장9 5장 함정︱1

하나 새벽 4시 30분, 맨하탄 시내 월스트리트 옆 작은 골목은 어둡고 황량했으며 하수구 입구에서 뜨거운 열기가 치솟았다.노란색 맥도날드 로고 패치가 민들레 씨앗처럼 아스팔트를 가로질러 떠다니고 있습니다. 이때 골목 끝에 키가 크고 마른 사람, 키가 작은 사람과 뚱뚱한 사람의 두 인물이 나타났습니다.두 사람 모두 비슷한 옷차림, 두꺼운 바지와 부츠, 긴팔 코트, 용접용 장갑을 착용하고 있었습니다. 그들은 등에 산더미 같은 짐과 산소통을 짊어지고 갔고, 마스크에 연결된 튜브는 그들의 발걸음에 매달려 있었다.그들은 김이 나는 하수도 입구를 향해 걸어갔다.키 큰 남자는 하수구 뚜껑과 땅 사이에 4피트 길이의 삽을 집어넣고 온 힘을 다해 삽을 들어내었다.

알다시피, 나는 이것을 혼자 할 수 없습니다.레오는 말했다. Bowman은 그를 무시하고 아래에서 녹슨 철의 둔한 소리가 날 때까지 삽을 계속 아래로 밀었습니다. 날카로운 삐걱거리는 소리와 함께 마침내 하수구의 뚜껑이 천천히 비집고 열렸다. 걷다.그는 말했다. 레오는 뚜껑을 밀어 열고 살찐 몸을 돌려 천천히 하수구의 철제 사다리를 타고 내려가기 시작했다.Bowman은 엄청난 노력으로 뚜껑을 뒤로 끌며 뒤따랐습니다.마침내 장식용 철제 덮개가 원래 위치로 돌아 왔습니다.1분 30초 후 그들은 땅에 들어갔다. 레오와 보우만은 조용한 하수구의 물 속으로 차례로 발을 디뎠고, 두 사람이 튀는 물은 원래의 고요함을 깨뜨렸다.지하 터널은 톡 쏘는 악취로 가득 찼습니다.레오는 힘차게 고개를 들었고, 바우만은 아랫입술을 꽉 깨물었다.

두 사람은 실리콘 마스크를 집어 얼굴에 대고 안쪽의 작은 구멍을 깨물었다.Bowman은 Leo를 위해 산소 탱크를 열었고 Leo는 산소 탱크를 여는 것을 도왔습니다.요란한 기류 소리와 함께 두 사람은 실린더 안의 산소를 흡입하기 시작했다.레오는 만족스러운 표정으로 몇 번 심호흡을 했다. 그들이 있었던 악취 나는 곳은 하수도가 아니라 지하수를 공급하는 빗물 배수관이었습니다.타원형 하수관은 높이 7피트, 너비 5피트 정도였으며 끝이 없어 보였습니다.이 배수관은 두 가지 용도로 사용되었습니다. 파이프의 상단과 상단에는 많은 전선이 포함되어 있으며 전기 및 통신을 보내는 데 사용되었습니다.

여기에 삽을 놔둘까요, 아니면 가져갈까요?레오는 물었다. 와 함께.Bowman이 말했다. 서둘러. 이때 눈앞에 물보라가 튀더니 강아지만한 생쥐 한 마리가 달려들었다. 의지하다!레오는 두려움에 몸을 떨었다. Bowman은 배낭에서 헤드 마운트 탐조등을 꺼내 불을 붙였습니다.그는 나침반을 흘끗 보고 만보계를 0에 맞추고 레오가 자신의 만보계도 조정할 때까지 참을성 있게 기다렸습니다.준비가 되었을 때 Bowman은 도시에서 가장 사악하고 혼돈을 두려워하는 그룹이 그린 도시 지도를 보기 시작했습니다. 나침반, 만보계, 놀랍도록 상세한 지도로 무장한 두 사람은 터널로 약 1/4마일을 걸었고 그들 앞에 있는 수직 경로가 주요 도로의 다른 하수도 입구로 바로 연결될 수 있음을 발견했습니다.이쪽으로 갈 수 없습니다.

그들은 두꺼운 전선이 부착된 커다란 직사각형 상자로 덮인 구불구불한 벽이 있는 두 개의 터널이 만나는 교차점에 이르렀습니다.두 사람은 마스크를 벗고 서로를 위해 산소통을 착용했다.Leo는 여기 공기가 훨씬 더 좋고 NYC 수리공이 전화선을 수리하는 많은 중앙 게이트 지역 중 하나라고 말했습니다.Bowman과 같은 평신도에게 그가 본 것은 전선의 엉망이었습니다. 모든 와이어에는 레이블이 있습니다. Leo gasped, 일련의 숫자와 문자가 있습니다.게스트 계정 번호로 준비했습니다.걱정하지 마세요. 우리가 원하는 것을 알고 있습니다.두세 마리의 쥐가 발 밑으로 기어갔고, 그 중 한 마리는 떠나기 전에 회색의 더러운 물 웅덩이에서 냄새를 맡기 위해 멈춰 섰습니다.

몇 분 후 Leo는 필요한 케이블을 찾았습니다. 그들이 나에게 말한 것처럼 인내심을 가지십시오. 음? 동축 케이블 동선입니다.결합하면 정말 쉽습니다. 광섬유 케이블은 어떻습니까? Leo는 Bowman이 그렇게 무지할 수 있다는 것이 믿기지 않아 고개를 저었습니다. 구리선이든 광섬유 케이블이든 필요한 모든 도구를 가져왔습니다.그는 전선 절단기 한 쌍을 꺼내 구리 전선을 잘라 피복을 벗겼습니다. 광섬유 케이블의 문제는 전선에 레이블이 있으면 바로 알 수 있다는 것입니다.광섬유 케이블의 두 끝을 연결하는 데 사용되는 물질은 일반적으로 펄스 광의 계수를 변경할 수 있습니다.따라서 화면은 펄스광을 생성한 새로운 물질이 있음을 쉽게 감지할 수 있습니다.따라서 온라인에 접속하면 즉시 찾을 수 있습니다.그는 동선의 끝을 연결해 네모난 상자에 넣었는데 블랙박스라는 회사의 특산품이라고 했다.이러한 컴퓨터용 고저항 태그는 섬세하고 감지하기 어려우며 진단 분석에 자주 사용됩니다.

레오는 책가방에서 NEC Versa 시리즈 UltraLite 노트북 컴퓨터를 조심스럽게 꺼냈는데, 양장본 정도의 크기였습니다.그는 상자의 한쪽 끝을 랩탑의 데이터 포트에 꽂았습니다. 아기가 개조되어 이제 기가바이트의 저장 공간을 갖게 되었다고 그가 말하면서 노트북을 벽 선반에 올려놓았습니다. 음, 6시 10분입니다.우리는 9시까지 할 일이 없었고 필요한 것은 한 시간 안에 끝낼 수 있었습니다.나는 지금 낮잠을 잘 것입니다.맨해튼 은행은 개장 3시간 전에 출발해야 ​​합니다. Leo가 곤히 잠들어 있는 동안 Bowman은 옆에 앉아서 생각했습니다.그는 감옥에 갇힌 자신에 대해, 어린 시절에 대해, 대학에서 강렬하고 장기적인 관계를 맺은 소녀에 대해 생각했습니다.물론 그는 Sarah와 그녀와 함께 하고 있는 게임에 대해서도 생각하고 있었습니다.그녀가 Brian을 그렇게 많이 신뢰하지 않았다면 그녀는 금세 현상 유지에서 벗어날 수 있었을 것입니다.그는 그녀의 삶을 침범하는 데 성공했고 머지않아 그렇게 할 기회가 더 많아질 것입니다.

마침내 레오의 카시오 시계 알람이 울려 주인을 기쁘게 깨웠다.와, 레오가 하품을 하고 입에서 나쁜 냄새가 나고 3분 안에 출발할 준비가 되었습니다.시작했다. 거의 정확히 한 시간 후, 레오는 맨해튼 은행 시스템에서 상당한 양의 정보를 캡처하여 모두 노트북에 저장했습니다.우리는 많은 정보를 얻었습니다. 그는 Bowman에게 트랜잭션 형식, 트랜잭션 시간 제한, 대상 코드에 대해 말했습니다.모든 것.이제 내부에 침입하기 위해 간단한 모조 거래만 있으면 됩니다.그렇게 말하면서 그는 데이터 포트에서 전선을 뽑았고 여기에 상자를 두겠습니다.

발견되지 않습니까? 아니!지금 이것을 꺼내서 줄을 끊으시겠습니까?그러면 정말 끝입니다. 아니요, Bowman은 전혀 화를 내지 않았습니다. 상자는 은행 근무 시간이 끝나고 거래가 중단된 후에야 이동할 수 있었습니다.예, 제거하고 싶습니다.하루 이상 여기에 증거를 조금이라도 남겨둘 위험을 감수할 수 없습니다. 당신은 패치를 원합니다.레오는 말했다. 내 능력에 100% 확신이 있다면 이 일을 하고 싶습니다.하지만 지금은 그렇지 않습니다.그래서 우리 둘 다 다시 돌아옵니다.오늘밤 어때 레오의 얼굴이 아래로 당겨졌습니다. 이봐, 내가 말했지, 나는 살아야 해.

Bowman은 당신에게 선택의 여지가 없다고 생각합니다.당신의 급여는 당신이 직업에 얼마나 만족하는지에 달려 있습니다. 컴퓨터 유령은 소리를 내지 않고 잠시 토했다. 오늘 밤 데이터를 분석하고 코드를 작성해야 한다.그래서 오늘 밤 하수구를 내려갈 시간이 없습니다.기다리다. 좋아, Bowman이 말했다: 기다려. 야, 데이터 분석이라고 하면 비밀번호가 필요해.당신은 가지고 있습니까?잊어버리면 아니요, Bowman이 말했습니다. 잊지 않았습니다.그는 다이슨이 준 반짝이는 금색 디스크를 그에게 건넸다.도난당했지만 다이슨은 선임 은행가로부터 어떻게 얻었는지 말하지 않았습니다.비밀번호입니다.그는 말했다.

이게 언제야?암호가 여전히 작동합니까? 암호가 변경되었어야 하지만 중요하지 않습니다.암호 작성 소프트웨어는 변경되지 않았으며 모두 여기에 있습니다. 좋아, 레오는 마침내 힘을 냈어, 문제없어. 둘 Dyson은 CNN을 끄고 버튼을 눌러 armoire의 미닫이 문을 닫았습니다.그는 컴퓨터 산업에 관한 비즈니스 뉴스를 막 ​​읽었고 그 계획 외에는 아무것도 생각할 수 없었습니다. 컴퓨터는 자본주의의 소프트 하복부입니다.그리고 그것은 일반적으로 컴퓨터를 가리키는 것이 아니라 추상화로서 맨해튼 은행 건물에 있는 특정 컴퓨터 집합을 가리킵니다. 이 컴퓨터가 어디에 있는지 정확히 아는 사람은 없지만 올바른 사람을 알고 있으면 찾을 수 있습니다. 은행가와 자본가들은 때때로 밤에 술을 마시며 온라인에서 무슨 일이 일어날지 궁금해합니다. 다이슨은 갑자기 온 몸을 떨더니 바로 지금 그 생각을 버렸다. 파괴적인 재난은 언제든지 발생할 수 있지만 우리는 그것을 알지 못합니다.대부분의 사람들은 거대한 행성이 지구와 충돌하여 생명체를 파괴할 가능성에 대해 거의 생각하지 않습니다. 탈냉전 세계에서 우리는 전면적인 핵전쟁이 발발할 경우 인류의 미래에 대해 점점 더 생각하지 않게 됩니다. 네트워크 마비는 모든 은행가에게 악몽입니다.그것은 미국을 두 번째 대공황으로 몰아넣을 것이고, 1930년대의 첫 번째 대공황은 상대적으로 번영한 것처럼 보이게 만들 것입니다.다행히 일반 시민들은 아직 이런 가능성을 모른다. 그러나 이것은 매우 실제적인 것입니다. 다이슨이 처음 아이디어를 창의적으로 내놓았고, 로마는 기본을 구현하는 일을 맡았고, 그때가 6개월 전, 다이슨이 마비된 지 6개월 후 아내와 아이들이 살해당했습니다. Loma가 작성한 보고서는 여전히 다이슨 서재의 매우 비밀스러운 서랍에 놓여 있습니다. Dyson은 그것을 꺼내서 수없이 읽었습니다.그것은 그의 힘의 원천이었고, 몸과 마음의 상처에서 약간의 안도감을 느끼며 요즈음 버텨온 것도 그 자체였다.편지는 이렇게 시작합니다. 작가: 로마 받는 사람: 다이슨 먼저 과거의 역사에 대한 간략한 소개입니다. 1848년 캘리포니아 골드러시 이후 몇 년 동안 미국 은행 시스템은 점점 더 혼란스러워졌습니다.은행 간 거래는 금화 주머니를 일괄적으로 보내는 방식으로 수행되어 오류와 혼란이 증가했습니다.1853년 뉴욕의 52개 주요 은행이 공동으로 월스트리트 14번지 지하에 뉴욕 청산 조합을 설립하고 동등한 통화 교환에 대한 몇 가지 제안을 내놓았습니다.협회 설립 첫날 총 2260만 달러가 청산됐다. 1968년에 낡은 시스템이 멈추기 시작했고 더 이상 은행 업무를 효율적으로 처리할 수 없었습니다.1950년대의 전신 기술은 1960년대에 컴퓨터 기술에 자리를 내주었습니다.1970년대 인터넷의 등장으로 은행 네트워크는 연합(Federation), 줄여서 National Electronic Transfer Facility를 대체할 수 있게 되었습니다. 처음 시작했을 때 은행 네트워크에는 컴퓨터와 전화만 연결되어 있었습니다.전 세계 은행들은 처음에는 새로운 시스템에 대해 회의적이었지만 서서히 자신감이 커지기 시작했습니다.은행은 전자 송금을 수락하기 시작합니다.점차적으로 전 세계의 모든 주요 은행은 은행 네트워크 산업에 참여할 기회를 찾고 있습니다. 오늘날 세계에서 매일 100억 달러 이상이 은행 네트워크 산업에 흐르고 있으며 그 중 90%가 지구 곳곳에서 유통되고 있습니다.유로 및 기타 대외 무역 수출은 미국 달러로 이루어지기 때문에 세계 금융 센터는 뉴욕에 있습니다.따라서 은행 네트워크 산업과 Unisystics에서 제조한 A115J 이중 정보 프로세서는 세계 금융 시스템의 중추 신경계가 되었습니다. 이 은행 네트워크는 얼마나 취약합니까?간단한 사건을 검토하면 설명이 될 것입니다.1974년 7월 26일 업무 종료 시 도이체방크는 대외 무역 수입 및 수출의 주요 업체인 쾰른에 있는 은행 결제 센터를 폐쇄했습니다.독일 은행 계좌는 뉴욕에서 정오에 정산되었고 이곳의 은행은 갑자기 수천만 달러가 부족함을 알게 되었습니다.다음날 전 세계 은행 시스템이 공황 상태에 빠졌습니다.다행스럽게도 Citibank 회장인 Watt.세계적인 재앙의 흐름을 바꾼 것은 윌리스턴의 빠른 대응이었습니다.당시 그는 은행 네트워크 업계 회장으로 모든 송금이 청산될 때까지 네트워크를 개방하라고 지시했다.우편환 발행을 거부하는 은행은 즉시 은행 네트워크 협회에서 쫓겨났습니다. 월스트리트 은행 네트워크에 대한 테러 공격이 있는 한 전 세계는 재앙에 직면하게 될 것입니다.이로 인해 미국 주식시장, 유로화 송금, 외환, 대외무역 대금이체 사업 등 글로벌 이체 시스템이 순식간에 무너지게 된다. 은행 네트워크가 무너지면 글로벌 상업은 실패하고 미국과 세계 경제는 대공황에 빠질 것입니다.미국 경제의 침몰은 세계 경제의 쇠퇴를 의미하며, 이전의 글로벌 헤게모니도 끝날 것입니다.그때가 되면 국가와 세계는 경제 암흑기로 돌아갈 것이다. 테러리스트가 아직 은행 네트워크를 목표로 삼지 않은 것은 자본주의 세계가 어떻게 작동하는지에 대한 운이나 무지의 문제이기도 합니다. 그러나 우리가 강한 동기와 재치있는 계산을 가진 전문 마스터를 가둔다면 그 동기는 이 임무를 완수하기 위한 재정적 또는 다른 측면일 수 있습니다.나는 미국이 혼란에 빠질 것이라고 깊이 믿습니다. 삼 이제 Bowman이 대신 미국에 입국한 별칭인 이름이 있습니다.어떤 관점에서 이것은 큰 성공이지만 다른 관점에서 이 발견은 전혀 의미가 없습니다. 그는 아마 그 이름을 다시는 사용하지 않을 것입니다.로스가 말했다. Sarah는 동의하며 고개를 끄덕였습니다. 그렇다면 실마리는 작동하지 않습니다. 그래, 왜 아직도 그 이름을 사용하지?호텔을 예약하려는 경우 다른 이름을 사용하면 됩니다. 신용 카드? Moffat라는 이 사람은 신용 카드가 있습니까? 확실하지 않다. 그가 있다면? 맞습니다. 우리가 그를 잡겠습니다. Sarah가 말했습니다. 이제 그를 잡겠습니다. 그는 바보가 아니다.그는 도난당한 신용 카드를 사용하지 않을 것입니다.게다가 최악의 바보들은 누군가가 먼저 신용 카드를 테스트할 것이라는 것을 알고 있습니다.. 알다시피, 셀프 서비스 주유소로 차를 몰고 가서 카드를 먼저 시도하고 기계가 그것을 뱉어 내면 쓸모가 없다는 것을 알고 있습니다.너무 쉽다. 자동차나 밴을 빌릴 수도 있습니다. 맞아요, 로스가 말했다.그러나 그는 운전 면허증을 취득해야 합니다. 그는 Moffat 운전 면허증을 가지고 있습니다. 오, 말이 되네요.좋은 제안이 있습니까? 그것은 미국 땅에서 일어난 마지막 테러 사건이었습니다.현재 전체 조사가 진행 중입니다.즉 충분한 인력과 물적 자원을 동원할 수 있다.괴물은 이미 두 명의 FBI 요원을 죽였습니다. 뉴욕의 모든 주요 자동차 및 트럭 대여점에 100명을 보내는 것에 대해 말하는 것이 아닙니다. 그리고 인접한 뉴저지와 코네티컷. 농담하는거야? 이봐, 잊지마, 세계 무역 센터의 폭격은 무함마드에 의해 발생했다.밴을 빌릴 수 있는 살라몬의 운전면허증은 진짜 범인이 누구인지 알아낸다. 글쎄, 당신은 보스입니다.Ross는 완전히 확신하지 못했습니다. 나는 모든 사람의 재미를 망치려는 것이 아닙니다.이 시점에서 Vigani는 모든 스포일러의 시작 문장에 끼어들었지만 이제 Bowman이 Moffat의 여권을 사용하는 것은 단지 시간 문제라고 믿었습니다.이 증거는 문제를 설명하기에 충분하지 않습니다. Pappas는 12일 전에 누군가가 Moffat의 도난당한 여권을 가지고 그 나라에 입국했으며 그것이 그가 풀스모어 감옥에서 탈출한 지 8일째 되는 날이라고 주장했습니다.모두 매끄럽게 잘 어울립니다.다른 이유가 있습니다 Vigani, Sarah는 지금 그것에 대해 논쟁할 필요가 없다고 말했습니다.우리는 이미 DC에 팀을 구성했으며 곧 답을 얻을 것입니다. 사실, 그들이 논의하는 동안 워싱턴은 Bowman의 행방을 찾기 위해 여러 FBI 특수 요원을 파견했습니다. 수사관이 Dupont Park 아파트 근처에 있는 승무원에게 17︱C 좌석의 승객을 기억하는지 물었을 때 그녀는 웃었습니다.공교롭게도 Bowman 또는 Moffat의 여권을 확인했던 이민국의 동일한 세관원이 질문에 대해 동일한 불신을 표명했습니다. 장난하냐, 그날 내가 얼마나 많은 사람의 여권을 확인했는지 아느냐?거리에서 택시 심문을 담당하는 요원들도 같은 문제를 겪었는데 Dulles 역에서 Bowman처럼 보이는 승객을 태우는 것을 기억하는 운전자는 거의 없었습니다. 또 다른 FBI 요원 팀은 유나이티드 항공이 팩스로 보낸 비행 일정을 샅샅이 조사했습니다. 다행스럽게도 미국 항공사와 거래하고 있습니다. 그렇지 않으면 외국 기업이라면 부끄러울 것입니다. 일부 항공사는 항공사 진술을 하기 전에 소환장을 요구하는데 Bowman의 수색은 범죄 수사로 간주되지 않기 때문에 이것은 어렵습니다.또는 상대방이 외국 방첩에 대한 법무부의 정책에 부합하는 기밀 문서인 국가 보안 편지를 요구하고 있습니다.다행스럽게도 미국에도 다국적 연결이 있습니다.몇 분 후 FBI 운영팀은 Bowman이 런던에서 비행기 표를 구입하고 현금으로 지불했으며 귀국 날짜가 공개되어 있음을 알게 되었습니다.동시에 도착하는 모든 승객이 작성해야 하는 I︱94 양식도 확인했습니다.당연히 Bowman은 가짜 주소를 입력했습니다. 뉴욕의 Pacelo 지역에는 그러한 거리가 없습니다. 더 중요한 것은 이제 그들이 Bowman의 좌석 번호를 찾았다는 것입니다. 즉, 당시 Bowman 옆에 앉아 있는 승객을 찾을 수 있습니다.Bowman의 자리는 복도에 가깝고 그의 오른쪽에는 Hilda라는 여성이 있습니다.게즈부르크의 여인. 한 팀이 버지니아주 레스턴에 있는 여성의 집을 찾아 국무부 기록 보관소에서 발행한 모팻의 여권 사진을 보여주었다. Guizburg 부인은 고개를 저으며 런던에서 돌아오는 비행기에서 옆자리에 앉은 사람이 아니라고 주장했습니다. 이것은 Moffat의 여권 사진이 다른 사람의 사진으로 대체되었음을 증명합니다. 그런 다음 은밀한 지문을 얻기 위해 I︱94 양식을 즉시 FBI 식별 부서로 보냈습니다. 레오는 샤워를 하고 더러운 옷을 버리고 산책을 나갔다. 그는 맨하탄 은행의 은색 건물에 와서 아무렇지 않은 척 로비로 들어가 엘리베이터를 23층까지 눌렀다.이곳은 스태프 카페라 보안 시스템은 없습니다. 게시판을 찾아 공지를 올리고 직원 휴게실을 찾아 들어가서 같은 공지를 몇 개 더 올리고 결국 이 층 다른 게시판에 몇 개 더 올렸다. 그는 아파트로 돌아가 계속 일합니다. 4 이곳은 뉴욕이고 이웃이 누구인지 아무도 모릅니다. Bowman은 마지막 열쇠를 Sarah의 구멍 세 개짜리 자물쇠에 집어넣으면서 생각했습니다.땀에 흠뻑 젖은 채로 숨을 참았다. 오후였지만 하늘은 유난히 흐렸고 비가 억수같이 쏟아지고 있었다.그는 거리 곳곳에서 행인들과 똑같은 갈색 튜닉 비옷을 입고 있었는데 파리의 샤비 매장에서 이걸 샀다. 맨하탄에 비가 오면 택시를 부르지 못해 도시 전체가 멈춘다는 말을 오래전부터 들었다.사실인 것 같습니다. Bowman은 택시를 잡기 위해 오랫동안 찾았지만 정오에 교통 체증으로 인해 중지되었습니다.날씨가 정말 짜증났습니다. Sarah는 몇 시간 후에 돌아올 것이고 Jared는 아직 청소년 클럽에 있었습니다.그러나 Sarah의 이웃이 낮에 집에 있거나(그러나 대개는 그렇지 않음) 그들 중 누군가가 우연히 그녀의 집에 들어오는 것을 목격하고 그녀에게 말할 의도가 없다면 문제가 될 것입니다. 하지만 여기는 뉴욕입니다.낯선 사람은 항상 특정 예측 가능한 행동을 보입니다.핸드백을 든 여자처럼.당신을 모르는 여자가 중요한 것이 들어 있는 것처럼 핸드백을 움켜쥐면 사실은 립스틱, 파우더 콤팩트, 열쇠, 슈퍼마켓 영수증, 물티슈, 휘갈겨 쓴 쪽지, 그러면 열쇠 뭉치가 있습니다. 그러나 이 여자는 당신과 친해지면 주먹을 조금 풀 것입니다.그것은 친밀함의 표시이거나 본능적인 반응의 표시입니다.당신의 집에 도착하면 그녀는 필요에 따라 화장실로 곧장 갈 수도 있고 당신 앞 테이블에 지갑을 놓을 수도 있습니다.Sarah가 그의 집을 두 번째로 방문했을 때 그녀는 아무렇지도 않게 전화를 사용하기 시작했습니다.이것은 Bowman에게 그녀가 힘들어 보이지만 실제로는 자신을 신뢰하기 시작했음을 알려줍니다. 전화는 거실에서 보이지 않는 부엌에 있습니다.Bowman은 방에 있는 유일한 전화기가 부엌에 있음을 확인했습니다.그녀는 유모와 4~5분 동안 통화했습니다. 이 시간이면 충분합니다. 충분합니다.도구는 쉽게 구할 수 있으며 가장 정신적으로 지체된 강도라면 이 도구를 가지고 있을 것입니다.길이 5인치, 너비 2인치, 두께 1인치의 세로 방향 측면에 스위치가 있는 직사각형 플라스틱 상자. 상자 안에는 밀랍보다 부드러운 밀랍이 위아래로 코팅되어 있었습니다. Bowman은 Sarah의 열쇠를 상자에 넣고 세 개의 열쇠가 선명하게 찍힌 밀랍이 보일 때까지 세게 눌렀습니다.이전에는 열쇠를 빼는 것이 번거로울 수 있다고 생각하여 준비했습니다.그는 한쪽 끝에 노치가 있는 상자를 선택했습니다. 이어 로즈 메탈이라는 녹는점이 매우 낮은 금속 소재를 꺼냈다.이것은 납과 아연의 혼합물입니다.융점은 왁스 모델보다 훨씬 낮습니다.그는 금속성 물을 틀에 조심스럽게 부었습니다.이때 아주 소프트키가 나왔는데 이건 몰드로만 쓸 수 있다. Bowman은 철물점에 가서 적합한 빈 열쇠를 선택하고 장미색 금속 열쇠 틀을 크기에 맞게 놓고 자물쇠 따는 사람이 가장 좋아하는 No.4 Swiss Army 칼로 진짜 열쇠의 모양을 조각했습니다. 그는 재빨리 열쇠를 돌려 아파트로 들어갔다. 이것은 Sarah의 아파트에 대한 그의 다섯 번째 방문이었습니다.그 여자는 너무 신중해서 조사 서류나 개인 수첩, 디스켓을 집에 두지 않았습니다.이것은 더 번거롭지만 완전히 불가능한 것은 아닙니다.이제 그는 그녀가 일하는 Tauren Operations Group의 비밀 위치와 Operations Group 본사의 전화 번호를 알고 있습니다.다음으로 그는 더 많은 것을 알게 될 것입니다.언제든지 그녀는 경계를 풀고 침대 옆에서 일과 불안에 대해 이야기할 수 있습니다.그래서 아직 기회가 있습니다.적어도 능동적인 접근 방식은 이전에는 상상할 수 없었던 가능성을 제공합니다. 예, 그렇게 하는 것은 실제로 매우 위험합니다.항상 사냥꾼과 친구가 될 위험이 있었고 그는 이 여자와 너무 많은 시간을 보냈습니다.하지만 아무도 자신의 사진을 가지고 있지 않다는 것을 알았기 때문에 큰 위험은 없었습니다.쓸데없는 일반적인 설명으로 뉴욕 전체에 있는 남성의 약 20%가 액션 팀에 적합하고 그가 어떻게 생겼는지 알지 못할 것입니다. 남아프리카 비밀 정보국에는 사진이 남아 있지 않으며 감옥 내부의 사진은 파괴되었습니다. FBI는 외모 퍼즐을 만들기 위해 엘프를 식별하는 프로그램을 확실히 사용할 것이지만 쓸모가 없습니다.남아프리카 공화국 당국은 그 자체로 전혀 닮지 않았고 지금으로부터 백만 년 후에도 닮지 않은 그림을 철자하는 데 최선을 다했습니다. 그들은 그의 눈 색깔을 알 수 있지만 그다지 관심을 기울이지 않습니다.컬러 콘택트 렌즈를 착용하면 쉽게 눈 색깔을 바꿀 수 있지만 이러한 메이크업은 전문적이지 않습니다.예리한 관찰력을 가진 사람은 콘택트 렌즈를 착용하고 있는지 한눈에 알 수 있으므로 불필요한 문제가 발생합니다.그래서 Bowman은 암스테르담의 검안사에게 맞춤형 콘택트 렌즈를 주문했습니다.일반 콘택트렌즈처럼 홍채만 가리는 것이 아니라 위막 소프트 콘택트렌즈는 안구 전체를 덮어 12시간 동안 편안하게 착용할 수 있습니다.색상이 자연스럽고 렌즈가 넓으며 홍채 입자가 있습니다(참고: 일반 콘택트렌즈에는 없습니다.).가장 예리한 눈을 가진 사람도 원래 눈의 파란색을 쉽게 볼 수 없지만 밝은 갈색이라고 생각할 것입니다. 그녀가 의심스러워지면 Taylor와 Russell을 죽이는 것처럼 즉시 그녀를 죽입니다.그러나 그녀는 베개 옆에 누워 있는 남자가 실제로 그녀의 적이라고 어떻게 의심할 수 있었습니까?그녀는하지 않습니다. 이것은 게임, 재미있는 게임입니다.악마와 함께 춤을. 그는 방 전체를 뒤집었고 가능한 모든 구석을 아끼지 않았습니다.Jared의 물건도 검색되었습니다.경찰차의 사이렌을 포함하여 거리에는 희미한 교통 소음이 들렸습니다. 마침내 무언가가 발견되었습니다. 스크래치 패드.침대 옆 탁자에는 쓰지 않은 메모장이 있었다.첫 번째 페이지는 비어 있지만 이전 페이지에 글을 쓸 때 소유자가 남긴 각인이 어렴풋이 보입니다.Bowman은 연필로 가볍게 그림을 그렸고 각인은 선명해졌습니다. 검정 바탕에 흰색이었습니다. 모팻.그들은 그들의 가명 중 하나를 알고 있었습니다.도대체 어떻게 얻은거야?그래서 그들은 자신들이 Moffat의 여권을 훔쳐 입국하는 데 사용했다는 것을 알고 있는 것 같았습니다. 그는 천천히 숨을 내쉬었다.너무 가깝다.그는 방금 Moffat의 이름으로 내일을 위해 트럭을 빌렸습니다. 글쎄, 동작이 변경되었습니다. 다섯 파파스는 핵무기는 내 관심사가 아니라고 말했습니다. 왜?사라가 물었다. 오해하지 마세요.핵무기가 억지력이 없다는 말이 아닙니다.원자폭탄은 설계하기는 쉽지만 구현하기는 어렵습니다.이것은 너무 비현실적이고 구축하기가 너무 어렵습니다. 하지만 우리가 찾고 있는 테러리스트가 이러한 출처와 능력을 가지고 있다면 어떨까요? 핵무기가 도시 전체를 거의 파괴할 수 있다는 분명한 사실이 있는데, 이는 도청된 전화 클립이 의미하는 바가 아닙니다.그들은 도시 전체가 아니라 은행을 목표로 삼고 있다고 말했습니다. Sarah는 고개를 끄덕였습니다.그러나 우리는 어떤 면에서 거대한 재래식 폭탄이 찾기가 더 어렵고 훨씬 더 어렵기 때문에 더 무섭다는 가능성을 배제할 수 없습니다. 좋아요. 그래서 내가 무엇을 할 수 있니?사라가 물었다. 분명히 도시 전체에 대한 폭탄 수색을 요구할 수는 없습니다.그러나 Bank of Manhattan의 모든 지점에 대한 검색을 요청할 권리가 있습니다.이것은 확실히 가능합니다.뉴욕 지국에 사람들이 있습니다. NYPD 폭탄 부서? 하지만 그들을 움직이게 하는 유일한 방법은 먼저 당신의 얼굴에 폭탄을 터뜨리는 것입니다.그렇지 않으면 움직이지 않습니다.그들은 강력하지만 먼저 폭탄을 가지고 있어야 합니다. 폭탄이 있다면? 그리고 파파스는 당신이 긴급한 사건을 눈앞에 두고 있을 뿐만 아니라 어려운 선택에 직면할 준비도 해야 한다고 말했습니다.뉴욕 경찰국의 폭탄 부서는 미국에서 가장 오래되고 경험이 가장 많지만 대부분의 경험은 수제 폭탄과 같은 상대적으로 저기술적인 것에서 나옵니다.그리고 담배 및 총기 관리국이 있습니다. 그들은 폭발물과 관련된 모든 범죄를 처리하고 폭탄을 싣고 내릴 수 있는 능력이 있으므로 기꺼이 참여할 것입니다.군대는 해역과 기타 군사 기지를 제외한 미국 대륙 전체의 폭탄 제거를 담당하기 때문에 군대가 있습니다.그들은 참여하기를 원하지만 동시에 그들이 NYPD보다 훨씬 더 많은 장비를 갖춘 것이 당연하다고 주장합니다. 그리고 네스트.사라가 덧붙였다. 예, Pappas는 이것이 그들이 Harvey Casino 이후에 다시 플레이하고 싶은 게임이어야 한다고 말했습니다. NEST는 핵무기긴급수색팀의 약자로 현재 국내에서 가장 우수하고 비밀스러운 폭탄팀으로 에너지부 소속이지만 실상은 민간 통제하에 있다.이 팀은 네바다 주 라스베이거스(네바다 핵무기 실험장에서 90km 떨어진 곳)에 기반을 두고 있으며 가능한 모든 핵폭발 무기를 검색하고 모니터링하는 일을 담당하고 있습니다.또한 일부 장비는 메릴랜드주 앤드류스 공군기지에, 동해안사단은 메릴랜드주 저먼타운에 있다. 소위 Harvey Entertainment City 사건은 NEST의 잊을 수 없는 경험이었습니다.1981년, 그 지역의 유흥업소 주인은 25만 달러의 빚을 지고 있었기 때문에 최선이라고 생각하는 해결책을 내놓았습니다.그는 수천 파운드의 폭발물이 들어있는 엔터테인먼트 도시에 복잡하지만 기술이 낮은 폭탄을 설치했습니다.그는 위협을 가하고 말했습니다. 빚이 탕감되거나 모두가 함께 죽을 것입니다.어느 쪽이든 그는 결코 잃지 않을 것이라고 느꼈습니다. 6개의 폭발 시스템을 갖춘 폭탄이 사흘째 똑딱거리고 있고, 누가 뜨거운 감자를 차지할지 모두가 궁금해합니다.다행히 아무도 책임을 회피하려 하지 않았다.오히려 스스로 폭탄을 해제하겠다고 제안한 단체도 적지 않았다. 먼저 시청 2개소방대 청년들은 위험장치학교에서 3주간 기초지식교육을 받았다.그들은 반체제 인사들의 지지를 받고 있습니다.그런 다음 폭탄에 대한 법적 책임이 있다고 말하는 군대가있었습니다.결국 NEST도 폭탄을 면밀히 조사한 끝에 일어 서서 발표했습니다.이것은 합성 폭탄입니다. 시도해 봅시다!그러나 시청은 결국 두 소방관이 폭탄 문제를 해결할 수 있다며 군과 NEST 사람들을 떠나보냈다. 이제 NEST와 군은 모두 딜레마에 빠졌다. 두 사람이 폭탄을 해제할 때 실수를 하면 법적으로나 도덕적으로 책임을 져야 한다.결국 그들은 서면 보고서 형태로 문제에 개입하지 말 것을 요청하거나 직원의 안전을 보장하기 위해 개입해야 하는 것으로 만장일치로 결정했습니다. 시청 사람들은 그들의 요청에 따랐고 군과 NEST도 해가지기 전에 도시를 떠나도록 요청했습니다. 결과: 폭탄이 폭발하여 1,200만 달러의 피해를 입히고 Harvey Casino에 커다란 구멍이 생겼습니다.폭탄이 안전한 상태라고 주장한 두 명의 소방관은 불행하게도 물리학에 대한 상식이 부족했습니다.그 이후로 NEST는 현지 사례를 결코 쉽게 놓지 않았습니다. 글쎄요, 사라가 말했습니다. 제가 계속해서 그것이 핵폭발물일지도 모른다고 말하겠습니다. 무엇?Pappas는 이것이 핵무기라는 징후가 없다고 말했습니다. 사람들의 절반을 겁에 질려 죽이고 싶지 않습니까? 내가 알지.Sarah는 여전히 주장하지만 이것이 DOE가 NEST를 보내도록 하는 유일한 방법입니다. 지금 최고의 리소스가 필요합니다.필요하신 분들은 최대한 빨리 받으시기 바랍니다. 육 이른 아침 월스트리트에서 유럽식 전문복을 입은 Bowman은 출근하는 사람들의 흐름에 녹아들었습니다. 그는 세계를 여행하는 은행가나 모국어가 영어인 채권 스캘퍼처럼 보였다. 그는 워터 스트리트에 서서 여유로운 표정으로 건너편 눈에 띄지 않는 사무실 건물을 바라보고 있었다.매일 수천 명의 사람들이 이곳을 지나가고 월스트리트에서 떨어져 살지만 이 건물을 한 번도 보지 않을 수도 있습니다. 1층은 그리니치신용협동조합이라는 작은 은행의 관리부서였고, 위층은 다른 사무실이었다.로비는 월스트리트 사무실 건물에서 흔히 볼 수 있는 표준 녹색 대리석으로 포장되어 있습니다. 중간층을 제외하고요.문 뒤에는 전자 열쇠로만 열 수 있는 무언가가 있었습니다. 이 빈틈없는 메커니즘 뒤에는 전 세계 금융 네트워크의 중심, 즉 세계 금융 커뮤니티의 신경 중심이 있습니다.Bowman은 이미 문 뒤의 장소를 알고 있었습니다. 내부에는 두 개의 Unisys A115J 시스템 호스트와 미디어에 저장된 정보를 읽기 위한 CD가 있습니다.화재가 발생하면 즉시 할란 소화 가스를 방 밖으로 뿌립니다.전원 공급이 부족하거나 전류가 불안정한 경우 도시 전원 공급 장치의 축전지도 제 시간에 작동하여 디젤 발전기가 켜질 때까지 기계의 정상적이고 지속적인 작동을 보장합니다. 同時，系統還具有電子與電信兩套後備支持，雙信息處理器保證了電腦的備份容錯技術。數據流進入主機之前，由英國拉卡數據保護公司製造的二十二個電子驗證盒會對所有信息進行掃描過濾。驗證盒通過不同的計算方法，對數據流的數字以及字元間距進行檢查並阻止錯誤信息。 網路中心的製造者們在風險分析上面可謂絞盡腦汁。連組建系統管理部門的時候都是先雇傭勞工，然後讓自己的技術師負責敏感的內部連線。常規保持也由他們自己的內部技術人員負責。 但是只要你仔細觀察，就不難看出，實際上這是二十世紀八〇年代初期的技術，保安措施方面幾乎只達到最初級的小兒科。只要對眼前這座不起眼的辦公大樓進行一次攻擊，這個星球的整個金融系統中心就會隨之坍塌。 這個醜聞可不小啊！自從世貿大樓發生爆炸案以後，人們開始談論美國金融結構遭受了重創。那是屁話。世貿大樓的那次爆炸不過死了幾個人，商業運轉也只關閉的一會兒。那哪兒能跟即將在街對面進行的這一次襲擊事件相提並論啊！每天從這座辦公大樓某一層經過的電子轉賬高達上萬億美元比整個美國的財政儲備還要多。只要一道光芒閃過的時間，巨額財富就從這裡流向世界各地。不過作為一個單位存儲在電腦上的這張巨額支票到底代表了什麼？這個星球脆弱的金融構架就依託於這個擠滿主機的房間上。至於這個系統能不能起作用，人們的心裡其實也沒有十成的把握。 干擾數據流或者更糟一點，毀掉整部機器再擦掉所有備份記錄就會造成各國政府的恐慌和巨型企業的抽空。全球金融緊急剎車。各個公司資金短缺，無法購買生產材料，生產無法進行，連員工的工資都無法支付。多神奇啊，鮑曼想，人竟然能夠使技術的作用發揮到一個無法企及的境界。 這就是戴森復仇計劃的天才之處。他在鎖定復仇目標時既是有選擇性的，又是廣博的。一個叫做愛爾金的銀行家，國內第二大銀行的首腦因為內線交易出賣了戴森，現在是他為自己的言而無信付出代價的時候了。一種電腦病毒即將侵入曼哈頓銀行，銀行的所有資產將被轉移到世界各地。到時候，曼哈頓銀行不僅關門大吉，它所有的資產也會化成泡影。銀行最終會破產。 我不要愛爾金死，戴森說過。我要他生不如死。我要毀掉他的事業，要他親眼看著自己傾注了一生心血的銀行毀於一旦。 戴森心裡清楚，即使是如此大的一家銀行倒閉，也不可能對美國的經濟產生致命的打擊。這致命的一擊要等到交易日結束前網路中心癱瘓之前。 美國這個曾經派人殺死戴森妻女的國家經濟從此將會一蹶不振。 這個計劃確實絕妙，鮑曼想。可是為什麼之前就從來沒有人想到過呢？ 七 星期六早上，莎拉帶著傑理德到聖路克︱羅斯福急診室拆線。上午晚些時候，母子倆回到家裡。莎拉正準備給保姆布蕾打電話後再回牛頭人總部時，布萊恩打了一個電話過來。 你在家，布萊恩驚訝地說，我還在想你和傑理德是不是想出去散步呢。 散步？ 我想帶你們到紐約兩處我最喜歡的地方去看看。 我先打個電話，莎拉說，看看下午我能不能抽出時間來。但是我得對你說明 知道，知道，呼叫器。 他約在他們的公寓前面見面，然後帶著母子倆來到西七十一街和百老匯的地鐵。 你是哪兒人？傑理德在去地鐵的路上問。 加拿大。 可具體是哪兒？ 一個叫做埃德蒙頓的地方。 那是在哪兒？ 埃爾伯達地區的省會。 那是一個州？ 呵，我們那兒叫省。是紐約州的五倍。 埃德蒙頓，傑理德想了想，忽然睜大眼睛叫道，埃德蒙頓油就是那裡產的！ 對了。 那你見過韋恩．格雷茲吉咯？ 從來沒有。 哦。傑理德失望地應了一聲。 莎拉看著他們兩個並排坐著，注意到傑理德慢慢開始習慣布萊恩，身體裡面產生了一種化學變化。 布萊恩說：你知道嗎，籃球其實是一百年前由加拿大人發明的。第一個籃筐是用來裝蜜桃的竹籃。 嗯，哈，傑理德對加拿大以及和它有關的歷史不是很感興趣，你會長傳嗎？ 美式足球？布萊恩問。 耶！ 不會。抱歉，我不能和你一起踢球。我很笨拙。你喜歡足球？ 傑理德猶豫了一下：不算很喜歡。 那你喜歡什麼？ 網球，棒球。 和你爸爸一起打？ 嗯。你也打球吧？ 打得不好。但是我可以帶你去看建築物。也許哪天你可以教我怎麼傳球。 他們一行三人來到伍爾沃思大樓，布萊恩對著傑理德說：這曾經是世界上最高的建築。 哦，是嗎？傑理德不同意，那帝國大廈怎麼算？ 那時還沒有修帝國大廈呢。這座大樓於一九一三年完工。當時只有艾菲爾鐵塔比它高一點，但是也沒有證據。 有沒有飛機撞到過這些高樓？ 曾經有過一次。布萊恩說，那次一架飛機撞到了帝國大廈上面。我記得還有一次一架直升機在泛美航空公司的大樓頂層著陸時墜毀，死了很多人。 直升機？直升機可以在泛美大樓上著陸？ 現在不行了。以前可以。但是自從那次可怕的事情發生以後，直升機只能在指定機場降落了。 他把他們帶到百老匯，入口的拱門華麗卻壓抑。他用手指了指拱門的頂端：一隻貓頭鷹的雕像。 它想要代表的意思是智慧，勤奮和夜晚。布萊恩說。他向來對建築領域研究頗多，在普爾斯摩的日子給了他足夠的時間閱讀建築史。所以這些雕蟲小技才會用得如此得心應手。 為什麼那些都是空的？傑理德指著入口處兩個長長的龕問。 問得好。本來一個非常著名的美國雕刻家說好，要為其中一個地方雕刻一個弗蘭克．Ｗ．伍爾沃思的肖像。可是後來因為一些原因都沒有完成。 那另外一個裡面是誰？ 有人說是拿破崙，但是不肯定。 來到大廳，布萊恩指著靠近天花板的一個石膏籃子說那叫枕梁。傑理德只顧著看一個長著八字鬍的男人肖像，兩手捧著硬幣跪在地上。 那是誰，你認為？布萊恩問。 一個老頭，傑理德說，不知道。長得好古怪。 是有點古怪，你是對的。這就是伍爾沃思老先生。布萊恩說，他一分一毫地建立起了自己的大樓。因為建造大樓的緣故，伍爾沃思先生的辦公室成為拿破崙宮殿的建築模式，來自義大利的綠色大理石牆壁和鍍金的托曼斯式柱頭。雖然傑理德不知道托曼斯式柱頭（註：柱頂板上有一行行重疊的渦旋形葉板，在下的葉板呈凹弧形。）到底是什麼東西，可是卻聽得津津有味。 晚飯想到哪裡去吃？麥當勞？ 肯定啦！傑理德說。 你對曼哈頓銀行大廈怎麼看？莎拉突然問了這麼一句。 布萊恩立即警覺了起來。他故作輕鬆地轉身衝莎拉聳聳肩：我怎麼看？我只知道是個二流作品。為什麼這麼問？ 它不是一個著名的建築師設計的嗎？ 佩利，但是不是好的佩利式作品。你如果想看好的佩利式作品，就到巴特利帕克城看看世界金融中心大廈。看看那四個塔這些建築越往上。窗戶與花崗岩之間的比例就越大，直到塔尖完全被玻璃包圍。你可以看見雲朵從塔尖上飄過。太神奇了。你怎麼對曼哈頓銀行這麼有興趣了？ 好奇罷了。 唔。布萊恩若有所思地點點頭，這樣，聽著，他突然把手搭在傑理德的肩膀上說，我有個主意。傑理德，你想教我怎麼長傳嗎？ 我？當然啦，傑理德說，什麼時候？ 明天下午怎麼樣？ 可是媽媽在工作。 哦，莎拉，你明天工作的時候，我下午借一下傑理德。就我和傑理德去公園。你看怎麼樣？ 我想沒問題。莎拉說得猶猶豫豫。 耶！傑理德叫道，謝謝，媽媽！ 好吧，莎拉說，但是你得答應我要小心點。我不想你的腦袋又出事了。 好了，別擔心了。傑理德說。 好，她說，小心點。 深夜時分，電話鈴響了。莎拉從噩夢中驚醒過來，拿起聽筒。 你操哪個男的了？ 你是 你操哪個男的了？當著我兒子的面？ 科洛林，你喝醉了。莎拉無可奈何地低聲說了一句，掛斷了電話。 沒幾秒鐘電話又響了。 你以為你可以帶他整個暑假離開是吧？科洛林在電話那頭大吼大叫，計劃可不是這麼安排的。週末他歸我。是啊，你以為我找不到你，是吧？ 聽著，科洛林，你喝多了。等明天早上你酒醒了我們再談 你以為能僥倖逃脫是吧？我告訴你。我要來看我兒子。 很好。莎拉心力交瘁地說，來看吧。 他是我的小孩。我不會讓你把他從我身邊奪走的。 說完，他砰地掛上了電話。 離莎拉住所一個街區距離遠的一個小房間裡，鮑曼正在聽著電話。 很好。來看吧。 他是我的小孩。我不會讓你把他從我身邊奪走的。 莎拉的前夫掛斷了電話，莎拉跟著掛斷了，然後是鮑曼也饒有興致地掛斷了電話。 人們總喜歡在電話上說一些不該說的話，即使是最具戒心的人。這一點，甚至連一些清楚電話能幹什麼的人都不例外。莎拉平日的某些閒聊就已經能對鮑曼有些用處了，何況那些公事公辦的談話更是具有相當的信息量。 自從和莎拉上床以後，鮑曼開始監聽她所有的電話。她前夫今天就打來了一次。 然後就是波士頓的一些女性朋友，莎拉好像朋友不多。她一拿起電話多半是為了公事。傑理德倒是喜歡和自己的一些好友拉拉雜雜閒談，鮑曼這時就不會浪費時間竊聽了。 要在一個公寓裡竊聽電話並非易事。安竊聽器容易這不是問題。 問題是技術。 如果只是在牆上、電話上甚至是公寓的樓層地面的Ａ︱六六甲板裡面安裝竊聽器，那就必須得在很近的距離，因為絕大多數竊聽器的傳送靠的是ＶＨＦ，意思是非常高的頻率。你必須要麼待在這間公寓附近，要麼坐在一百多尺以內的貨車裡面，這個對鮑曼來說不太現實。曾經有一段時間風行一種叫做無限傳送或者口琴竊聽器的東西，但是它必須連在電話線上，而且極易被發現。再者，效果也不甚理想。中情局的人曾經和這個發明者見過面，表達了遺憾之情可是沒有感激。 有一段時間，情報機構開始對一種稱作雷射麥克的東西著迷監視的人可以通過從窗外向屋內射進一束光的方式進行竊聽。房間裡的聲音會在窗戶玻璃上形成震動，玻璃的震動接著又會對窗戶外層的一小部分稜鏡產生共振，最後將光束返回到監視者那裡。配有光電池的望遠鏡把接收到的微弱光點轉變為電子信號，擴大後再轉為聲音。 可惜，自然界、建築業以及後勤部門似乎不太樂意配合這項技術。電視、收音機甚至水管裡面的水流聲以及交通噪音總是干擾竊聽。所以必須在所要監聽的房間隔壁找準一個點，可是這在城市裡面不是那麼容易就能做到的。技術都很先進，可惜除非是在最理想的環境下，否則這些技術無法一顯身手。 所以只好花一點錢其實也得一萬美元扮演一個愛妒忌的男友，再找來一個私家偵探說你懷疑自己的女友和人有不三不四的關係，覺得很憋氣。所以你說你想監視她，想了解她的一舉一動。你跟這個偵探說的同時，你也就變成了局外人。 私家偵探總是接到這樣的生意。他們和電話公司的中心站甚至是裡面的某些個人都有關係。 一旦你處於保密的一方，事情就容易辦了。電話公司的這些人才沒心思知道什麼內幕呢，他們只負責幫你多裝一個分機連線。 鮑曼在莎拉住的街區租了一套很小的房子，因為那裡的電話和莎拉房間的電話歸同一個電話公司管理。這個小房間裡面只有一部電話和一個分流調節器。莎拉接聽或者撥打電話時所說的每一個字都被錄了下來，有時電話甚至會自動轉接到鮑曼在薩頓的公寓。現在，鮑曼儼然好像擁有了一個莎拉公寓的外延空間。 她只要在電話上說話，所有內容鮑曼都能聽得一清二楚。 八 里奧一回到自己的公寓，就看到答錄機上有幾個應徵他一小時之前黏貼的海報的留言。差不多下午半晌的時候，他已經從曼哈頓銀行接到了十八個應徵電話，有一些是祕書，有一些是科室職員（十六個女性，兩個男性）。里奧答覆。 是關於電腦磁碟的學期論文，他對第一個應徵的祕書說，但是我的電腦壞了。關鍵是，我需要一個非常好的編輯你知道的，仔細地閱讀，改正拼寫錯誤，語法錯誤，發音，就是那些麻煩事兒。三十頁。 他需要這個人能在明天之內完成，明天結束之前完成。時間很緊。不然除了一個快要瘋掉的商學院學生，誰會願意為一個小時的工作支付三百美元的薪水啊？最後他敲定了一個女孩，她家裡沒有電腦，但是可以趁休息喝咖啡還有吃午飯的時間幫忙編輯。她保證說會在當天工作日結束之前完成任務。 他們約好一大清早在曼哈頓銀行中心一家卡布奇諾咖啡廳碰面。 九 第二天快到中午的時候，傑理德在去中心公園的路上一直悶悶不樂。 他在青年俱樂部交的兩個新朋友邀他每天夏令營結束以後一起去逛光碟店。可是沒有大人陪。 聽著，我只能說抱歉，但是就是不行。莎拉說，我很欣慰你交了一些新朋友，但是沒有大人、我或者布蕾陪同的情況下。我不想讓你到處跑。 就在離青年俱樂部兩個街區不到的地方，他不高興地頂嘴道，我不是一個人。是我們三個人。 不行。看看上次在公園我讓你自己玩的時候發生了什麼事情 老天爺，傑理德叫道，說話的口氣竟然和他爸爸一樣，你真是不可理喻。 嘿！莎拉口氣也硬了起來，你得聽我的。不准去。 這種做法真愚蠢。 這種做法很謹慎。兩人一起過馬路到公園時，莎拉說，我不想見到你發生什麼事情。，這時傑理德提高了聲音：你怎麼老把我當小孩？ 這時，布萊恩走了過來。今天他穿著一件汗衫，在莎拉臉上輕輕吻了一下，拍拍傑理德的肩膀說：我準備好了，教練。 嗯。傑理德還在生悶氣。 莎拉轉身去工作了，打算兩個小時之後在這個地方接傑理德回家。傑理德開始有板有眼地教布萊恩傳球的基本技巧。你先跑，他說，然後我再把球扔給你。 好，布萊恩邊說邊開始跑。球朝他飛了過來。他伸手去接，結果沒接到。 只見球在空中飛轉著落地，布萊恩卻腳下一滑摔了個四腳朝天。 傑理德樂不可支地看著他大笑，他也跟著笑了起來。 兩個人玩得渾身都沾滿了草和泥巴，笑得很開心。玩累了，兩個人坐到地上，布萊恩大口大口喘著粗氣。他伸手挽住了傑理德的肩膀。你知道嗎？我的父母在我很小的時候也離婚了。他說。 真的？ 是啊。我知道這種感覺。而且我以前沒有和任何人提過這件事情。我九歲的時候只比你現在大一歲我的父母沒完沒了地吵架，成天吵。我十歲那年他們終於離婚了，這麼多年以來他們沒有哪一天是和平相處的。我九歲那年，有一天實在受不了了，我終於離家出走了。 真的嗎？傑理德聽得全神貫注。 是啊。我拿了最喜歡的玩具和幾件換洗的衣裳裝進背包裡，然後坐上一輛巴士走了一個小時，一直到終點站。 很遠嗎？ 布萊恩點點頭，心裡面想像著一個加拿大男孩的童年時光，對自己這套頗為有效的謊言很是沾沾自喜：我在一片空地上過的夜，第二天早上我坐上巴士回了家。當時我父母嚇壞了。好像整個鎮都在找我。警察局派車到處找我。 你的父母怎麼做的？他們很生氣嗎？ 哦，非常，非常生氣。但是從那天起他們就和好了。也是從那天起他們不再吵架。他們都很擔心我。所以，你知道的咯，你得試著從你媽媽的角度想想問題。她擔心你是因為她愛你。她心裡得想很多事情。而且她現在的工作也很危險，不是嗎？ 嗯，傑理德說，我猜也是。 我是說，她告訴我說現在負責一個小組在找什麼人。她跟你講工作的事情嗎？ 一點點，我想。 所以你應該知道她有很多煩心事咯，對吧？ 傑理德不說話，只是聳了聳肩膀。 她都跟你說什麼了？ 十 里奧幾乎熬了一整夜，心裡整晚都在衝著這個該死的英國人罵娘。 直到黎明時分，他才把事情做完。一整晚的汗水結晶就是：這張電腦磁碟裡面好像就裝了一份有關市場營銷和貨幣政策的三十頁的學期論文。這其實是里奧從一本經濟學導論的大學課本裡面抄襲下來的，然後故意裝文盲把文本上改得滿是字體和語法錯誤。當然了，這張磁碟上唯一對自己有用的就是一串他費了好大勁編寫出來的代碼，全都隱藏在了一個屬性參數裡面，一般用戶從介面上看不見。 九點過一點兒，他穿著唯一的一件運動夾克，打著領帶走進了曼哈頓銀行的卡布奇諾咖啡廳。牛筋襯衫棉布的襯衫尺寸太小，勒得他脖子難受，腋窩和胸前都被汗溼透了。 瑪麗．愛華倩，曼哈頓銀行人事處高級副總的行政祕書，倒好咖啡（不加奶，兩顆糖）後就把磁碟插進電腦立刻開始工作。 她先把磁碟裡面的東西存到Ｃ糟上，這樣也就相當於把內容拷到了銀行的區域網路上。她看了一眼文件，乖乖，這個傢伙不是在開玩笑。都是一堆什麼啊！他根本就不會寫字。她想自己在為了這兩萬四千字的論文累死累活的時候，這個該死的傢伙可能先得從商學院退學重新再上一遍小學六年級。 這一整天的咖啡休息和午餐時間，她就撲在了這篇學期論文上。裡面的拼寫錯誤實在是太可怕了，系統自帶的拼寫糾錯功能根本派不上用途。整整花了一個半小時才算完成，真不是一個小工程。但是為了這免稅的三百美元，她沒有權利抱怨。 就為了這三百美元，只要他需要，她還得隨時重新校對。