장2 두 번째 부분

그때마다 앤디가 열심히 싸운 기억이 난다.나는 그가 한 번 그들을 쉽게 만들면 다시는 잘 풀리지 않을 것이라는 것을 알고 있었던 것 같습니다.그래서 Andy는 때때로 얼굴에 페인트를 칠했고 Boggs가 구타를 당한 지 약 6~8개월 후에 손가락 두 개를 잃었습니다.그런데 1949년 말에 그도 광대뼈가 부러져 의무실에 갔는데 누군가 쇠파이프를 천으로 감고 뺨을 세게 때린 것 같다.그는 항상 맞서 싸웠기 때문에 종종 독방에 갇혔습니다. 2장 나는 아직도 앤디를 기억한다.Dufresne이 무언가를 요구하기 위해 나에게 처음 연락했을 때 과거는 마치 어제 일어난 것처럼 내 기억에 생생합니다.그가 Rita를 원한 것은 아닙니다.당시 헤이워스의 포스터, 그건 나중이었습니다.1948년 여름, 그는 내게 와서 다른 것을 요구했다.

내 사업의 대부분은 경기장에서 이루어지며 이 거래도 예외는 아니었습니다.우리 놀이터는 각 면이 90야드인 큰 광장입니다.북쪽에는 쌍안경과 진압용 총으로 무장한 경비병으로 무장한 감시탑이 양쪽 끝에 있는 외벽이 있습니다.북쪽에 문이 있고 남쪽에 트럭 하역 구역이 있는 Shawshank Prison에는 총 5개의 하역 구역이 있습니다.정상적인 근무일에 Xiaoshanke는 항상 상품이 들어오고 나가는 바쁜 곳입니다.자동차 번호판 공장과 대형 세탁실이 있습니다.세탁실은 감옥에 있는 모든 린넨을 세탁하고 다림질하는 것 외에도 병원과 요양원의 린넨을 세탁합니다.또한 대형 자동차 정비소가 있어 수감자들의 기계공들이 교도소 직원들의 개인 차량은 물론이고 시 정부와 주 정부의 차량과 교도소 차량을 수리하는 일을 담당하고 있다. 가석방 위원회의 사람들이 종종 그곳에 주차되어 있는 것을 볼 수 있습니다.

동쪽에는 슬릿처럼 보이는 많은 작은 창문이 있는 두꺼운 벽이 있고 벽의 다른 쪽에는 다섯 번째 블록의 셀이 있습니다.서쪽에는 사무실과 의무실이 있습니다.Shawshank는 다른 감옥처럼 과밀하지 않았습니다.1948년에는 여전히 공석의 1/3이 남아 있었습니다.그러나 언제라도 80명에서 120명의 수감자들이 운동장에서 축구나 야구를 하고 쓰레기를 치거나 잡담을 하거나 스토킹을 하고 있었습니다.일요일에는 여성 몇 명을 추가하면 휴가철처럼 현장에 더 많은 사람들이 있습니다. Andy가 처음 나를 보러 온 것은 일요일이었습니다.나는 Anne이라는 남자와 막 이야기를 마쳤고 Anme는 때때로 나에게 약간의 호의를 베풀었고 그날 우리는 라디오에 대해 이야기했습니다.물론 나는 Andy가 누군지 알고 있었고 모두가 그가 매질이 필요한 것처럼 보이는 차가운 속물이라고 생각했습니다.이 말을 한 사람 중 한 명은 Boggs였습니다.다이아몬드, 그와 장난치는 건 정말 나쁜 일이야.Andy는 룸메이트가 없고, 룸메이트를 원하지 않는다고 합니다.다른 사람들은 그가 다른 사람들보다 그의 똥 냄새가 더 좋다고 생각한다고 말했습니다.하지만 남의 소문만 듣지 않고 스스로 판단해야 한다.

이봐, 그가 말했지, 나는 앤디야.듀프레인.그는 손을 내밀었고 나는 그의 손을 흔들었다.수다를 좋아하는 성격도 아니고, 하고 싶은 말을 직설적으로 한다.나는 당신이 무엇이든 얻을 수 있다는 것을 압니다. 나는 종종 무언가를 얻는 방법이 있음을 인정합니다. 넌 어떻게 그걸 했니앤디가 물었다. 나는 때때로 일이 갑자기 내 손에 들어오는 것 같다고 말한다.내가 아일랜드인이라는 것 외에는 설명할 수 없다. 그는 미소를 지었다.바위를 망치로 치는 망치를 구해달라고 부탁하고 싶습니다. 어떤 종류의 망치입니까?그 망치는 무엇을 원합니까?

Andy는 매우 놀랐습니다. 여전히 비즈니스의 바닥에 도달해야합니까?그의 말에서 나는 그가 왜 속물, 그 옛날 포식자 중 한 명으로 명성을 얻었는지 이미 알고 있었지만 그의 질문에서 약간의 유머도 느꼈습니다. 당신이 칫솔을 원한다면 나는 당신에게 질문하지 않을 것입니다. 칫솔은 치명적인 것이 아니기 때문에 당신에게 가격을 말할 것입니다. 치명적인 것에 알레르기가 있습니까? 예. 테이프로 덮인 낡은 야구공이 우리 쪽으로 날아왔고 앤디는 고양이처럼 빙글빙글 돌다가 공중에서 공을 잡았습니다.Ma Zorn [참고: 프랭크.1950년대에 아메리칸 리그 골든 글러브 상을 여러 차례 수상한 유명한 3루수 프랭크 말조네. ] 놀랄 것입니다.Andy는 한 번의 빠르고 깔끔한 동작으로 공을 다시 던졌습니다.많은 사람들이 각자의 일을 하면서 한쪽 눈으로 우리를 바라보는 모습을 볼 수 있었는데, 아마도 탑 위의 경비원들도 우리를 지켜보고 있었을 것입니다.불필요한 일이나 곤란한 일은 하지 않습니다.모든 감옥에는 매우 중요한 사람들이 있는데, 작은 감옥에는 4-5명이 있고 큰 감옥에는 20-30명 정도가 있을 수 있습니다. 그리고 얼굴. 내가 그것에 대해 어떻게 생각하니? 앤디, 그것은 여기에서의 그의 삶에 영향을 미칠 수 있습니다.Andy도 아마 그것을 알고 있었을 것입니다. 그러나 그는 결코 나에게 절을 하거나 아첨하지 않았고 나는 그를 존경합니다.

해야 한다.이 망치가 어떻게 생겼는지, 왜 필요한지 말씀드리겠습니다.돌망치는 곡괭이처럼 생긴 작은 망치로 이 정도 길이입니다.그의 손은 약 1피트 넓이였고, 그의 손톱이 깔끔하게 손질된 것을 본 것은 이번이 처음이었습니다.망치의 한쪽 끝에는 작고 날카로운 픽이 있고 다른 쪽 끝에는 뭉툭한 망치 머리가 있습니다.나는 돌을 좋아하기 때문에 망치를 사려고 합니다. 결석?나는 말했다. 당신은 잠시 쪼그려 앉습니다.그는 말했다. 우리는 인디언처럼 쪼그리고 앉습니다. Andy는 경기장 먼지를 한 움큼 집어 깨끗한 손가락 사이로 흘러내리도록 하여 재구름을 걷어찼습니다.결국 그는 몇 개의 작은 돌을 남겼는데 그 중 하나 또는 두 개가 빛나고 나머지는 회색이고 흐릿했습니다.작은 회색 돌 중 하나는 석영이었는데 깨끗이 문지르기 전까지는 유백색 빛을 발하는 석영임을 알 수 있었습니다.Andy는 그것을 깨끗이 닦고 나에게 던졌습니다.잡히자마자 바로 내 이름을 불렀다.

석영, 예, 그는 운모, 셰일, 모래 화강암이라고 말했습니다.이곳에는 감옥을 짓기 위해 이 언덕을 만들 때 남긴 석회암이 많이 있습니다.그는 돌을 던져 손에 묻은 먼지를 털었다.나는 돌 팬입니다.적어도 예전에는 그랬습니다.물론 소규모로 다시 돌을 모으기를 희망합니다. 운동장에서 일요일 모험?나는 일어서서 물었다.엉뚱한 생각이지만 그 작은 석영 조각을 보고 감동을 금할 수 없었습니다. 왠지 외부 세계와 연결되어 있지 않을까 생각합니다.당신은 운동장에서 석영을 볼 것으로 기대하지 않을 것입니다. 일요일에 하는 것이 없는 것보다 낫습니다.그는 말했다.

누군가의 머리에 망치를 박을 수 있습니다.나는 논평했다. 나는 여기에 적이 없습니다.그는 조용히 말했다. 아니요?나는 미소를 지으며 잠시만 기다리라고 말했다. 문제가 있으면 망치로 고치지 않겠습니다. 탈옥하고 싶습니까?벽 아래에 터널을 파다?왜냐하면 만약 당신이 그는 정중하게 웃었다.3주 후에 돌 망치를 직접 보았을 때 그가 웃는 이유를 이해했습니다. 당신이 이것을 가지고 다니는 것을 누가 본다면 그들은 그것을 가져갈 것이라고 말했습니다.당신이 숟가락을 가지고 있는 것을 보더라도 그들은 그것을 빼앗아 갈 것입니다.어떻게 할 건가요?그냥 여기 쪼그리고 앉아서 노크?

오, 내가 더 좋은 방법을 알아낼게. 나는 고개를 끄덕였다. 어쨌든 그 부분은 내가 상관할 바가 아니었다.나는 물건을 공급하는 일만 책임지고 그가 그것을 가질 수 있는지 여부는 전적으로 그의 일입니다. 이런 건 얼마예요?나는 물었고 그의 조용하고 절제된 태도를 즐기기 시작했습니다.당신이 나와 같이 10년을 감옥에서 보냈다면, 당신은 호언장담하고 자랑하고 큰 입을 가진 사람들이 지긋지긋할 것입니다.그러니까 우리가 처음 만났을 때부터 앤디를 좋아했다고 합시다. 어떤 돌과 옥 가게에서든 8달러에 살 수 있지만, 물론 당신이 취급하는 모든 것에 약간의 수수료를 추가한다는 것을 이해합니다.

보통은 10퍼센트 더 하지만 위험물 가격을 조금 더 올려야 해요.당신이 찾고있는 것은 쉽게 구할 수 없으므로 10 달러로 두십시오. 10달러입니다. 나는 그를 보고 웃었다.10달러 있어요? 가지다.그는 침착하게 말했다. 오랜 시간이 지난 후에 나는 그가 적어도 500위안을 가지고 있다는 것을 알게 되었는데, 그것은 그가 수감되었을 때 가져온 돈이었습니다.모든 사람은 감옥에 들어갈 때 몇 가지 검사를 거쳐야 하며, 강제로 몸을 구부리고 특정 부분을 주의 깊게 보도록 할 것입니다.하지만 그 부분에 공간이 많이 있고 단호한 사람들은 여전히 ​​그것을 숨길 방법이 있습니다.물건은 똑바로 들어가고 당신을 확인하는 사람이 우연히 고무 장갑을 끼고 안으로 파십시오.

좋습니다. 내가 준 물건이 발견되면 어떻게 해야 하는지 알아야 합니다. 그렇죠? 나는 내가 알아야 한다고 생각한다.나는 그의 눈의 변화에서 그가 내가 말하려고 하는 것을 이미 짐작했다는 것을 알 수 있었습니다.그의 눈에는 그의 특유의 냉소적인 유머가 빛나고 있었다. 잡히면 직접 찾았다고 말하세요.그들은 당신을 3-4주 동안 감금하고 물론 당신의 장난감을 압수하고 당신의 기록에 오점을 남길 것입니다.하지만 당신이 내 이름을 말하면 당신은 다시는 나와 거래하지 않을 것이며 신발 끈 한 켤레나 담배 한 갑도 팔지 않을 것입니다.나는 또한 당신에게 약간의 색상을 제공하고 볼 사람을 보낼 것입니다.난 폭력이 싫은데 내 상황을 이해해줘야지, 남들에게 변명만 늘어놓을 수 없으니 앞으로 잘 지낼 수 없다? 이해합니다. 걱정할 필요가 없습니다. 나는 걱정하지 않는다, 이런 곳에서는 걱정이 도움이 되지 않는다고 말했다. 그는 고개를 끄덕이고 떠났다.3일 후, 아침 빨래 쉬는 시간에 그가 나를 찾아왔다.그는 나에게 말을 걸지 않았고, 나를 쳐다보지도 않았지만, 마치 포커의 마술사처럼 깔끔하게 접힌 지폐를 나에게 건넸다.이 사람은 빠른 학습자입니다.나는 그가 묘사한 크기와 모양과 정확히 일치하는 망치를 그에게 가져다주었다.망치를 감방에 하룻밤 숨겼습니다.이런 망치는 탈출 도구가 아닙니다.그런 망치로 탈출하려면 터널을 파는 데 약 600년이 걸릴 것 같지만 그래도 조금 걱정됩니다.누군가의 머리에 이것을 집어넣으면 그는 다시는 라디오에서 팝 음악을 듣지 않을 것이고 Andy는 항상 게이들과 힘든 시간을 보냈고 그가 정말로 망치고 싶은 사람들이 아니길 바랍니다. 결국 나는 여전히 내 자신의 판단을 신뢰합니다.다음날 아침, 모닝콜이 울리기 전에 나는 1956년에 석방될 때까지 제5병동의 복도를 청소한 모범 수감자 어니에게 담배 케이스에 든 망치를 주었다.아무 말도 하지 않고 재빨리 망치를 재킷 속에 집어넣었는데, 19년 동안 망치를 다시 본 적이 없었고, 다시 보니 낡고 쓸모가 없었다. 다음 일요일에 Andy는 운동장에서 다시 나에게 다가왔다.그는 아랫입술이 소시지처럼 부어올랐고, 오른쪽 눈이 부어올라 감겼으며, 뺨에 긁힌 자국이 연달아 있어 끔찍해 보였습니다.그는 다시 자매들과 불화했지만 결코 언급하지 않았습니다.도구 주셔서 감사합니다.그는 말하고 떠났다. 나는 그를 흥미롭게 바라보았다.그는 몇 걸음 걸었고, 땅에 있는 무언가를 보았고, 그것을 집어 들기 위해 몸을 굽혔습니다.작은 바위였습니다.죄수복은 주머니가 없지만(기계공으로 일하는 수감자들이 입는 작업복은 예외) 항상 길이 있기 때문에 작은 돌이 앤디의 소매 속으로 사라져 절대 빠지지 않았다. 그의 모든 문제에도 불구하고, 전 세계 수천 명의 다른 사람들이 그렇게 할 수 없거나, 원하지 않거나, 할 수 없는 반면, 그들 중 많은 사람들은 전혀 감옥에 있지 않지만 여전히 사는 방법을 모릅니다.나는 또한 Andy의 얼굴이 그가 곤경에 처해 있음을 암시했지만 그의 손은 잘 손질된 손톱으로 그 어느 때보다 깨끗했습니다. 그 후 6개월 동안 나는 그를 거의 보지 못했습니다.Andy는 꽤 오랫동안 독방에 감금되었습니다. 말하자면 자매에 대해 몇 가지 이야기하고 싶습니다. 이 사람들은 Bull Freak 또는 Cell Susie, 최근에는 Killer Queens와 같이 다양한 이름으로 불리지만 Shawshank에서는 항상 자매라고 불립니다.이유는 모르겠지만 이름 외에는 별 다른 점은 없는 것 같습니다. 대부분의 사람들은 일부 새로 온 사람들, 특히 운이 좋지 않고 날씬하고 잘 생기고 부주의한 젊은이들을 제외하고는 감옥에서 남색하는 데 익숙합니다.그러나 동성애는 이성애와 마찬가지로 수백 가지의 다른 형태로 나타납니다.어떤 사람들은 무성애 생활을 견딜 수 없어서 미쳐버리지 않기 위해 감옥에 있는 남자들에게 의지합니다.일반적으로 원래 이성애자였던 두 남자 사이에는 어떤 종류의 배열이 있습니다. 하지만 언젠가 그들이 아내와 여자 친구에게 돌아갈 때 그들이 말하는 것처럼 정말 다시 이성애자가 될지 종종 궁금합니다. 감옥에서 성전환을 한 사람들도 있습니다.이제 우세한 이야기는 그들이 게이가 되거나 커밍아웃했다는 것입니다.그리고 대부분의 게이 남성들은 여성의 역할을 하며 매우 인기가 있습니다. 그래서 이 자매 그룹이 있었습니다. 감옥이라는 작은 사회에서 그들은 성벽 밖의 더 큰 사회에서 강간범이 되는 것과 같습니다.그들은 종종 극악무도한 장기 범죄자였으며, 그들의 먹이는 젊고, 날씬하고, 경험이 없는 수감자이거나 Andy의 경우 약해 보이는 수감자였습니다.소나기, 세탁기 뒤의 좁은 통로, 때로는 의무실까지 그들의 사냥터가 되었습니다.강당 뒤 벽장 크기의 영화 상영실에서도 한 차례 이상 성폭행이 일어났다.게이가 된 수감자들은 10대 소녀가 스타나 팝 아이돌에 집착하는 것과 같은 방식으로 항상 자매 중 한 명에게 집착하는 것처럼 보이기 때문에 종종 폭력을 행사할 필요가 없습니다.하지만 이 언니들에게 재미는 폭력에 있고 그 부분은 절대 변하지 않을 것 같아요. 앤디는 비교적 키가 작고 얼굴이 잘생겼기 때문에 특유의 침착한 태도 때문에 들어가자마자 자매들에게 눈에 띄었다.내가 동화에 대해 이야기한다면 앤디가 포기할 때까지 싸웠다고 말할 것입니다.그렇게 말할 수 있으면 좋겠지만 그럴 수 없습니다.감옥은 동화의 세계가 아닙니다. 그가 우리 Shawshank의 행복한 가족에 합류한 지 3일도 채 안 되어 화장실에서 그런 일이 처음 일어났습니다.내가 아는 한, 그것은 일련의 놀림과 모욕에 불과했습니다.그 사람들은 실제 행동을 취하기 전에 먹잇감에게 장난을 치는 것을 좋아합니다. 마치 자칼이 먹잇감이 보기만큼 약한지 테스트하고 싶어하는 것처럼 말입니다. Andy는 열심히 반격했고 그 남자를 Boggs라고 불렀습니다.Diamond의 큰 입술은 금이 갔고 경비원은 양 당사자의 추가 움직임을 막기 위해 적시에 돌진했지만 Boggs는 Andy를 잡으겠다고 맹세했고 그는 그렇게했습니다. 두 번째는 세탁실 뒤에서 일어났습니다.세월이 흐르면서 그 좁고 더러운 통로에서 많은 일들이 벌어졌고 경비원들은 다 알고 있지만 그냥 놔두었다.어둡고 세탁 세제, 표백제, Hexlite 통이 어지럽게 흩어져 있습니다. 】촉매, 손이 건조하면 만질 수 없지만 젖으면 이 화학 물질이 배터리 산처럼 당신을 죽일 것입니다.감옥의 교도관들은 이곳에 오는 것을 좋아하지 않으며, 새로 온 사람들에게 이곳에 오지 말라고 경고하기도 합니다. 왜냐하면 당신이 죄수들에 의해 이곳에 갇히면 후퇴할 방법이 없고 싸울 공간도 충분하지 않기 때문입니다. . Boggs는 거기에 없었지만 1922년부터 세탁소 감독관이었던 Henry C.는Boggs의 친구 4명이 모두 거기에 있었다고 Baker가 말했습니다.Andy는 처음에 Hexlite 한 그릇을 손에 들고 그들을 막았고, 그들이 더 가까이 다가가면 눈에 촉매제를 던지겠다고 위협했습니다.그러나 Andy가 뒤로 물러나자 실수로 넘어졌고 모두 앞으로 돌진했습니다. 갱단 폭력이라는 용어의 의미는 절대 변하지 않을 것이라고 생각합니다. 바로 이 네 자매가 그에게 한 일입니다.그들은 Andy를 기어 박스에 고정시키고 그의 관자놀이에 드라이버를 대고 강제로 굴복시켰습니다.강간을 당한 후 약간의 상처가 있을 수 있지만 심각하지는 않습니다.이것이 내 경험입니까?내가하지 희망.당신은 그 후 며칠 동안 피를 흘릴 것이고, 당신이 생리 중인지 묻는 지루한 광대를 원하지 않는다면 여분의 화장지를 바지에 넣으십시오.더 부자연스러운 방법으로 치료하지 않는 한 보통 2~3일 후에 출혈이 멈춥니다.하지만 큰 신체적 피해가 없었다고 해도 강간은 결국 강간이고, 나중에 거울에 비친 자신의 얼굴을 보면 앞으로 자신을 어떻게 대해야 할지 생각하게 될 것입니다. Andy는 그 당시 다른 모든 일에 혼자였듯이 이런 일에도 혼자였습니다.그 이전의 많은 사람들처럼 그도 이런 결론에 도달했을 것입니다. 이 자매들을 다루는 방법은 두 가지뿐입니다. 열심히 싸워서 지는 것과 처음부터 인정하는 것입니다. 그는 그들과 열심히 싸우기로 결정했습니다.일주일 후 Boggs와 두 명의 심복이 Andy를 따라갔을 때, 우연히 Ernie가 근처에 있었기 때문에 Andy는 사납게 반격했습니다.Ernie에 따르면 Boggs는 당시 "당신이 파산했다고 들었습니다.Andy는 의붓딸을 때려 죽인 죄로 감옥에 갇힌 건장한 농부인 Luster라는 남자의 코를 부러뜨렸습니다.나는 그가 나중에 여기서 죽었다고 기꺼이 말할 것입니다. 세 사람은 팀을 이루어 그를 제압하고 차례로 그를 강간한 다음 앤디를 무릎 꿇게 했습니다.그의 앞에는 당시 손잡이에 다이아몬드 진주가 새겨진 진주 손잡이가 달린 면도칼을 가지고 있던 보그스가 서 있었습니다.그는 면도칼을 열고 말했습니다: 이제 압축을 풀겠습니다, Mr.내가 준 걸 다 삼킨 후에는 러스터스를 삼켜야 할 텐데, 그의 코를 부러뜨렸으니 그에게 보상을 해줘야지. 앤디가 말했다: 당신이 내 입에 무엇이든 넣으면, 당신은 그것을 잃을 것입니다. Ernie는 Boggs가 Andy를 보고 그가 미쳤다고 생각했다고 말했습니다. 아니, 그는 앤디에게 천천히 말했다. 마치 앤디가 멍청한 아이라는 듯이.감히 하시면 이 8인치짜리 물건을 귀에 꽂아 드릴께요, 알겠어요? 나는 당신이 말하는 것을 이해하지만 당신이 나를 이해한다고 생각하지 않습니다.내 입에 무엇이든지 넣으면 물어뜯어 버리겠다.당신은 내 머리에 칼을 꽂을 수 있지만, 사람이 갑자기 심한 외상을 입으면 동시에 오줌을 싸고, 똥을 싸고, 세게 물어 뜯는다는 것을 이해해야 합니다. Andy는 얼굴에 평소의 미소를 지으며 Boggs를 올려다 보았고 Ernie는 마치 그들 세 사람이 그와 주식과 채권에 대해 이야기하는 것처럼 묘사했습니다. 더러운 빨래 바닥에 무릎을 꿇고, 발목까지 내려오는 바지, 허벅지 사이로 피가 뚝뚝 떨어지는 것. 사실, 그가 계속해서 말했습니다. 제가 아는 것은 물어뜯기 반사가 때때로 너무 강렬해서 나중에 턱을 벌리기 위해 삽이나 드라이버를 사용해야 한다는 것뿐입니다. 그 결과 1948년 2월 그날 밤 Boggs는 감히 Andy의 입에 아무것도 넣지 못했고, Lust도, 내가 아는 한 그 이후로 다른 사람도 없었습니다.세 사람은 Andy를 강하게 때리고 거의 죽일 뻔했으며, 네 사람 모두 한동안 독방에서 지냈습니다.Andy와 Luster는 치료를 위해 먼저 교도소 의무실로 보내졌습니다. 이 사람들이 그를 몇 번이나 괴롭혔습니까?나는 모른다.나는 Lust가 초기에 그에 대한 관심을 잃었고 한 달 동안 그의 콧대에 부목을 대는 것은 하나의 꺼림칙한 일이라고 생각합니다.Boggs는 그해 여름에도 그를 괴롭히지 않았습니다. 그것은 이상한 일이었습니다.6월 초의 어느 날 아침, Boggs는 아침 식사를 하러 나오지 않았고, 그들은 그가 구타를 당하고 감방에서 죽어가는 것을 발견했습니다.그는 누가 그랬는지, 어떻게 그런 일이 일어났는지 말하지 않았지만, 제 사업 분야에서는 교도관이 수감자를 위해 총을 가져오지 않는 한 거의 모든 일에 대해 교도관에게 비용을 지불할 수 있다는 것을 잘 알고 있습니다.그들의 월급은 그때나 지금이나 높지 않았고, 전기 도어록이나 CCTV, 교도소 전체를 감시할 수 있는 중앙 시스템도 없었습니다.1948년에 각 감방에는 자체 문과 경비가 있었고 경비원에게 뇌물을 주어 두세 사람이 잠입할 수 있도록 하기가 쉬웠습니다. 물론 그러려면 돈이 많이 들겠지만, 외부 기준으로는 아니죠, 아니 감옥은 소규모 경제이고 손에 든 1달러 지폐가 20달러만큼 효과적이라는 것을 알게 될 것입니다. - 밖에 있는 달러지폐. .Boggs가 이렇게 설정되어 있다면 누군가가 많은 돈을 지불했을 것입니다. 아마도 경비원에게 15 달러, 깡패에게 각각 2 ~ 3 달러를 지불했을 것입니다. Andy가 반드시 그렇게 했다고 말하는 것은 아니지만 그가 500달러를 가지고 들어왔다는 것은 압니다.그는 이곳에 오기 전에 은행에서 일했고 돈이 행사할 수 있는 힘을 누구보다 잘 알고 있습니다. 내가 아는 전부는 이 구타한 Boggs가 갈비뼈 세 개가 부러지고, 눈에서 피가 나고, 등이 긴장되고, 대퇴골이 탈구되었기 때문에 더 이상 Andy를 괴롭히지 않는다는 것입니다.그는 여름의 강한 바람과 같다. 거칠게 불고 있지만 모두 허풍이다.약한 누나가 되었다고 할 수 있습니다. Andy가 예방 조치를 취하지 않았다면 Andy를 죽일 수 있었던 Boggs의 이야기는 끝납니다.하지만 그렇다고 해서 다른 자매들이 더 이상 그를 괴롭히지 않는다는 의미는 아닙니다 때때로 그들은 여전히 ​​그의 순진함을 이용하지만 많이는 아닙니다.결국 자칼은 여전히 ​​쉬운 먹이를 선호하고 Xiaoshanke에는 Andy보다 쉬운 먹이가 있습니다. 하지만 그때마다 앤디가 열심히 싸웠던 기억이 난다.나는 그가 한 번 그들을 쉽게 만들면 다시는 잘 풀리지 않을 것이라는 것을 알고 있었던 것 같습니다.그래서 Andy는 때때로 얼굴에 페인트를 칠했고 Boggs가 구타를 당한 지 약 6~8개월 후에 손가락 두 개를 잃었습니다.그런데 1949년 말에 그도 광대뼈가 부러져 의무실에 갔는데 누군가 쇠파이프를 천으로 감고 뺨을 세게 때린 것 같다.그는 항상 맞서 싸웠기 때문에 종종 독방에 갇혔습니다.독방 감금이 그에게는 힘들지 않았고, 남들처럼 벅차지도 않았고, 혼자 있는 것을 전혀 두려워하지도 않았다고 생각합니다. 그는 자매들을 다루는 데 간신히 적응했지만 1950년에는 거의 완전히 멈췄습니다.이 부분에 대해서는 나중에 자세히 다루겠습니다. 1948년 가을의 어느 날 아침, Andy는 운동장에서 저를 만나 숫돌 천을 가져다줄 수 있는지 물었습니다. 도대체 무슨 일이 있다는 것입니다?나는 물었다. 그는 그것이 돌을 닦는 데 사용되는 행주 크기의 천을 가리키는 스토너의 용어라고 말했습니다.돌 천은 두껍고 한쪽은 거칠고 다른 쪽은 매끄러웠습니다. 매끄러운 면은 사포, 거친 면은 공업용 스틸 울 같았습니다(앤디도 그의 감방에 스틸 울 상자가 있었지만 저는 그것을 얻지 못했습니다. 그를 위해, 나는 그가 세탁실에서 그것을 훔친 것 같아요). 나는 그에게 사업에 문제가 없다고 말했고 같은 바위와 옥 가게에서 그가 원하는 것을 얻었습니다.이번에는 서비스에 대해 10%만 청구하고 더 이상 청구하지 않았습니다. 7인치 x 7인치의 정사각형 천 패드가 위험하다고 생각하지 않았기 때문입니다.Mostone 천, 정말. 5개월 후 Andy는 나에게 Rita를 데려가도 되는지 물었습니다.헤이워드가 얻었습니다.이번에는 강당에서 영화를 상영하는 동안 비즈니스에 대해 이야기하고 있습니다.지금은 한 달에 한 번 보던 영화를 일주일에 한두 번 보는데, 보통 도덕적 메시지가 강한 영화가 상영되고 있는데, <로스트 위크엔드> 상영도 예외가 아니어서 우리에게 음주의 위험성.이런 종류의 도덕적 교훈은 감옥에서 우리를 약간의 위안을 느끼게 합니다. Andy는 간신히 내 옆자리에 앉았고 영화 중간쯤에 나에게 다가와 Rita를 데려갈 수 있는지 물었습니다.헤이워스.솔직히 말해서 정말 웃고 싶어요.그는 항상 침착하고 솔직했지만 그날 밤 그는 마치 콘돔을 요구하는 것처럼 안절부절하고 몹시 당황했습니다.그는 완전히 충전되어 언제든지 분출할 준비가 된 것처럼 보였습니다. 알았어, 내가 말했지, 긴장하지 말고, 진정해, 큰 것을 원하니, 아니면 작은 것을 원하니?Rita는 그 당시 내가 가장 좋아하는 영화 배우였고(몇 년 전 Betty Glambold였습니다) Rita는Hayworth 포스터는 두 가지 크기로 제공됩니다.1달러에 작은 것을 살 수 있고, 2달러 반에 큰 것을 살 수 있습니다. 그는 나를 쳐다보지도 않고 말했다.그는 그날 밤 정말 수줍어했고 Xiangyan 쇼에 가기 위해 형의 신분증을 훔치고 싶어하는 아이처럼 얼굴을 붉혔습니다. 알 수 있습니까? 물론 할 수 있습니다. 진정하세요.이때 모두가 영화의 하이라이트를 보고 박수를 치며 소리를 지르기 시작했다. 얼마나 오래 받을 수 있나요? 일주일, 어쩌면 더 빠를 수도 있습니다. 글쎄, 그의 목소리는 내가 주머니에서 하나를 꺼내서 바로 줄 수 있기를 바라는 것처럼 그의 목소리는 실망으로 가득 차 있습니다. 얼마입니까? 이번에는 그에게 도매가를 지불하겠습니다.나는 여전히 그 할인을 감당할 수 있습니다. 그는 좋은 고객이었고 좋은 아기였으며 Boggs, Lustre 및 다른 사람들이 계속 그를 괴롭힐 때 그가 그의 돌 망치를 집어들고 누군가의 머리를 부러뜨릴지 종종 궁금합니다. 포스터는 술과 담배 다음으로 큰 사업이며 일반적으로 마리화나보다 수요가 더 많습니다.1960년대에는 모든 종류의 포스터에 대한 수요가 크게 증가했는데 예를 들어 많은 사람들이 Bob을 원했습니다.Dylan [참고: 밥.1960년대 미국의 전설적인 로큰롤 포크 싱어송라이터 밥 딜런. ], 지미.Hendricks [참고: 지미.록 기타의 대가 헨드릭스(지미 헨드릭스). ]와 영화 '이지 라이더'의 포스터.그러나 대부분의 사람들은 여전히 ​​여성 포스터, 섹시하고 아름다운 포스터 여왕을 차례로 좋아합니다. Andy와 며칠 동안 이야기를 나눈 후, 나와 거래한 세탁 기사가 60개가 넘는 포스터를 가져왔는데 대부분 Rita였습니다.헤이워드 포스터.당신은 그 유명한 사진을 기억할 것입니다. 포스터의 Rita는 매우 명확하게 기억합니다.Hayworth는 수영복을 입고 한 손을 머리 뒤로하고 눈을 반쯤 감고 불을 뿜는 소녀처럼 붉은 입술을 약간 벌렸습니다. 아마도 당신은 궁금할 것입니다. 감옥 당국은 암시장이 있다는 것을 알고 있습니까?물론입니다.그들도 나만큼 내 일을 잘 알겠지만, 감옥 전체가 큰 압력솥과 같고 숨 쉴 곳이 있어야 한다는 것을 알기 때문에 눈감아주는 것입니다.가끔 기습하러 오는데 1년에 2~3번은 항상 가둬놔야 하는데 포스터 같은 것들은 눈 깜짝할 사이에 구경만 하고 서로 살게 해준다.죄수의 감방에 리타의 사진이 나타났을 때.Hayworth의 큰 포스터를 보았을 때 그들은 아마도 친구나 친척이 보낸 것이라고 생각했습니다.물론 사실은 친척이나 친구가 감옥에 보낸 소포는 모두 개봉해서 검사를 한 다음 목록에 등록하겠지만 리타 같은 경우라면.헤이워스 또는 에바.Jana와 같은 완전히 무해한 베이비 포스터로 누가 돌아가서 그 목록을 다시 방문할까요?압력솥에 살 때 살아남는 방법을 배워야 하고 다른 사람을 살게 해야 합니다. 그렇지 않으면 누군가 목을 베게 됩니다.이해하는 법을 배워야 합니다. Ernie는 나를 위해 다시 Andy의 14번 방으로 포스터를 가져갔고, 동시에 나를 위해 6번 방으로 쪽지를 가져왔다. 거기에 Andy의 세심한 손글씨에는 단 두 단어가 있었다: 감사합니다. 그러던 어느 날 아침, 아침 식사를 위해 줄을 서서 Andy의 방을 흘끗 보고 Rita를 보았습니다.Hayworth의 수영복 포스터는 침대 머리에 밝게 붙여져 있어서 매일 밤 조명이 꺼진 후에도 운동장의 수은등 옆에서 수영복을 입은 Rita를 계속 볼 수 있었습니다.Hayworth는 한 손을 머리 뒤로 하고 눈을 반쯤 감은 채 도톰한 붉은 입술을 벌리고 있었습니다.그러나 낮에는 햇빛이 포스터에 막대의 그림자를 인쇄했기 때문에 그녀의 얼굴은 검은 줄로 덮여있었습니다. 이제 나는 1950년 5월 중순에 무슨 일이 일어났는지 말하겠습니다. Andy는 자매들과의 3년 간의 전투를 끝내고 마침내 세탁실에서 도서관으로 옮겨졌습니다. 그는 올해 초에 이 행복한 작은 가족을 떠났습니다. 당신은 아마도 내가 당신에게 말하는 많은 것들이 소문이라는 것을 알아차렸을 것입니다. 그리고 나는 누군가가 무언가를 보고 나에게 말한 후에 당신에게 말합니다.어떤 경우에는 네다섯 손을 거쳐 전해 내려오는 이야기를 크게 단순화하기도 했습니다.그러나 그것이 삶의 방식입니다.여기에는 실제로 비밀 정보 네트워크가 있으며 최신 정보를 얻으려면 이 정보 네트워크를 사용해야 합니다.물론, 당신은 겨에서 겨를 분리하는 방법, 많은 거짓말, 소문 및 환상에서 정말 유용한 뉴스를 골라내는 방법을 알아야 합니다. 또한 내가 평범한 사람이 아니라 전설을 묘사한다고 생각할 수도 있는데, 어느 정도 사실임을 인정해야 합니다.Andy를 평생 범죄자로 오랫동안 알아온 사람들에게 Andy는 약간의 전설이 있습니다.복스에 대한 복종 거부, 다른 자매들에 대한 끊임없는 저항, 심지어 도서관에서 일자리를 얻는 과정을 포함하여 감옥에서 퍼진 이야기는 전설적입니다.그러나 한 가지 큰 차이점이 있습니다. 이 마지막 사건은 제가 목격했으며 제가 말하는 모든 것이 사실임을 어머니의 이름으로 맹세합니다.살인자의 맹세는 별 가치가 없을지 모르지만, 저를 믿으세요. 저는 절대 거짓말을 하지 않습니다. 그 당시 우리는 좋은 관계를 발전시켰고 이 사람은 정말 재미있었다.나는 또한 당신에게 한 가지를 말하는 것을 잊었습니다. 아마도 언급해야 할 것 같습니다.그가 Rita를 끊었을 때.Hayworth의 포스터를 게시한 지 5주 후에 나는 오랫동안 모든 것을 잊고 다른 일로 바빴습니다.어느 날 Ernie는 감방 창살 사이로 나에게 작은 흰색 상자를 건넸습니다. 당신을 위한 앤디.그는 여전히 양손으로 빗자루를 흔들며 속삭였다. 감사해요!나는 그에게 몰래 낙타 반 팩을 건네며 말했다. 상자를 열었을 때 그 안에 무엇이 들어있을지 궁금했습니다.솜이 많이 들어있고 다음은 나는 그것들을 오랫동안 바라보았고, 몇 분 동안 그것들을 만지는 것조차 조금 무서웠고, 그것들은 너무 아름다웠습니다.여기에는 좋은 것이 극도로 부족하고 많은 사람들이 이러한 아름다운 것을 그리워하지 않는 것이 정말 유감입니다. 상자 안에는 조심스럽게 연마되고 유목 모양으로 깎인 두 개의 석영 조각이 있었고 석영의 황화철은 금처럼 빛났습니다.그렇게 무겁지 않다면 아주 멋진 커프스 단추가 될 텐데, 이 두 개의 석영은 대칭적이고 섬세합니다. 이 두 돌을 숙고하는 데 얼마나 걸립니까?소등 후 수많은 시간의 고된 노동이었음을 짐작할 수 있다.먼저 돌을 원하는 모양으로 자른 다음 숫돌 천으로 계속 연마합니다.그것들을 보면서 나는 내 안에서 따뜻함이 솟아오르는 것을 느꼈고, 아름다운 것을 본 사람이라면 누구나 느끼는 감정이었습니다.이러한 아름다움은 시간과 노력으로 만들어지는 것이며 인간이 동물과 다른 이유입니다.나는 그의 끈기에 경외감을 느꼈지만 나중에야 그가 얼마나 끈질겼는지 이해하지 못했습니다. 1950년 5월 형무소 번호판 공장 지붕을 보수하기로 결정했다.그들은 날씨가 너무 덥지 않을 때 작업을 완료할 예정이며 작업을 수행할 자원 봉사자를 모집하고 전체 프로젝트는 일주일이 소요될 것으로 예상됩니다.야외에서 신선한 공기를 마실 수 있는 기회를 잡을 수 있기 때문에 70명 이상의 사람들이 기꺼이 가고 있으며, 5월은 야외 작업을 하기 좋은 계절입니다.추첨으로 9~10명을 뽑았고 그 중 2명은 앤디와 나였다. 그 다음 주에는 매일 아침을 먹은 후 앞쪽에 2명, 뒤쪽에 2명의 경비원이 경기장을 가로질러 우리를 호송했고 망루에 있는 모든 경비원은 멀리서 쌍안경으로 우리를 지켜보았다. 우리가 아침에 행진할 때 우리 네 사람은 사다리를 가져다가 평평한 지붕이 있는 건물 옆에 놓고 뜨거운 아스팔트 양동이를 지붕에 깔기 시작했습니다. 의사를 찾기 위한 진료소. 우리를 감독하는 6명의 경비원이 있었는데 모두 경험이 풍부한 경비원이었습니다.對他們而言，那個星期簡直像度假一樣，比起在洗衣房或打造車牌的工廠中汗如雨下，又或者是站著看管一群囚犯做工掃地，他們現在正在陽光下享受正常人的五月假期，坐在那兒，背靠著欄杆，大擺龍門陣。 他們甚至只需要用半隻眼睛盯著我們就行了，因為南面牆上的警衛崗哨離我們很近，近到那些警衛甚至可以把口水吐到我們身上，如果他們要這麼做的話。要是有哪個在屋頂上工作的囚犯敢輕舉妄動，只消四秒鐘，就會被點四五口徑的機關槍掃成馬蜂窩，所以那些警衛都很悠閒地坐在那裡；如果還有幾罐埋在碎冰裡的啤酒可以喝，就簡直是快活似神仙了。 其中有個警衛名叫拜倫．哈力，他在蕭山克的時間比我還長，事實上，比此前兩任典獄長加起來的任期還長。一九五〇年的時候，典獄長是個叫喬治．鄧納海的北方佬，他拿了個獄政學的學位。就我所知，除了任命他的那些人之外，沒有人喜歡他。我聽說他只對三件事有興趣：第一是收集統計資料來編他的書（這本書後來由一家叫粉輕鬆的小出版社出版，很可能是他自費出版的），其次是關心每年九月哪個球隊贏得監獄棒球聯誼賽冠軍，第三是推動緬因州通過死刑法。他在一九五三年被革職了，因為他在監獄的汽車修理廠中經營地下修車服務，並且和哈力以及史特馬分紅。哈力和史特馬因為經驗老到，知道如何不留把柄，但鄧納海便得走路。沒有人因為鄧納海走路而感到難過，但也沒有人真的高興看見史特馬坐上他的位子。史特馬五短身材，一雙冷冰冰的棕色眼睛，臉上永遠帶著一種痛苦的微笑，就好像他已經憋不住了、非上廁所不可、卻又拉不出來的表情。在史特馬任期內，蕭山克酷刑不斷，雖然我沒有確切的證據，不過我相信監獄東邊的灌木林中，可能發生過五、六次月夜中掩埋屍體的事情。鄧納海不是好人，但史特馬更是個殘忍冷血的卑鄙小人。 史特馬和哈力是好朋友。鄧納海當典獄長的時候，不過是個裝腔作勢的傀儡，真正在管事的人是史特馬和哈力。 哈力是高個子，走起路來搖搖晃晃，有一頭稀疏的紅髮。他很容易曬得紅彤彤的，喜歡大呼小叫。如果你的動作配合不上他要求的速度，他會用棍子猛敲你。在我們修屋頂的第三天，他在和另一個名叫麥德．安惠的警衛聊天。 哈力聽到了一個天大的好消息，所以正在那兒發牢騷。這是哈力的典型作風，他是個不知感恩的人，對任何人從來沒有一句好話，認定全世界都跟他作對：這個世界騙走了他一生中的黃金歲月，而且會把他下半輩子也榨乾。我見過一些幾乎像聖人般品德高尚的獄卒，我知道他們為什麼如此他們明白自己的生活雖然貧困艱難，卻仍然比州政府付錢請他們看守的這群囚犯好得多。這些獄卒能夠把痛苦做個比較，其他人卻不能，也不會這麼做。 對哈力而言，沒什麼好比較的。他可以在五月溫暖的陽光下悠閒地坐在那兒，慨歎自己的好運，而無視於不到十英尺外，一些人正在揮汗工作，一桶桶滾燙的瀝青幾乎要灼傷他們的雙手，但是對於平日需要辛苦工作的人而言，這份工作已經等於在休息了。或許你還記得大家常問的那個半杯水老問題，你的答案正反映了你的人生觀。像哈力這種人，他的答案絕對是：有一半是空的，裝了水的玻璃杯永遠有一半是空的。如果你給他一杯冰涼的蘋果汁，他會想要一杯醋。如果你告訴他，他的老婆總是對他忠貞不貳，他會說，那是因為她像無鹽嫫母一樣醜。 於是，他就坐在那兒和麥德聊天，聲音大得我們所有人都聽得到，寬大的前額已經開始曬得發紅。他一隻手扶在屋頂四周的矮欄杆上，另一隻手按在點三八口徑手槍的槍柄上。 我們都聽到他的事了。事情是這樣的，哈力的大哥在十四年前到德州去，自此音訊全無，全家人都以為他已經死了，真是一大解脫。一星期前，有個律師從奧斯汀打長途電話來，他老兄四個月前過世了，留下了差不多一百萬美元的遺產，他是搞石油生意發的財。真難以置信有些笨瓜有多走運。這個該死沒良心的傢伙站在工廠屋頂上說。 不過，哈力並未成為百萬富翁如果真的成了百萬富翁，即使是哈力這種人，可能都會感到很快樂，至少會快樂一陣子他哥哥留給緬因州老家每個還活在世上的家人每人三萬五千美元，真不賴，跟中了彩券一樣。 但是在哈力眼中，裝了水的玻璃杯永遠有一半是空的。哈力整個早上都在跟麥德抱怨，該死的政府要抽走他大部分的意外之財，留下來的錢只夠買輛新車，他悻悻然，然後怎麼樣？買了車以後還要付該死的稅、付修理費和保養費，該死的孩子們又鬧著要你帶他們出去兜風 等到他們長大了，還會要求把車開出去，麥德說，老麥德知道麵包的哪一面塗了奶油，他沒有說出我們每個人心底的話，老小子，如果那筆錢真是這麼燙手的話，我很願意接下這燙手山芋，否則要朋友做什麼呢？ 對啦！他們會要求開車，要求學開車，天哪！哈力說到這裡有點不寒而慄，然後到了年底會怎麼樣？如果你發現不小心把稅算錯了，還得自掏腰包來補稅，甚至還要去借貸來繳稅。然後他們還要稽查你的財務呢，稽查完他們鐵定要收更多的稅，永遠都這樣。誰有能耐跟山姆大叔對抗？他們伸手到你襯衫裡捏著你的奶頭，直到你發紫發黑為止，最後倒楣的還是自己，老天爺！ 他陷入了懊惱的沉默中，想著他繼承了這三萬五千元，真是倒楣透了。安迪正在十五英尺外用一根大刷子刷瀝青，他把刷子順手扔到桶裡，走向麥德和哈力坐的地方。 我們都緊張起來，我看到有個叫楊勒的警衛準備掏出槍來。在瞭望塔上的一名警衛也用手戳戳同伴的手臂，兩人一起轉過身來。有一陣子，我還以為安迪會被射殺、狠狠打一頓或兩者都發生。 他輕聲問哈力：你信得過你太太嗎？ 哈力只是瞪著他，開始漲紅了臉，我知道要壞事了。三秒鐘之內，他會抽出警棍來，朝著安迪的胃部要害打下去，胃後面正是太陽神經叢的所在，那兒有一大束神經，只要力道夠大，就能送人上西天，但他們還是會打下去，萬一沒死，也足以讓你麻痹很長一段時間，忘掉原本想做什麼。 小子，哈力說，我只給你一次機會去撿起刷子，然後從這屋頂滾下去。 安迪只是看著他，非常冷靜，目光如冰，恍若沒有聽到他的話似的。我真想上去告訴他識時務點，給他上一門速成課，告訴他，你絕不能讓警衛知道你在偷聽他們談話，更不能插嘴，除非他們問你（即使他們問你，也只能有問必答，然後立刻閉嘴）。在這裡，無論黑、白、紅、黃哪色人種，在獄卒眼中都一樣，他們全把你當黑鬼，如果你想在哈力和史特馬這種人手下活命的話，你得習慣這種想法。當你坐牢的時候，你的命是屬於國家的，如果你忘了這點，只有自己倒楣。我曾經看過瞎了眼的人，斷了手指、腳趾的人，還有一個人命根子斷了一小截，還暗自慶幸只受了這點傷。我想告訴安迪，已經太遲了。他可以回去撿起刷子，但是晚上還是會有個笨蛋在淋浴間等著他，準備打得他兩腿痙攣，痛得在地上打滾。而你只要用一包香菸，就可以買通這樣的笨蛋。最重要的是，我想告訴他，情況已經夠糟了，不要把事情弄得比現在更糟。 但我什麼也沒做，只是若無其事地繼續鋪著瀝青。我跟其他人一樣，懂得如何明哲保身。我不得不如此。東西已經裂開來啦，而在蕭山克，永遠會有些像哈力這類人，極樂意把它打斷。 安迪說：也許我說得不對，你信不信任她不重要，問題在於你是否認為她會在你背後動手腳。 哈力站起來，麥德站起來，楊勒也站起來。哈力的臉漲得通紅。現在唯一的問題是，你到底還有幾根骨頭沒斷，你可以到醫務室去好好數一數。來吧，麥德！我們把這傢伙丟下去。 楊勒拔出槍來。我們其他人都瘋狂地埋頭鋪瀝青。大太陽底下，他們就要這麼幹了，哈力和麥德準備一人一邊把他丟下去。可怕的意外！編號八一四三三︱ＳＨＮＫ的囚犯杜佛尼腳踩空了幾步，整個人從梯子上滑了下去。太慘了。 他們兩人合力抓住他，麥德在右，哈力在左，安迪沒有抵抗，眼睛一直盯住哈力紫漲的臉孔。 哈力先生，如果她完全在你的掌控之下，他還是用一貫平靜鎮定的聲音說，那麼沒有什麼理由你不能全數保有那筆錢。最後的比數是：拜倫．哈力先生三萬五千，山姆大叔零。 麥德開始把他拉下去，哈力卻只是站在那兒不動。有一陣子，安迪好像拔河比賽的那條繩子，在他們兩人之間拉扯著。然後哈力說：麥德，停一會兒。你說什麼？ 如果你控制得了你老婆，就可以把錢交給她。安迪說。 你最好把話說清楚點，否則是自找苦吃。 稅捐處准許每個人一生中可以饋贈配偶一次禮物，金額最高可達六萬元。安迪說。 哈力怔怔地望著安迪，好像被斧頭砍了一下那樣。不會吧，免稅？他說。 免稅，安迪說，稅捐處一分錢也動不了。 你怎麼知道這件事？ 楊勒說：他以前在銀行工作，我想他也許 閉嘴，你這鱒魚！哈力說道，看也不看他，楊勒滿臉通紅，閉上嘴。有些警衛喊他鱒魚，因為他嘴唇肥厚，眼睛凸出。哈力盯著安迪看，你就是那個殺掉老婆的聰明銀行家，我為何要相信像你這樣的聰明銀行家？你想要我跟你一樣嘗到鐵窗滋味嗎？你想害我，是不是？ 安迪靜靜地說：如果你因為逃稅而坐牢，你會被關在聯邦監獄中，而不是蕭山克，不過你不會坐牢。饋贈禮物給配偶是完全合法的法律漏洞，我辦過好幾十件不，是幾百件這種案子，這條法令主要是為了讓小生意人把事業傳下去，是為一生中只發一次橫財的人，也就是像你這樣的人，而開的後門。 我認為你在撒謊。哈力說，但他只是嘴硬，由他臉上的表情可以看出他其實相信安迪的話。哈力醜陋的長臉上開始浮現些微激動，顯得十分古怪，在哈力臉上出現這樣的表情尤其可憎。他之所以激動，是因為看到了希望。 不，我沒撒謊。當然你也不必相信我，你可以去請律師 你他媽的龜兒子！哈力吼道。 安迪聳聳肩，那你可以去問稅捐處，他們會免費告訴你同樣的事情，事實上，你不需要我來解說，你可以親自去調查。 你他媽的，老子用不著謀殺老婆的聰明銀行家來教我黑熊在哪裡拉大便。 你只需找個律師或銀行家幫你辦理饋贈手續，不過要花點手續費。安迪說，或是如果你願意的話，我很樂意免費幫你辦，只要你給我的每一位同事送三罐啤酒 同事？麥德說，一邊拍著膝蓋，捧腹大笑。我真希望他在嗎啡還未發明的世界裡因為腸癌而上西天。同事，太可笑了？同事？你還有什麼 閉上你的鳥嘴！哈力吼道，麥德閉嘴。哈力看了安迪一眼，你剛才說什麼？ 我說我只要求你給每位同事三罐啤酒，如果你也認為這樣公平的話，安迪說，我認為當一個人在春光明媚的戶外工作了一陣子時，如果有罐啤酒喝喝，他會覺得更像個人。這只是我個人的意見，我相信他們一定會感激你的。 我曾經和當天也在現場的幾個人談過包括馬丁、聖皮耶和波昂謝當時我們都看到同樣的事情，有同樣的感覺。突然之間，就變成安迪占上風了。哈力腰間插著槍，手上拿著警棍，後面站著老友史特馬，還有整個監獄的管理當局在背後撐腰，但是突然之間，在亮麗的金色陽光下，這一切都不算什麼。我感到心臟快跳出來了，自從一九三八年，囚車載著我和其他四個人穿過蕭山克的大門，我走出囚車踏上運動場以來，還不曾有過這種感覺。 安迪以冷靜自若的眼神看著哈力，這已不只是三萬五千元的事情了，我們幾個都同意這點。我後來不斷在腦海中重播這段畫面，我很清楚，這是一個人和另一個人的角力，而且安迪步步進逼、強力推進的方式，就好像兩個人在比腕力的時候，強者硬把弱者的手腕壓在桌上的情形。哈力大可以向麥德點點頭，讓他把安迪扔下去，事後仍舊採納安迪的建議。 他沒有理由不這麼做，但他沒有這麼做。 如果我願意，我是可以給你們每個人幾罐啤酒，哈力說，工作的時候喝點啤酒是很不錯。這個討厭鬼甚至還擺出一副寬宏大量的樣子。 我先給你一個不讓稅捐處找麻煩的法子，安迪說。他的眼睛眨也不眨看著哈力。如果你很有把握的話，就把這筆錢饋贈給你太太。如果你認為老婆會在背後動手腳或吞掉你的錢，我們還可以再想其他 她敢出賣我？哈力粗著聲音問道，出賣我？厲害的銀行家先生，除非我點頭，她連個屁都不敢放一個。 麥德和其他人沒有一個敢笑。而安迪臉上始終沒有露出任何笑意。 我會幫你列出所有需要的表格，表格在郵局裡都有賣，我會幫你填好，你只要在上面簽字就行了。 這點很重要，哈力的胸部起伏著，然後他看了我們一眼，吼道：該死！看什麼？幹你們的工作去！他面向安迪，你過來，給我聽好，如果你膽敢跟我耍什麼花樣，這禮拜還沒過完，你會發現自己在淋浴間追著腦袋跑。 我懂。安迪輕輕地說。 他當然懂，他懂得比我多，比其他任何人都多。 於是一九五〇年，我們這一夥負責翻修屋頂的囚犯，在工作結束前一天的早上十點鐘，排排坐在屋頂上喝著啤酒，啤酒是由蕭山克監獄有史以來最嚴苛的獄卒所供應的。啤酒是溫的，不過仍然是我這輩子喝過的滋味最棒的啤酒。我們坐在那兒喝啤酒，感覺陽光暖烘烘地灑在肩膀上，儘管哈力臉上帶著半輕視、半打趣的神情，好像在看猩猩喝啤酒似的，卻都不能破壞我們的興致。我們喝了二十分鐘，這二十分鐘讓我們感到自己又像個自由人，好像在自家屋頂上鋪瀝青、喝啤酒。 只有安迪沒喝，我說過他平常是不喝酒的。他蹲坐在陰涼的地方，雙手擱在膝蓋間搖晃，微微笑著，看著我們。驚人的是，竟然有這麼多人記得安迪這副樣子；更驚人的是，竟然有那麼多人說安迪對抗哈力的時候，他們也在現場鋪屋頂。我認為當天去工作的囚犯只有九個人或十個人，但是到了一九五五年，工作人員的人數至少已暴增到兩百人，也許還更多如果你真的人家說什麼都信的話。 總之，如果你要我說，我描述的到底是普通人、還是在加油添醋地描繪一個彷彿沙礫中珍珠般的傳奇人物，我想答案是介乎兩者之間吧。反正我只知道安迪．杜佛尼不像我，也不像我入獄後見過的任何人。他把五百美金塞在肛門裡，偷偷夾帶了進來，但似乎他同時也夾帶了其他東西進來或許是對自己的價值深信不疑，或堅信自己終會獲得最後勝利或只是一種自由的感覺，即使被關在這堵該死的灰牆之內，他仍然有一種發自內在的光芒。我知道，他只有一次失去了那樣的光芒，而那也是這個故事的一部分。 一九五〇年，美國職業棒球世界大賽開打的時候如果你還記得的話，那年費城人隊在冠亞軍大賽中連輸四場總之，那些姊妹再也不來騷擾安迪了。史特馬和哈力撂下狠話，如果安迪跑去向他們或其他警衛告狀，讓他們看到他的內褲裡再有一滴血，蕭山克每個姊妹當晚都得帶著頭痛上床。他們一點都沒反抗。我在前面說過，總是不停會有十八歲的偷車賊、縱火犯或猥褻兒童的人被關進牢裡。所以從翻修屋頂那天開始，安迪和那幫姊妹就井水不犯河水了。 那個時候，安迪已經調到圖書館，在一個叫布魯克的老囚犯手下工作。布魯克在二十世紀二〇年代末期便進圖書室工作，因為他受過大學教育，儘管布魯克在大學唸的是畜牧系，不過反正在蕭山克這種地方，大學生如鳳毛麟角，這跟乞丐沒什麼可以選擇的餘地是同一道理。 布魯克是在柯立芝【註：小約翰．卡爾文．柯立芝（Ｊｏｈｎ Ｃａｌｖｉｎ Ｃｏｏｌｉｄｇｅ，Ｊｒ．，一八七二一九三三），美國第三十任總統】還在當總統的時候，賭輸後失手殺了妻女而被關進來。他在一九五二年獲得假釋。像往常一樣，政府絕不會在他還對社會有一點用處的時候放他出去。當罹患關節炎的布魯克穿著波蘭西裝和法國皮鞋，蹣跚步出蕭山克大門時，已經六十八歲高齡了。他一手拿著假釋文件，一手拿著灰狗長途汽車車票，邊走邊哭。幾十年來，蕭山克已經變成他的整個世界，在布魯克眼中，牆外的世界實在太可怕了，就好像迷信的十五世紀水手面對著大西洋時一樣害怕。在獄中，布魯克是個重要人物，他是圖書館管理員，是受過教育的知識分子。如果他到外面的圖書館求職的話，不要說圖書館不會用他，他很可能連借書證都申請不到。我聽說他在一九五三年死於貧苦老人之家，比我估計的還多撐了半年。是呀，政府還蠻會報仇的：他們把他訓練得習慣了這個糞坑之後，又把他扔了出去。 安迪接替了布魯克的工作，他也幹了二十三年的圖書館管理員，他用對付哈力的方法，為圖書館爭取到他想要的東西。我看著他漸漸把這個原本只陳列《讀者文摘》叢書和《國家地理雜誌》的小房間（房間一直有個味道，因為直到一九二二年之前，這原本只是個放油漆的地方，從來也沒有空調），擴充成新英格蘭地區最好的監獄圖書館。 他一步一步慢慢來。他先在門邊放了個意見箱，很有耐性地篩選掉純粹開玩笑的提議，例如請多買些黃色書刊或請訂購《逃亡的十堂課》，然後整理出囚犯似乎認真需要的書籍。接著，他寫信給紐約主要的讀書俱樂部，請他們以特惠價寄來他們的精選圖書，並且得到文學協會和每月一書俱樂部的回應。他也發現蕭山克的獄友很渴望得到有關休閒嗜好的資訊，例如，有關肥皂雕刻、木工、各種手工藝和單人牌戲的專業書，還有在各監獄都十分搶手的加德納和拉摩爾的小說，獄友們好像永遠看不厭有關法庭的書。還有，他還在借書櫃台下藏了一箱比較辛辣的平裝書，儘管他出借時很小心，而且確保每一本書都準時歸還，不過這類新書幾乎每一本都很快就被翻爛了。 他在一九五四年開始寫信給州議會。史特馬那時已當上典獄長，他老愛擺出一副安迪只不過是隻吉祥物的樣子，經常在圖書館裡和安迪瞎扯，有時還摟著安迪的肩膀，跟他開玩笑。但是他誰也騙不了，安迪可不是任何人的吉祥物。 他告訴安迪，也許他在外面是個銀行家，但那早已成為過去，他最好認清監獄中的現實。在州議會那些自大的共和黨議員眼中，政府花在獄政和感化教育的經費只有三個用途：第一是建造更多的圍牆，第二是建造更多的鐵窗，第三是增加更多的警衛。而且在州議會諸公眼中，被關在湯瑪森、蕭山克、匹茲費爾和南波特蘭監獄的囚犯，都是地球上的人渣，是進來受苦的。假如麵包裡出現了幾隻象鼻蟲，那還真他媽的不幸啊！ 安迪依舊神色自若地微笑著。他問史特馬，如果每年滴一滴水在堅硬的水泥塊上，持續滴上一百萬年，會怎麼樣？史特馬大笑，拍拍安迪的背，你可活不了一百萬年，老兄，但如果你真能活這麼久，我相信到時候，你還是老樣子，臉上還是掛著同樣的微笑。你就繼續寫你的信吧，只要你自己付郵資，我會替你把信寄出去。 於是安迪繼續寫信。最後，終於開懷大笑的人是他，雖然史特馬和哈力都沒機會看見。安迪不斷寫信給州議會，要求撥款補助監獄圖書館，也一再遭到拒絕。但是到了一九六〇年，他收到一張兩百元的支票。州議會也許希望用這兩百元堵住他的嘴，讓他別再煩他們了。但安迪認為自己的努力已收到初步成效，於是加倍努力。他開始每週寫兩封信，而不是一封信。到了一九六二年，他收到四百元，此後十年中，圖書館每年都會準時收到七百元。到了一九七一年，補助款甚至提高到整整一千元。當然這無法與一般小鎮圖書館的經費相比，但一千元至少可以採購不少二手偵探小說和西部小說。到安迪離開之前，你在蕭山克圖書館中幾乎可以找到任何你想看的書，即使找不到，安迪很可能也會為你找到。這時候的圖書館已經從一個油漆儲藏室擴展為三個房間了。 你會問，難道這一切全因為安迪告訴哈力那筆意外之財該如何節稅嗎？答案是：對也不對。或許你自己也猜到是怎麼回事了。