안 우리 집에 오지 않았습니다.저번에 결혼했을때 미리 연락도 안하고 인사도 없이 가볍게 찾아오는 경우가 많았는데 한번은 참다못해 아무때나 우리집에 오고싶다면 최소한 미리 그녀에게 알려야 합니다.그 이후로 그녀는 내가 그녀를 정식으로 초대하지 않는 한 우리 집에 오지 않았습니다. 그래서 그녀가 들어오자마자 그녀의 반응을 유심히 지켜봤고 이혼 후에도 나는 여전히 원래 아파트에 살았다.그 당시에는 거실을 정돈하기에는 너무 많은 자유 시간이있었습니다.오늘날까지 우리 집은 다시 생명과 사랑으로 가득 차 있으며, 그 결과 복도에는 수잔의 장난감이 널려 있고, 거실에는 리치의 애완동물인 네 수염 민물고기가 있는 등 혼란이 반복됩니다. . 커피 테이블 위에는 제때 청소하지 않은 더럽고 사용한 와인잔 두 개와 Suzanne과 Rich가 어느 날 소리가 나는 곳을 연구하기 위해 분해한 내장이 찌그러진 전화기가 있었습니다.

뒤를 봐라, 하고 나는 말했고, 계속해서 그녀를 뒷방 침실로 이끌었다.내 침대는 정돈되지도 않았고, 옷장 서랍은 열려 있어서 남성용 양말과 멜빵이 드러났습니다.빌어먹을 발, 운동화를 밟거나 Suzanne의 장난감이나 Richie의 로퍼를 발로 차거나 엄마의 얼굴은 붉어지고 고통으로 일그러졌다. 이제 그녀는 Richie와 내가 함께 살고 있는 현실을 직시해야 했고, 그것은 심각한 문제였고, 그녀는 더 이상 귀먹고 벙어리인 척할 수 없었습니다.그녀는 무언가를 말해야 합니다. 나는 리치가 크리스마스 선물로 준 밍크 코트를 옷장에서 꺼냈는데, 그것은 내가 받은 가장 호화로운 선물이었다.

나는 모피 코트를 입고 나 자신에 감탄하며 수줍게 말했습니다. 하지만 이 선물은 약간 어리석은 것 같습니다. 샌프란시스코, 밍크 코트는 필요하지 않습니다.하지만 아내나 여자친구에게 모피 코트를 선물하는 것도 트렌디한 방법인 것 같습니다. 엄마는 아무 소리도 내지 않고 내 옷과 함께 리치의 넥타이와 양복이 걸려 있는 옷장 안을 들여다보았다.그녀는 손으로 밍크 코트를 만지며 말했다. 별로 좋지 않습니다.부러진 가죽과 함께 붙여졌습니다.게다가 모피가 너무 짧습니다. 깊은 상처를 받았습니다.그런 선물을 어떻게 비판할 수 있습니까!나는 그가 자신의 의도를 표현하고 있다고 항의했다.

그것이 나를 걱정하는 것입니다.그녀는 말한다. 그녀의 비판 이후 모피 코트는 갑자기 어두워지고 원래의 광채와 고급 스러움을 잃고 초라하고 낡고 저속 해 보였습니다. 할 말이 더 있으신가요?나는 미약하게 물었다. 당신은 내가하고 싶은 말이? 글쎄요.나는 손을 들어 리치가 남긴 모든 흔적을 가리키며 큰 원을 그렸다. 엄마는 침실을 둘러본 다음 거실을 보고 마침내 이렇게 말씀하셨습니다. 엄마는 그렇게 훌륭합니다. 그녀는 항상 머리에 못을 박는 방법을 알고 있습니다.그런 어머니가 스탠드에 있으면 나에게 얼마나 고통스러운지 상상할 수 있습니다.그녀가 저에게 한 모든 기습 공격은 제 기억 속에 깊이 새겨져 있습니다.

둘 내가 10살이었을 때, 나는 아직 어리고 무식했지만 내가 체스에 재능이 있다는 것을 잘 알고 있었고, 내가 체스판에서 아무 노력 없이 상대를 이길 수 있다는 것을 잘 알고 있었다.이것은 나의 자신감을 크게 향상시켰고 또한 나의 공격성과 용기를 키웠습니다. 엄마는 나 같은 모든 사람에게 상으로 자랑하는 것을 좋아합니다.그녀는 마치 내 비서실장 행세를 하려는 듯 종종 들어와 내 체스 실력에 대해 이야기하곤 했다. 나는 딸에게 상대방 뒤의 말을 따라하라고 상기시켰다.아니, 그녀는 이기지 못했다!그녀는 너무 부주의하게 다른 사람들에게 자랑했습니다.물론 전에도 말했지만 백 번을 말해도 내 승리와는 아무 상관이 없었다. 그녀는 또한 우리 집에 온 친구들에게 "이 체스 게임은 트릭에 관한 것입니다. 트릭을 마스터하는 한 눈을 감고 걸어도 이길 것입니다. "라고 뻔뻔스럽게 말했습니다. 나는 그녀가 과시하고 자랑하는 것을 싫어합니다.한 번은 Stockton Avenue에서 그 자리에서 그녀와 말다툼을 벌였습니다. 지나가는 군중 앞에서 그녀에게 소리를 질렀습니다. 나는 그녀가 아무것도 이해하지 못한다고 말했습니다. 왜 그녀는 내부자?그녀는 침묵하고 말을 줄여야 합니다.예기치 않게 작동했습니다. 그날 밤, 그리고 다음날까지 그녀는 마치 내가 집에 없는 것처럼 나를 무시했다. 나는 그녀가 공격적인 방법을 사용하고 있다는 것을 알고 있으므로 그녀의 함정에 빠지지 않을 것입니다.그래서 나는 그녀를 무시하고 그녀가 먼저 말을 하기를 기다렸다. 이렇게 서로 답장도 없이 며칠을 보냈다.그날 나는 침대 머리맡에 64개의 정사각형이 그려진 커다란 체스판을 멍하니 바라보며 방에 앉아 있었다.갑자기 나는 생각이 떠올랐다: 나는 더 이상 체스를 두지 않기로 결정했다. 물론 이것은 속임수일 뿐이지 실제로 체스를 포기한 것은 아닙니다.그래서 밤에는 더 이상 방에 숨어서 평소처럼 체스 공부를 하지 않고 거실로 으스대며 들어가 형들 틈에 끼어 TV를 보고 일부러 손가락 관절을 덜덜 떨면서 형들이 큰 소리로 불평하게 만들었습니다. 엄마, Waverly를 보고 문제를 일으키지 말고 나가게 하라고 말하세요. 하지만 엄마는 못 들은 척만 했다. 급하지는 않았지만 엄마가 먼저 말을 걸 수 있도록 좀 더 과감한 조치를 취해야 한다는 것을 깨달았습니다.나는 다음 주에 또 다른 큰 경기를 희생하기로 비밀리에 결정했습니다.이제 엄마가 말해야 합니다.이 체스 게임의 창시자는 교회의 자선 단체이기 때문에 내가 이 게임에 참여하지 않겠다는 의사를 표명하면 주최자는 분명히 그녀에게 전화를 걸 것이고 그녀는 반드시 나를 설득하여 참여하도록 할 것입니다. 예상외로 그녀의 옆구리에서는 여전히 움직임이 없었다.게임 시간이 다가오고 지나갔을 때, 그녀는 여전히 가만히 서서 나에게 묻지도 않았습니다. 왜 더 이상 체스를 두지 않습니까?하지만 나는 방에 틀어박혀 밤새도록 울었다.이 대회의 우승자는 사실 내가 쉽게 두 번 이겼던 소년이라는 것을 알게 되었기 때문이다. 드디어 맛을 봤는데 생강은 아직 오래되고 매워서 어머니를 이길 수 없습니다.하지만 이제 나도 이 재치있는 게임에 지쳤기 때문에 그녀가 이기는 척하고 내가 먼저 말하게 하기로 했습니다. 별거 아닙니다. 나는 체스를 다시 할 준비를 할 계획이다.나는 그녀가 미소를 짓고 무엇을 요리하기를 원하는지 묻는 상상을 하며 그녀에게 말했다. 그러나 그녀는 눈살을 찌푸리고 오랫동안 내 눈을 쳐다 보더니 높은 목소리로 말했습니다. 왜 이런 말을하는 거죠?당신은 그것이 쉽다고 생각하지 않습니까?오늘 체스를 두는 것이 즐겁다면 체스를 두는 것이 좋고, 내일이 즐겁지 않다면 체스를 두는 것이 아니다. 나는 체스를 두겠다고 말했다.나는 중얼거렸다. 안 돼요!그녀는 갑자기 비명을 지르고 내 두피가 폭발했습니다.그렇게 쉬운 일이 아닙니다! 나는 그녀가 의미하는 바를 이해하지 못하고 얼었다.나는 내 방으로 돌아와 체스판 위의 육십사 칸을 멍하니 바라보며 다음 수를 어떻게 움직여야 할지 알 수 없었다. , 상황은 결국 나아질 것입니다. 신이시여 저도 도와주세요!그날 밤 나는 갑자기 고열이 났고 어머니는 외투 없이 학교에 다니고 어머니가 직접 거른 닭죽을 먹인 나를 원망하며 하루 종일 내 침대 옆에 앉아 나를 돌봐 주셨다. 우리 엄마는 평소와 똑같습니다. 하지만 열이 내리자 어머니가 정말 완전히 달라졌다는 것을 알게 되었습니다.내가 체스를 두었을 때 그녀는 더 이상 나를 따라다니지 않았고, 더 이상 내 상금을 닦지 않았고, 내 이름이 신문에 나오는지 신경 쓰지도 않았고, 마치 거기 있는 것처럼 신문을 자르지도 않았다. 그녀와 나와 그녀 사이에는 보이지 않는 벽이 있었다 그 큰 벽은 얼마나 높고 넓은지 생각하며 매일 조용히 손을 뻗어 만져본다 다음 경기에서 나는 아주 잘 준비했지만 여전히 졌다.나를 더욱 부끄럽게 하는 것은 어머니가 여전히 그 일에 대해 한마디도 하지 않으시고 이 모든 것이 자신이 계획한 결과인 것처럼 안일해 보였다는 것이다. 나는 나 자신이 싫어.물론 이것은 독특한 게임이 아니며 앞으로 기회가 있을 것입니다.나는 다시 체스 실력에 대해 고민하기 시작했다.이상한 점은 64각형 체스판이 갑자기 나에게 낯설었다는 것이다.그들이 나에게 가졌던 암묵적인 이해와 귀납, 전체 상황을 통제하는 자신감과 느낌이 사라졌다. 그것을 지시하는 마술 지팡이를 잃어 버렸다면.갑자기 체스 판을 마주하고 나는 너무 불확실하고 소외감을 느꼈고 모두가 나의 운명을 보았습니다! 앞으로도 체스를 계속 할 것이지만 더 이상 그런 자신감과 극도의 좋은 느낌이 없습니다.나는 신중하게 생각하고 모든 움직임을 저울질하고 떨리고 필사적으로 체스 판 앞에 앉았습니다.게임에서 승리할 때마다 행운과 위로를 받지만, 질 때마다 무한한 공포가 나를 압도하는 것을 느끼며, 나는 더 이상 신동이 아니다, 나의 천재는 나를 떠났다, 나는 점차 그렇게 되어간다. 아주 평범하고 평범한 사람. 그 후까지 나는 같은 소년에게 두 번 연속으로 패배했습니다. 그러나 몇 년 전에는 그를 쉽게 이겼습니다. 이때 나는 체스를 완전히 중단했습니다. 그 당시에는 이에 대해 아무도 반대하지 않았습니다. 4살. 삼 그날 밤 어머니에게 밍크 모피 코트에 대해 조롱을 받은 후 나는 Marlene에게 전화를 걸어 항의했고 Marlene은 즉시 전화로 이렇게 말했습니다. 그러나 당신은 감히 당신의 어머니에게 싫다고 말할 수 없습니다. 몇 번이고 말하고 싶었고 그 말이 목에 걸렸지만 그녀의 가벼운 칼 같은 몇 마디에 마음이 움직였을 때 나는 그런 다음 그녀에게 닥치라고 말하십시오!Marlene은 그녀에게 당신의 사업에 간섭하지 말고 닥치라고 말하라고 말했습니다! 농담이야?나는 쓴웃음을 지으며 어머니에게 닥치라고 말했습니까? ! 물론 그녀에게 닥치라고 말하십시오! 뭐 중국법에 이런 명백한 규정이 있는지는 모르겠지만 어쨌든 중국인 엄마에게 닥치라고 할 수는 없는 일이다. 하지만 저를 더욱 두렵게 하는 것은 엄마가 제 리치에게 무슨 짓을 할지 모른다는 것입니다.그녀가 어떻게 그를 질책하고, 그를 판단하고, 처음에는 그를 당황하게 할 것인지 그녀는 침묵을 지킨 다음 작은 문제에 대해 문장마다 이야기하고 때때로 그 잘못과 잘못을 거꾸로 세고 잠시 후 나는 취했습니다. 그의 외모, 성격, 영혼이 모두 알아볼 수 없을 정도로 묘사 될 때까지 그것을 다시 검토하고 다시 세었습니다.그녀의 비법을 오래전에 배웠음에도 불구하고 그녀의 말과 함께 눈에 보이지 않는 어떤 진실이 내 눈에 들어와 내 시야가 바뀌고 내 마음에서 리치가 지워질까 두렵다. 불쾌한. 나의 첫 번째 결혼에서 남편인 마빈 첸은 내가 그와 함께 웅변술을 펼쳤을 때 겨우 18세였고 그는 겨우 19세였습니다.내가 그를 사랑했을 때 그는 거의 완벽했습니다.그는 항상 반에서 상위 3등으로 로웰을 졸업하고 장학금을 받고 명문 스탠퍼드 대학교에 입학했습니다.테니스를 잘 치는 그는 종아리 힘줄 같은 근육이 두드러지고 가슴에는 남성미를 상징하는 146개의 검은 털이 나 있다.그는 모든 사람을 웃게 만들 수 있었고 가장 크고 길게 웃었으며 그의 웃음은 매혹적이고 감미로웠습니다.그는 일주일 내내, 일주일 내내 행복하고 활기차게 살았습니다.그 때 수요일 오후라는 그의 한 마디가 나를 기절시키기에 충분했다. 이 순간 어머니는 경고했습니다. 이 남자의 머리에서 슬롭이 자란 것 같습니다.그는 골프와 테니스를 너무 좋아해서 가족의 책임에서 벗어나기 위해서입니다.그는 이 시간을 틈타 짧은 치마를 입은 여자들의 허벅지를 훔쳐보고 낯선 사람들에게 팁으로 10달러를 허세 부리지만 그의 가족들에게 그의 지갑은 특히 인색하다.그는 아내를 드라이브에 데려가는 것보다 빨간 경주용 자동차를 만지작거리며 오후를 보내고 싶어합니다. 공정하게 말하면 지금까지 Chen Mawen을 미워한 적이 없습니다.그러나 어떤 의미에서 이것은 더 나쁜데, 그에 대한 나의 감정이 너무 무관심하여 실망과 경멸조차 생산할 수 없다는 것을 보여줍니다.우리가 헤어지기 전, 수잔이 잠든 한밤중에 나는 완전히 외로웠다.이것에서 나는 어머니가 내 결혼 생활을 망쳤을지도 모른다고 의심합니다. 신이시여, 전리품은 엿먹으세요. 아직 내 딸 Suzanne을 다치게 하지 않았어요.그 당시 나는 거의 낙태를했지만.임신했다는 사실을 알았을 때 정말 싫었습니다.나는 즉시 Chen Mawen을 화장실로 끌고 가서 그를 비난했습니다.즉시 우리는 태아를 낙태할 준비가 되었습니다.뜻밖의 실수로 낙태를 반대하고 아이들에게 아이를 가질 권리를 주고자 하는 병원을 찾았습니다.우리를 설득하기 위해 세뇌하듯 즉석에서 영화를 보여줬다.영화에서 나는 7주 된 태아도 이미 작은 손가락이 자라는 것을 보았다.반투명한 손가락이 실제로 꿈틀거렸다.화자는 말했다: 그들은 인생의 문틀을 오르고 있고, 그들은 그들의 영화에 감사하기 위해 세상에 오고 싶어합니다. 내가 수잔나를 구했습니다!특히 수잔은 손가락을 주먹으로 구부려 입에 넣어 울고 있는 모습이 정말 귀엽습니다. 나는 여전히 리치가 걱정된다.제가 너무 연약하다는 것도 이해하고, 총과 몽둥이를 든 어머니의 무작정 댓글과 말에 제 마음 속의 리치의 이미지가 무너질까 두렵습니다.Rich는 나와 Suzanne을 매우 사랑했기 때문입니다.그의 사랑은 너무 정직하고 모호하지 않습니다.그는 나에게 다른 것을 요구하지 않습니다. 내가 존재하는 한 그것으로 충분합니다.그는 나 때문에 더 완벽해졌다고 말했고, 어떤 여자도 그를 이렇게 느끼게 한 적이 없다고 말했다.그런 고백은 그의 사랑을 표현하기 위해 그가 만든 모든 작은 속임수를 무한히 의미있게 만들었다.예를 들어, 그가 직장에 있을 때 그의 임무는 내가 필요한 재료를 스테이플러로 묶어서 나에게 전달하는 것이었습니다.일반적으로 정보 앞에 FYI(Note)가 고정된 메모가 항상 있습니다.하지만 그는 FYI 하단에 자신의 뜻 Forever You and I(주)를 넣었다.회사에서 우리의 관계를 모르기 때문에 이런 식의 연애 게임을 자주 할 수 있는데 이런 그가 있다는 게 너무 감동적이고 행복하다. (주) 귀하의 정보는 귀하의 정보입니다.번역가의 메모 (참고) 너와 나는 결코 헤어지지 않을 것이다.번역가의 메모 섹스는 정말 가장 예측할 수 없고 변하기 쉬운 것입니다.젠틀한 남자에 속한다고 생각합니다.실제로 이런 점에서 그는 정말 온화하지만 서툴다.그는 종종 Xu Xu가 나에게 물어보기를 원합니다. 괜찮습니까?내가 당신을 다치게하지 않았나요?내 행동에 너무 온화하고, 협조에 신경을 많이 써주어서 내 자존감을 지켜주는 데 집중하고 있는 것 같다.그러나 그는 전혀 자제하지 않고 작은 보물을 발견하는 것처럼 신중하고 사려 깊고 세심한 내 열정을 불러 일으켰습니다.나는 그에게 나 자신을 완전히 노출시켰고, 내 몸뿐만 아니라 내 성격의 가장 감춰진 비밀스러운 부분을 그에게 완전히 노출시켰다.그는 지금 이 순간에만 인간의 본성이 드러난다고 주장했다.그는 내가 나를 가리는 것을 허락하지 않을 것이다.그는 이것을 감지할 때마다 내 눈에서 강제로 내 손을 떼고 내 눈을 들여다보며 중얼거린다 Endless love story. 세상에 이렇게 진심어린 사랑이 있을 줄은 몰랐어요. 너무 소중하고 소중하게 생각해요. 어머니가 더럽힐까봐 정말 두렵습니다.나는 원하지 않는다. 두뇌를 충분히 사용한 후에 그는 마침내 영리한 계획을 세웠습니다.나는 리치가 엄마를 설득할 계획을 세웠다.직설적으로 말하면 엄마가 리치를 위해 밥을 잘 차려주면 리치는 분명 칭찬을 아끼지 않을 테니 모든 일이 순조로울 것이다.그런 점에서 많이 도와주신 수윤이모님 감사합니다.수 이모는 수년 동안 어머니의 오랜 친구였으며 뗄래야 뗄 수없는 자주오고 가는데 몰래 비교하고 자랑하고 있었는데 수윤 이모에게 자랑 할 기회를주었습니다. 나는 그 일요일에 북쪽 해변에서 돌아왔을 때 리치에게 수윤 이모와 캐닝 이모에게 가자고 제안했습니다.수윤 이모의 집은 어머니 집에서 몇 길밖에 떨어져 있지 않습니다.벌써 저녁이었고, 수윤 이모가 저녁을 준비할 시간이었다. 먹고, 머물러!그녀는 우리를 지키기 위해 최선을 다했습니다. 우리는 방금 들어 와서 앉았고 나는 예의 바르게 행동했습니다. 모든 것이 준비되어 있습니다.봐요, 요리 네 개와 국 하나, 지키지 않으면 못 먹어요 아깝다! 물론 낭비할 수는 없습니다.3일 후, 수윤 이모는 우리로부터 감사 편지를 받았고 나는 이렇게 썼습니다. 리치는 이것이 그가 지금까지 맛본 중국 음식 중 최고라고 말했습니다! 어느 날 어머니가 전화를 걸어 아버지의 늦어진 생일을 만회하기 위해 저녁을 대접하겠다고 말했다.빈센트 형님이 여자친구 리사를 데려오고 있으니 나도 친구를 데려올 수 있다. 나는 그녀가 이것을 할 것이라고 추측했습니다. 왜냐하면 요리는 그녀의 최선의 움직임이고 그것이 그녀의 모든 재능, 힘, 지혜의 응집점이자 총체적인 표현이기 때문입니다.그녀는 자신이 수윤 이모보다 훨씬 낫다는 것을 증명하기 위해 최선을 다해야 합니다.그래서 저녁 식사 전에 리치에게 세 살짜리 아이를 가르치는 것처럼 반복해서 말했습니다. 식사 후에 그녀가 요리하는 요리는 당신이 맛본 최고의 중국 요리이며 수윤 이모의 수공예품보다 훨씬 낫다고 그녀에게 말해야 합니다. .수천의 수천! 7개월 정도 남은 내년 7월에 어머니께 결혼 계획을 말씀드릴 기회를 기다리며 부엌에서 어머니와 요리를 하며 그날 밤을 보냈습니다.엄마는 바쁜 와중에도 수윤 이모를 욕하는 걸 잊지 않았다.내 모든 레시피는 내 손끝에 있습니다. 나는 그녀가 Richie에 대해 이야기하기를 바랍니다.리치가 초인종을 눌렀을 때 그녀는 억지로 미소를 지으며 그를 맞이했고, 한 쌍의 눈으로 머리부터 발끝까지 빤히 바라보았고, 수윤 이모가 리치에 대해 미리 해준 말을 몰래 확인하고 있었나 보다.그녀의 리뷰를 기다리고 있습니다. Rich는 중국인이 아닐 뿐만 아니라 나보다 몇 살 어렸으며 더 문제가 되는 것은 곱슬곱슬한 빨간 머리에 주황색 반점이 점재해 있는 코였습니다.키가 작고 땅딸막하며 어두운 회사 유니폼을 입고 있는 그는 예의바르지만 평범해 보였고, 마치 장례식장에서 죽은 사람의 먼 조카처럼 지나치기 쉬웠다.그래서 같은 회사에서 같이 일하면서도 첫 1년 동안 그에게 관심을 두지 않았다.그러나 엄마는 그에 관한 모든 것에 관심을 기울였습니다. 나는 마침내 용기를 내어 부엌에서 그녀에게 부드럽게 물었다. 엄마, 리치에 대한 인상이 어때요? 그녀는 뜨거운 팬에 가지를 튀기는 것에만 관심이 있습니다.격렬한 석유 폭발과 함께 그녀의 차가운 말이 나왔습니다. 얼굴의 반점이 정말 생생합니다. 잠시 등 뒤에 가시가 돋는 느낌이 들었다.주근깨예요, 엄마.주근깨는 행운을 의미합니다. 너무 흥분해서 목소리가 울려 퍼졌습니다. 응?엄마는 순진하게 물었다. 예.모두가 말하는 것처럼 주근깨가 많을수록 운이 좋습니다. 그녀는 그것에 대해 생각하고 미소를 지으며 중국어로 말했습니다.기억하다?어렸을 때 수두를 한 번 앓았고 온 몸에 반점이 있었어.나는 열흘 동안 집에 누워 있었습니다. 얼마나 큰 축복입니까! 부엌에서 Rich를 구할 수 없었던 것과 마찬가지로 식탁에서 Rich를 구할 수 없었습니다. 그는 특별히 프랑스 와인 한 병을 샀다.그는 이해하지 못했고 부모님은 이런 종류의 와인을 전혀 감사하지 않았고 부모님은 집에 와인 잔도 없었습니다.그런 다음 그는 또 다른 큰 실수를 저질렀습니다. 즉, 아이스 와인 두 잔을 연속으로 마셨습니다. 나는 Rich에게 포크를 건넸지만 그는 상아색 젓가락을 고집했고, 그 젓가락은 타조의 어리석고 서투른 8피트 모양처럼 8자 모양으로 잡았습니다.한 번은 두꺼운 기름 소스에 서투른 가지 조각을 집어 입에 넣었을 때 육즙이 많고 맛있는 것이 다리 포크로 미끄러졌습니다. 그는 또한 녹색 잎이 많은 채소를 먹기를 거부합니다.그는 중국 식탁에서 두 번째 젓가락을 거부하는 것이 무례하다고 생각하지 않습니다. 무엇보다 어머니의 요리를 이해하지 못하는, 항상 중국인의 겸손이라고 비판했다.예를 들어, Ma는 항상 그녀의 섬세한 창작물이었던 그녀의 시그니처 찐 돼지 갈비와 절인 야채를 제공했습니다.한 모금 마신 후 그녀는 고의로 불평했습니다. 죄송합니다. 요리가 충분히 짜지 않고 부드럽습니다.그녀는 들어갈 수 없다는 불만에 고개를 저었다. 그것은 항상 우리 집의 전통이었습니다. 한 입 먹고 엄마의 요리에 대해 칭찬하지만 이번에는 시작하기도 전에 Rich가 말합니다. 간장만 있으면 됩니다.그리고는 양념통에서 간장병을 꺼냈고 엄마의 겁에 질린 시선 아래 갈비뼈에 검은 액체가 쏟아졌다. 그렇더라도 엄마가 리치의 다정함과 태평함, 유머와 사랑스러운 소년미를 조금이나마 발견해 주셨으면 좋겠습니다. Rich가 이 모든 것을 모르고 있다는 것뿐입니다.그날 밤 집에 돌아온 후에도 그는 여전히 달콤하게 다가갔습니다. 음!나는 당신의 부모님과 꽤 잘 지냅니다.모두 괜찮습니다.그것이 끝났을 때, 그녀는 쓰다듬어 주기를 기다리며 푸들처럼 쌕쌕거리고 쌕쌕거리기 시작했습니다. 나는 오늘 밤 기분이 좋지 않다는 뜻으로 잠옷을 입었다.나는 Richie가 방금 전에 부모님의 손을 꼭 잡고 악수하고 평소에 고객을 대하는 것처럼 어깨를 두드리며 입으로 "안녕, Linda, Gong Ding, 다시 보자"고 말하는 것을 생각했습니다.그들은 실제로 부모님을 각각 Linda와 Gong Ding이라고 불렀지 만 몇 명의 오래된 친척을 제외하고는 이름으로 부른 사람이 거의 없습니다.그 장면을 다시 생각하면 아직도 소름이 돋는다. 어, 어머니가 뭐라고 하셨어?리치가 물었다.그는 우리 결혼을 의미했습니다.나는 엄마가 아빠에게 말하기 전에 엄마에게 이것을 말할 것이라고 며칠 전에 Rich에게 말했습니다. 나는 그것에 대해 그녀에게 말할 기회를 얻지 못했습니다.나는 말했다.그게 진실이야.정말 적절한 기회가 없습니다.어쨌거나 엄마는 Rich가 살지 못할 거라고, 그 비싼 와인을 마시고는, Rich가 못생겼고, 너무 창백해 보이고, Susannah가 슬퍼 보인다고 말하려고 했어요. 리치가 웃었다.얼마나 걸릴까요?딱 한 마디만, 엄마 아빠 나 결혼할게, 안 해도 돼! 당신은 이해하지 않는다.당신은 우리 어머니를 모른다. 4 그날 밤 나는 침대에 누워 오랫동안 잠을 이루지 못했다.Rich는 모든 것을 뒤죽박죽으로 만들었고 더 나쁜 것은 Rich가 이유를 모른다는 것입니다. 불쌍한 Rich!나는 항상 어머니의 손에 있는 전당포에 불과할 것입니다. 다음날 아침, 관자놀이 통증으로 늦게 일어났습니다.Richie는 일찍 일어나서 샤워를 한 후 신문을 읽고 있었습니다.좋은 아침이야 자기!그는 나에게 인사를 하고 팝콘을 씹었다.나는 서둘러 옷을 입고 혼자 어머니 집으로 차를 몰고 갔다. Marlene이 옳았어. 엄마가 나한테 장난치지 말라고 솔직히 말해야 했어. 너무 아파.그 과정에서 생각을 하면 할수록 화가 치밀어 차를 주차하고 위층으로 올라가니 왠지 죄를 묻고 싶은 기분이 들었다. 문을 열어주신 분은 아빠이셨고 저를 보고 깜짝 놀라셨습니다.엄마는 어때?호흡을 조절하고 마음을 진정시키려 애쓰자 아빠는 뒤편의 거실을 가리켰다. 엄마는 소파에 누워 푹 자고 있었고, 흰색 자수 쿠션에 머리를 얹고 입술을 더 이상 꽉 누르지 않았고 잠자는 얼굴은 주름조차 사라진 것처럼 매우 평화로워 보였습니다. 어린 소녀처럼 보였습니다. , 순결한.그녀의 팔 중 하나는 소파 옆으로 절뚝거리고 있었고, 평소에 느꼈던 모든 위엄과 힘이 갑자기 사라졌습니다.지금의 엄마는 너무 나약하고 여위고 무기력해 보인다. 갑작스런 공황이 나를 압도했습니다. 그녀는 생명이없는 몸처럼 보였습니다. 그녀는 죽었습니다!나는 그녀가 내 삶 밖에서 살기를 바라며 그녀가 내 삶에 들어오지 않기를 반복해서 기도했지만, 이제 그녀는 묵묵히 순종하여 몸을 떠나 떠나갔다. 엄마!나는 비명을 지르며 서럽게 울었다. 그녀는 천천히 눈을 떴고, 눈꺼풀을 튕기며 모든 힘을 되찾았다.무슨 일이야?아, 언니가 왔구나. 나는 갑자기 숨이 막혔다.어릴 때 여동생이 제 별명이었는데, 어머니가 저를 별명으로 부르지 않은 지 오래됐어요.엄마가 소파에서 일어나 앉자 얼굴의 주름살이 되살아났는데 이제는 그렇게 딱딱하고 굵은 선이 아니라 조금 더 애절하고 감성적으로 보였다.뭐가 문제 야?왜 우는거야?무슨 일이에요? 무슨 말을 해야 할지 모르겠지만 그녀에게 질문을 던진 나의 열정은 사라진 지 오래고, 그녀가 보여준 이면의 나약함과 천진함에 놀랐다. 감정의 변화로 갑자기 꺼진 램프처럼 저를 마비시키고 낙담시켰고 제 마음은 텅 비어 있었습니다. 아무것도, 아무것도, 내가 왜 여기 있는지 모르겠어.나는 일부러 무심한 어조로 말했다: Rich와 내가 결혼한다는 것을 당신에게 말하고 싶습니다. 말을 마친 나는 체념한 듯 눈을 감고 그녀의 압도적인 모욕과 반대와 질책을 기다렸다. 나는 이미 알고 있었다.그녀는 내가 왜 그녀에게 다시 말해야 하는지를 궁금해하는 것처럼 매우 침착하게 말했습니다. 당신은 이미 알고 틀림없이.말하지 않아도 알고 있습니다.그녀는 여전히 매우 침착하게 말했습니다. 이런, 이것은 더 나쁠 수 있습니다.그녀는 내 밍크 코트, 그의 음주, 주근깨에 대해 나를 놀렸을 때 우리가 결혼한다는 것을 이미 알고 있었습니다.그녀는 그를 좋아하지 않는다, 그를 좋아하지 않는다.나는 당신이 그를 좋아하지 않는다는 것을 알고 떨리는 목소리로 말했습니다. 나는 당신이 그를 미워하고 그가 충분히 좋은 사람이라고 생각하지 않는다는 것을 알고 있습니다.하지만 나는 그가 미워?내가 왜 네 약혼자를 싫어한다고 생각해? 당신은 그를 언급하지 않습니다.그 때, 수잔과 좋은 시간을 보냈다고 말하자마자 당신은 즉시 대화를 전환하고 아빠가 수술을 받았다는 이야기를 시작했습니다. 하지만 더 중요하다고 생각하는 것은 무엇입니까?아빠의 수술인가요 아니면 리치와 수잔의 게임인가요? 이번에는 엄마를 놓치고 싶지 않아요.나중에 당신은 그의 얼굴에 난 자국을 조롱했습니다. 그녀는 약간 혼란스러운 표정으로 나를 바라보았다.정말, 내가 이럴까? 예 예.넌 항상 날 찌르려 해 불행하게 해 넌 사소해 왜 나를 그렇게 나쁘게 생각합니까!갑자기 그녀는 늙고 괴로워 보였다.정말 어머니가 그렇게 나쁘다고 생각하세요?내가 뭘 하려는 것 같아?그것은 당신이 생각하는 것입니다.이봐, 나를 너무 나쁘게 생각해!그녀는 소파에 똑바로 앉아 입술을 꽉 깨물고 너무 화가 나서 눈물을 흘렸다. 아아, 그녀는 너무 강하면서도 너무 약합니다!나는 소파에서 그녀 옆에 앉았다. 나는 매우 피곤하다.또 한 라운드는 졌지만 이번 라운드의 상대는 누구인지 모르겠다.나는 돌아가고 마침내 나는 몸이 좋지 않다고 말했습니다. 당신은 아픈?그녀는 내 이마를 만지며 부드럽게 말했다. 아니요.나는 일어나서 말했다. 내 마음은 엉망진창이다. 그런 다음 내 말을 들어 그녀는 천천히 말했습니다. 당신의 절반은 당신의 아버지가 있고 그들은 광동의 공 가족입니다.Gong 가족은 정직하고 정직한 좋은 사람들입니다.때때로 그는 성질이 나쁘고 너무 작습니다.당신은 당신의 아버지에게서 이것을 볼 수 있습니다.내가 계속 그에게 상기시켜주지 않았다면 그의 성질은 더욱 악화되었을 것입니다. 나는 어머니가 왜 이런 말을 하셨는지 궁금했고 어머니는 계속해서 말씀하셨습니다. 아직 절반이 있습니다. 물론 그것은 Taiyuan의 Sun 가족 인 저에게서 나옵니다.그녀는 내가 중국어를 전혀 모른다는 사실을 잊고 낡은 봉투를 들고 한자를 썼다. 我們這個家族可是強大又聰明的，以善戰而聞名。你知道孫逸仙嗎？하아! 나는 고개를 끄덕인다. 他也是孫家的。但他們這個家族，早就遷至南邊了，因此與我們的孫姓，不屬同宗。我的家一直在太原，甚至在孫文以前，就在了。 我搖搖頭，雖然我對這次談話內容一竅不通，然而令我安慰的是，這似乎是我們母女倆多年未有的一次推心置腹的談話。 他與成吉思汗作過戰。哎，他發明一種盔甲，刀槍不入。令蒙古兵的箭射上去，就像射到石頭上一樣，連成吉思汗都大為欽佩！ 응?那成吉思汗一定也發明一種無孔不入的箭了，我不露聲色地插話，否則，他最後怎麼征服中國的？ 媽只當作沒聽見。所以，你看，太原孫家真是十分了不起的。因此你大腦構成的材料，也是太原貨呢。 不過我想而今，太原的種種優點，已發展到玩具市場和電子市場上了。나는 말했다. 어떻게 말합니까? 눈치채지 못하셨나요?這每一件玩具上面都刻著，臺灣製造！ 呵，不，她高聲叫道，我不是臺灣人。 那好容易建立起來的默契，又破裂了。 我是中國太原人。그녀는 말한다. 哦，我一直以為你這是在說臺灣（註）。 （註）臺灣與太原的發音在英語上很接近。번역가의 메모 根本發音完全不同，而且地方也完全不同。她怒氣沖沖地說，只要你是中國人，那你一輩子也放不開中國這兩個字。 我們又陷入了沉默無言的僵局。頃刻，她眼睛一亮，又開口說：聽好，太原還有一個稱謂，就是並，太原城的人都這樣稱自己的城市。你發起這個音很容易的。 她又工工整整地寫下這個字，我鄭重其事地點點頭，表示明白了。然後媽又用英語接下去說：這好比你把紐約稱為大蘋果，把舊金山稱作弗里斯可一樣的道理。 我笑了。沒有人這樣稱舊金山的。有人這樣稱它，只是因為不知道該如何發好這個音。 現在懂了嗎？媽得意洋洋地說。 我笑了。 說實在，我還是沒有懂。不只是她說的那一套，而是對發生過的一切。 我一直在苦苦抗爭的，究竟是什麼？好久好久以前，在我還是一個孩子時，我就想躲到一道更安全的屏障後邊，我要躲避的，就是媽的閒言碎語，媽對我的不足之處的尋覓和挑剔曾幾何時，那個我所躲避的，時時攪得我心煩意亂的，竟成了一個壞脾氣的老婦人。多年來，她只是以她的絨線披肩為盾，編結針為劍，貌似張牙舞爪地，卻在耐心等著自己的女兒，將她請進她的生活中。 五 里奇和我，已經決定把婚期推延一陣。因媽說過，七月份不是去中國度蜜月的好季節。她之所以知道，是因為她和我爸剛從北京、太原觀光回來。 那邊的夏天太熱，你只會長出更多的斑點，然後，你的臉會曬得通紅通紅！她對里奇說。里奇則高興地哈哈大笑，一邊朝我媽伸出大拇指，一邊回頭對我說：你看你媽多會講話，多體貼人。現在我可明白了，你那套甜甜的善解人意的小伎倆，是從哪來的了。 你們得在十月份去。那是最好的時光，氣候不冷也不熱。我也想再回去看看。她頗帶權威性地說了一通後，又忙忙加了一句：當然，我不會跟你們一起去的。 我擠出一個不自然的笑容，里奇則說著笑話：你要跟我們一起去可真太妙了，你可以為我們翻譯菜單，使我們不會稀裏糊塗地吞下蛇肉和狗肉。我幾乎要狠狠踹他幾腳。 不，不，我沒這個意思要跟你們去。媽一再表示，真的沒這個意思。 我知道她其實喜歡和我們一起結伴去。我討厭她跟著去。這一去，整整三個禮拜就得聽她抱怨一日三餐的骯髒，半冷不熱的湯得了，那三個星期的蜜月會給她攪掉的。 但從另一方面想想，我們三個各不相同的人，登上同一架飛機，並排坐著，從西方飛向東方，倒也挺有點意思的。