장3 세 번째 부분

감옥에 갇힌 사람들에게 시간은 느리고 때로는 시간이 멈춘 것 같지만 시간은 여전히 ​​조금씩 흐르고 있습니다.Dunahy는 스캔들의 헤드라인 속에서 Shawshank를 떠났습니다.Shi Tema가 그의 자리를 대신했고, 그 후 6년 동안 Xiao Shanke는 지구상의 지옥이었습니다.Stammer의 통치 기간 동안 Shawshank의 의무실 침대와 여단의 감방은 항상 과밀했습니다.1958년 어느 날 감방에서 면도를 위해 작은 거울을 보고 있는데 거울에 비친 40세의 중년 남성이 나를 바라보았다. 세 번째 장 그 때, Xiao Shanke가 금융 전문가를 키웠다는 소문이 Malu에 퍼졌습니다.1950년 늦봄과 여름에 Andy는 자녀의 대학 교육을 위해 돈을 저축하려는 경비원을 위해 두 개의 신탁 기금을 마련했습니다.그는 또한 주식 시장에서 손을 잡고 싶어하는 일부 경비원에게 주식 거래 방법을 가르쳤습니다 (이 경비원은 주식 거래에서 뛰어난 성과를 거두었으며 경비원 중 한 명은 돈을 벌어 2 년 후 일찍 은퇴했습니다).그는 Warden Dunahy에게도 세금 회피에 대해 많은 것을 가르쳤습니다.1951년 봄까지 Xiaoshanke 교도관의 절반 이상이 세금 환급 처리에서 Andy의 도움을 받았고 1952년까지 모든 교도관의 세금 환급은 Andy가 처리했습니다.그리고 그가 얻은 가장 큰 보상은 감옥에서 가장 귀중한 것이 모든 사람들의 친절을 얻었다는 것입니다.

나중에 Stammer가 집권했을 때 Andy의 위치는 더욱 중요해졌습니다.세부적으로는 제가 아는 것들도 있고 추측해야 할 것들도 있습니다.나는 많은 수감자들이 외부에 친척이나 후원자가 있어 그들이 뇌물을 주는 것을 도와 감옥에서 특별한 대우를 받을 수 있다는 것을 알고 있습니다. .감옥에 있는 수감자들은 밖에서 자기들을 돌봐주는 사람들을 천사라고 불렀습니다.갑자기 어떤 사람이 토요일 오후에 공장에 갈 필요가 없고 천사들이 그를 위해 모든 것을 정리했다는 것을 알고 있습니다.일반적으로 행해지는 방식은 천사가 중급 간수에게 뇌물을 주고 그 다음 중개인이 관절을 위아래로 벌려주는 역할을 하고 모두가 기름과 물을 받는 것입니다.

그리고 값싼 자동차 수리 서비스로 인해 Dunahy는 일자리를 잃었습니다.처음에는 비밀리에 사업을 하다가 1950년대 후반부터 팡파르를 울리며 장사를 시작했다.나는 또한 세탁물과 번호판 공장을 공급하는 일부 교도소 계약자들이 교도소 간부들로부터 리베이트를 받을 것이라고 확신합니다.마약이 만연했던 1960년대 말에는 같은 교도관들이 마약 거래로 이익을 챙기기도 했고, 에디카나 산쿠엔틴 같은 대형 교도소만큼은 아니지만 불법 수입이 적지 않았다. 많은 양의 검은돈이 드나들지만 적지 않은 금액이다.그 결과 번 돈이 오히려 골칫거리가 됐다.지갑에 지폐를 잔뜩 넣고 수영장을 짓거나 집에 새 방을 지을 때까지 기다렸다가 구겨진 10달러, 20달러 지폐 더미를 꺼낼 수는 없습니다. 프로젝트 비용.소득이 특정 기준을 초과하면 어떻게 돈을 벌었는지 설명하십시오.설득력이 매우 약하면 감옥에 갇힐 수 있습니다.

그래서 앤디의 서비스가 더욱 중요합니다.그들은 Andy를 세탁실에서 멀리 옮겨 도서관에서 일하게 했지만, 다르게 보면 실제로 이사한 적은 없습니다. Andy가 더러운 시트를 만들곤 했지만 지금은 더러운 돈을 세탁하고 있다는 점만 빼고요. 그게 전부입니다.그는 불법 수입을 모두 주식, 채권, 채권 등으로 교환했습니다. 옥탑방 사건이 있은 지 10년이 지난 지금, 한 번은 자신이 이런 일을 하는 심정을 정확히 알고 있고, 그것에 대해 별로 죄책감을 느끼지 않는다고 말했습니다.어쨌든 그가 있든 없든 불법 행위는 계속 될 것입니다.그는 자발적으로 쇼생크에 온 것이 아니라 순진무구한 운명의 가련한 사람이지 선교사도 착한 사람도 아니었습니다.

게다가 레드는 여전히 그 반가운 미소로 내가 여기서 하는 일과 밖에서 하는 일이 크게 다르지 않다고 말했다.냉혹한 법칙을 가르쳐 드리겠습니다. 개인이나 회사가 전문적인 재정 지원을 필요로 하는 정도는 그들이 쥐어짜는 사람들의 수에 정확히 비례합니다.여기서 관리하는 사람들은 기본적으로 어리석고 잔인한 괴물들이다.사실 바깥 사람들의 방법은 여전히 ​​잔인하고 야만적이지만 외부 세계에서 요구하는 능력 수준이 여기보다 조금 높기 때문에 그렇게 어리석지 않다. , 그다지 높지 않고 조금 더 높을 뿐입니다. 하지만 마약은 참견하고 싶지 않지만 마약은 나를 긴장하게 만듭니다. 절대 그렇게 하지 않겠습니다.

아니요, Andy가 말했습니다. 나도 마약을 좋아하지 않았고, 한 번도 해본 적이 없으며, 흡연이나 음주도 좋아하지 않습니다.그러나 나는 마약을 팔지 않았고, 마약을 들여오지도 않았고, 마약을 팔지도 않았으며, 주로 간수들이었습니다. 하지만 네, 알아요.그 사이에는 여전히 줄이 있습니다.어떤 사람은 나쁜 짓을 전혀 하지 않고 성인이고, 비둘기가 어깨에 올라타고, 옷에 똥이 묻고, 또 다른 극단이 있는데, 어떤 사람은 돈만 있으면 온갖 악을 행하고, 총기 밀수, 마약 거래, 무엇이든 할 의향이 있습니다.누군가 당신에게 누군가를 죽이라고 요구한 적이 있습니까?

나는 고개를 끄덕인다.수년 동안 정말 많은 사람들이 저에게 접근했습니다. 결국 저는 모든 것을 얻을 수 있습니다.많은 사람들은 내가 그들의 라디오에 사용할 건전지나 담배와 마리화나를 얻을 수 있기 때문에 칼을 사용할 줄 아는 사람을 구할 수도 있다고 생각합니다. 물론 당신은 접근했지만, 당신은하지 않을 것입니다, 그렇죠?앤디는 우리 같은 사람들은 신과 죽은 자 사이에 세 번째 선택이 있다는 것을 알고 있으며 모든 성인이 가는 길이라고 말했습니다.따라서 이익과 손실의 균형을 찾고 두 가지 악 중 작은 것을 선택하고 최선을 다해 선의를 앞에 두십시오.매일 밤 얼마나 잘 잤는지에 따라 잘 지내고 있는지, 밤에 어떤 꿈을 꾸는지 판단할 수 있을 것 같습니다.

진실한.나는 앤디야, 사람이 선의의 길에서 천천히 지옥에 갈 거라는 걸 너무 잘 알아. 그는 점점 더 심각해지고 있습니다. 여기가 지옥이라고 생각하지 않습니까?쇼생크는 지옥이다.그들은 마약을 팔았고 나는 그들이 번 돈으로 무엇을 해야 하는지 가르쳤지만 도서관을 채울 기회도 잡았습니다.나는 도서관 책을 이용하여 자신을 풍요롭게 했기 때문에 고등학교 동등 시험에 합격한 사람을 적어도 20명 이상 알고 있습니다.그들이 밖으로 나오면 이제부터 이 배설물 더미에서 나올 수 있을 것입니다.1957년에 우리가 두 번째 도서관이 필요했을 때, 그들이 나를 기쁘게 해줄 필요가 있었기 때문에 그것을 얻었습니다. 나는 값싼 노동력이었고 그것은 우리 사이의 거래였습니다.

그리고 개인 셀도 있습니다. 물론, 나는 그것을 좋아한다. 1950년대에는 교도소 인구가 천천히 증가했지만 1960년대에는 인구 폭발의 위협이 있었습니다. 특히 엄격합니다.그러나 앤디는 룸메이트가 없었습니다. 한 순간을 제외하고는 노마든이라는 이름의 키 크고 말이 없는 인도인(여기에 온 모든 인디언처럼 그는 추장이라고 불렸습니다)이 있었지만 노마든은 얼마나 오래 사십니까?많은 장기 범죄자들은 ​​Andy가 미치광이라고 생각했지만 Andy는 미소를 지었습니다.그는 혼자 살고 있고 그것도 좋아합니다. 그는 값싼 노동력 때문에 그를 기쁘게하고 싶다고 말했습니다.

감옥에 갇힌 사람들에게 시간은 느리고 때로는 시간이 멈춘 것 같지만 시간은 여전히 ​​조금씩 흐르고 있습니다.Dunahy는 스캔들의 헤드라인 속에서 Shawshank를 떠났습니다.Shi Tema가 그의 자리를 대신했고, 그 후 6년 동안 Xiao Shanke는 지구상의 지옥이었습니다.Stammer의 통치 기간 동안 Shawshank의 의무실 침대와 여단의 감방은 항상 과밀했습니다. 1958년 어느 날 감방에서 면도를 위해 작은 거울을 보고 있는데 거울에 비친 40세의 중년 남성이 나를 바라보았다.1938년에 들어왔던 소년, 덥수룩한 붉은 머리를 한 청년은 회한에 사로잡혀 자살을 결심하고 사라졌습니다.빨간 머리는 백발이 되어 빠지고 있었고, 눈꼬리에는 까마귀 발이 나타났다.나는 그날 거울에서 곧 노인의 얼굴을 볼 수 있었고 아무도 감옥에서 늙고 싶어하지 않는다는 사실이 나를 두렵게 했다.

1959년 초에 Stammer도 떠났습니다.당시 많은 기자들이 몰래 잠입해 조사했고, 그 중 한 명은 가명과 가명 혐의로 4개월 동안 소산커에 머물면서 감옥의 많은 음흉한 장면을 다시 폭로하기까지 했다.저는 그가 왜 도망쳤는지 이해할 수 있습니다. 왜냐하면 만약 그가 재판을 받는다면 형량을 극복하기 위해 Xiaoshan에 갇힐 것이기 때문입니다.그렇다면 그는 여기서 5시간도 버티지 못할 것이다.해리는 2년 전에 떠났고 뱀파이어는 심장마비로 일찍 은퇴했다. Andy는 Stammer 사건에 연루된 적이 없습니다.1959년 초, 새로운 소장, 새로운 부소장, 새로운 경비대장이 왔다.다음 8개월 동안 Andy는 정규 수감자로서의 지위를 되찾았습니다.또한 그 시간 동안 Normand는 그의 룸메이트가 되었고 평소와 같이 업무를 수행했습니다.Normand가 이사한 후 Andy는 다시 한 번 혼자 사는 우대를 누렸습니다.위 사람들이 왔다 갔다 했지만 불법 행위는 멈추지 않았다. 언젠가 Normaden과 나는 Andy에 대해 이야기하고 있었습니다.좋은 일이야, 노마든이 말했다.그는 구순구개열이 있었고 말할 때 으르렁거렸기 때문에 그를 이해하기 어려웠습니다.그는 좋은 사람이고 결코 농담을 하지 않는다.나는 그와 함께 사는 것을 좋아하지만 그는 내가 그와 함께 사는 것을 좋아하지 않습니다.그는 어깨를 으쓱했고 나는 그곳에서 나가게 되어 기쁩니다.그 감방의 공기는 끔찍했고 추웠습니다.그는 아무도 자신의 물건을 만지지 못하게 하고 괜찮습니다.착하고 절대 농담을 안하는데 공기가 너무 안좋아요. 1955년까지, 리타.Hayworth의 포스터는 Andy의 감방에 걸려 있었고 Marilyn으로 대체되었습니다.영화 '7년만의 외출' 속 먼로의 스틸컷 그녀는 지하철 환풍구의 철제 그릴 커버 위에 서서 따뜻한 바람이 불어 치마를 들어올린다.마릴린.먼로는 1960년까지 벽을 점거하다가 포스터 옆면이 거의 썩을 뻔해 제인으로 교체했다.맨스필드, 제인은 가슴이 크지만 1년만 어울리다가 이름이 하이샤로 보이는 영국 스타로 대체됐다.커트, 나도 잘 모르겠어.1966년에 라켈이 교체되었습니다.웨이지의 포스터.마지막으로 매달린 것은 Linda라는 아름다운 록 스타였습니다.론슈타트. 나는 그에게 그 포스터가 그에게 어떤 의미인지 물었습니다.그는 나에게 이상하고 놀란 표정을 지었다.그들은 다른 죄수만큼 나에게 의미가 있습니다!나는 그것이 자유를 의미한다고 생각합니다.그 아름다운 여성들을 보면, 포스터 속을 거의 걸어다니며 그들과 함께 있을 수 없을 것 같은 느낌이 듭니다.자유의 느낌.그래서 저는 항상 라켈을 가장 좋아합니다.Weizhi의 사진은 단지 그녀의 모습이 아니라 그녀가 서 있는 해변이며 멕시코 해안에 있는 것 같습니다.그 조용한 곳에서 내면의 생각을 들을 수 있다.사진에 대해 그렇게 느낀 적이 있습니까?거의 들어갈 수 있을 것 같나요? 나는 그런 식으로 생각한 적이 없다고 말했습니다. 언젠가는 내가 의미하는 바를 알게 될 것입니다.그는 말했다.네, 몇 년 후 제가 그것을 알아냈을 때 그가 의미하는 바를 정확히 이해했습니다. 제가 가장 먼저 생각한 것은 그 당시 Normanden이 말한 것이었고 그는 Andy의 감방이 항상 춥다고 말했습니다. 1963년 3월 말이나 4월 초에 앤디에게 끔찍한 일이 일어났습니다.Andy는 대부분의 수감자(나 포함)에게 부족한 특성, 내면의 평화, 심지어 긴 악몽이 언젠가는 끝날 것이라는 확고한 믿음을 가지고 있다고 말했습니다.맘대로 표현하면 되는데 앤디는 항상 당당해 보인다 무기징역을 선고받은 대부분의 수감자들은 잠시 감옥에 있다 보면 우울하고 절망적인 표정을 짓지만 앤디는 그런 표정을 짓지 않는다. 1963년 늦겨울. 그 당시 우리에게는 Sam이라는 새로운 소장이 있었습니다.노튼.Mather와 그의 아들 [Note: Mather & Cotton Mather(Increase Mather & Cotton Mather)]의 경우, 아버지와 아들 모두 17세기에 유명한 공리교회 사제였습니다. 】Norton을 알 기회가 있다면 매우 투기적일 것입니다.Norton이 얼굴에 미소를 짓는 것을 본 사람은 없습니다.그는 침례교 재림교회의 30년 베테랑이며 교회에서 발행한 배지를 가지고 있습니다.그가 이 행복한 작은 가족의 가장이 된 이후로 그의 가장 큰 혁신은 모든 새로운 침입자가 성경을 받게 한 것입니다.신약 성서.그의 책상 위에는 작은 기념 접시가 있고 티크 나무에는 금 글자가 새겨져 있습니다.그 말은 우리 대부분을 헐떡거리게 만들고, 우리 모두는 심판의 날이 왔다고 느끼며, 바위가 우리에게 숨을 곳을 주지 않고 죽은 나무가 피난처를 제공하지 않는다는 것을 기꺼이 간증합니다.그는 강의할 때마다 성경을 인용합니다.이런 사람을 만날 때마다 얼굴에 미소를 머금고 손으로 하체를 가리는 것이 좋습니다. Stammer보다 의무실의 부상 환자가 훨씬 적고 더 이상 달빛 매장이 없었지만 Norton이 처벌의 효과를 믿지 않았다는 의미는 아닙니다.감금실 장사는 늘 호황을 누리고 있는데 많은 사람들이 구타를 당해 이가 빠진 것이 아니라 교도관들이 빵과 물만 먹게 하여 영양실조에 걸렸습니다. Norton은 내가 높은 곳에서 만난 가장 추악한 위선자입니다.감옥에서의 불법 사업은 항상 호황을 누리고 있지만 Norton은 속임수로 가득 차 있습니다.앤디는 속사정을 다 알고 있었고, 이때부터 서서히 친해졌기 때문에 가끔 정보를 알려주기도 했다.Andy는 추악함과 탐욕이 무서운 것보다 더 우스꽝스러운 추악하고 약탈적인 벌레에 대해 이야기하는 것처럼 그의 얼굴에 항상 재미 반, 혐오 반의 표정으로 이러한 것들에 대해 이야기했습니다. Norton은 관리 서비스 시스템을 도입했습니다.16~17년 전에 이런 종류의 보고서를 본 적이 있을 것입니다.죄수들이 감옥 밖에서 나무를 베고, 다리와 제방을 만들고, 감자 저장고를 짓게 하십시오.Norton은 그를 소장이라고 불렀고 특히 그의 사진이 Newsweek에 실렸을 때 뉴 잉글랜드의 모든 로타리 및 키위 클럽에서 연설하도록 초대되었습니다.죄수들은 그것을 로드 갱이라고 불렀지만, 죄수들 중 누구도 키와니나 로타리 클럽에 그들의 견해를 표명하도록 초대받은 적이 없습니다. 따라서 벌목, 도랑 파기에서 지하 케이블 도관 설치에 이르기까지 Norton은 자신의 주머니를 채우기 위해 석유와 물을 낚시하는 모습을 볼 수 있습니다.사람, 재료 또는 상상할 수 있는 어떤 항목이든 수익을 창출하는 방법은 100가지가 있습니다.그러나 Norton은 다른 접근 방식을 취했습니다.교도소 수감자들은 값싼 노예 노동이기 때문에 그들과 경쟁할 수 없기 때문에 건설 업계는 모두 Norton의 해외 교도소 계획을 두려워합니다.그래서 성경을 들고 30주년 기념 배지를 달고 있던 독실한 기독교인 노튼은 쇼생크의 소장으로 16년 재임하는 동안 탁자 밑에서 두꺼운 봉투를 많이 받았다.그가 봉투를 받았을 때 그는 그 프로젝트에 대해 너무 많은 금액을 입찰했거나 프로젝트에 전혀 입찰하지 않았거나 그의 야수 감옥 프로그램이 이미 다른 사람에 의해 서명되었다고 선언했습니다.나는 왜 Norton이 매사추세츠의 한 고속도로에 버려진 썬더버드 트렁크에서 손이 등 뒤로 묶이고 머리에 총알 6발이 박힌 채 죽은 채 발견되지 않았는지 궁금했습니다. 요컨대, 바에서 흘러나오는 오래된 노래 가사: 세상에, 돈이 막 굴러들어오고 있어!Norton은 단순히 은행 계좌를 확인하여 하나님의 가장 사랑받는 사람들이 누구인지 아는 청교도 전통에 매우 동의했을 것입니다. 이 기간 동안 Andy는 Norton의 오른팔이자 조용한 파트너였으며 교도소 도서관은 Norton의 손에 인질이되었습니다.Norton은 그것을 알고 그것을 최대한 활용했습니다.Andy는 Norton이 가장 좋아하는 속담은 한 손이 다른 손의 죄를 씻어준다는 것이라고 말했습니다.그래서 Andy는 Norton에게 모든 종류의 유용한 조언을 제공했습니다.그가 노튼의 해외 감옥 계획을 직접 만들었다고 말할 수는 없지만, 그가 온갖 돈을 처리하고 개자식에게 유용한 조언을 제공했다고 확신합니다.돈은 계속 돌고, 소년!도서관에는 또한 새로운 자동차 수리 설명서, 백과사전, 대학 입시 참고서, Gardner 및 Larmore의 소설이 더 많이 비치되어 있습니다. 나는 Norton이 그의 왼손과 오른손을 잃고 싶지 않았기 때문에 이런 일이 일어났다고 믿습니다. 그는 Andy가 정말로 감옥에서 나오면 자신에게 반대하는 말을 할까봐 두려워했습니다. 내 정보는 7년에 걸쳐 여기저기서 조금, 일부는 Andy로부터 수집되었지만 전부는 아니었습니다.그는 그것에 대해 말하고 싶어하지 않았고, 나는 그를 비난하지 않습니다. 그 중 일부는 대여섯 개의 다른 출처에서 얻었습니다.죄수는 노예에 불과하며 노예처럼 어리석은 척하지만 실제로는 귀를 쫑긋 세웁니다.앞뒤로 이야기를 해보았지만 처음부터 끝까지 전체 이야기를 들려드리니 앤디가 열 달 동안 우울과 절망의 무아지경에 빠진 이유를 이해하실 수 있을 것입니다.1963년까지 살인에 대한 진실을 몰랐다고 생각합니다. 그가 이 감방에 수감된 지 15년 후입니다.그가 Tommy를 만난 후.Williams 이전에는 상황이 그렇게 나빠질 줄 몰랐던 것 같습니다. Tommy는 1962년 11월에 우리의 행복한 작은 가족과 합류했습니다.Tommy는 자신이 매사추세츠 출신이라고 생각했지만 자랑스러워하지 않았습니다.27년 동안 그는 뉴잉글랜드의 감옥에 갇혀 있었습니다.그는 전문적인 도둑이지만 다른 것을 선택해야 한다고 생각하고 아마도 당신도 그렇게 할 것입니다. 그는 결혼했고 그의 아내는 일주일에 한 번 그를 방문합니다.그녀는 토미가 고등학교를 마치면 상황이 점차 나아질 수 있고 자신과 세 살 난 아들이 자연스럽게 도움이 될 것이라고 생각하고 토미가 교육을 계속하도록 설득했고 토미는 정기적으로 도서관을 방문하기 시작했습니다. 수감자들의 학업을 돕는 것은 Tommy가 고등학교 과목(많지 않음)을 다시 방문하고 동등한 시험을 통과하도록 돕는 Andy에게는 일상이 되었습니다.동시에 그는 또한 Tommy에게 통신 과정을 사용하여 이전에 실패했거나 수강하지 않은 과목을 완료하는 방법을 가르쳤습니다. Tommy는 Andy가 가르친 최고의 학생이 아닐 수도 있고 그가 고등학교 졸업장을 받았는지 여부도 모르지만 우리가 말하려는 이야기에는 그 어느 것도 중요하지 않습니다.중요한 것은 Tommy가 다른 많은 사람들과 마찬가지로 나중에 Andy를 매우 좋아하게 되었다는 것입니다. 여러 대화 중에 그는 Andy에게 물었습니다. 어떻게 당신처럼 똑똑한 사람이 이런 곳에 오게 되었나요?이 문장은 너처럼 착한 여자가 어떻게 이런 곳에서 끝날 수 있느냐고 묻는 것과 같다.갑작 스럽습니다.하지만 앤디는 그런 질문에 대답하는 타입이 아니어서, 미소를 지으며 대화를 돌렸다.물론 Tommy는 다른 사람들에게 조언을 구했고 마침내 모든 것을 알아 냈지만 그 자신은 놀랐습니다. 그의 심문 대상은 세탁실에서 그와 함께 일하던 파트너인 찰리였다.라포.찰리는 살인 혐의로 감옥에서 12년을 보냈다.그는 Tommy에게 전체 재판 과정을 알리고 싶었습니다. 그날 진에서 깨끗한 시트를 꺼내 바구니에 채우는 동작은 더 이상 평소처럼 단조롭지 않았습니다.찰리는 배심원들에게 사이렌이 울리고 천 진이 삐걱거리는 소리를 내며 멈췄을 때 Andy에게 유죄 판결을 내리기 위해 법정으로 돌아가기 전에 점심 식사 후까지 기다리라고 배심원들에게 말하고 있었습니다.새로 세탁한 요양원 시트를 기계 반대편에 있는 통에 밀어 넣고 5초마다 다림질한 마른 시트를 토미와 찰리의 끝에서 뱉어내는 것이 다른 수감자들의 일이었습니다. 기계를 하나씩 접은 다음 이미 깨끗한 갈색 크래프트 종이로 덮인 카트에 넣습니다. 하지만 Tommy는 사이렌 소리를 들었을 때 입을 크게 벌리고 턱이 거의 가슴에 닿을 듯이 멍하니 서서 멍하니 찰리를 응시했습니다.기계에서 뱉어낸 시트는 바닥에 떨어져 쌓이고, 보통 세탁실에서 축축하고 더러운 바닥의 더러운 물을 흡수합니다.Foreman Home이 달려와 큰 소리로 으르렁거리며 무엇이 잘못되었는지 궁금해했습니다.그러나 Tommy는 눈을 감고 수많은 사람들을 때린 Home이 전혀 존재하지 않는 것처럼 Charlie에게 계속 말을 걸었습니다. 골프 코치의 이름이 뭐라고 하셨습니까? Quentin, Charlie는 혼란스럽고 좌절한 표정으로 대답했습니다.그는 나중에 Tommy의 얼굴이 그가 패배하고 항복했을 때 세워진 백기 같았다고 말했습니다.그린인 것 같습니다.쿠엔틴이나 뭐. 여기요!여기요!알아채다!홀름의 목은 수탉의 빗처럼 붉어 이불을 찬물에 다시 집어넣고 서둘러, 맙소사, 너 녹색.쿠엔틴, 맙소사!Tommy는 Holm이 지휘봉으로 그의 뒤통수를 세게 때렸기 때문에 그가 할 수 있는 말은 그게 전부라고 말했습니다. Tommy는 바닥에 쓰러져 앞니 세 개가 부러졌습니다.눈을 떴을 때 그는 이미 감금실에 있었다.그는 일주일 동안 독방에 갇혀 물과 빵, 벌금만 받았습니다. 그것은 1963년 2월에 일어났습니다. 그가 독방에서 풀려난 후 Tommy는 여섯 명의 노인 수감자들에게 더 물었고 그가 들은 모든 이야기는 비슷했습니다.질문을 받은 사람 중 한 사람이 저였는데 왜 관심이 있는지 물었을 때 그는 대답하지 않았습니다. 어느 날 그는 도서관에 가서 Andy에게 많은 이야기를 했습니다.Andy가 와서 Rita를 사달라고 요청한 이후로.Hayworth 포스터 이후 Andy가 평정을 잃은 것은 이번이 처음이자 마지막이었습니다. 이번에는 완전히 통제 불능이었습니다. 그날 늦게 그를 보았을 때 그는 눈썹 바로 사이를 세게 맞은 것 같았습니다.그의 손이 떨리고 내가 그에게 말을 걸어도 그는 대답하지 않았다.그날 저녁 그는 빌리 선장에게 달려갔다.Hanlong, 다음날 Warden Norton을 만나기로 약속하십시오.그 후 그는 밤새도록 눈을 감지 않고 한겨울에 밖에서 울부짖는 찬바람을 들으며 서치라이트의 광선이 주위를 휩쓸고 우리의 콘크리트 벽에 길게 움직이는 그림자를 그리는 것을 보았다고 말했습니다. 트루먼은 권력을 잡았고 태초부터 이 우리는 그의 집이 되었습니다.그의 마음은 온통 질주하고 있었다.그는 마치 Tommy가 자신의 감옥에 갇힌 심장의 새장을 여는 열쇠를 손에 쥐고 있는 것 같다고 말했습니다.그 우리에 갇힌 것은 사람이 아니라 호랑이였고 그 호랑이의 이름은 희망이었다.Tommy가 준 열쇠는 새장을 열기에 충분했고 그의 머리에서 포효하는 희망의 호랑이를 풀어주었습니다. 4년 전, 토미는 훔친 물건이 가득한 훔친 차를 몰다가 로드 아일랜드에서 체포되었습니다.Tommy는 감형을 받는 대가로 공범들을 모집하므로 2~4년만 복역하면 됩니다.그가 거의 1년 동안 감옥에 있었을 때, 그의 룸메이트는 석방되었고 아이우라는 다른 죄수로 대체되었습니다.블래치.Blatch는 무장 주택 침입 및 절도 혐의로 6년에서 12년형을 선고받았습니다. 나는 그렇게 긴장한 사람을 본 적이 없고, 토미는 그런 사람이 적어도 총을 가지고는 도둑이 되어서는 안 된다고 말했다.주변에 아주 작은 소리라도 들리는 한, 그는 공중으로 뛰어올라 총을 뽑고 쏠 것입니다.그는 어느 날 밤 누군가가 다른 감방에서 쇠 머그로 감방 창살을 긁고 있었다는 이유로 저를 목졸라 죽일 뻔했습니다. 나는 자유로워지기 전에 7개월 동안 그와 함께 살았다.우리가 이야기했다고 말할 수는 없습니다. 왜냐면 당신은 Blatche와 실제로 대화할 수 없기 때문입니다.그는 말을 멈추지 않고, 끼어들려고 하면 눈을 굴리며 주먹을 흔든다.그가 그렇게 할 때마다 내 등골이 오싹해진다.그는 키가 크고 거의 대머리였으며 녹색 눈은 깊은 소켓에 박혀 있었습니다.세상에, 내 인생에서 그를 다시는 보지 않기를 바랍니다. 그는 매일 밤 계속해서 이야기합니다: 그가 자란 곳, 고아원에서 어떻게 탈출했는지, 그가 한 일, 그가 했던 여자들, 그가 따낸 포커, 내가 할 수 있는 것이라고는 그의 설명을 듣는 것뿐이었습니다.얼굴이 별로지만 성형은 하고 싶지 않다. 그의 말에 따르면 그는 적어도 200곳을 방문했는데 이는 믿을 수 없는 일이었고 방귀를 맞으면 폭죽처럼 펄쩍 뛰겠지만 그는 그것이 사실이라고 맹세합니다.이봐, 레드, 어떤 사람들이 뭔가를 들으면 이야기를 만들어 내는 건 알지만, Quentin이라는 골프 코치에 대해 듣기 전에 언젠가 Bratche가 내 집에 몰래 들어와 무언가를 훔치면 나중에 사실을 알게 됩니다.그가 여자의 방에 몰래 들어가 그녀의 보석함을 뒤질 때 그녀가 기침을 하거나 잠결에 뒤척이면 어떤 일이 벌어질지 상상이 가지 않습니다.생각만 해도 소름이 돋네요. 그는 자신이 사람을 죽였다고 말했고, 그를 화나게 한 사람을 죽였다고 말했습니다. 적어도 그가 그렇게 말했고, 저는 그를 믿었고, 그는 죽일 수 있을 것 같았습니다.그는 발사 핀이 잘린 총처럼 매우 불안하고 긴장되어 발사 준비가되었습니다.나는 발사 핀이 잘린 경찰 권총을 가진 사람을 알고 있습니다.권총의 방아쇠가 너무 예민해서 그가 스테레오를 끝까지 올리고 총을 스피커 상자에 놓으면 아마도 자동으로 발사될 것이기 때문입니다.블래치가 그런 사람이다.더 구체적으로 말할 수는 없지만 그가 어떤 종류의 사람들을 때린 것 같습니다. 그래서 어느 날 밤 변덕스럽게 그에게 누구를 죽였느냐고 물었습니다.그냥 농담으로 받아들이겠습니다.그는 웃으며 "내가 두 사람을 죽였기 때문에 메인주에서 복역 중인 사람이 있다.나는 이 멍청한 아내와 다른 남자를 죽였고 그의 집에 몰래 들어갔고 그 남자는 나를 덮쳤습니다.그가 나에게 여성의 이름을 말한 적이 있는지 기억이 나지 않습니다. Tommy는 계속해서 그랬을 수도 있지만 Dufresne은 Smith와 Jones가 다른 모든 곳에서와 마찬가지로 New England에서 흔합니다.그러나 그는 그가 죽인 남자의 이름을 나에게 알려주었고 그 남자는 그린이라고 말했습니다.쿠엔틴, 괴짜, 부자 괴짜, 프로 골퍼.그는 그 남자가 집에 많은 현금, 아마도 5천 달러를 가지고 있다고 생각했다고 말했습니다. 당시에는 많은 돈이었습니다.그래서 나는 묻습니다. 언제 일어났습니까?그는 말했다: 전쟁이 끝나고 얼마 지나지 않아 전쟁이 끝났습니다. 그래서 그는 그들의 집에 침입하여 그들을 깨웠고 Quentin은 그에게 약간의 문제를 일으켰습니다. 그가 말한 것입니다.나는 그 남자가 방금 코를 골기 시작했다고 생각했습니다.그는 또한 Quentin이 변호사의 아내와 어울리고 있으며 법원에서 그 변호사를 Shawshank로 보냈다고 말했습니다.그는 말을 마친 후 크게 웃었다.맙소사, 마침내 감옥에서 나와 감방에서 나올 때 정말 감사했습니다. Andy가 Tommy의 이야기를 듣고 약간 정신을 잃었던 이유와 즉시 소장을 만나자고 요청한 이유를 쉽게 알 수 있을 것 같습니다.Blatch는 6년에서 12년형을 선고받았고 Tommy는 4년 전에 그를 알고 있었습니다.Andy가 1963년에 이 소식을 들었을 때 Blatch는 감옥에서 출소할 뻔했거나 이미 출소했을 수도 있습니다.앤디가 걱정하는 것은 블래치가 한편으로는 아직 감옥에 있을 수도 있고, 한편으로는 바람과 함께 사라질 수도 있다는 점이다. 토미의 이야기가 완전히 일관되지는 않지만 실생활에서도 그렇지 않습니까?Blatche는 Tommy에게 감금된 사람은 유명한 변호사이고 Andy는 은행가지만 교육을 거의 받지 못한 사람들은 두 직업을 쉽게 혼동할 수 있다고 말했습니다.그리고 Brache가 Tommy에게 재판에 대해 말한 지 12년이 지났다는 사실을 잊지 말자.Blatche는 Tommy에게 Quentin의 서랍에서 1,000달러 이상을 가져갔다고 말했지만 경찰은 재판에서 집에 절도 흔적이 없다고 말했습니다.제 생각에는 우선 돈을 소유한 사람이 죽었다면 그 집에서 얼마를 도둑맞았는지 어떻게 알 수 있겠습니까?둘째, 아마도 Blatche는 결국 거짓말을 한 것일까요?아무 이유 없이 두 사람을 죽였다는 사실을 인정하고 싶지 않았을 수도 있다.셋째, 실제로 집에 절도 흔적이 있었는데도 경찰이 묵살한 것일 수도 있고, 경찰이 때로 매우 어리석거나 검찰의 일을 망치지 않기 위해 고의로 은폐했을 수도 있습니다.잊지 마세요, 당시 검사는 공직에 출마했고 홍보를 위해 사람들에게 유죄 판결을 내릴 필요가 있었고 아직 해결되지 않은 강도 살인 사건은 그에게 소용이 없었습니다. 하지만 이 세 가지 가능성 중에서 두 번째 가능성이 가장 높다고 생각합니다.나는 Shawshank의 Blatche와 같은 많은 사람들을 알고 있었고 그들은 모두 미친 눈을 가지고 있었고 방아쇠를 당길 준비가 되어 있었습니다.2달러짜리 싸구려 시계와 9달러짜리 거스름돈을 훔치다가 걸리더라도 매번 호프스타 같은 거대한 다이아몬드를 훔치고 빠져나갔다는 걸 알아차린다. 약간의 불안감에도 불구하고 Andy에게 Tommy의 이야기를 확신시키는 한 가지가 있습니다.Blatche는 Quentin을 즉석에서 죽이지 않았습니다. 그는 Quentin을 부자 골칫거리라고 불렀고 Quentin이 골프 프로라는 것을 알고있었습니다.그 1~2년 동안 앤디와 아내는 일주일에 두 번씩 컨트리클럽에 가서 술을 마셨고, 아내가 바람을 피우고 있다는 사실을 알게 된 앤디는 그곳에서 혼자 술을 마시는 경우가 많았다.컨트리 클럽에는 보트 선착장이 있었고 1947년에는 Tommy의 Blatch에 대한 설명에 맞는 시간제 직원이 잠시 있었습니다.남자는 키가 크고 거의 대머리였으며 깊은 녹색 눈을 가졌습니다.그가 당신을 쳐다볼 때 그가 당신을 바라보고 있는 것처럼 보여 당신을 불편하게 만들 것입니다.그는 그곳에 오래 머물지 않았고 스스로 사임하거나 부두 책임자가 그를 해고했습니다.하지만 그와 같은 남자는 쉽게 잊혀지지 않습니다. 그는 너무 눈에 띕니다. 그래서 Andy는 구름이 적고 회색 벽에 회색 하늘이 있는 음산한 날에 Norton을 만나러 갔습니다.눈이 녹기 시작하고 형무소 밖 들판에 생명력 없는 풀이 드러나는 날이기도 했습니다. 소장님은 관리동에 꽤 넓은 사무실이 있고, 그 사무실은 그날 외출한 부소장실과 붙어있는데 우연히 거기에 있었던 친한 친구가 있는데 실명을 까먹었네요. 그를 체스터라고 불렀다.체스터는 꽃에 물주고 바닥에 왁스 칠하는 일을 맡았는데 그날 많은 식물들이 갈증으로 죽었을 텐데 더러운 귀로 열쇠 구멍을 통해 엿듣고 있었기 때문에 열쇠 구멍에만 왁스 칠을 한 것 같아요. 그는 소장의 문이 열리고 닫히는 소리를 들었고 소장이 이렇게 말하는 것을 들었습니다. 좋은 아침, Dufresne, 무슨 일이야? 워든, 앤디가 말했다. 체스터 늙은이는 나중에 우리에게 앤디의 목소리가 너무 커져서 거의 알아볼 수 없다고 말했다.어디서부터 시작해야 할지 정말 모르겠는 일이 제게 일어났습니다. 그럼 처음부터 시작하지 않으시겠습니까?소장은 아마도 자신의 목소리로 시편 23편을 펴서 함께 읽어 보자고 말했습니다. 그렇게 하면 더 쉬울 것입니다. 그래서 Andy는 처음부터 시작했습니다.그는 먼저 자신이 투옥된 이유와 결과를 설명한 다음 Tommy의 말을 반복했습니다.그는 토미의 이름도 말했지만 이후의 상황으로 볼 때 이것은 현명하지 못한 행동이지만 당시에는 다른 선택의 여지가 없었습니다 목격자가 없다면 다른 사람들이 어떻게 당신의 말을 믿을 수 있습니까? 말을 마치자 Norton은 아무 말도 하지 않았습니다.我可以想像他的表情：整個人靠在椅背上，頭快撞到牆上掛著的州長李德的照片，兩手合十，指尖抵著下巴，嘴唇噘著，從眉毛以上直到額頂全是皺紋，那個三十年紀念襟章閃閃發亮。 嗯，他最後說，這是我聽過的最該死的故事。但告訴你最令我吃驚的是什麼吧，杜佛尼。 先生，是什麼？ 那就是你居然會相信這個故事。 先生，我不懂你是什麼意思？柴士特告訴我們，十三年前那個在屋頂上毫無懼色地對抗哈力的安迪．杜佛尼，此時竟然語無倫次起來。 諾頓說：依我看來，很明顯那個年輕的湯米對你印象太好了，他聽過你的故事，很自然的就很想為了鼓舞你的心情，比方說，這是很自然的。他太年輕了，也不算聰明，他根本不知道這麼說了會對你產生什麼影響。我現在建議你 你以為我沒有這樣懷疑過嗎？安迪問，但是我從來沒有告訴湯米那個碼頭工人的事情。我從來不曾告訴任何人這件事，甚至從來不曾想過這件事！但是湯米對牢友的描述和那個工人他們根本就是一模一樣！ 我看你也是受到選擇性認知的影響。諾頓說完後乾笑兩聲。選擇性認知，這是專搞獄政感化的人最愛用的名詞。 先生，完全不是這樣。 那是你的偏見，諾頓說，但是我的看法就不同。別忘了，我只聽到你的片面之詞，說有這麼一個人在鄉村俱樂部工作。 不，先生，安迪急道，不是這樣的，因為 總之，諾頓故意提高聲調壓過他，讓我們從另一個角度來看這件事好嗎？假定只是假定假定真有這麼一個叫布勞契的傢伙。 布拉契。安迪連忙道。 好吧，布拉契，就說他是湯米在羅德島監獄的牢友。非常可能他已經出獄了，很好。我們甚至不知道他和湯米關在一起時，已經關在牢裡多久了？只知道他應該坐六至十二年的牢。 不，我們不知道他關了多久，但湯米說他一向表現很差，我想他很有可能還在獄中。即使他被放出來，監獄一定會留下他的地址、他親人的名字 從這兩個資料幾乎都不可能查得出任何結果。 安迪沉默了一會兒，然後脫口而出：但這總是個機會吧？不是嗎？ 是的，當然。所以，讓我們假設真有這麼一個布拉契存在，而且仍然關在羅德島監獄裡。如果我們拿這件事去問他，他會有什麼反應？他難道會馬上跪下來，兩眼往上一翻說：是我幹的！我幹的！判我無期徒刑吧！ 你怎麼這麼遲鈍？安迪說。他的聲音很低，老柴士特幾乎聽不清，不過他清清楚楚聽到典獄長的話。 什麼？你說我什麼？ 遲鈍！安迪嚷著，是故意的嗎？ 杜佛尼，你已經浪費我五分鐘的時間了，不，七分鐘，我今天忙得很，我看我們的談話就到此為止吧 高爾夫球俱樂部也會有舊出勤紀錄，你沒想到嗎？安迪喊道，他們一定還保留了報稅單、失業救濟金申請表等各種檔案，上面都會有他的名字。這件事才發生了不過十五年，他們一定還記得他！他們會記得布拉契的。湯米可以作證布拉契說過這些話，而鄉村俱樂部的經理也可以出面作證布拉契確實在那兒工作過。我可以要求重新開庭！我可以 警衛！警衛！把這個人拉出去！ 你到底是怎麼回事呀？安迪說。老柴士特告訴我，安迪那時幾乎在尖叫了。這是我的人生、我出去的機會，你看不出來嗎？你不會打個長途電話過去查問，至少查證一下湯米的說法嗎？我會付電話費的，我會 這時響起一陣雜沓的腳步聲，守衛進來把他拖出去。 單獨關禁閉，諾頓說，大概一邊說一邊摸著他的三十年紀念襟章，只給水和麵包。 於是他們把完全失控的安迪拖出去，他一路喊著：這是我的人生、我的人生，你不懂嗎？我的人生 安迪在禁閉室關了二十天，這是他第二次關禁閉，也是他加入這個快樂家庭以來，第一次被諾頓在紀錄簿上狠狠記上一筆。 當我們談到這件事時，我得告訴你一些有關禁閉室的事。我們緬因州的禁閉室是十八世紀拓荒時代的產物。在那時候，沒有人會浪費時間在獄政學或改過自新和選擇性認知這些名詞上，那是個非黑即白的年代，你不是無辜，就是有罪。如果有罪，不是絞刑，便是下獄。如果被判下獄，可沒有什麼監獄給你住，緬因州政府會給你一把鋤頭，讓你從日出挖到日落，給自己掘個坑，然後給你幾張獸皮和一個水桶，要你躺進自己掘的洞裡。下去後，獄卒便把洞口用鐵柵給蓋上，再扔進一些穀物，或者一個星期給你一兩塊肉，週日晚上說不定還會有一點大麥粥吃吃。你小便在桶裡，獄卒每天早上六點的時候會來倒水，你也拿同一個桶子去接水。天下雨時，你還可以拿這個桶把雨水舀出洞外除非你想像老鼠一樣溺死在洞裡。 沒有人會在這種洞中住太久，三十個月已經算很厲害了。據我所知，在這種坑中待得最久、還能活著出來的是一個十四歲的精神病患者，他用一塊生鏽的金屬片把同學的命根子給剁了。他在洞內待了七年，不過當然是因為他還年輕力壯。 你得記住，當年只要比偷東西、褻瀆或在安息日出門時忘了帶手帕擤鼻涕等過錯還嚴重些的罪名，都可能被判絞刑。至於上述這些過錯和其他輕罪的處罰，就是在那種地洞中關上三至六個月或者九個月。等你出來時，你會全身像魚肚一樣白，眼睛半瞎，牙齒動搖，腳上長滿真菌。 蕭山克的禁閉室倒沒有那麼糟我猜。人類的感受大致可分為三種程度：好、壞和可怕。當你朝著可怕的方向步入越來越黑暗的地方時，再進一步分類會越來越難。 關禁閉的時候，你得走下二十三級樓梯才會到禁閉室。那兒唯一的聲音是滴答的水聲，唯一的燈光是來自一些搖搖欲墜的六十瓦燈泡發出的微光。地窖成桶狀，就好像有錢人有時候藏在畫像後面的保險櫃一樣，圓形的出入口也像保險櫃一樣，是可以開關的實心門，而不是柵欄。禁閉室的通風口在上面，但沒有任何光亮會從上面透進來，只靠一個小燈泡照明。每天晚上八點鐘，監獄的主控室就會準時關掉禁閉室的燈，比其他牢房早一個小時。如果你喜歡所有時間都生活在黑暗中，他們也可以這樣安排，但沒有多少人會這麼做不過八點鐘過後，你就沒有選擇的餘地了。牆邊有張床，還有個尿罐，但沒有馬桶座。打發時間的方法只有三種：坐著、拉屎或睡覺，真是偉大的選擇！在那裡度過二十天，就好像過了一年一樣。三十天彷彿兩年，四十天則像十年一樣。有時你會聽到老鼠在通風系統中活動的聲音，在這種情況下，連害怕都不知為何物了。 要說待在禁閉室有什麼好處的話，那就是你有很多時間思考。安迪在享受麵包與水的二十天裡，好好思考了一番。當他出來後，他再度求見典獄長，但遭到拒絕，典獄長說類似的會晤會產生反效果，如果你想從事獄政或懲治工作的話，這是另一個你得先精通的術語。 安迪很有耐心地再度求見典獄長，接著再度提出請求。他變了。一九六三年，當春回大地的時候，安迪臉上出現了皺紋，頭上長出灰髮，嘴角慣有的微笑也不見了。目光茫然一片。當一個人開始像這樣發呆時，你知道他正在數著他已經度過了多少年、多少月、多少星期，甚至多少天的牢獄之災。 他很有耐性，不斷提出請求。他除了時間之外一無所有。夏天到了，甘迺迪總統在華盛頓首府承諾將大力掃除貧窮和消除不平等，渾然不知自己只剩下半年的壽命了。在英國利物浦，一個名叫披頭四的合唱團正冒出頭來，但在美國，還沒有人知道披頭四是何方神聖。還有波士頓紅襪隊這時仍然在美國聯盟墊底，還要再過四年，才到了新英格蘭人所說的一九六七奇蹟年。所有這些事情都發生在外面那個廣大的自由世界裡。 諾頓終於在六月底接見安迪，七年以後，我才親自從安迪口中得知那次談話的內容。 如果是為了錢的事，你不用擔心，安迪壓低了聲音對諾頓說，你以為我會說出去嗎？我這樣是自尋死路，我也一樣會被控 夠了，諾頓打斷道。他的臉拉得老長，冷得像墓碑，他拼命往椅背上靠，後腦勺幾乎碰到牆上那幅寫著主的審判就要來臨的刺繡。 但 永遠不要在我面前提到錢這個字，諾頓說，不管在這個辦公室或任何地方都一樣，除非你想讓圖書館變回儲藏室，你懂嗎？ 我只是想讓你安心而已。 吶，我要是需要一個成天哭喪著臉的龜兒子來安我的心，那我不如退休算了。我同意和你見面，是因為我已經厭倦了和你繼續糾纏下去，杜佛尼，你要適可而止。如果你想要買下布魯克林橋，那是你的事，別扯到我頭上，如果我容許每個人來跟我說這些瘋話，那麼這裡每個人都會來找我訴苦。我一向很尊重你，但這件事就到此為止了，你懂嗎？ 我知道，安迪說，但我會請個律師。 做什麼？ 我想我們可以把整件事情拼湊起來。有了湯米和我的證詞，再加上法庭紀錄和鄉村俱樂部員工的證詞，我想我們可以拼湊出當時的真實情況。 湯米已經不在這裡服刑了。 什麼？ 他轉到別的監獄去了。 轉走了，轉到哪裡？ 凱西門監獄。 安迪陷入沉默。他是個聰明人，但如果你還嗅不出當中的各種交易條件的話，就真的太笨了。凱西門位於北邊的阿魯斯托庫縣，是個比較開放的監獄。那裡的犯人平常需要挖馬鈴薯，雖然工作辛苦，不過卻可以得到合理的報酬，而且如果他們願意的話，還可以到學校參加各種技能訓練。更重要的是，對像湯米這種有太太小孩的人，凱西門有一套休假制度，可以讓他在週末時過著正常人的生活，換言之，他可以和太太親熱，和小孩一起建造模型飛機，或者全家出外野餐。 諾頓一定是把這一切好處全攤在湯米面前，他對湯米的唯一要求是，從此不許再提布拉契三個字，否則就把他送到可怕的湯姆森監獄，不但無法和老婆親熱，反而得侍候一些老同性戀。 為什麼？安迪問，你為什麼 我已經幫了你一個忙，諾頓平靜地說，我查過羅德島監獄，他們確實曾經有個叫布拉契的犯人，但由於所謂的暫時性假釋計劃，他已經假釋出獄了，從此不見蹤影。這些自由派的瘋狂計劃簡直放任罪犯在街頭閒晃。 安迪說：那兒的典獄長是你的朋友嗎？ 諾頓冷冷一笑，我認得他。他說。 為什麼？安迪又重複一遍，你為什麼要這麼做？你知道我不會亂說話不會說出你的事情，你明明知道，為什麼還要這麼做？ 因為像你這種人讓我覺得很噁心，諾頓不慌不忙地說，我喜歡你現在的狀況，杜佛尼先生，而且只要我在蕭山克當典獄長一天，你就得繼續待在這裡。從前你老是以為你比別人優秀，我很擅於從別人臉上看出這樣的神情，從第一天走進圖書館的時候，我就注意到你臉上的優越感。現在，這種表情不見了，我覺得這樣很好。你別老以為自己很有用，像你這種人需要學會謙虛一點。以前你在運動場上散步時，好像老把那裡當成自家客廳，神氣得像在參加雞尾酒會，你在跟別人的先生或太太寒暄似的，但你現在不再帶著那種神情走在路上了。我會繼續注意你，看看你會不會又出現那種樣子。未來幾年，我會很樂意繼續觀察你的表現。現在給我滾出去！ 好，但我們之間的所有活動到此為止，諾頓。所有的投資諮詢、免稅指導都到此為止，你去找其他囚犯教你怎麼申報所得稅吧！ 諾頓的臉先是變得如磚塊一般紅然後顏色全部褪去。你現在回到禁閉室，再關個三十天，只准吃麵包和水，你的紀錄上再記一筆。進去後好好想一想，如果你膽敢停掉這一切的話，圖書館也要關門大吉，我一定會想辦法讓圖書館恢復你進來前的樣子，而且我會讓你的日子非常非常難過。你休想再繼續一個人住在第五區的希爾頓飯店單人房，你休想繼續保存窗台上的石頭，警衛也不再保護你不受那些男同性戀的侵犯，你會失去一切，聽懂了嗎？ 我想他把話說得很清楚了。 時間繼續一天天過去這是大自然最古老的手段，或許也是唯一的魔法，安迪變了，他變得更冷酷了，這是我唯一能想到的形容詞。他繼續掩護諾頓做髒事，也繼續管理圖書館，所以從外表看來，一切如常。每年生日和年關歲暮時，他照樣會喝上一杯，也繼續把剩下的半瓶酒和我分享。我不時為他找來新的磨石布，一九六七年時，我替他弄來一把新錘子，十九年前那把已經壞掉了。十九年了！當你突然說出那幾個字時，三個音節彷彿墳墓上響起的重重關門聲。當年十元的錘子，到了一九六七年，已經是二十二元了。當我把錘子遞給他時，他和我都不禁慘然一笑。 他繼續打磨從運動場上找到的石頭，但運動場變小了，因為其中一半的地在一九六二年鋪上了柏油。不過，看來他還是找了不少石頭來讓自己忙著。每當他琢磨好一塊石頭後，他會把它放在朝東的窗台上，他告訴我，他喜歡看著從泥土中找到的一塊塊片岩、石英、花崗岩、雲母等，在陽光下閃閃發光，安迪給這些石頭起名叫千年三明治，因為岩層是經過幾十年、幾百年，甚至數千年才堆積而成的。 隔三差五，安迪會把石雕作品送人，好騰出地方來容納新琢磨好的石頭。他最常送我石頭，包括那雙袖扣一樣的石頭，我就有五個，其中有一塊好像一個人在擲標槍的雲母石，是很小心雕刻出來的。我到現在還保存著這些石頭，不時拿出來把玩一番。每當我看見這些石頭時，總會想到如果一個人懂得利用時間的話（即使每一次只有一點點時間），一點一滴累積起來，能做出多少事情。 所以，表面上一切如常。如果諾頓是存心擊垮安迪的話，他必須穿透表面，才能看到個中的變化。但是我想在諾頓和安迪衝突之後的四年中，如果他能看得出安迪的改變，應該會感到很滿意，因為安迪變化太大了。 他曾經說，安迪在運動場上散步時，就好像參加雞尾酒會一樣。我不會這麼形容，但我知道他是什麼意思。我以前也說過，自由的感覺彷彿一件隱形外衣披在安迪身上，他從來不曾培養起一種坐牢的心理狀態，他的眼光從來不顯呆滯，他也從未像其他犯人一樣，在一日將盡時，垮著肩膀，拖著沉重的腳步，回到牢房去面對另一個無盡的夜。他總是抬頭挺胸，腳步輕快，好像走在回家的路上一樣，而家裡有香噴噴的晚飯和好女人在等著他，而不是只有食之無味的蔬菜、馬鈴薯泥和一兩塊肥肉，以及牆上的拉寇兒．薇芝的海報在等著他。 但在這四年中，雖然他並沒有完全變得像其他人一樣，但的確變得沉默、內省，經常若有所思。又怎能怪他呢？不過總算稱了諾頓的心至少有一陣子如此。 他的沉鬱到了一九六七年職業棒球世界大賽時改變了。那是夢幻的一年，波士頓紅襪隊不再排第九名敬陪末座，而是正如拉斯維加斯賭盤所預測，贏得美國聯盟冠軍寶座。在他們贏得勝利的一剎那，整個監獄為之沸騰。大家似乎有個傻念頭，覺得如果連紅襪隊都能起死回生，或許其他人也可以。我現在沒辦法把那種感覺解釋清楚，就好像披頭四迷也無法解釋他們的瘋狂一樣。但這是很真實的感覺。當紅襪隊一步步邁向世界大賽總冠軍寶座時，監獄裡每個收音機都在收聽轉播。當紅襪隊在聖路易的冠軍爭奪戰中連輸兩場的時候，監獄裡一片愁雲慘霧；當皮特洛切里演出再見接殺時，所有人歡欣雀躍，簡直快把屋頂掀掉了；但最後在世界大賽最關鍵的第七戰，當倫伯格吃下敗投、紅襪隊功虧一簣、冠軍夢碎時，大家的心情都跌到谷底。唯有諾頓可能在一旁幸災樂禍，那個龜兒子，他喜歡監獄裡的人整天灰頭土臉。 但是安迪的心情沒有跌到谷底，也許因為反正他原本就不是棒球迷。雖然如此，他似乎感染了這種振奮的氣氛，而且這種感覺在紅襪隊輸掉最後一場球賽後，仍然沒有消失。他重新從衣櫃中拿出自由的隱形外衣，披在身上。 我記得在十月底一個高爽明亮的秋日，是棒球賽結束後兩週，一定是個星期日，因為運動場上擠滿了人，不少人在丟飛盤、踢足球、私下交易，還有一些人在獄卒的監視下，在會客室裡和親友見面、抽菸、說些誠懇的謊話、收下已被獄方檢查過的包裹。 安迪靠牆蹲著，手上把玩著兩塊石頭，他的臉朝著陽光。在這種季節，這天的陽光算是出奇的暖和。 哈囉，雷德，他喊道，過來聊聊。 我過去了。 你要這個嗎？他問道，遞給我一塊磨亮的千年三明治。 當然好，我說，真美，多謝。 他聳聳肩，改變話題，明年是你的大日子了。 我點點頭，明年是我入獄三十週年紀念日，我一生中百分之六十的光陰都在蕭山克州立監獄中度過。 你想你出得去嗎？ 當然，到時我應該鬍子已經花白，嘴裡只剩三顆搖搖欲墜的牙齒了。 他微微一笑，把臉又轉向陽光，閉上眼，感覺真舒服。 我想只要你知道該死的冬天馬上來到，一定會有這種感覺。 他點點頭。我們都沉默下來。 等我出去後，安迪最後說，我一定要去一個一年到頭都有陽光的地方。他說話那種泰然自若的神情，彷彿他還有一個月便要出去似的。你知道我會上哪兒嗎，雷德？ 不知道。 齊華坦尼荷，他說，輕輕吐出這幾個字，像是唱歌似的，在墨西哥，距墨西哥三十七號公路和僕拉雅阿蘇約二十英里，距太平洋邊的阿卡波哥約一百英里的小鎮，你知道墨西哥人怎麼形容太平洋嗎？ 我說我不知道。 他們說太平洋是沒有記憶的，所以我要到那兒去度我的餘生。雷德，在一個沒有記憶、溫暖的地方。 他一面說，一面撿起一把小石頭，然後再一個個扔出去，看著石頭滾過棒球場的內野地帶。不久以後，這裡就會覆上一英尺白雪。 齊華坦尼荷。我要在那裡經營一家小旅館。在海灘上蓋六間小屋，另外六間靠近公路。我會找個人駕船帶客人出海釣魚，釣到最大一條馬林魚的人還可以獲得獎杯，我會把他的照片放在大廳中，這不會是給全家老少住的那種旅館，而是專給來度蜜月的人住的。 你打哪來的錢去買這麼一個像仙境的地方？我問道，你的股票嗎？ 他看著我微笑道，差不多耶，他說，雷德，你有時真令我吃驚。 你在說什麼呀？ 陷入困境時，人的反應其實只有兩種，安迪說，他圈起手，劃了一根火柴，點燃香菸。假設有間屋子裡滿是稀有的名畫古董，雷德？再假設屋主聽說有颶風要來？他可能會有兩種反應：第一種人總是懷抱最樂觀的期望，認為颶風或許會轉向，老天爺不會讓該死的颶風摧毀了林布蘭、德加的名畫；萬一颶風真的來了，反正這些東西也都保過險了。另一種人認定颶風一定會來，他的屋子絕對會遭殃。如果氣象局說颶風轉向了，這個傢伙仍然假定颶風會回過頭來摧毀他的房子。因此他做了最壞的打算，因為他知道只要為最壞的結果預先做好準備，那麼抱著樂觀的期望就沒關係。 我也點燃了一根菸。你是說你已經為未來做好準備了嗎？ 是的，我是預備颶風會來的那種人，我知道後果會有多糟，當時我沒有多少時間，但在有限的時間裡，我採取了行動。我有個朋友差不多是唯一支持我的人他在波特蘭一家投資公司做事，六年前過世了。 我為你感到難過。 嗯，安迪說，把菸蒂丟掉，琳達和我有大約一萬四千元的積蓄，數目不大，但那時我們都還年輕，大好前程擺在我們面前。他做了個鬼臉，然後大笑，起風時，我開始把林布蘭的名畫移到沒有颶風的地方。所以我賣掉股票，像一般好公民一樣乖乖付稅，絲毫不敢有所隱瞞或抄捷徑。 他們沒有凍結你的財產嗎？ 我是被控謀殺，雷德，我不是死掉！感謝上蒼，他們不能隨意凍結無辜者的財產，而且當時他們也還沒有以謀殺的罪名指控我。我的朋友吉米和我當時還有一點時間，我的損失還不小，匆匆忙忙地賣掉了所有的股票什麼的。不過當時我需要擔心的問題，比在股市小小失血要嚴重多了。 是呀，我猜也是。 我來到蕭山克時，這筆錢很安全，現在也仍然很安全。雷德，在外面的世界裡有一個人，從來沒有人親眼見過他，但是他有一張社會保險卡和緬因州的駕照，還有出生證明。他叫彼得．史蒂芬，這個匿名還不錯吧？ 這個人是誰？我問。我想我知道他要說什麼，但我覺得難以置信。 我。 你要跟我說在這些人對付你的時候，你還有時間弄一個假身分？我說，還是在你受審的時候，一切已經都弄妥了 我不會這樣跟你說，是我的朋友吉米幫我弄的，他是在我上訴被駁回以後開始辦的，直到一九五〇年春天，他都還保管著這些身分證件。 你們的交情一定很深，因為這樣做絕對犯法。我說，我不敢確定他的話有多少可信大部分是真的，只有一點點可以相信，還是全部都不能相信。但那天太陽露臉了，是個暖和的好天氣，而這又是個好故事。 他和我是很好的朋友，安迪說，我們打仗時就在一起，去過法國、德國，他是個好朋友。他知道這樣做是不合法的，但他也知道在美國要假造身分很容易，而且也很安全。他把我所有的錢都投資在彼得．史蒂芬名下所有該付的稅都付了，因此國稅局不會來找麻煩。他把這筆錢拿去投資時，是一九五〇年和一九五一年，到今天，這筆錢已經超過三十七萬元了。 我猜我訝異得下巴落到胸口時，一定發出了砰的一聲，因為他笑了。 想想看，很多人常常惋惜，假如他們在一九五〇年就懂得投資這個那個就好了，而彼得．史蒂芬正是把錢投資在其中的兩三個項目。如果我不是被關在這裡，我早就有七八百萬的身價了，可以開著勞斯萊斯汽車說不定還有嚴重的胃潰瘍。 他又抓起一把塵土，優雅地讓小砂子在指尖慢慢流過。 懷抱著最好的希望，但預做最壞的打算如此而已。捏造假名只是為了保存老本，只不過是在颶風來臨之前，先把古董字畫搬走罷了。但是我從來不曾料想到，這颶風竟然會吹這麼久。 我有好一陣子沒說話。我在想，蹲在我身旁這個穿灰色囚衣的瘦小男子，他所擁有的財富恐怕是諾頓一輩子都賺不到的，即使加上他貪汙來的錢，都還是望塵莫及。 當你說你可以請個律師時，你確實不是在開玩笑，我最後說，有這麼多錢在手上，你連丹諾【註：Ｃｌａｒｅncｅ Ｄａｒｒｏｗ，一八五七︱一九三八，美國名律師及演說家、作家。】這種等級的名律師都請得起。你為什麼不請律師為你申冤呢？你很快就可以出獄呀？ 他微笑著，以前當他告訴我，他和老婆有美好的前程擺在面前時，臉上也帶著那種微笑。不行。他說。 如果你有個好律師，就可以把湯米這小子從凱西門弄出來，不管他願不願意。我說，開始得意忘形起來。你可以要求重新開庭，雇私家偵探去找布拉契，把諾頓扳倒，為什麼不這麼做呢？ 因為我被自己的計謀困住了，如果我企圖從獄中動用彼得．史蒂芬的錢，很可能所有的錢都保不住。原本吉米可以幫我的忙，但是他死了，你看出問題出在哪裡了嗎？ 我懂了。儘管這筆錢能帶來很大的好處，但安迪所有的錢都是屬於另一個人的。如果他所投資的領域景氣突然變差，安迪也只能眼睜睜看著它下跌，每天盯著報上的股票和債券版，我覺得這真是一種折磨人的生活。 我告訴你到底是怎麼一回事好了，雷德。巴克斯登鎮有一片很大的牧草地。你知道巴克斯登在哪裡吧？ 我說我知道，就在斯卡伯勒附近。 沒錯。牧