제1장 예정︱1 하나 Prisoner 322/88은 Prisoner 322/88의 모든 사람들이 Bowman이라고 부르지 만 아마도 그의 진짜 이름은 아니었을 것입니다. 그날도 그는 여느 때처럼 일찍 일어나 좁은 창살 사이로 밖을 내다보았다.특히 남아공의 햇살은 강하고 에메랄드빛 산등성이는 보석처럼 반짝인다.한참을 바라보던 그의 시선은 좁고 거의 보이지 않는 바다, 그 표면이 반짝반짝 빛나고 있었다.그는 멀리서 갈매기들이 부르는 소리, 중범죄자들이 잠결에 몸을 구르며 쇠사슬이 부딪치는 소리, 감옥 건물 옆에 있는 사육장에서 알자스 개들이 짖는 소리를 들었다.

그는 차가운 콘크리트 바닥에 무릎을 꿇고 아침 운동을 시작했습니다. 스트레칭 세트, 팔굽혀펴기 100회, 윗몸일으키기 100회.다 하고 나니 온 몸의 피가 끓기 시작해서 샤워를 하러 갔다. 외부의 세속적 세계의 기준에 따르면 Bowman의 독방은 길고 좁았습니다.그러나 자체 욕실, 침대, 테이블 및 의자가 있습니다. 그는 40대 초반이었지만 열 살은 어려 보였고 매우 잘생겼고 매력적이었습니다. 머리카락은 검고 약간 곱슬하며 산발적으로 희어집니다.거의 단정한 턱수염이 가늘고 힘찬 턱선을 돋보이게 했으며, 짙은 검은 눈썹 아래 매부리코의 곧은 콧등과 피부는 지중해 사람들의 전형적인 올리브색이었다.

긴 속눈썹 아래 그의 밝고 맑은 짙은 파란색 눈이 아니었다면 Bowman이 이탈리아 남부 또는 그리스 출신이라고 잘못 생각할 수 있습니다.그는 호감이 가는 것처럼 보이고 싶지 않으면 거의 웃지 않는다.실제로 웃을 때 입가가 휘어져 얼굴 전체를 환하게 밝혀주어 하얗고 가지런한 치아가 특히 아름다웠다. 풀스모어 교도소에서 보낸 6년 동안 Bowman은 지금까지 없었고 앞으로도 없을 종류의 신체 검사를 받았습니다.사실, 그의 몸매는 항상 균형이 좋았지 만 지금은 키가 크고 강하며 강하다고 할 수도 있습니다.Bowman은 책을 읽지 않을 때 약간의 미용 체조를 하고 몇 년 동안 갈고 닦은 잘 알려지지 않은 북한 무술인 태권도를 연습합니다.

Bowman은 파란색 죄수복으로 갈아 입었습니다.이 소송은 다른 소송과 마찬가지로 폴스모어 교도소의 이 구역 소유임을 나타내는 숫자 4가 찍혀 있습니다.침대가 정돈되었고, 그는 매우 긴 하루가 될 것이라고 알고 있던 일을 시작했습니다. Pullsmoor Prison은 남아프리카 케이프 타운 가장자리에 있으며 이전에는 경마장이었고 여러 농장이있었습니다. 감옥은 높은 벽으로 둘러싸여 있고 벽의 상단에는 전기 그리드가 삽입되어 있으며 외부에서는 야자수와 고무나무 정원이 펼쳐져 있습니다.교도관과 교도관, 그리고 그들의 가족은 레크레이션 센터, 수영장, 정원이 있는 넓은 벽 안에 있는 편안한 아파트에 살고 있습니다.4,000명의 수감자들의 생활환경은 상상할 수 없을 정도로 더럽고 힘들었습니다.

폴스모어 교도소는 남아프리카 공화국에서 단 11개의 최대 보안 교도소 중 하나입니다.공포의 이름으로 볼 때, 남아공 알카라즈(Alcaraz) 지역의 멸종된 로벤 섬(Cape of the Peninsula)에서 그리 멀지 않은 작은 바위 섬은 차갑고 격렬한 너울로 사방이 차단된 로벤 섬(Robben Island)과 비교할 수 없었습니다.그러나 풀스무어 교도소는 또 다른 측면에서 로벤 섬을 능가했습니다. 즉 남아프리카 사람들이 인정하는 극도로 중한 범죄자, 1급 살인자, 강간범이 이곳에 수감되어 있으며, 아파르트헤이트 정책에 반대했던 사람들도 한때는 수감되었던 곳입니다. . 반체제 인사로벤 섬이 박물관으로 폐쇄되었을 때 바로 여기 넬슨이 있었습니다.만델라는 25년 형의 마지막 해를 보냈습니다.

비밀 재판 후 Bowman은 다른 20명과 함께 수갑을 채우고 Pretoria Central Prison에서 밴으로 이송되었습니다.322/88은 대부분의 보어인(참고: 남아프리카에 거주하는 네덜란드, 프랑스 및 독일 백인 이민자의 후손으로 혼혈을 형성했습니다.), 간수 및 소위 감방 동료들에게 불가사의한 숫자입니다.그는 그것에 대해 한 마디도 말하지 않았고 입을 다물었습니다. 식사를 할 때면 늘 혼자 앉아 썩은 채소와 옥수수, 동부를 큼지막한 지방덩어리와 섞어 묵묵히 먹었다.마당에서 운동할 때도 변함없이 미용 체조와 태권도만 한다.바람이 불고 방에 돌아온 Bowman은 다른 사람들처럼 영화나 TV를 보지 않고 원자 폭탄 폭발, 국제 원유 거래 발전사, 전기에 이르기까지 특별한 내용의 책을 놀라 울 정도로 많이 읽었습니다. 처칠과 니체, 최근 월스트리트 스캔들, Max.Weber의 "Protestant Ethics"와 "The Spirit of Capitalism", 그리고 16세기 이탈리아 르네상스 건축에 대한 논의까지.

다른 수감자들 (종종 강도 또는 괴롭힘이라고 함)이 금지 된 수제 Zol 담배를 갈색 종이로 말아서 피우는 동안 Bowman은 Rothmans를 피 웠습니다.그가 어떻게 얻었는지 아무도 모릅니다.그는 다른 사람들이 계획한 밀수에 가담하지도 않았고 그들의 탈출 계획에 가담하지도 않았습니다. 이러한 소위 탈출 계획은 항상 너무 엉망이어서 결국 실패했고 참가자들은 체포되거나 대부분의 경우 살해되었습니다. Bowman은 모든 죄수를 통제하는 데 도움이 되었기 때문에 소장의 암묵적인 승인을 얻은 갱단의 일원도 아닙니다.이들은 케리 진영이라는 소위 평의회에 의해 확고하게 통제되는 엄격한 위계 조직입니다.그들은 특히 어떤 조직에도 가입하지 않은 사람들을 대상으로 희생, 학살, 참수, 절단, 식인 풍습까지 가담하며 그들을 무파타스 또는 양이라고 부릅니다.

한 번은 Bowman이 Pullsmore에 온 지 불과 며칠 만에 한 갱단이 그들 중 가장 악랄한 쓰레기 중 한 명인 장기 복역 경험이 있는 작은 지도자를 보냈고 그를 본 거의 모든 사람들이 운동장에 숨도록 경고했습니다.그 결과 진흙이 잔인하게 죽임을 당하고 시신이 산산조각이 난 것을 나중에 누군가가 발견했는데, 그 광경이 너무도 끔찍해서 머리털이 곤두서서 아무리 냉혹하고 무자비한 사람이라도 시체를 발견한 사람은 혐오스러웠다.소수의 수감자들은 불행하게도 깨끗하고 산뜻한 살인을 목격했습니다.가장 무서운 것은 치열한 싸움 속에서도 보우만은 빙산 같은 냉담함을 조금도 바꾸지 않았다는 점이다.나중에 모든 사람이 이 끔찍한 살인 장면을 보는 것이 금지되었습니다.그 이후로 Bowman은 경외감을 느꼈으므로 안심하고 혼자 걸을 수 있습니다.

Bowman에 대해 알려진 것은 그가 종신형을 선고 받았으며 최근에 주방에서 자동차 수리점으로 배정되어 소장의 차를 수리했다는 것입니다.그가 한때 남아프리카 정부의 NSA(주: 줄여서 BOSS)에 고용되어 현재 국가 정보부인 국가 정보부에서 일했다는 소문이 있습니다. 그가 남아프리카와 세계에서 일련의 유명한 테러 공격에 가담했다는 소문도 있는데, 그 중 일부는 BOSS의 명령을 받았고 일부는 그렇지 않았습니다.그는 이스라엘 첩보 기관인 모사드와 연계된 테러 단체인 키튼의 일원을 암살한 혐의로 투옥된 것으로 추정됩니다. 보우만은 암살 명령에 따랐을 뿐이기 때문에 물론 변명입니다.사실, 그의 상사들은 Bowman이 영원히 갇히는 것을 선호할 정도로 그가 일을 잘하고 있었기 때문에 당황하기 시작했습니다.

Boer는 보스에서 Bowman이 Prince of Darkness라고 불리는 것을 들었습니다.그 이유에 대해 소장은 말할 수 없었다.어떤 사람들은 그의 태도와 진지함 때문일 것이라고 추측했고, 어떤 사람들은 그가 사람을 죽일 때 항상 깨끗하고 단정하다고 생각했습니다.다른 많은 이론이 있지만 정확한 이유는 아무도 모릅니다. 6년 동안 수감되어 있는 동안 Bowman은 그곳을 손등처럼 잘 알고 있었습니다.고모저 소독약 냄새에 너무 익숙해서 바닷바람처럼 이곳의 쾌적한 환경의 일부로 여기기까지 했다. 그는 더 이상 고양이의 고함, 때때로 경고 없이 크게 울리는 알람, 사건, 말다툼 또는 탈출 시도에 대해 경비원을 부르는 소리에 깨어나지 않았습니다.

오전 9시 30분, Bowman은 자동차 수리 작업장에 들어가 Kaiwei 소장에게 인사했습니다.Bowman은 그에 대해 좋은 인상을 받았지만 사람들을 천천히 보는 것을 선호했습니다.괜찮아, Kai Wei는 정말 나쁘지 않아. 보어인과 도둑의 관계는 독특하다.간수는 미친 듯이 변태적일 정도로 잔인하기로 악명이 높지만, 그들은 기쁘게 하기는 어렵지만 죄수들의 지지를 얻기 위해 매우 열심입니다. Bowman은 이 약점을 분명하고 분명하게 보았고 필요할 때 그것을 잘 활용할 수 있는 기회를 잡았습니다.그는 Cavey가 그에게 매료되었다는 것을 알았고 그의 역사와 그가 어디에서 왔는지 알고 싶어했습니다. 따라서 Bowman은 항상 무심코 적시에 일부 정보를 공개했지만 Kaiwei의 호기심을 완전히 만족시킬 수는 없었습니다.Kevey는 너무 조작적이어서 Bowman이 그를 좋아했습니다. 오늘 당신을 위해 새로운 남자를 얻었다.Kaiwei는 Bowman의 어깨를 두드리며 열광적으로 식품 용기 트럭이라고 말했습니다. 오?Bowman은 침착하게 대답했습니다. 무슨 일이야, 아내! 모른다.변속시 연기가 난다고 합니다. 흰 연기? Kevey는 어깨를 으쓱했습니다. 마치 강타 같았습니다. 알겠습니다. 아마도 변속기 오일이 떨어졌을 것입니다.별거 아니야.진공 조절기가 불량일 수 있습니다. Kaiwei는 한쪽 눈썹을 치켜올리고 전문가의 얼굴로 고개를 끄덕여 이해한다는 뜻을 보였습니다!짜증나! 하지만 Priest의 차는 아직 끝나지 않았습니다.Bowman은 그가 지난 며칠 동안 작업했던 작은 검은색 포드 세단을 언급하고 있었습니다. 튀어나온 눈매를 교정해 드립니다.케비가 말했다.Bulky Eyes는 수리점에서 일하는 불량배 Jane Koopman의 감옥 별명입니다.말씀하신대로 푸드트럭입니다.우리는 음식이 부족할 수 없습니다, 그렇죠? Bowman은 소장의 불쌍한 농담에 두 번 킥킥 웃으며 차갑게 대답했습니다. 다른 귀를 놓치고 싶지 않습니다!몇 주 전 어느 날 밤에 저녁 식사를 하던 중 Bowman은 밥그릇에 담긴 옥수수와 완두콩 사이에서 크고 더럽고 푹신한 돼지 귀를 발견했습니다. 오!Kaiwei는 갑자기 웃음을 터뜨리고 숨을 헐떡이며 말했다. 목사님 차를 치우고 컨테이너 트럭을 눈알이 보게 하는 것은 어떻습니까?Kewie는 그의 넓고 둥근 어깨를 움츠리며 억누르려고 애쓰면서도 여전히 히스테리하게 웃고 있었습니다. 불룩 튀어나온 눈이 돌아오는 데 몇 분이 걸렸고, 그는 보우먼의 지시를 무뚝뚝하게 받아들였다.그는 한때 소장을 죽였다는 것을 나타내는 크고 거친 문신을 어깨에 가지고 있습니다.사실 그는 Bowman보다 크고 무거웠지만 그가 들은 것은 이 동료에 대한 경외감을 느끼기에 충분했습니다.그래서 Bowman이 그에게 요청한 것은 해야 했습니다. Bowman은 Priest의 자동차 보닛을 열면서 담배를 끄고 있는 Cavey를 훔쳐보았습니다.그가 확신한 한 가지는 그가 담배에 불을 붙일 때마다 Kaiwei는 자신의 부피가 큰 몸을 문에 싣고 커피 한 잔을 마시고 다음 역에서 10~15분 동안 소장과 함께 쉬었다는 것입니다. Bowman은 차 옆에 서서 그의 눈에서 소리 쳤습니다. "이리 와서이 망할 배기 파이프를 볼 수 있습니까?"바꿀 때가 된 것 같은데? Guyanbao가 와서 땅에 무릎을 꿇고 배기관을 보았습니다. 젠장!도대체 무슨 소리야?그는 나쁜 것이 없다고 느꼈고 말할 때 그의 어조는 매우 공격적이었습니다. 보여드리겠습니다.Bowman은 쪼그리고 앉아 조용히 말했습니다.갑자기 그의 두 손이 튀어나온 턱을 옆구리와 위턱을 단단히 잡고 좌우로 비틀어 마침내 턱을 앞으로 끌어당겨 목을 45도 각도로 끌어당겼다.불과 몇 초 만에 Baoyanbao가 비명을 지르기도 전에 그는 콘크리트 바닥에 무겁게 떨어져 죽었습니다. Bowman은 재빨리 거대한 몸체를 바닥을 가로질러 계피색 도구실로 끌었습니다. 그는 문을 열고 드릴 랙을 제거하고 시체를 채우고 잠갔습니다.그는 문 쪽으로 시선을 돌렸다.믿음직한 늙은 Kaiwei는 그의 휴식을 끝내지 않았습니다.Bowman은 Kevey가 경비원과의 대화를 마치기까지 최소 5분의 시간이 더 있었습니다. Bowman은 목사님의 차 깊숙한 곳으로 손을 뻗어 흔들면서 갈색 라이너를 들어 올렸고 그 뒤에는 지난 며칠 동안 차를 수리하면서 조립한 도어 래치가 있었습니다.그는 걸쇠를 뒤로 당기고 붙어 있던 가짜 문을 잡아당겨 열었다. 판넬 뒤, 칸막이와 차 뒷좌석 사이에 그가 올라타기에 충분한 비밀 칸이 나타났습니다.이것들은 그가 몸을 수리할 때 모두 이루어집니다.Kevy는 Bowman의 작업에 주의를 기울이지 않았으므로 의심하지 않았습니다. 그는 차에 올라타 칸막이에 몸을 뉘었다.하지만 뒤에서 패널을 닫으려던 순간, 서투른 발소리가 연달아 다가오는 소리가 들렸다.그는 일어나 기어가려고 했지만 너무 늦었습니다. 카이웨이는 이미 몇 걸음 떨어진 곳에 서서 하품을 하고 있었다. Kaiwei는 지금 나타나지 않아야합니다. Bowman의 마음이 가라 앉았습니다!Bowman이 무슨 일을 하는지 알아내려고 애쓰면서 Kevy에게 약간 우스꽝스럽게 목소리를 낮췄습니다.한 손에는 메모장을 들고 있었는데, Bowman은 관리인이 정신이 없을 때 두고 간 메모장을 볼 수 있었습니다. Bowman은 두 번 웃으며 Kaiwei에게 귀여운 미소를 던졌습니다. 마차가 흩어져 있습니다.그는 말하면서 무심코 살금살금 걸어나와 발을 흔들고 일어섰다. 그러나 Kaiwei는 의심스러워 보였고 천천히 고개를 저으며 말했습니다.어리석음이 가득한 얼굴. Bowman은 소장의 어깨에 팔을 두르고 흔들리는 사발처럼 축 늘어진 살을 느꼈습니다. 그는 친구처럼 Kaiwei를 세게 꽉 쥐었습니다. 그런 다음 매우 신뢰하는 Kaiwei 표정으로 속삭였습니다. 이 문제를 당신 만 알고 나도 압니다! 카이위는 탐욕스러운 작은 눈을 가늘게 뜨고 입을 벌렸다.이것이 나에게 무슨 소용이 있습니까?그가 갑자기 물었다. 많은 혜택이 있습니다, 아내!Bowman은 여전히 ​​Kewie의 어깨에 팔을 얹고 먼저 돼지 귀라고 말했습니다. 그는 다시 미소를 지었고 Kaiwei도 우스꽝스럽게 킥킥 웃었습니다.Bowman은 웃었고 Cavey도 웃었습니다.이때 보우만의 오른손이 주먹을 꽉 쥐고 온 힘을 다해 카이웨이의 겨드랑이를 내리쳤다.단순한 고리에 불과하지만 피부 가까이에 넓게 분포되어 있는 팔의 신경을 산산조각 낼 수 있습니다. Kaiwei는 순식간에 땅에 쓰러졌습니다. Bowman은 땅에 떨어지기 전에 숨이 막혀 기관이 부러졌고 Kewie는 사망했습니다.그런 다음 그는 몸을 작업대 아래로 밀어 넣으려고 노력했습니다.몇 분 후 Bowman은 Priest의 차 칸막이에 자리를 잡고 걸쇠를 고정했습니다.내부는 어둡고 혼잡했지만 시간이 없었습니다.이윽고 수리점으로 들어가는 소장의 발소리가 들렸다. 금속성 쿵 소리와 함께 자동차 정문과 마당으로 통하는 푸른색 철문이 위로 굴러가기 시작했습니다. 자동차의 엔진에 불이 붙었고 엔진 회전수가 정확히 세 배로 증가하여 모든 것이 계획대로 진행되고 있으며 자동차가 앞으로 나아가기 시작했습니다. 1~2분 후, 차량 게이트의 경비원 몇 명이 차량 안에 숨어 있는 죄수가 없는지 주의 깊게 확인했습니다.Bowman은 검사 절차를 잘 알고 있었고 자신이 발견되지 않을 것임을 알고 있었습니다.격실이 열렸습니다.Bowman은 패널이 캐리지 바닥에 결합된 곳에서 섬광을 보았습니다. 그는 천천히 숨을 쉬고, 목소리를 참았고, 심장이 몸 안에서 두근거리고 온 몸이 긴장했다.트렁크 뚜껑이 닫히고 차가 움직였습니다. 자동차 게이트를 빠져나오면 마당입니다. Bowman은 배기 가스 냄새를 맡을 수 있었고 더 이상 거기에 머물지 않기를 바랐습니다.잠시 후 차가 멈췄다.그것은 감옥 문으로 통하는 문이었고 그는 그것을 잘 알고 있었습니다.다음은 간단한 확인입니다.차가 다시 출발했고 곧 그들은 케이프 타운의 도로에 있었고 가속했습니다. 그가 아무리 영리하더라도 Bowman은 신중하게 계획한 탈출이 스위스에 있는 매우 강력한 사람의 도움 없이는 불가능하다는 것을 알고 있었습니다.어떤 알 수 없는 이유로 이 사람은 그가 자유를 되찾도록 기꺼이 도와주었습니다. 차를 몰고 온 Van Loon이라는 청년은 목사님의 친구이자 소장실의 회계사였습니다.그 목사님은 Terec Air를 타고 요하네스버그에서 케이프타운의 Malan 공항으로 막 비행기를 타고 갔고, 젊은 회계사는 목사님이 방금 수리한 차를 타고 공항까지 데려다 주겠다고 제안했습니다. 하지만 판롱은 공항에 가기 전에 주유소에서 휘발유를 채우고 커피 한 잔을 마셔야 한다는 것을 알았다. 거기에서 Bowman은 행인의 관심을 피하면서 계획대로 차에서 내 렸습니다. 모두 제일 좋다. 보우먼은 무료입니다.그러나 그의 좋은 기분은 자동차 수리점 소장에 의해 약간 우울합니다.설마, 그 순박한 놈을 죽여야만 했다. 사실 Kai Wei는 꽤 호감이 있습니다. 둘 보스턴의 어느 비 오는 밤, 몇 시간 전 8시에 한 젊은 금발 여성이 포시즌스 호텔 로비를 가로질러 서둘러 엘리베이터로 향했습니다. 눈썹을 살짝 치켜올리고 입술을 오므리며 예쁜 얼굴은 프로페셔널해 보였고, 돈 잘 버는 프로페셔널 우먼 같은 옷차림에 어깨 패드가 있는 네이비 블루 더블 브레스트 비티니 수트를 입고 목에 걸고 있었다. 에르메스 스카프, 심플한 진주 목걸이 세트와 귀에 양식 진주 귀걸이, 흰색 실크 탑, 검은색 필로가몬 펌프스, 그리고 한쪽 팔 아래에는 스패니시 고도(Spanish Godot)가 있고 다른 한 손에는 커다란 검은색 가죽 가방을 불균형하게 들고 있었다. 얼핏 보면 이 여자는 의뢰인과 저녁 식사를 마친 선임 변호사나 매니저처럼 보인다.하지만 자세히 들여다보면 이런 모습을 깨뜨리는 작은 디테일들을 발견할 수 있다.어깨까지 내려오는 금발이 너무 과하게 염색된 것일 수도 있고, 파란 눈의 안절부절 못하는 표정이 이 현대적인 호텔의 웅장함에 대한 내면의 불안감을 드러내는 것일 수도 있다. 무엇이 잘못되었는지 정확히 알 수 없는 프론트 데스크 직원은 예쁜 금발의 여성을 흘긋 보고는 자기 앞에 있는 비용 명세서를 다시 훑어보더니 재빨리 그녀를 다시 흘끗 보았습니다.그는 머리를 한쪽으로 살짝 돌리고 호텔 경비원과 시선을 교환했습니다. 그녀는 크고 편안한 소파에 몸을 웅크린 채 보스턴 글로브를 읽는 척했습니다. 경비원은 눈썹을 치켜올려 그녀도 조금 의심스럽다는 걸 알렸다.적어도 그는 이 여성이 매우 흥미롭다고 생각했다.그리고 그는 입술을 오므리고 침착하게 미소를 지었다.그는 프론트 데스크 웨이터에게 자신만 볼 수 있는 약간의 어깨를 으쓱했다. 의미: 그녀를 놓아주세요!우리는 완전히 확신할 수 없습니다. Four Seasons는 항상 콜걸이 구내에서 사업을 하는 것을 방지하기 위해 최선을 다하지만, 이와 같은 불확실한 상황에서는 합법적인 호텔 투숙객을 불쾌하게 하는 위험을 감수하는 것보다 매춘부를 잘못 배치하는 것이 훨씬 더 현명합니다. 금발의 여자는 엘리베이터를 타고 7층으로 올라가 722호로 왔다.그녀는 열쇠를 꺼내 방으로 들어갔다. 약 20분 후, 잘 차려입은 50대 남성이 같은 문을 열었습니다. 그다지 매력적이지는 않지만 주근깨가 있는 높은 이마, 매부리코, 눈 밑의 처진 살, 늘어진 얼굴 피부 등으로 시크한 생기를 발산하고 있다. 그 남자의 얼굴과 손의 피부는 마치 그가 종종 St. Barth's Sound에서 항해하는 것처럼 짙은 황갈색이었습니다.은빛 머리칼을 단정하게 빗고 고가의 남색 블레이저를 단정하게 차려입은 에르메네질도.Zegna 넥타이와 태슬 장식 가죽 신발은 광택이 나도록 광택을 냈습니다. 방 안으로 조심스레 고개를 들이밀고 주위를 둘러보니, 옷장에 가지런히 걸려 있는 옷들만이 방안에 여자가 있다는 증거였다.화장실 문은 잠겨 있었다.그리움으로 흥분한 남자. 특대형 특대형 침대 한가운데 봉투가 놓여 있었고 남자는 침대 위로 올라가 손을 뻗었다.봉투 앞면에는 큰 필기체로 남자의 이름이 적혀 있었고, 그 안 쪽지에는 몇 가지 간단한 지시 사항이 적혀 있었다.그것을 읽은 후 그는 소송을 따르기 시작했습니다. 그는 떨리는 손가락으로 서류가방을 탁자 위에 어색하게 올려놓은 다음, 옷을 벗기 시작했고, 침대 옆 회색 깔개 위에 벗겨진 옷을 쌓아두었다.먼저 재킷, 그 다음 바지.긴장한 손으로 더듬거리며 셔츠를 풀고 모노그램 실크 사각팬티를 풀었다.양말을 벗다가 두 번 넘어졌다.갑자기 그 남자는 커튼이 내려졌는지 확인하기 위해 위를 올려다봐야 한다는 것을 조심스럽게 기억했습니다.다행히도 그들은 매우 단단히 잡아 당깁니다.그 여자는 분명히 오래 전에 모든 세부 사항을 처리했습니다. 남자는 벌거벗은 채 방 한구석에 무릎을 꿇고 앉아 있었는데, 심장이 격렬하고 고통스럽게 진동하기 시작하는 것처럼 하체가 격렬하고 의기양양하게 부풀어 오르는 것을 느끼며 마치 온몸에서 끌어당겨질 것 같았다. 화장실 문이 열리는 소리가 들렸다. 여자가 나타났을 때 남자는 뒤돌아보지 않았다.검은색 페이턴트 가죽 하이힐 부츠를 신고도 검은색 PVC 바디수트를 입은 여성의 키는 6피트를 넘지 않았습니다. PVC는 합성 스판덱스 표면에 부착된 플라스틱으로 만들어진 미끄럽게 보이는 소재입니다.팔꿈치까지 닿는 검은색 장갑 외에 검은색 가죽 안대도 착용했다. 그녀는 남자의 등에 물처럼 흐르고 그에게 고무줄 안대를 씌웠습니다. 부드러운 양가죽은 안쪽을 향하고 가죽은 바깥쪽을 향했습니다. 눈가리개를 조인 후 여자는 부드럽게 남자에게 손가락을 대고 조용히 포옹하기 시작했습니다. 그런 다음 그녀는 남자의 팔 아래에 손을 넣고 그를 들어 침대로 인도했습니다.남자는 다시 침대에 무릎을 꿇고 부풀어오른 하반신이 배와 침대 사이에 밀착되는 것을 느꼈다. 그러자 여자는 남자의 손목에 수갑을 채워 조였다.마지막으로 그녀는 쉰 메조소프라노로 첫마디를 말했습니다. 이제 모자를 쓸 시간입니다. 남자는 떨리는 숨을 깊이 들이쉬고, 무의식적으로 어깨를 움츠렸다.그는 여자가 그의 등 위로 아치를 그리는 것을 느꼈고, 심지어 그녀의 장갑과 부츠에서 털 냄새도 맡을 수 있었습니다. 그녀는 남자가 자신을 볼 수 있도록 눈가리개를 제거합니다.네, 주인님.그의 목소리는 어린아이처럼 작았다. 고무로 트리밍된 헤드기어도 가죽으로 되어 있으며 형태가 고정되어 있다.코만 숨쉬는 구멍이 남고 눈과 입은 닫힙니다.자신이 처한 상황을 이해한 남자는 두려움에 눈을 크게 떴다.여성이 후드를 머리에 씌운 후 남성은 머리만 무겁고 차갑고 숨쉬기가 힘든 느낌이 들었고 두려움과 설렘이 뒤섞인 복합적인 감정으로 온 몸이 떨리고 있었다. 여자는 헤드기어의 깃을 조이고 조절한 다음 머리 뒤쪽의 지퍼를 잠갔다.찰칵하는 소리와 함께 지퍼가 후드의 옷깃에 단단하게 달라붙었다. 그 남자는 이제 완전히 흥분과 두려움에 둘러싸여 있지만 그의 배에는 끔찍한 추위와 메스꺼움이 있는 것 같습니다.그는 토하고 싶었지만 토할 수가 없었습니다. 그렇게 하면 그 결과가 마스크에 질식될 것이라는 것을 알았기 때문입니다. 그는 숨이 목구멍 깊숙이, 거의 폐 바로 위에 있는 것을 느꼈습니다.그는 삼키고 신선한 공기를 마시기 위해 입을 벌렸지만 이 후드 안에서 숨을 쉴 수 있는 유일한 방법은 코를 통해서라는 것을 즉시 잊었습니다.남자는 발을 헛디디기 시작했다. 그는 훌쩍거리기 시작했고, 울려고 했지만 할 수 없었다. 당신은 좋지 않다!그는 여자의 경고를 들었다. 나는 당신을 보는 것을 좋아하지만 당신은 좋지 않습니다! 호흡을 조절하십시오!그는 자신에게 말했다.규칙성, 리듬!코로 숨쉬기!불행하게도 강한 공포감이 그의 자제력 부족을 압도했습니다.그는 공기를 크게 들이마시기 시작했지만 그가 느낄 수 있는 것이라고는 따뜻하고 축축한 고무 맛뿐이었습니다.땀이 어둠 속의 시냇물처럼 그의 뺨을 타고 흘러내렸고, 뜨겁고 짭조름한 그의 벌린 입 속으로 떨어졌다.결국 억지로 가죽 냄새가 나는 공기를 코로 들이마신다 해도, 그 남자는 자신이 신경쇠약에 걸리기 직전이라는 것을 알고 있었다. 그러나 동시에 그는 극도의 공포와 가장 강한 따끔거림이 뒤섞인 유난히 이상한 감정을 느꼈고, 언제라도 폭발할 준비가 된 것처럼 하반신에 극도의 흥분을 느꼈다. 그 순간, 이 순간 그는 그녀가 채찍을 들고 있는 것을 느꼈고, 놀리지만 고통스럽게 허벅지 바깥쪽을 찌르기 시작했습니다.맙소사, 그 따끔거림이 하체 윗부분까지 퍼졌다. 나는 당신을 처벌해야합니다!멀리서 들려오는 목소리가 들리는 것 같았고, 당신은 전혀 불안하지 않습니다. 그는 다시 흐느끼다가 신음했다.그는 자신의 엉덩이가 어떤 리듬으로 여자의 몸을 문지르는 것을 느꼈지만 약간 수줍어했다. 등을 때리겠어!그 여자는 그녀가 농담하는 것이 아니라는 것을 알고 있었지만 그는 스스로를 도울 수 없었다고 말했습니다. 그녀는 그가 곧 사정할 것이라는 것을 알았다.하지만 약국에서 구입한 Fort Warden 신경자극기라는 것은 아직 사용하지 않았습니다.검은 가죽 가방에서 여성이 Hot Wheels처럼 보이는 메스 손잡이가 달린 의료 도구를 꺼냅니다.지름이 그다지 길지 않은 이 Hot Wheels는 외부 바늘로 둘러싸여 있습니다.그녀는 그 작은 도구를 남자의 무릎 아래로 부드럽게 굴려 그의 등에 얹었습니다. 그의 신음소리는 파도처럼 오르락내리락하기 시작했고, 사정을 간절히 원하는 여자처럼 들렸다. 여자는 계속해서 한 손으로 그의 허벅지와 무릎에 있는 Hot Wheels를 굴렸고, 그의 몸이 앞뒤로 움직이기 시작하면서 그는 신음했습니다.이때 그녀는 뜨거운 바퀴를 그의 사타구니에 굴린 다음 척추 중앙으로 굴렸습니다. 뜨거운 바퀴가 목 주위의 가장 민감한 피부에 도달하기 전에 남자는 이미 오르가즘에 도달하여 공 모양으로 웅크 리고 신음했습니다. 계속해서. 남자가 침대에 쓰러진 것을 보고 그녀는 말했다. 그는 그녀가 말해야 할 것을 듣기에는 너무 흥분했습니다.그러나 그것은 중요하지 않았습니다. 그는 어쨌든 상관하지 않았습니다. 금발의 여자는 일어서서 그의 서류가방이 있던 테이블로 활기차게 걸어갔다.그녀는 서류 가방을 열었고 그는 그것을 잠그지 않았고 보통 거의 잠그지 않았고 반짝이는 황금 디스크를 꺼내 다양한 ​​채찍으로 가득 찬 그녀의 장난감 가죽 가방에 던졌습니다. 그녀는 침대에 누워 움직이지 않는 남자를 흘긋 쳐다보았다: 그는 여전히 침대 옆에서 마비된 채 숨을 거칠게 쉬고 있었고, 연두색 시트는 그의 가슴과 등에 반짝이는 땀으로 흠뻑 젖어 주위에 축축한 고리를 남겼습니다. 검은 땀 자국은 수년 전 뉴햄프셔에서 처음으로 눈이 내리는 날 그녀와 그녀의 여동생이 춤을 추고 만들었던 눈사람 케루빔을 떠올리게 했습니다. 그러나 동시에 그녀 앞에 있는 장면은 그녀에게 또 다른 매우 다른 그림을 상기시켰다.남자 주변의 젖은 자국은 또한 대부분의 범죄 현장 시체가 남긴 흰색 분필 선과 비슷했습니다. 그녀는 몸을 굽혀 그의 바지 밑주머니에서 재빨리 지갑을 꺼내 50달러짜리 지폐 네 장을 꺼내 가방에 집어넣었다. 그녀는 돌아서서 음식과 옷을 입은 부모를 껴안았습니다.복종하는 비열한 사람은 항상 부드럽고 느린 움직임으로 현실로 돌아와야 합니다.돌아 서서 무릎을 꿇고 나를 마주하십시오.그녀는 부드럽게 명령했다.남자는 이에 따랐고 그녀는 수갑을 풀고 큰 어려움을 겪으면서 두건을 풀었습니다. 남자의 단정한 은발은 땀으로 헝클어져 헝클어졌고, 얼굴에는 깊은 죄의식을 품고 있었다.그는 천천히 눈을 깜박였고, 동공이 빛에 적응한 후 마침내 명확하게 보았습니다. 그녀는 그의 머리를 부드럽게 해주었다.당신은 정말 좋은 소년입니다.오늘 기분이 어때? 그는 약한 미소로 대답했다. 지금 가야 해요.다음에 여기 오시면 전화주세요.그녀의 손가락이 그의 얼굴을 어루만지고, 그의 입술이, 당신은 정말 좋은 소년입니다. Four Seasons Hotel에서 멀지 않은 블록에 반짝이는 검은 색 밴이 주차되어 있습니다.금발의 여성이 뒷좌석의 반사 유리를 가볍게 두드리자 창문이 내려와 작은 틈을 드러냈다. 그녀는 가방에서 황금 디스크를 꺼내 차창에서 튀어 나온 손바닥에 올려 놓았습니다. 상대방의 얼굴도 제대로 보지 못했다. 삼 경찰차 지붕의 파란색과 흰색 경고등이 말보로 전역에 번쩍였습니다.매사추세츠 애비뉴의 러시아워 교통 상황이었고 좁은 길에 순찰차 5대가 2열로 늘어서 발작 직전의 보스턴 운전자들을 짜증나게 했습니다. Back Bay 지역은 항상 조용하고 평화로웠습니다. .), 이때 12명이 넘는 주민들이 각자의 집에서 왔다 창밖으로 고개를 내밀고 멍하니 아래층을 바라보는 장면은 학교에서 지켜보며 싸우는 초등학생 무리와 매우 흡사했다. 그리고 이 모든 것이 일반적인 백 베이와는 다릅니다. 말보로 스트리트의 예상치 못한 경찰차 군중은 흥미로운 일이 있었음에 틀림없다는 것을 암시합니다.Sarah는 Honda City를 주차하고 집으로 걸어갔습니다.건물 문 앞에는 제복을 입은 젊은 순찰대원이 종이 등록판을 손에 들고 서 있었다.Sarah는 위즐리 스웨터, 청바지, 운동화를 신고 있었고 그 안에는 전문적이지 않은 옷차림으로 보였지만 그녀가 불려갔을 때 자신과 8살 된 아들 Jared를 위해 이탈리아 요리를 만들고 있었던 것은 놀라운 일이 아닙니다. 내 손.사라는 힘차게 손을 흔들며 생각했습니다. 양파를 싫어하면 손으로 목을 졸라매십시오. 문 앞에 서 있던 경찰관은 등록판을 들고 있는 청년이었지만 20대 초반의 키가 작고 튼실한 대원이었다.그는 여전히 얼굴에 슈가 베이글을 바르고 있는 동료를 놀리고 있었습니다. 잠시 진정된 제작진은 사라에게 "사모님, 여기 사세요?"라고 물었다. 저는 Sarah입니다. 그녀는 참을성 없이 대답했습니다.연방 수사국(참고: FBI라고 함) 사라 요원.말하면서 그는 자신의 자격 증명을 보여주었습니다. 순찰관은 머뭇거리며 말했다: 죄송합니다, 부인, 당신은 제 목록에 없습니다. Coronne 병장에게 물어보십시오.그녀는 말한다. 오, 당신은 순찰 관입니다 갑자기 그의 눈이 빛나고 그의 입가가 미소를 지으며 말려졌습니다.그는 큰 관심을 가지고 사라를 처음부터 끝까지 바라보며 이렇게 말했습니다.그는 당신이 올 것이라고 말했다. Sarah는 등록 보드에 서명하고 미소를 지으며 그에게 건넸습니다.하지만 그녀가 문을 열고 건물에 들어서자마자 미소는 사라졌다.그녀는 그녀 뒤에서 속삭이는 소리를 들었고 승무원이 그의 목소리를 끊자 웃음이 터졌습니다. 방금 Cologne이 빌어 먹을 돼지라고 말했습니다.그런 다음 또 다른 거친 웃음이 터졌습니다. Sarah는 화를 내며 엘리베이터에 들어가 3층의 버튼을 세게 눌렀습니다.쾰른이 취향이 안좋아서 연방요원과 결혼했다는게 비꼬는건지 취향이 안좋아서 연방요원과 이혼한 그를 비웃는건지..이 두 정신 지체자의 머리 속에는 무엇이 있습니까 순전히 저속하고 난잡한가요 아니면 연방 요원을 싫어합니까?그녀는 고개를 저었다.곰팡내 나는 낡은 오티스 엘리베이터에는 자동 미닫이문이 있어서 잠시 밀실공포증에 걸린 것 같은 느낌이 듭니다.사라는 엘리베이터에서 흐릿한 거울에 비친 자신의 얼굴을 보고 재빨리 새 M을 꺼냈다. ㅏ. 씨.코랄 립스틱 (참고: 잉카라고 불리는 짙은 색.) 입술에 메이크업을 터치하고 헝클어진 적갈색 머리를 손으로 부드럽게 다듬었다. 她今年三十六歲，長著一個堅挺的鼻梁和一頭齊肩的鬈髮，可可色發出冷光的大眼睛是她最顯著的特色。然而此時此刻，她的樣子卻不是自己最好的狀態，實話說了吧，根本就是難看死了。她真希望自己有時間去換個西裝或者什麼職業一點的套裝，至少可以幫自己在馬上要見的對頭面前挽回一點面子。情報局的人總是嚴格要求特工們的衣著打扮，所以肯定不會對她現在這身打扮給什麼好臉色。那就拉倒吧，誰鳥他ＦＢＩ是何東西！電梯門開了，莎拉深吸一口氣。 三樓Ｃ戶的門敞開著，門口站著一個不認識的制服警察。她亮出自己的證件進了房間，看到裡面正在忙碌的凶殺組同事、負責照片的警察、巡警、法醫、地區助理律師，還有其他一些例行公事應該出現在謀殺現場的工作人員。照理說凶案現場應該是井然有序的，可惜，因為警局部門的規章制度，這裡不可避免地變得混亂不堪。 莎拉抬起胳膊從人堆（有人在抽菸，雖然這裡明文規定禁止吸菸。）裡面往前擠，半路忽然被一個像是凶殺組同事但是不認識的人擋住了去路。 這個杵在她面前的龐然大物大概五十來歲，是個一身肌肉、滿臉挑釁之色的禿頂酒鬼。 여기요!他衝莎拉嚷道，見鬼，你是誰？不等她開口又接著說道，名單上沒有的人都他媽的聽我調遣，知道嗎你？還有，我現在就要問你話。 莎拉吐了口氣，使勁壓制住就要爆發的脾氣。她拿出聯邦調查員證件皮夾正要說話，忽然感到有一隻手搭在了自己的肩上。 사라. 是科洛林，她的前夫。他轉身對身邊一個探員介紹：莎拉，ＦＢＩ波士頓分局來的。莎拉，這是我的新老板，赫林組長。這事兒你點過頭了的，記得吧？ 음.赫林看上去不是很高興。他瞧了一眼莎拉，那表情好像她說了什麼不該說的話一樣，然後轉身衝一群便衣喊：克里根！衛赫！我要幾個證物袋。把赫理斯的瓶子和水槽裡面酒杯的碎玻璃片給我放進去。 안녕!莎拉打了個招呼。 안녕!科洛林說。兩個人互相禮貌卻冷淡地笑了笑。 是這樣的，我們一時找不到死者的朋友或者親人，所以我只好叫你來確認死者的身分。 我還在想你為什麼邀請我到這裡來呢！ 除非是對自己有好處，科洛林從來沒為莎拉做過什麼好事，在公在私一向都是如此。 當然，我也想到在這件事情上，我們雙方都可以互惠互利。 赫林隊長好像忘了什麼事情，皺著眉頭轉回身面對莎拉：我在想，除非是印第安居留地或是其他鬼地方，聯邦特工沒插手過謀殺案吧。他面帶諷刺地微微一笑，接著說，你們只會跟在警察屁股後面跑。 薇蕾莉是我的線人。莎拉簡單地回應道。 她得罪警察了？ ＯＣ。她回答得仍舊很簡單，ＯＣ是有組織犯罪的意思，可她沒有詳細解釋。 要走的時候，赫林對科洛林說：別讓她動什麼東西或者他媽的把什麼東西搞亂了，聽到沒？ 我會盡力看好她的。科洛林保證道。他領著莎拉去認屍體的時候低聲說：赫林組長可是個雙星級的狗屁人物。 是個紳士還是個學者？ 呵，他看我的面子才讓你進來的。聽說他有一個朋友去年在南端區搜查一間同性戀酒吧時，被你們的人搞得很慘。 莎拉聳聳肩：我對這個沒興趣。我又不賄賂警察。 很多伙計對你的到來都頗有微詞啊。 她又聳了聳肩。怎麼這麼擠？ 不清楚，時間沒安排好或是別的什麼原因吧。我也是五年來頭一次看到所有人在同一時間一齊報到。除了《環球報》，所有人都來了。時空就是個他媽的三重輪迴。 科洛林有三十五六歲了，一頭金髮，長著個兩瓣下巴。他長相不錯，甚至可以說很帥，當然，他本人也不是沒有注意到自己在女人面前的這一優勢。即使在和莎拉那段短暫混亂的婚姻中，他也曾經有過幾次課外活動他喜歡用這個詞描述自己的經歷。毫無疑問現在住在他公寓中的某個女人，應該正在猜測今晚是不是有什麼不正經的女人不，是另一個不正經的女人在對科洛林糾纏不清。 他一面用手推開人群，一面和周圍的同事簡單打招呼，一會兒轉頭問：我的小朋友怎麼樣了？ 我們在說話的時候可能傑理德正在看《癟四與大頭蛋》，莎拉說，要不就是在看經典劇場，不肯定到底是哪個。你不怎麼看這個，是吧？ 泰迪看，我陪著。 她是怎麼被殺的。 槍擊。我得提醒你，現場可不怎麼入眼。 莎拉一副久經沙場的表情，沒當回事兒地聳了聳肩。而事實上，就科洛林所知，她就看過十幾個凶殺現場，而且那種噁心恐怖的畫面總是在她腦海中時常浮現。 莎拉以前沒有來過薇蕾莉的公寓她們每次碰頭的地方不是酒吧就是飯店。 這間公寓就是一個工作室，房間的一側搭了一間臨時簡易廚房，過去應該是十九世紀某個商業巨頭豪宅裡面的一間樓上客廳。房間裡面曾經採用婆羅門貴族風格重新裝潢過一遍。牆壁和天花板上都是鏡子，完全是一個高科技產品堆砌的妓院。不過黑色的家具倒是便宜貨。一把破舊的深黃色靠背椅是十七世紀的古董。還有一個大錄音機，旁邊突出的喇叭外表已經開始磨損了。薇蕾莉的房間和預想中的樣子沒什麼太大出入，看上去就是個妓女的窩。 這兒，科洛林說。驗屍官來過已經走了。待命的法醫叫妮蕾，長得一般，不過倒真是個醫生。 她在哪兒？ 那兒，和你的伙計赫林說話的那個。 薇蕾莉四肢攤開，仰面躺在自己的大床上，乾掉的血漬在黑色的床單上結了痂。一隻手張開撂在床上，好像在招呼男人們快到她的床上去。 齊肩的金髮，嘴唇上還有點口紅。莎拉忽然覺得一陣反胃，趕忙把眼睛挪開。嗯，她說，是她。行了嗎？ 四 在加油站附近的小型停車場，黑暗王子找到了那輛租來的豐田雙排四輪驅動轎車。車身後部蓋著帆布，車上配備有一個供長距離行駛的油桶。車頂綁了一個帳篷，後車廂裡還有一個汽爐、一盞燈、幾件換洗的衣服和一副墨鏡。車背上的標籤說明車子的真正主人是海角鎮帝國租車行。如果有誰不知死活地碰巧妨礙了王子的行動，那這個傢伙估計就會變成另一個沙漠之旅的冤死鬼。 他摸了摸汽車的折疊頂棚，還是暖的，證明車子來這兒沒多久。這就好。 鮑曼迅速瞧了一圈停車場四周，確定沒有人看得見自己的舉動。他挨著車門跪到地上伸手在底盤摸索，直到碰到一處新近焊接過的光滑補丁。他使勁一推，車鑰匙從焊接地方的底部滑了出來。 鮑曼把車開出了幾個街區後停在了一個國際電話亭旁，從旁邊的盒子裡面取出一把一蘭特（註：南非貨幣單位，等於一百美分。）硬幣。他先撥了一長串號碼，再往吃幣口裡扔進硬幣，二十秒鐘後國際長途接通了。 傳來一個男人的聲音：綠石有限公司。 麻煩，請接客戶服務部。鮑曼說。 稍等。 電話那端沒了聲音，只聽見滴答幾聲後傳來一個男聲：客戶服務部。 你們有空運服務嗎？鮑曼問。 有，不過要看目的地在哪裡。 倫敦。 有。 好，謝謝，鮑曼說，我再打電話下定單。 他掛上電話，回到豐田車裡。 經過大西洋海岸挪洛斯港的時候，已經接近黃昏了。鮑曼繼續向西北方向行駛。 瀝青高速公路先是變成沙礫大馬路，再變成伸向烤人的熱帶大草原的泥濘小道。公路下面幾公里的地方，一打孤零零的小屋躍進了視線，旁邊零散站了一群瘦弱不堪的山羊。 經過最後一間小屋時，鮑曼看了一下里程表。他熄火下車，此時，汽車正好走了四公里半的路程。 橘紅色的太陽開始落山了，可是空氣還是熱得讓人不想動彈。這裡就是有幾千平方公里的喀拉哈里大沙漠。鮑曼剛剛從南非進入了納米比亞。 這兩個國家的邊境幾乎沒有任何圍欄，也沒有醒目的邊防站，只是被有幾百年居住史的部落形成的村莊自然地一分為二。這種分界只要對外界顯而易見就行。在南非和它的鄰國納米比亞、波斯維亞、辛巴威和莫三鼻克之間往來穿梭簡直就是輕而易舉的事情。成千上萬的非洲人每天都會往返於這些邊境線上。 鮑曼戴著墨鏡站在汽車旁邊，大口地喝著瓶子裡的涼水。眼前的景象神祕而且詭異，彷彿感覺身處另一個世界：乾裂的河床，高聳的土坡，黃色的沙丘，灰綠色的灌木叢，矮小繁盛的刺槐樹叢。遠處，呈現條紋的沙地上面升起一層層的熱浪。 他默默看著眼前的景象，欣賞了大概有十分鐘，隨即被一陣呼嘯而過的風聲拉回了現實。不過就在幾個小時之前，他還只能透過狹窄的鐵窗望見那可憐的一線天，而此時此刻他卻站在了一望無際的天空下，視線所到之處完全沒有人煙的跡象。鮑曼堅信自己總有一天會重獲自由，只是現在這個理想竟然真真切切地變成了現實，直叫人完全陶醉其中。 冷不防上空突然傳來一陣嘈雜的聲音，只見天空上出現了一個小黑點。慢慢地，小黑點逐漸變大，噪音也逐漸增強，不多時，一架直升機伴著螺旋槳發出的嘈雜聲盤旋在他的頭頂上。 直升機側向一邊，調整好位置然後著陸。機身周圍狂沙四起，砸向墨鏡的沙礫刺得人眼淚都流了出來。鮑曼彎腰側身奔向艙門。 鮑曼跳進機艙的時候，身著土綠色制服的飛行員衝他點了一下頭。後者沒多說話，俯身拉動了很像緊急剎車的總操縱桿。直升機衝上了雲霄。 鮑曼帶上隔音耳機，自此踏上了去往納米比亞首都唯一的風谷國際機場的旅程。 雖然連著幾天幾夜都沒怎麼好好休息過，可是他也不敢掉以輕心。的確，接下來的幾個小時他必須繃緊每一根神經。 五 薇蕾莉是個漂亮女人，做應召女郎的同時也做著生意。即使死了，她的身體還是能散發出一種誘惑力。也難怪，她為了混飯吃不得不挖空心思地保持好身材。高聳的胸部幾盡完美，不過很明顯，她做過矽膠隆胸手術。只是臉部讓莎拉不敢多看：有一部分的額頭沒了，子彈打飛後留下的不規則傷口上凝堆著黑色的血液。這不太像是莎拉覺得自殺。 一雙淺藍色的眼睛挑釁地瞪著莎拉，眼神中透露著嘲鄙和不信任。沒擦口紅的蒼白嘴唇微微張開。 長得不賴。科洛林說道，看那堆毛。 薇蕾莉的陰毛剃成了一個精緻逼真的賓士汽車標誌。是誰弄的？ 一隻優雅動人的雞，哈？告密者東窗事發。 莎拉沒有作聲。 怎麼沒有幽默感了？ 情報部來的照相師正在很賣力地按著賓得六四五型照相機在犯罪現場取證，他按照專業的拍照節奏一格一格地盡力把所有可以應付陪審團問題的現場情況全部留底。屍體的每個部分都要花上幾秒鐘右臉、微微握成拳頭的左手、形狀完美的胸部都一一在閃光燈下留了記錄。 她做事的那家應召女郎公司叫什麼來著？ 星塵伴侶服務公司，莎拉遠遠答道，在波士頓可是數一數二。 她曾經吹噓說曾經和市長、政府官員還有議員都來往過。 她的客戶的確非比尋常，莎拉也這麼說，不過，這個先談到這兒。 啊，是啊。科洛林尖酸地笑道，吃起來像頭象，拉起來就像隻鳥。這是一句在警局廣為流傳的笑話：暗指ＦＢＩ從來都只問問題，不提供消息。 話說回來，莎拉能接觸這個後來成為ＦＢＩ重要線人的薇蕾莉，自己的這位前夫的確功不可沒。大約一年半以前，科洛林說有一個在買賣毒品時被當地警察逮捕的應召女想和警方做交易，名字叫薇蕾莉。 妓女們因為她們特殊的情報管道而常常成為ＦＢＩ非常有價值的線人。 不過跟這幫女人打交道可得十分小心，絕不能指明要求她們去賣淫，不然事情就會泡湯。一切都得做得冠冕堂皇，很多事情心照不宣就夠了。 莎拉有一次曾請她到玻里尼西亞人房間餐館吃午飯，是薇薇（註：薇蕾莉的暱稱。）選的地方一個俗不可耐、嵌在波億爾思頓大街裡的粉紅色神龕模樣的餐館。 裡面到處是令人眼花的粉紅和刺眼的猩紅，裝飾著金色的龍和仿冒的滴嘴獸。一些桌子上鋪著二十世紀六〇年代的紅色人造皮。 薇薇特別喜歡一個稻草鋪成小船形狀的座位。隨處可見的瓦罐裡插著噴了綠色漆的棕櫚乾樹葉。 薇薇金髮長腿，有五尺八英寸高。她點了一杯俄國烈酒和一個寶寶盤（註：開胃菜，有點像小吃拼盤。）。 可能我什麼都不吃是最好。她說，反正也餓不死。薇薇的一個客人在切爾西（註：倫敦自治城市，文藝界人士聚居地。）有一間從事毒品交易和洗錢勾當的休息室，她猜莎拉可能會感興趣。還有一個客戶身為麻省政界最高行政官之一，卻和犯罪集團有瓜葛。 雙方成交後，莎拉按照規定的程序起草了一份備忘錄，然後到情報局線人銀行以薇蕾莉的名義開戶，隨即得到一個線人號碼和一個檔案號碼。 這個系統一可以保護線人身分不被公開，二可以保證薇薇按時拿到報酬。 薇蕾莉提供的線報那些男人們總會為了在床上討好她而說出一堆不該說的話莎拉因此破了好幾宗有組織犯罪的大案要案。因此，美國政府花錢請她喝俄羅斯烈酒，怎麼說也是物有所值。 莎拉以前在密西西比傑克森市工作時，所待的第一個辦公室裡有一個挺著啤酒肚的老督導曾說過與線人相處就像是與情人相處：她總是給你找麻煩，總是無法滿足現狀。一旦把她們放在固定器上，她們就開始旋轉結絲，保證你信息不斷。 她們先是帶來消息，在被證明有價值之後就能換來應有的回報。 昆丁可曾經舉辦過各種關於如何管理線人的講座，有些是探討如何刺激他們（註：金錢、貪婪、復仇，甚至是在幾乎不可能的情況下激發出對方一瞬間的良心發現。），還有些討論的是關於如何與線人建立良好關係。 ＦＢＩ不像其他摳門的執法部門，它總是有足夠的錢可以發放給線人。這裡可以給一個線人付上五千美元要是可以抓到主要頭目，線人就可以獲得更多。這個地方鼓勵大家不要吝嗇，因為這裡的人相信：付給線人的報酬越多，線報就會相應越牢靠。 一旦你和線人的關係變得有些混亂了，上頭便會有人立即提出警告。 你可以把自己當成一個當局代言人、一個家長、一個兄弟姐妹或是一個顧問，但一旦關係結束，你們之間就會像是變質的戀人關係。你就想把線人甩得遠遠的，希望再也別見面了。還有一點，你得讓她們清楚從你這兒再也撈不到任何好處了，否則她們會不斷用電話騷擾你。 不過話說回來，ＦＢＩ或者警方最重要的職責是要負責保護線人的人身安全。她們把命交到了你手上，而你引她們進入的卻通常都是致命遊戲。 莎拉把一雙橡皮手套套在自己的手上：那兒是強行進入的地方嗎？ 看不出來。 但你還是拍過照了。 當然。 照相師繼續按著快門，口裡對著科洛林喊道：來看看這個頭套！ 靠！這傢伙真夠大啊！科洛林說。 房間不像被洗劫過的樣子。莎拉說，很可能不是普通的搶劫案。有鄰居聽見槍聲嗎？ 沒有。她一個不願透露姓名的朋友報警說她不見了。居委會確定她一個人住，鑰匙是從公寓管理員那裡拿的。其實，只有哪個混蛋沒同情心的才會想要她滾出這幢房子。 哼，他現在如願以償了。莎拉冷笑了一聲，法醫呢？她叫妮蕾什麼來著？ 妮蕾。科洛林衝一個四十來歲的女人招了招手：灰色長髮，牛角邊框眼鏡，沒有血色的長臉，沒化妝。她穿著白色的實驗室長外套，和莎拉兩人隔著外科手套握了握手。 現在知道死亡的時間了嗎？莎拉問。 毆打的傷口已經僵硬了，所以至少應該是八個小時以前。屍體沒有被移動過。 妮蕾說，翻著手裡折過的筆記本。屍體沒有腐爛，不過這種涼爽的天氣也不可能很快腐爛。屍體已經不那麼結實了，所以估計至少是二十四小時以前被殺的。 有精液嗎？ 暫時肉眼看還沒發現。幾個小時以後我可以給你答案。 不用了，可能不會有。莎拉說。 你怎麼知道沒有？科洛林問。 且不說薇蕾莉總要客人戴保險套 他打斷說：但是如果是強姦 沒有強姦的跡象。法醫給出了解釋。 沒有。莎拉重複了一遍，而且肯定不是客人幹的。 嚯，少扯了，科洛林反駁道，你怎麼知道！ 莎拉用手裡一隻咬過的布萊克贏牌鉛筆指了指床頭櫃上一副折疊眼鏡。黑色的鏡框看起來笨重得不招人喜歡。 她跟我說過她從來不在住的地方接客。她死的時候也沒見戴這個。平時戴太醜了我也從來沒見過她戴。她平時戴的是隱形，但是你們看到她死的時候也沒戴。 沒錯，幸虧你提到了。妮蕾說。 當然，很有可能是某個心情不爽的客人尾隨跟蹤到她家，莎拉說，但是當時她不做生意。所以反抗了，對吧？ 噢，是啊！屍體上有反抗的傷痕。手臂上有挫傷，很可能是擋拳頭的時候留下的。妮蕾彎腰用食指向薇蕾莉的額頭指了指，臉部有創傷。從太陽穴到顴骨有一道大概寬半英寸的不規則割傷，周圍還有大概一平方英寸的挫傷和擦傷。 知道了。莎拉說，槍傷呢？ 典型的槍傷傷口。科洛林說。 妮蕾點頭同意，隨手把一縷頭髮撥到耳朵後面。 頭髮都烤焦了，科洛林說，看來是把大槍啊。 我猜是點三五七口徑手槍。法醫說，但是僅限於猜測。還有一些散末。 她指的是留在傷口周圍的彈藥灰，這說明子彈是在很近的距離射出的。 莎拉突然覺得想吐，幸好該問的都已經問完了，便說了聲謝謝。 妮蕾有點莫名其妙，點點頭，轉身走了。 在離高效廚房幾步遠的地方，一個挺帥的年輕黑人正忙著小心翼翼地把一個空啤酒箱裝進證物袋。他穿著一件藍色雙排扣義大利運動夾克，脖子上戴著一條絲織領帶。這個人就是科洛林的搭檔、警局最佳服飾風采人士：西奧多警官。他比科洛林小幾歲，不過毫無疑問比科洛林更能勝任凶殺案的調查工作。 他身邊站的是潛藏指紋公司的技術人員，也是個黑人，年紀比西奧多大一點。 這個肩膀圓實的小伙子靠在貼有福米卡家具塑膠貼的廚房吧檯旁邊，小心翼翼地用一把刷子把行內叫做精靈粉末的指紋粉刷在一個愛爾蘭城壁牌奶油瓶上。莎拉看著他用一張乾淨的薩齊塑膠指紋布從瓶子上取下一個指紋。 誰殺了她？科洛林問，哪個嫖客？ 還不知道。莎拉說。她跟我說過只會在外面接客，通常是在飯店。 嗯，不過那些鏡子他說。 莎拉嘆了口氣：誰知道呢？她的確有私生活。但會不會是工作之外的性生活，就無從知曉了。做這種工作的女孩大多很憎惡性。找到她的黑色小冊子了嗎？ 什麼都沒有。只發現了日曆、零錢夾、錢包、香菸、一些浴室的化妝品、一些安眠藥和興奮劑、一張港口印。就是沒找到什麼小冊子。 一張什麼？ 港口印。就是一種可以在商店或什麼地方使用信用卡時簽名蓋印時用的，知道吧？我猜她肯定在用威士卡、萬事達卡和帝勢卡。 現在應召女都用這個。當然她們仍然很中意用現金。 如果又給老婆現金花，又發現帝勢卡刷爆了，那就衰了。 這也是你為什麼以前只花現金的原因，對吧？ 沒錯！科洛林裝得一臉若無其事。 六 潛藏指紋公司的技術員正戴著一副愚蠢的橘色護目鏡坐在黑暗的浴室地板上。魄力燈的金屬燈管上附帶有一個頗具分量的灰藍色小盒子，裡面通過採用液體光學技術能發出一種奇怪的白色、紅色、黃色和橘色的混合光。這道斜照的光專供搜尋檢查指紋以及其他肉眼難以發現的可疑跡象。 發現什麼了嗎？莎拉問。 技術員好像被人從夢裡驚醒一樣： 噢！啊沒，沒發現什麼。他爬起來把燈打開。 浴室有幾面鏡子。莎拉發現，水槽上面的藥櫃和另一個櫃子位置放得很低很奇怪，竟然橫在馬桶邊上。看得出是有人在匆忙之間亂放的。兩面鏡子上殘破的廣告畫還留著取指紋時撒的炭粉和火山粉。工作人員為了在畫上有些突起的地方取到更精細的可疑痕跡，甚至還撒了紅色的沃撲粉。 莎拉看見技術員在鏡子上的一塊地方上使勁地刷，便說：一點潔窗的清潔劑就可以搞定了。 技術員一臉不知所以然地轉過頭，沒明白莎拉的笑話。這時，浴室門口傳來一個聲音，是赫林。 這就是傳說中價值兩萬美元的書鎮嗎？ 是的，長官。技術員得意地說，像老朋友一樣地拍了拍魄力燈。 噢，又是你，莎拉女士。我能為您做點什麼嗎？赫林說得無比真誠，可是堆滿橫肉的臉上卻毫無誠意可言。 沒事。莎拉說。 嘿，怎麼樣，卡洛斯？赫林粗魯地嚷道，又炸開鍋啦？ 技術員笑著搖搖頭說，沒有，長官，在這兒搞了一夜的指紋比對，早晨六點的時候屁股都造反了。 赫林從喉嚨裡發出壞笑說：其實，卡洛斯，得小心用那盞魄力燈。精液會發螢光的嘛，對吧？不然這裡的小姑娘看到你噴得那麼多會被嚇著的啊。 卡洛斯擤了擤鼻子。莎拉沒太介意他們的談話，注意力突然轉移到了另外一件事情上。她站到浴室外面朝裡看，眼睛眯了起來。鏡子。 她慢慢跨進到浴室裡說。 啊？卡洛斯沒反應過來。 那面鏡子，莎拉說，嘴裡自言自語地嘟囔著，是放在這裡的嗎？如果一個人坐在馬桶上就能從裡面看見自己，奇怪，為什麼她不 非常感謝您，莎拉女士，這位凶殺組組長抑揚頓挫的聲調讓人覺得噁心，關於死者室內裝修，還有什麼其他地方值得我注意嗎？ 莎拉鄙夷地白了這個組長一眼，自顧自地大聲說道：大多數女人都不喜歡從鏡子裡面看見自己上廁所的樣子。這裡有兩個藥櫃箱她邊說邊走到鏡子邊，用戴著手套的手抓緊兩邊使勁一拉。鏡子給扯