장4 네 번째 부분

나는 지금 브루스터 호텔에 있고 가석방 위반으로 다시 도망쳤습니다.하지만 그런 죄수를 체포하기 위해 바리케이드를 설치하는 수고를 하는 경찰은 없을 것 같아요.내 손에는 이 원고와 의사 약가방 크기의 더플백과 모든 소지품이 들어 있습니다.나는 50달러 지폐 19장, 10달러 지폐 4장, 5달러 지폐 1장, 1달러 지폐 3장, 잔돈이 있습니다. 4장 1969년 외무감독관의 계획 내용은 사바타스로 가서 감자 캐러 가는 것이었고 그날은 11월 3일이었고 작업은 거의 끝났습니다.헨리라는 남자가 있었다.Pug의 경호원(더 이상 우리 행복한 가족의 일원이 아님)은 카빈총을 무릎에 얹고 감자 마차의 뒷받이에서 점심을 먹고 있었고, 잘생긴 사슴은 ) 안개 속에서 천천히 푸이그는 집에 있는 오락실의 전리품을 상상하며 그를 뒤쫓았고, 그의 죄수 3명은 슬그머니 빠져나갔고, 그 중 2명은 다른 마을의 당구장에서 잡혔고, 다른 한 명은 끝내 찾지 못했다. .

가장 유명한 탈옥범은 시드라고 생각합니다.니두.그는 1958년에 탈출했고, 앞으로도 그를 능가하는 사람은 없을 것 같다.Sid는 토요일 감옥 게임을 위해 경기장에 선을 긋고 있었습니다.3시가 되 자마자 휘파람이 울려 경비원이 교대를 시작한다는 의미였습니다.운동장을 조금 벗어나면 주차장이 있고 전기문은 교도소 맞은편 끝에 있다.3시가 되자마자 문이 열리고 교대근무를 위해 들어오는 경비원들은 비번 경비원들과 뒤섞여 서로 어깨를 두드리며 인사하고 볼링 기록을 비교하며 장난을 쳤다. 그리고 시드는 마커를 밀고 야구장 홈플레이트에서 도로 옆 도랑 옆까지 줄곧 3인치의 흰색 선을 그으며 호들갑 없이 게이트 밖으로 나갔고, 나중에 마커가 뒤집힌 것을 발견했습니다. 저기.그가 어떻게 나왔는지 묻지 마세요. 그는 키가 6피트 2인치이고 죄수복을 입고 있으며 채점기를 밀고 지나갈 때에도 하얀 먼지를 일으키고 문 밖으로 나갔습니다. 거창하게.아마도 금요일 오후라 퇴근을 앞둔 경비원은 퇴근을 앞둔 경비원이 너무 신나서, 교대하러 온 경비원은 너무 우울해서 그랬다고 할 수밖에 없다. 교대조로 온다. 전자는 자랑스럽게 고개를 들고, 후자는 고개를 숙인 채, 시드는 그 틈을 틈타 신발 끝에서 눈을 떼지 않고 탈출했다.

내가 아는 한 Sid는 여전히 큽니다.앤디와 나는 수년간 시드의 탈출에 대해 농담을 해왔다.나중에 우리가 Cooper에 대해 들었을 때, 1971년 11월에 자신을 Cooper라고 부르는 한 남자가 포틀랜드에서 시애틀로 향하는 여객기에 탑승하여 비행기를 폭파하겠다고 위협하고 항공사에 20만 달러의 몸값을 지불했습니다.그는 시애틀 공항에서 몸값을 받고 비행기가 다시 이륙한 뒤 낙하산을 타고 탈출한 뒤 사라지지 않는 등 미국 역사의 큰 미스터리로 남았다.몸값을 노리는 납치 이야기, 즉 납치범이 비행기 뒷문으로 낙하산을 타고 빠져나가는 이야기에서 앤디는 쿠퍼라는 이름의 납치범이 시드임에 틀림없다고 주장했다.니두.

앤디가 말했다.아마도 그는 행운을 위해 선을 표시하기 위해 주머니에 하얀 재 가루를 채웠을 것입니다. 하지만 사바타스 감자밭에서 탈출한 시드와 녀석은 대박을 터뜨린 소수의 행운아일 뿐, 모든 행운이 한순간에 그들에게 집중된 것 같다는 점을 이해해야 한다.앤디처럼 엄격한 사람은 90년을 기다려도 탈출하지 못할 수도 있다. Hanley라는 세탁 감독을 언급한 적이 있다는 것을 기억하실 것입니다.1922년 쇼생크에 수감되었던 배커스는 31년 후 교도소 의무실에서 사망했습니다.그는 감옥 탈출 연구를 거의 취미로 여겼는데, 아마도 그가 감히 직접 시도하지 않았기 때문일 것입니다.그는 탈출할 수 있는 수백 가지 방법을 알려줄 수 있습니다. 모두 미친 방법이며 Shawshank 죄수들은 모두 시도했습니다.내가 가장 좋아하는 것은 비버입니다.자동차 번호판 공장 지하실에서 글라이더를 만들려고 했던 모리슨의 이야기.그는 1900년에 출판된 The Modern Boy's Guide to Fun and Adventures의 지침에 따라 그것을 만들었고 결코 발견되지 않았으며 마침내 지하실 문이 너무 작아서 닫을 수 없다는 것을 발견했습니다.Hanley가 이 이야기를 할 때마다 폭소가 터져 나왔고 그는 똑같이 재미있는 이야기를 12~2개 더 알고 있었습니다.

Hanley는 감옥에 있는 동안 400번 이상의 탈출 시도를 알고 있었다고 말했습니다.고개를 끄덕이고 계속 읽기 전에 멈추고 생각하십시오.400회 이상의 탈옥 시도!이는 한리가 소산케 감옥에 수감되어 있는 동안 연평균 12.9번의 탈옥 시도가 있었다는 것을 의미한다.물론 대부분의 탈출은 꽤 캐주얼하며, 가난하고 교활하고 멍청한 남자가 경비원에게 붙잡혀 소리를 지르며 끝납니다. Hanley에 따르면, 내가 투옥되기 1년 전에 발생한 1937년의 탈출을 포함하여 약 60건의 심각한 탈출이 있었습니다.당시 Xiao Shanke는 새로운 관리 건물을 짓고 있었고 14 명의 수감자가 잠금 해제 된 창고에서 건설 도구를 가져와 감옥에서 탈출했습니다.이 14명의 집요한 범죄자들 때문에 남부 메인 전체가 패닉에 빠졌지만, 사실 이 14명 대부분은 겁에 질려서 어디로 도망쳐야 할지 몰랐습니다. 이동하다.그 결과 죄수 14명 중 한 명도 탈출하지 못했고, 그중 2명은 경찰이나 교도관에게 붙잡히지 않고 민간인의 총에 맞아 사망했으며, 아무도 탈출하지 못했다.

내가 1938년에 감옥에 간 이후로 Andy가 나에게 Ziva Tanehoe를 처음 언급한 날까지 얼마나 많은 사람들이 Shawshank에서 탈출했습니까?Han Li와 내가 들은 것을 합하면 약 10개 정도 있습니다.겨우 10명만이 완전히 탈출했다.확실히 알 수 있는 방법은 없지만 적어도 10명 중 5명은 현재 다른 교도소에서 복역하고 있다고 추측합니다.사람은 감옥이라는 환경에 제약을 받기 마련이니까 자유를 박탈하고 감옥에서 살아남는 방법을 가르쳐주면 다방면으로 생각할 수 있는 능력을 잃어가는 것 같고 방금 말한 토끼처럼 되어가며 바라보며 정면으로 다가오는 트럭의 헤드 라이트가 그것을 치려고했지만 그곳에서 얼었습니다.갓 풀려난 많은 수감자들은 성공하기 어려운 어리석은 범죄를 저지르는 경향이 있습니다.그 이유는 무엇입니까?이런 식으로 그는 감옥으로, 그가 알고 있고 알고 있는 곳으로 돌아갈 수 있기 때문입니다.

앤디는 그런 사람이 아니었지만 나는 그랬다.태평양을 내다본다는 생각은 멋있게 들리지만, 언젠가 그곳에 도착했을 때 태평양의 광활함에 겁이 나서 죽을 것 같아 두렵습니다. 어쨌든 Andy가 멕시코와 Peter에 대해 이야기한 날부터.Stephen 이후 나는 Andy가 도망 갈 생각을 가지고 있다고 믿기 시작했습니다.나는 그가 안전하게 플레이하기를 신에게만 기도할 수 있지만 그에게 내기를 걸지는 않을 것입니다.Warden Norton은 그의 모든 움직임에 특별한주의를 기울이고 Andy는 평범한 죄수가 아닙니다.말하자면 그들 사이에는 불가분의 작업 관계가 있습니다.Andy는 두뇌뿐만 아니라 심장도 가지고 있으며 Norton은 그의 두뇌를 사용하면서 동시에 심장을 부수기로 결심합니다.

항상 뇌물을 줄 수 있는 정직한 정치인이 있는 것처럼 감옥에도 정직한 경비원이 있습니다. 목적을 달성하고 다른 장소를 주시하여 탈출할 기회를 제공합니다.이전에 아무도 이런 일을 해본 적이 없는 것은 아니지만 Andy는 할 수 없었습니다. 제가 말했듯이 Norton이 그를 지켜보고 있었고 Andy도 알고 있었고 간수들도 알고 있었기 때문입니다. Norton이 감옥 목록을 계속 검토하는 한 아무도 Andy를 감옥 프로젝트에 참여하도록 지명하지 않을 것이며 Andy는 Sid와 같지 않으므로 탈출 작업을 그렇게 우연히 시작하지 않을 것입니다.

내가 그라면 밖에 있는 열쇠 때문에 밤에 잠을 잘 수 없을 정도로 고통스러울 것입니다.Buxton은 Shawshank에서 30마일도 채 되지 않았지만 손이 닿지 않는 곳에 있었습니다. 나는 여전히 새로운 재판을 위해 변호사를 선임하는 것이 Norton의 손아귀에서 벗어나 있는 한 성공할 가능성이 가장 높다고 생각합니다.아마도 그들은 Tommy에게 약간의 추가 시간을 주고 그를 조용히 시킨 것일 수도 있습니다. 잘 모르겠습니다.아마도 그 변호사들은 너무 영리해서 토미가 앤디를 존경했기 때문에 시도조차 하지 않고 토미가 말하게 할 수 있었을 것입니다.Andy에게 이러한 아이디어를 제기할 때마다 그는 항상 미소를 지으며 시선을 돌리고 생각해보겠다고 말했습니다.

동시에 많은 생각을 하고 있는 것 같았다. Andy는 1975년에 Shawshank에서 탈출했습니다. 그는 한 번도 잡히지 않았고 앞으로도 그러지 않을 것이라고 믿습니다.사실 앤디는 더 이상 이 세상에 없다고 생각하고 1976년 멕시코 지와타네호에는 피터라는 남자가 있었다.Stephen의 사람들은 작은 호텔을 운영하고 있습니다. 내가 아는 모든 것과 내가 추측하는 모든 것을 말해 줄게, 그게 내가 할 수 있는 전부야, 그렇지? 1975년 3월 12일.오전 6시 30분 교도관들이 5동 감방의 문을 열자 죄수들은 모두 방에서 나와 복도에 두 줄로 서 있었고 문은 쾅 닫혔다.5구역 정문에 도착하면 두 명의 경비원이 문 앞에 서서 머리 수를 센 다음 식당으로 가서 시리얼, 스크램블 에그, 기름기 많은 베이컨을 먹었습니다.

머리를 세는 것까지 모든 것이 일상적입니다.5동에 27명의 죄수가 있을 텐데 그날 아침에는 26명밖에 없었기 때문에 교도관들이 대장에게 보고하고 5동에 있는 죄수들이 먼저 아침을 먹게 했다. 경비 대장의 이름은 Richard입니다.Gao Ya는 그다지 나쁜 사람이 아닙니다. 그와 그의 조수 Dave입니다.Buck은 다섯 번째 블록 셀에 함께 왔습니다.Gao Ya는 문을 열고 벅, 지휘봉, 총을 손에 들고 두 줄의 감방 사이 통로로 걸어 들어갔습니다.이런 경우에는 보통 한밤중에 몸이 아프고 너무 아파서 아침에 감방에서 나올 기력이 없는 사람입니다.드물게 그는 질병으로 사망하거나 자살했습니다. 그러나 이번에는 큰 수수께끼가 있었는데 그들은 병든 사람도 죽은 사람도 보지 못했고 그 안에는 아무도 없었습니다.제5병동에는 각 면에 7개씩 14개의 감방이 있었고 모두 매우 깔끔했으며, 소산커에서는 너무 더럽다는 벌로 방문객이 없고 모두 비어 있었습니다. Gao Ya의 첫 번째 반응은 교도관이 인원수를 잘못 계산했거나 장난이었기 때문에 5 구역의 모든 수감자들에게 아침 식사 후 감방으로 돌아가라고 말했습니다.수감자들은 장난을 치며 행복하게 돌아갔고, 일상을 깨뜨리는 모든 것이 그들에게는 매우 새롭습니다. 감방 문이 다시 열리고 죄수들이 한 명씩 들어오면서 감방 문이 닫혔습니다.농담하는 죄수들은 일부러 소리 쳤다. 변호사를 찾고 싶다, 변호사를 찾고 싶다, 어떻게 감옥을 빌어 먹을 감옥처럼 관리 할 수 ​​있습니까! 벅은 소리쳤다. 그 남자는 소리쳤다: 나는 당신의 아내를 섹스. 가오야가 말했다: 너희들 모두 닥쳐, 그렇지 않으면 오늘 하루종일 여기 있을 거고 외출 금지야. 그와 벅은 방에서 방으로 각각 세어보았지만 그리 멀리 가지 않았다.이 방에는 누가 살고 있습니까?Gao Ya는 야간 근무 경비원에게 물었다. 앤디.듀프레인.경비원이 대답했다.즉시 모든 일상이 중단되었습니다.감옥에 난리가 났습니다. 내가 본 감옥 영화에서는 누군가가 탈출할 때마다 나팔 소리와 통곡 소리가 나오지만, 샤오 샨케에서는 그런 일이 없었습니다.Gao Ya가 한 첫 번째 일은 소장에게 즉시 연락하는 것이었고, 두 번째는 누군가를 보내 감옥 전체를 수색하는 것이었고, 세 번째는 누군가가 감옥에서 탈출했을 수 있다고 경고하기 위해 주 경찰에 전화하는 것이었습니다. 그것이 일상적으로 수행되는 방식이며, 표준 운영 절차는 비산 세포를 확인하도록 요구하지 않으므로 아무도 수행하지 않습니다.왜?분명히 나는 ​​아무도 안에 아무도 없다는 것을 내 눈으로 보았다.창문에 쇠창살이 있고 문에 쇠창살이 있는 작은 네모난 방에 위생시설 세트와 빈 침대가 있었다.창턱에는 아름다운 돌도 있습니다. 그리고 물론 그 포스터.이때 Linda가 교체되었습니다.Ronstadt의 포스터, 포스터는 그의 침대 위에 붙여졌습니다.26년 동안 포스터는 같은 위치에 붙어 있었습니다.그러나 누군가가 포스터 뒤를 보았을 때 그것은 Norton 자신으로 밝혀졌습니다. 포스터 뒤편에 또 다른 기사가 붙은 건 이미 그날 밤 6시 30분, 앤디가 실종된 지 12시간, 실제로 도망친 지 20시간이 흘렀을지도 모른다. 노튼은 분노했다. 나중에 나는 그날 관리 건물 바닥에 왁스칠을 하고 있던 늙은 Chester에게서 그가 사건 당일 열쇠 구멍에 귀를 대지 않아도 되었다는 것을 알게 되었습니다. 무슨 뜻이에요?무슨 뜻이에요?그는 감옥에 있지 않아서 당신이 그를 찾지 못했다고요?이것에 만족하십니까?당신은 그를 찾는 것이 좋습니다!내가 그를 잡을테니까!들었어?나는 그를 잡고 싶다! Gao Ya는 몇 마디 중얼거렸다. 복무 중이지 않았어?그것이 당신이 말하는 것이고, 내가 아는 한, 그가 언제 탈출했는지, 어떻게 탈출했는지, 정말로 탈출했는지 아무도 모릅니다.상관 없어요. 오늘 오후 3시 이전에 그를 내 사무실로 데려오도록 제한하겠습니다. 그렇지 않으면 누군가 그를 죽일 것입니다.나는 내가 말한 대로 하고 항상 내가 말한 대로 합니다. Gao Ya는 다시 무슨 말을 해야 할지 몰랐고, 이로 인해 Norton은 더욱 분노했습니다. 아니요?확인 해봐!확인 해봐!당신은 이것을 인식합니까?다음은 어젯밤 모든 수감자들이 감방에 있는 5병동의 점호입니다.어젯밤 9시에도 Dufresne은 여전히 ​​감방에 갇혀있었고 그가 이렇게 그냥 사라졌을 리가 없어!불가능한!지금 그를 찾아라! 그날 오후 3시까지 Andy는 여전히 실종자 명단에 있었습니다.몇 시간 후 Norton은 다섯 번째 블록 셀로 달려갔습니다.그날 5구역의 수감자들은 모두 각자의 감방에 갇혀 있었고, 공포에 질린 간수들에게 하루 종일 심문을 받았습니다.우리의 대답은 같았습니다. 우리는 아무것도 보지 못했고 아무것도 듣지 못했습니다.내가 아는 한, 모두가 진실을 말하고 있고 내가 거짓말을 하고 있지 않다는 것을 압니다. 어젯밤에 모든 수감자들이 돌아갔을 때 Andy가 감방에 들어갔고 한 시간 후에 불이 꺼졌을 때 그렇게 했다고 합시다. .여전히. 한 가지 재치 있는 추측은 Andy가 열쇠 구멍을 통해 미끄러져 들어갔을 수도 있다는 것이었고, 그 말 때문에 모든 경비원이 긴장한 채 독방에 4일 동안 감금되었습니다. 그래서 노튼은 직접 방을 확인하러 왔고 파란 눈으로 우리를 맹렬히 바라보고 있었고 그의 시선 아래 우리의 철창은 곧 불꽃이 터질 것 같았다.그의 눈에는 의심이 있었고 아마도 그는 우리 모두가 공범이라고 생각했을 것입니다. 그는 Andy의 감방으로 걸어 들어가 주위를 둘러보았다.감방은 앤디가 떠났을 때와 똑같았고 침대의 이불은 누가 잔 것 같지 않았고 돌은 창턱에 올려놓았으나 돌이 다 있는 것은 아니었습니다. 그는 가장 좋아했습니다. 결석.Norton은 화를 내며 창틀에서 모든 돌을 딸깍 소리를 내며 쓸어 버렸고 Gao Ya는 매미처럼 조용히 옆으로 물러났습니다. Norton의 시선이 Linda에게 떨어졌습니다.론슈타트의 포스터.Linda는 뒷주머니에 손을 넣고 뒤를 돌아보며 미소를 지었고 등이 열린 조끼를 입고 있었고 피부는 검게 그을린 청동이었습니다.침례교도인 Norton은 이 포스터를 보았을 때 매우 화가 났을 것입니다. 나는 그가 포스터를 뚫어지게 바라보고 있는 것을 보았고 Andy가 종종 그 소녀와 함께 있을 수 있을 것 같은 느낌이 든다고 말한 것을 기억했습니다. 포스터. 함께. 그는 정확히 그렇게 했고 몇 초 후에 Norton도 알게 되었습니다. Norton은 포스터를 찢었습니다.사악한 것들!그는 으르렁거렸다. 포스터 뒤의 콘크리트 벽에 구멍이 생겼습니다. Gao Ya는 들어가기를 거부했습니다. Norton은 감옥 전체가 분명하게 들었을 정도로 큰 소리로 그에게 명령했습니다.그러나 Gao Ya는 들어가기를 거부했습니다. 직장을 잃고 싶습니까?Norton은 갱년기 일과성 열감이 있는 여성처럼 히스테리하게 비명을 질렀습니다.평소의 평정심을 잃은 지 오래였고, 목은 붉게 부어올랐고, 이마의 푸른 정맥 두 개가 노출되어 계속 뛰고 있었다.내 말대로 할게, 이 망할 프렌치!오늘 들어가지 않으면 사업체에 취직할 수 없고 뉴잉글랜드의 어떤 감옥에도 취직할 수 없습니다! Gao Ya는 조용히 권총을 꺼내고 손잡이를 Norton에게 가리키고 총을 그에게 건네주었습니다.그는 비번 시간이 2시간이나 지났고, 초과 근무를 3시간 앞두고 있었습니다.Norton은 그날 밤 Andy의 변절이 오랫동안 감춰져 있던 그의 부조리한 일면을 마침내 드러낸 것처럼 화가 났습니다. 물론 그의 비합리적인 면모는 보지 못했지만 겨울의 암울함이 짙어지는 그날 밤 수많은 정권교체를 겪은 쇼생크의 장기범 26명이 귀를 기울이고 있다는 사실은 알고 있었다. 모두 Norton이 엔지니어들이 골절 변형이라고 부르는 현상을 겪고 있다는 것을 알고 있습니다. 나는 Andy를 거의들을 수 있습니다.Dufresne은 어딘가에서 낄낄거리고 있었다. Norton은 마침내 포스터 뒤의 구멍으로 잠입하기 위해 야간 근무에서 비쩍 마른 경비원을 찾았습니다. 그의 이름은 Lori였습니다.최문.그는 일반적으로 똑똑한 사람이 아닙니다. 아마도 브론즈 스타를 받을 것이라고 생각했을 것입니다.운 좋게도 Norton은 Andy와 거의 같은 크기의 사람을 찾았습니다.교도관들은 대부분 덩치 큰 놈들이고, 덩치 큰 놈을 보내면 중간쯤에 갇혀서 지금까지 못 빠져나왔을 텐데. Cui Men은 들어갈 때 허리에 나일론 로프를 묶고 손에 6 개의 건전지가 들어있는 큰 손전등을 들고있었습니다.이때 Gao Ya는 마음을 바꿔 사임할 생각이 없었지만 현장에서 여전히 술에 취하지 않은 유일한 사람인 것 같았고 감옥에 대한 청사진 세트를 찾았습니다.단면도에서 감옥 벽은 샌드위치처럼 생겼는데 전체 벽은 두께가 10피트, 내벽과 외벽이 각각 4피트 두께이고 가운데 2피트 간격은 파이프라인을 부설하는 채널이며, 샌드위치처럼 잘게 썬 고기와 동일합니다. Cui Men의 목소리가 구멍에서 나왔고 공허하고 죽은 소리가 들렸습니다.소장님, 거기 냄새가 심해요. 그대로 두고 계속 올라갑니다. 최문의 다리가 구멍 속으로 사라졌고 한동안 발도 보이지 않고 손전등 불빛만 희미하게 깜빡였다. 소장님, 거기 냄새가 정말 심해요. 내버려 두라고 합니다.노튼이 외쳤다. Cui Men의 목소리가 슬프게 떠올랐다.똥 냄새, 오!하나님!정말 똥, 와우!똥이야!맙소사 토할 것 같아 와우 트레멘이 그날 먹은 거 다 토하는 소리가 확실히 들린다. 이제 내 차례야 참을 수 없어 이 하루종일 oh no 지난 30년의 억압이 드디어 터져 웃기 시작했어 참을 수 없었어 자유를 잃어버렸으니 I still Never 너무 진심으로 웃었다.회색 벽에 갇힌 내가 이렇게 행복하게 웃을 수 있을 줄은 상상도 못했는데 정말 즐거웠다. 이 사람을 꺼내!Norton은 비명을 질렀습니다. 그가 저를 말하는 건지 트림을 말하는 건지 알 수 없었습니다.배를 쿵쾅거리며 억지로 참을 수 없을 정도로 웃었고 Norton이 저를 쏘겠다고 위협해도 멈출 수가 없었습니다.그를 꺼내! 괜찮은!친구와 가족, 그가 나를 언급하고 있다는 것이 밝혀졌습니다.그들은 나를 독방에서 15일을 보낸 영창까지 끌고 갔고, 그 날은 길었지만 나는 지루하지 않았고, 나는 종종 그 불쌍하고 밝지 않은 트리몬이 똥 같은 목소리로 고함을 지르는 것을 생각했고, 그런 다음 Andy가 새 차와 정장을 입고 남쪽으로 향하는 것을 생각하고 다시 웃지 않을 수 없었습니다.그 보름 동안 정말 많이 웃었어요. 마음이 앤디에게로 날아갔기 때문인지.앤디.Dufresne은 한때 오물 구덩이에서 몸부림치며 앞으로 나아갔지만 더럽혀지지 않은 진흙탕에서 나와 천진난만하게 다른 쪽 끝에서 기어 나와 푸른 태평양으로 달려갔습니다. 그날 이후에 무슨 일이 있었는지 6~7명에게 들었습니다.Triman은 그날 점심과 저녁을 토해냈을 때, 어쨌든 잃을 것이 없다고 판단하고 등반을 계속하기로 결정한 것 같습니다.그는 내벽과 외벽 사이의 통로가 너무 좁아 넘어질 걱정을 할 필요가 없었고, Cui Men은 앞으로 나아가기 위해 힘껏 밀어야 했습니다.나중에 그는 거의 숨을 참아야 쓰러질 뻔했고 그때까지 산 채로 묻히는 것이 어떤 것인지 몰랐다고 말했습니다. 그는 통로 끝에서 주 배수관을 발견했습니다. 그것은 다섯 번째 블록 셀에 있는 14개의 화장실로 이어지는 하수관이었습니다. 33년 전에 설치된 도자기 파이프가 파손되었습니다. Andy의 돌 망치가 근처에서 발견되었습니다. Andy는 마침내 무료이지만 쉽지 않습니다. 이 파이프는 Cui Men의 크롤링 통로보다 좁습니다.Tremon은 들어가지 않았고, 다른 누구도 들어가지 않았습니다.Triman이 파이프와 돌망치의 틈을 조사하는 동안 쥐 한 마리가 파이프에서 튀어나왔고 Triman은 나중에 그 쥐가 비글만큼 크다고 맹세했습니다.그는 기둥을 오르는 원숭이처럼 천천히 Andy의 감방으로 다시 올라갔습니다. Andy는 그 파이프를 통해 탈출했습니다.아마도 그는 감옥의 청사진이 여러 곳에서 발견되었기 때문에 하수관이 감옥에서 500야드 떨어진 개울로 통한다는 것을 알고 있었을 것입니다. Andy는 청사진을 볼 수 있는 방법을 찾았을 것입니다.그는 방법광이다 그는 전체 교도소의 5구역에 있는 하수관만 새로운 하수처리장에 연결되지 않았다는 사실을 발견했을 것이며 이때 자신이 탈출하지 않으면 왜냐하면 그가 1975년 8월에 도착했을 때 우리 지역의 하수관도 새로운 폐수 처리장에 연결될 예정이었기 때문입니다. 500야드, 미식축구 경기장 5개 길이, 거의 0.5마일.그는 손에 작은 손전등을 들고 아마도 성냥 몇 상자만 가지고 지금까지 기어갔을 것입니다. 상상하고 싶지도 않고 상상할 수도 없습니다. 쥐들이 그의 앞을 뛰어다녔고 심지어 어둠 속에서도 대담한 쥐들이 그를 공격했습니다.통로에는 그를 위한 공간이 거의 없고, 그가 비집고 들어갈 수 있을 만큼의 아주 작은 틈만 있을 수 있으며, 파이프의 이음매에서 그는 통과하기 위해 필사적으로 몸을 밀어야 할 수도 있습니다.나였으면 밀실공포증 분위기가 날 미치게 만들었을 텐데 겨우 빠져나왔다. 그들은 감옥이 하수를 배출하는 개울로 이어지는 하수관 끝에서 진흙 발자국을 발견했고, 수색대는 2마일 떨어진 곳에서 앤디의 죄수복을 발견했고, 그 다음날이었습니다. 신문에서는 시끄럽게 떠들었지만 반경 15마일 이내에는 경찰에 차를 훔치거나 옷을 잃어버렸다고 신고하는 사람이 없었고 달빛 아래에서 벌거벗은 채 달리는 사람을 본 사람도 없었고 농장의 개들에 대해 들어본 적도 없었습니다. .Andy는 하수관에서 올라온 후 한 줄기 연기처럼 사라졌습니다. 그러나 나는 그가 Buxden 방향으로 사라 졌음에 틀림 없다고 감히 말합니다. 그 기억에 남는 날로부터 3개월 후 노턴 소장은 사임했습니다.나는 그가 기력이 전혀 없는 매맞은 수탉처럼 걷는다고 보고하게 되어 기쁩니다.그는 약을 구걸하러 의무실에 가는 늙은 죄수처럼 낙담한 채 샤오 샨케를 떠났다.그는 Gao Ya로 대체되었고 Norton에게 이것은 아마도 가장 차가운 타격이었을 것입니다.그는 집으로 돌아가 매주 일요일 침례 교회에 갔고 Andy가 어떻게 그를 때렸는지 종종 궁금했을 것입니다. 답은 단순함에 있다고 그에게 말할 수 있습니다.Warden, 어떤 사람들은 그것을 가지고 있고 어떤 사람들은 그것을 가지고 있지 않으며 그들은 결코 그것을 배우지 않을 것입니다. 그게 제가 아는 것입니다. 이제 제 생각을 말씀드리겠습니다.내가 세부 사항에 대해 옳지 않을 수도 있지만 거의 같은 페이지에 있다고 확신합니다.Andy 같은 사람들은 이 두 가지 방법을 사용할 수 없기 때문입니다.나는 그것에 대해 생각할 때마다 항상 그 미친 인도인 Normaden이 한 말을 생각합니다.Normanden은 8개월 동안 Andy와 함께 산 후 "그는 좋은 사람입니다.나는 거기에서 나가서 기쁘다.그 감방의 공기는 끔찍했고 추웠습니다.그는 아무도 자신의 물건을 만지지 못하게 하고 괜찮습니다.착하고 절대 농담을 안하는데 공기가 너무 안좋아요.불쌍한 Normaden, 그는 누구보다 더 많이 그리고 더 일찍 알았습니다.앤디가 노먼을 다른 감방으로 옮기고 다시 독방에 가두는 데 8개월이 걸렸습니다.Normanden이 8개월 동안 그와 함께 살지 않았다면 Nickerson이 사임하기 훨씬 전에 Andy가 도망쳤을 것입니다. 나는 Andy가 1949년에 자신의 프로젝트를 시작했다고 믿습니다. 그가 나에게 돌 망치를 사달라고 했을 때가 아니라 Rita를 사달라고 했을 때였습니다.헤이워드의 포스터.나는 그가 불안하고 안절부절하고 매우 흥분한 것 같다고 말했습니다.그 당시 나는 그가 여성, 특히 몽환적인 섹시한 여신을 원한다는 것을 다른 사람들에게 알리고 싶지 않아 부끄럽다고 생각했지만 지금은 내가 틀렸다는 것을 깨달았고 그의 흥분에는 또 다른 이유가있었습니다. 교도소 당국은 어떻게 핀업걸의 등에 난 구멍을 발견했을까요?물론 주된 이유는 Andy입니다.Dufresne의 인내와 노력, 하지만 무시할 수 없는 다른 두 가지 요소가 있습니다: 행운의 신과 WPA 콘크리트 - 실업자에게 공공근로 분야에서 800만 개의 일자리를 제공합니다. ] 복신의 은총에 관해서는 전혀 설명할 필요가 없을 것 같습니다.WPA 콘크리트에 관해서는 정보를 꼼꼼히 확인했습니다.시간도 많이 걸리고 우송료도 많이 들었습니다.나는 먼저 메인 대학교의 역사학과에 편지를 썼고 그들은 나에게 누군가의 주소를 알려줬고 나는 WPA 프로젝트에 있었고 동시에 쇼생크 감옥에서 가장 경비가 삼엄한 구역을 짓는 일에 참여했으며 감독이었던 사람에게 편지를 썼습니다. . 이 지역의 블록 3, 4, 5는 1934년에서 1937년 사이에 건설되었습니다.오늘날 대부분의 사람들은 자동차나 가열 용광로를 위대한 기술 발전으로 생각하지 않는 것처럼 시멘트와 콘크리트를 위대한 기술 발전으로 생각하지 않지만 그렇지 않습니다.현대식 시멘트는 1870년경까지 개발되지 않았으며 콘크리트는 20세기 초까지 등장하지 않았습니다.콘크리트를 섞는 과정은 빵을 만드는 것처럼 섬세해서 물이 너무 많거나 부족할 수 있고, 모래와 자갈의 성분이 너무 걸쭉하거나 너무 묽을 수 있습니다.그러나 1934년에는 콘크리트 과학이 오늘날보다 훨씬 덜 발전했습니다. 외부에서 볼 때 다섯 번째 블록 셀의 벽은 단단하지만 충분히 건조하지 않으며 실제로 이 콘크리트 벽은 투과성이 높습니다.비가 오는 날이 지나면 이 벽은 매우 축축해지며 물이 스며들기까지 합니다.균열이 곳곳에 나타났으며 일부는 1인치 정도 깊었습니다.그들은 틈을 메우기 위해 정기적으로 모르타르를 바릅니다. Andy는 나중에 다섯 번째 블록 셀에 갇혔습니다.University of Maine Business School을 졸업한 그는 지질학에서 2~3개의 과정을 수강했는데, 사실 지질학은 그의 극도로 인내심 있고 세심한 성격에 잘 맞았기 때문에 그의 주요 취미가 되었습니다.1만년 빙하기, 100만년 조산운동, 1000년 기반암이 지층 바닥에서 서로를 쥐어짠다.압력, Andy는 모든 지질학은 압력에 대한 연구라고 말했습니다. 물론 시간적 요인도 있다. Andy는 벽을 공부할 시간이 많습니다.감옥 문이 닫히고 불이 꺼졌을 때 보이는 것은 회색 담장뿐이었다. 감옥 생활을 처음 접하는 사람들은 처음에는 자유를 박탈당한 삶에 적응하는 데 어려움을 겪게 되고 일종의 교도소 열병에 걸리기도 하고, 일부는 의무실로 끌려가 진정제를 투여받기도 합니다.새 수감자들이 철책을 쾅쾅 치며 나가라고 소리치는 것은 흔한 일인데, 그 소리는 얼마 지나지 않아 다른 수감자들이 합창을 했습니다: 싱싱한 생선이 왔어요, 싱싱한 생선이 왔어요, 야, 작은 싱싱한 생선이야, 오늘 싱싱한 생선이 등장! Andy가 1948년에 처음 감옥에 왔을 때 그는 이것이 통제 불능이라고 느끼지 않았지만 그렇다고 해서 그가 같은 감정을 느끼지 않았다는 의미는 아닙니다.그는 또한 광기 직전에 있었을 수도 있습니다.늘 익숙했던 행복한 삶은 한순간에 사라지고, 그의 앞에는 연옥에 있는 듯한 긴 악몽이 펼쳐진다. 그래서 그는 무엇을 할 것입니까?나는 당신에게 묻습니다.그는 그것에 대해 생각하는 것을 멈출 수 있도록 할 일을 찾으려고 노력해야 합니다.아, 그리고 감옥에서도 여전히 방해 요소가 많이 있습니다.인간의 가능성은 무궁무진하다. 전에도 말했듯이 예수의 3시대를 새긴 죄수가 있었고, 어떤 죄수는 동전을 모았고, 어떤 사람은 우표를 모았고, 어떤 사람은 35개국에서 엽서를 모았다. Andy는 돌에 관심이 있었고 더 나아가 그의 감방 벽에도 관심이 있었습니다. 그의 원래 생각은 벽에 자신의 이름을 새기거나, 나중에 미인의 포스터가 붙은 벽에 몇 줄의 시를 새겨 자신을 격려하는 것이었을 것입니다.의외로 콘크리트 벽이 의외로 헐거워졌고 몇 마디 만 새긴 후 큰 조각이 떨어졌습니다.나는 그가 침대에 누워 손에 콘크리트 블록을 가지고 놀고 생각에 잠겨 벗겨지는 콘크리트를 바라보는 모습을 상상할 수 있습니다.당신의 인생이 망했다고 계속 생각하지 말고 어떻게 그렇게 불행할 수 있는지에 대해 계속 생각하지 마십시오.모든 것을 잊고 이 콘크리트를 잘 살펴보세요! 아마도 그 후 몇 달 동안 그는 벽에 얼마나 멀리 갈 수 있는지 알아보는 것이 재미있을 것이라고 생각했을 것입니다.물론 그는 그렇게 벽을 파낼 수 없습니다. 경비원이 주간 검사를 할 때 (또는 습격, 그들은 항상 술, 마약, 음란물, 무기 등과 같은 흥미로운 것을 발견합니다) 할 때 그렇게 할 수 없습니다. , 그에게 말했습니다. : 이것?벽에 있는 작은 구멍일 뿐이니 걱정할 필요가 없습니다. 아니, 앤디는 그럴 수 없어서 나에게 리타를 사달라고 할 생각을 했다.Hayworth의 포스터에서 그는 작은 것이 아니라 큰 것을 원했습니다. 그리고 물론 그의 돌 망치.나는 1948년에 그에게 작은 망치를 주었을 때 이 망치로 감옥 벽을 뚫는 데 약 600년이 걸릴 것이라고 생각했던 것을 기억합니다.맞습니다. 하지만 Andy는 실제로 벽의 절반만 파야 했습니다. 콘크리트 벽이 매우 부드럽지만 그는 여전히 두 개의 망치로 27년 동안 일해야 했습니다. 물론 Normanden과 함께 살면서 많은 시간을 낭비했습니다.그는 밤에만 일할 수 있었고, 모두가 한밤중에 잠이 든 후였고, 야간 근무 경비원도 잠이 들었다.하지만 작업 속도를 늦추는 가장 큰 문제는 떨어져 나온 콘크리트 블록을 어떻게 처리하느냐였습니다.그는 어금니 천으로 망치 머리를 감싸 소리를 조용하게 할 수 있지만 부서진 조각은 어떻게 해야 할까요? 나는 그가 콘크리트 블록을 작은 조각으로 부수고 소매에 넣어 배송했음에 틀림없다고 생각한다. 나는 일요일에 그가 누이와의 싸움으로 멍들고 멍이 든 돌 망치를 얻는 것을 도운 후 그가 들판을 가로 질러 걷는 것을 아직도 기억합니다.그는 몸을 굽혀 조약돌을 집어 들었고 그것은 그의 소맷부리 속으로 사라졌습니다.커프 또는 바지 커프스 포켓은 오래된 감옥 트릭입니다.還有另外一件事讓我記憶深刻，可能看過不止一次，就是安迪在炎夏午後窒悶的空氣中穿過運動場，沒錯，空氣十分窒悶，除了偶有一陣微風吹過，掀起安迪腳下飛揚的塵土。 所以，可能他的褲腳還藏著不少花樣。你把暗袋裝滿要丟掉的小碎片，然後到處走動，手一直插在褲袋中，然後當你覺得很安全時，就趁人不注意猛拉暗袋。當然褲袋裡一定有一條很堅韌的線連到褲腳的暗袋。於是你一邊走動，口袋裡的碎片沙礫就在雙腳間傾瀉而下，第二次大戰的戰俘挖掘隧道逃跑時，就用過這招妙計。 一年年過去，安迪就這麼一袋袋把混凝土碎片運到操場倒掉。歷經一任又一任的典獄長，無數的春去秋來，他替典獄長服務，他們都以為他是為了擴張圖書館而這麼做，我也絕不懷疑這點，但是骨子裡他真正要爭取的是獨居一室的特殊待遇。 我懷疑他一開始真的有什麼具體的越獄計劃或抱了什麼希望，或許他以為這堵十英尺厚的牆裡面紮實地填滿了混凝土，或即使成功地把牆挖通了，也只能逃到三十英尺外的運動場上。但是，就像我說的，我不認為安迪很擔心這個問題，因為他一定會這麼想：我每七年才能前進一英尺，因此可能要花七十年才能把這堵牆挖通，到時候我已經一百零一歲了。 如果我是安迪，我的第二個假設是：我終究會被逮到，然後關禁閉很長一段時間，記錄上也被畫一個大叉。畢竟，他們每個星期都會來做例行檢查，而且還有突擊檢查通常都在晚上。他一定覺得他不可能挖太久，警衛遲早會查看麗塔．海華斯的海報後面有沒有磨尖的湯匙柄，或把大麻煙用膠帶貼在牆上。 而他對於第二個假設的反應一定是：管他的！或許他甚至把它當成一場遊戲。在他們發現之前，我可以挖得多深？監獄是個非常沉悶的地方，在早年，海報還沒貼好就在半夜遭到突擊檢查的可能性，說不定還為他的生活增添了些許趣味。 而我確實認為他不可能單靠運氣就順利逃出去，至少不會連續二十七年都這麼好運。儘管如此，我不得不說，在一九五〇年五月中旬，他開始幫哈力處理遺產繼承稅務問題之前兩年，他的確運氣很好，才沒被逮到。 也有可能，除了運氣好以外，他還有其他法寶。反正有錢能使鬼推磨，也許他每個星期都偷偷塞幾張鈔票給警衛，讓他們不要找他麻煩。如果價碼還不錯的話，大多數警衛都會合作。只要荷包有進賬，讓犯人擁有一張美女海報或一包香菸也不為過，何況安迪是個模範犯人，他很安靜，講話有條有理，為人謙恭有禮，不會動不動就拳頭相向。通常逃不過監獄每半年一次大檢查的，都是那些瘋瘋癲癲或行事衝動的囚犯，這時警衛會把整個牢房徹底搜查一遍，掀開床墊，拆開枕頭，連馬桶的排水管都要仔細戳一戳。 到了一九五〇年，安迪除了是模範犯人外，還成了極具價值的資產，他能幫他們退稅，免費指導他們如何規劃房地產投資、善用免稅方案和申請貸款，比專業會計師還要高明。我還記得他坐在圖書館中，耐心地和警衛隊長一段一段檢查汽車貸款協議書中的條款，為他分析這份協議書的好處和壞處，教他如何找到最划算的貸款方案，引導他避開吸血的金融公司，那些公司幾乎是在合法掩護下大放高利貸。當安迪解釋完畢時，警衛隊長伸出手來要和他握手然後又很快縮回去。他一時之間忘記了他不是在和正常人打交道。 安迪一直注意股市動態和稅法變動，因此儘管在監獄冷藏了一段時間，並未絲毫減損他的利用價值。他開始為圖書館爭取經費補助，他和那群姊妹之間的戰爭已經停火，警衛不再那麼認真地檢查他的牢房，他是個模範囚犯。 然後有一天，可能是一九六七年十月左右，安迪長時間的嗜好突然變得不一樣了。有一天晚上，他把海報掀起，整個上半身探入洞裡，拉寇兒．薇芝的海報則蓋到他的臀部，石錘的尖頭一定突然整個陷入混凝土中。 他本來已經準備把幾塊敲下來的混凝土拿走，但是可能在這時候聽到有東西掉落，在豎立的管子間來回彈跳，叮噹作響。他事先已經知道會挖到那個通道嗎？還是當時大吃了一驚？那就不得而知了。他可能已經看過監獄的藍圖，但也可能沒有看過。如果沒有看過，我敢說他後來一定設法把藍圖找來看了。 他一定突然明白，他不只是在玩遊戲而已，他這麼做其實是在賭博，他的賭注下得很大，賭上了自己的生命和未來。即使他當時還不是那麼確定，不過應該已經有相當的把握了，因為他第一次跟我談起齊華坦尼荷，就差不多是在那段期間。在牆上挖洞原本只是好玩而已，突然之間，那個蠢洞卻能主宰他的命運如果他知道通道底部是汙水管，以及汙水管會一直通往監獄圍牆外的話。 現在，他除了要擔心壓在巴克斯登石頭下的那把鑰匙外，還得擔心某個力求表現的新警衛會掀開海報，發現這個偉大的工程，或是突然住進一個新室友，或是在這裡待了這麼多年以後，突然被調到其他監獄去。接下來八年中，他腦子裡一直得操心這麼多事情，我只能說，他是我所見過的最冷靜的人之一。換作是我，在所有事情都這麼不確定的情況下，我早就瘋了，但安迪卻繼續賭下去。 很諷刺的是，還有一件事，我一想起來便不寒而慄，就是萬一安迪獲得假釋的話，怎麼辦？你能想像嗎？獲得假釋的囚犯在出獄前三天，會被送到另一個地方，接受完整的體檢和技能測驗。在這三天之中，他的牢房會被徹底清掃一遍，如此一來他的假釋不但會成泡影，而且換來的是長時間單獨監禁在禁閉室，再加上更長的刑期但換到不同的牢房服刑。 如果他在一九六七年就已經挖到通道，為什麼他直到一九七五年才越獄？ 我不是很確定但是我可以猜一猜。 首先，他會變得比以前都小心。他太聰明了，不會盲目地加快速度推進，想在八個月或甚至十八個月內逃出去。他一定一次只把通道挖寬一點點。那年他在除夕夜喝酒時，洞口可能有茶杯那麼大，到了一九六八年慶祝生日時，洞口可能有碟子大小。等到一九六九年棒球季開打時，洞口可能已經挖得像托盤那麼大了。 有一陣子，我猜想在他挖到通道之後，挖掘的速度應該快很多，因為他只要讓敲下來的混凝土塊直接從通道掉落就行，不必像以前一樣把它敲碎後，再用我前面說過的瞞天過海之計，運出牢房丟掉。但由於他花了這麼長的時間，我相信他不敢這麼做。他或許認為，混凝土掉落的聲音會引起其他人懷疑。或是如果他當時正如我所猜想，已經曉得下面是汙水管的話，他很可能會擔心落下的混凝土塊在他還未準備就緒以前，就把汙水管打破，弄亂了監獄的排水系統，引起調查。不用多說，如此一來，就大難臨頭了。 但我猜想，無論如何，在尼克森第二個任期宣誓就任之前，安迪已經可以勉強擠進那個洞口了或是更早就可以這麼做，安迪長得很瘦小。 為什麼他那時候不走呢？ 各位，到了這個地步，我的理智推理就不管用了，只能亂猜。其中一個可能性是，爬行之處塞滿垃圾，他得先清乾淨，才出得去。但是那也不需要花這麼久的時間。所以到底是什麼原因呢？ 我覺得，也許安迪開始覺得害怕。 我曾經試圖描述過，逐漸為監獄體制所制約是什麼樣的情況。起先，你無法忍受被四面牆困住的感覺，然後你逐漸可以忍受這種生活，進而接受這種生活接下來，當你的身心都逐漸調整適應後，你甚至開始喜歡這種生活了。什麼時候可以吃飯，什麼時候可以寫信，什麼時候可以抽菸，全都規定得好好的。如果你在洗衣房或車牌工廠工作，每個小時可以有五分鐘的時間上廁所，而且每個人輪流去廁所的時間都是排定的。三十五年來，我上廁所的時間是每當分針走到二十五的時候，經過三十五年後，我只有在那個時間才會想上廁所：每小時整點過後二十五分。如果我當時因為什麼原因沒辦法上廁所，那麼過了五分鐘後，我的尿意或便意就會消失，直到下個鐘頭時鐘的分針再度指在二十五分時，才會想上廁所。 我想安迪也在努力克服這種體制化症候群同時，他內心也有深深的恐懼，深怕經過多年努力，一切都成空。 想像有多少個夜晚，他清醒地躺在床頭貼著的海報下，思索著汙水管的問題，心裡很清楚這是他唯一的機會？他手上的藍圖只能告訴他這條管子有多大和多長，但無法告訴他管子裡面會是什麼狀況他能否一路爬過去，而不會窒息？裡面的老鼠是否又肥又大，會毫無懼色地攻擊他？藍圖更不會告訴他汙水管的盡頭是什麼狀況。比安迪獲准假釋更滑稽的情況是：萬一安迪鑽進汙水管，在黑暗和惡臭中幾乎不能呼吸地爬了五百碼後，卻發現盡頭是一堵厚實的鐵柵欄的話，哈，哈，不是太好笑了嗎！ 他一定曾經設想過這種情況。如果他確實費盡千辛萬苦爬出去，他有辦法換上平常人的衣服，逃離監獄附近而不被發現嗎？最後，假定他爬出了管子，在警報響起之前逃離蕭山克，到了巴克斯登，找到了那塊石頭結果發現底下空無一物呢？情況倒不一定像終於找到正確地點，卻發現那兒已矗立一幢高大的公寓，或變成超級市場的停車場這麼戲劇化；可能是一些喜歡尋寶的孩子看到了這塊火山岩玻璃，把它翻過來，看到保險箱鑰匙，把鑰匙和火山岩都帶回家當紀念品了；也可能十一月的獵人踢到那塊石頭，讓鑰匙露了出來，喜歡閃亮東西的松鼠或烏鴉把它叼走了；或是某年春水暴漲，把那堵牆沖走了，連帶的鑰匙也流失了。總而言之，任何一種意外都可能發生。 所以不管我是不是亂猜，有一段時間，安迪不敢輕舉妄動。畢竟如果你根本不下注，你就不會輸。你問，他還有什麼東西可輸呢？圖書館是其中一樣，監獄中那種受到制約、彷彿中了毒般的平靜生活是另外一樣。還有，他可能因此喪失了未來得以靠新身分再出發的機會。 不過他終於成功了，正如同我前面告訴你的。他終於大膽嘗試了而且，我的天！他成功的方式真叫人讚歎哪！ 但是，你問，他真的逃脫了嗎？後來發生了什麼事？當他抵達那片牧草地把石頭翻過來後假定石頭還在那兒，發生了什麼事？ 我沒有辦法描述當時的情況，因為我這體制化的人還活在監獄的體制中，而且預計還要過好幾年的牢獄生活。 但我可以告訴你，一九七五年夏末，其實就在九月十五日那天，我收到了從德州一個名叫麥克納里的小鎮寄來的明信片。麥克納里就位於美墨邊境。卡片背後寫訊息的地方是一片空白，但我一看就明白了，我打心裡頭知道那是誰寄來的，就好像我知道每個人終有一天都會死去一樣。 他就從麥克納里越過邊境。德州的麥克納里。 好了，這就是我的故事。我簡直無法相信，把這個故事寫下來，竟然要花這麼多時間，寫滿這麼多頁。我收到明信片後，開始把整個故事寫下來，一直寫到一九七六年一月十四日才停筆。我用掉三枝鉛筆，還有一整本簿子。我小心藏起稿子，不過也沒有多少人認得出我鬼畫符的筆跡。 一邊寫著，一邊勾起我更多的回憶。撰寫自己的故事，就好像把樹枝插進清澈的河水中，翻攪起河底的泥濘。 我聽到有人說，你寫的又不是自己的故事，你寫的是安迪的故事，你在自己的故事中，只是個小角色。但是你知道，其實並非如此，裡面的字字句句，其實都是我自己的寫照。安迪代表了在我內心深處、他們永遠也封鎖不住的那個部分，當監獄鐵門最後終於為我開啟，我穿著廉價西裝、帶著二十塊錢走出監獄大門時，會感到歡欣鼓舞的那個部分。不管其他部分的我當時是多麼老態龍鍾、狼狽、害怕，那部分的我仍然會歡欣雀躍。但是我想，就那個部分而言，安迪所擁有的比我多很多，而且也比我懂得利用它。 這兒也有不少人像我一樣，他們都記得安迪。我們都高興他走了，但也有點難過。有些鳥兒天生就是關不住的，牠們的羽毛太鮮明，歌聲太甜美、也太狂野了，所以你只能放牠們走，否則哪天你打開籠子餵牠們時，牠們也會想辦法揚長而去。你知道把牠們關住是不對的，所以你會為牠們感到高興，但如此一來，你住的地方仍然會因為牠們離去而顯得更加黯淡和空虛。 我很高興把這個故事寫下來，儘管故事似乎沒有結尾，然而故事勾起了往事（就好像樹枝翻攪了河中的泥濘一樣），不禁令我感到有點悲傷和垂垂老矣。多謝你肯耐心聆聽這個故事。還有，安迪，如果你真的到了南方，請在太陽下山以後，替我看看星星、摸摸沙子、在水中嬉戲，感受完全自由的感覺。 我從來沒有想過這個故事還能繼續寫下去，但我現在坐在桌前再補充個三四頁，這次是用新本子寫的。這本子是我從店裡買來的，是我走進波特蘭國會街的一家店裡買來的。 原本以為我在一九七六年一個陰沉的一月天，已經把這個故事寫完了，但現在是一九七七年五月，我正坐在波特蘭一家廉價旅館的房間裡，為這個故事添增新頁。 窗子是敞開的，不時傳來外面車子的喧囂聲，震耳欲聾，也挺嚇人的。我不斷看著窗子，確定上面沒有裝鐵柵欄。我晚上常常睡不好，因為儘管房租很便宜，這個床對我來說仍然太大，也太豪華了。我每天早上六點半便驚醒了，感到茫然和害怕。我常做噩夢，重獲自由的感覺就好像自由落體驟然下降一樣，讓人既害怕又興奮。 我是怎麼了？你還猜不到嗎？他們批准我假釋了。經過三十八年一次次的聽證會和一次次駁回，我的假釋申請終於獲准了。我猜他們放我出來的主要原因是我已經五十八歲了，如此高齡，不太可能再為非作歹了。 我差一點就把你們剛剛讀到的故事燒掉。他們會詳細搜查即將假釋的囚犯，就好像搜查新進犯人一樣仔細。我的回憶錄中所包含的爆炸性資料足以讓我再坐六到八年的牢，除此之外，裡面還記載了我猜測的安迪的去處。墨西哥警察將會很樂意和美國警方合作，而我不希望到頭來得犧牲安迪來換取自己的自由另一方面，我也不想放棄這麼辛苦寫好的故事。 這時候，我記起安迪當初是怎麼把五百美金偷渡進監獄的，於是我把這幾頁故事以同樣方法偷渡出去。為了保險起見，我很小心地重寫了提到齊華坦尼荷的那幾頁。因此即使這篇故事被搜出來，我得回去坐牢，警察也會到祕魯海邊一個叫拉思因楚德的小鎮去搜尋安迪。 假釋委員替我在南波特蘭一家超級市場找了個倉庫助理的差事也就是說，我成為年紀很大的跑腿夥計。你知道，會跑腿打雜的人基本上只有兩種，要不就是年紀很輕，要不就是年紀很大。但不管你屬於哪一種，從來沒有客人會正眼瞧你。如果你曾經在史布魯斯超市買過東西，我說不定還曾經幫你把買好的東西從手推車中拿出來，放到車上但是，你得在一九七七年三、四月間到那裡買東西才碰得到我，因為我只在那裡工作了一個多月。 起初，我根本不認為自己能適應外面的世界。我把監獄描繪成外面社會的縮影，但完全沒料到外面的世界變化竟然如此之大，人們走路和講話的速度都變快了，連說話都更大聲。 我一時之間很難適應這一切，到現在還沒有完全適應，就拿女人來說吧。近四十年的牢獄生涯，我幾乎已經忘記女人占了世界人口的一半。突然之間，我工作的地方充滿了女人老女人、懷孕的女人（Ｔ恤上有個箭頭往下指著肚子，一行大字寫著：小寶寶在這兒），以及骨瘦如柴、不穿胸罩、乳頭隱隱凸出的女人（在我入獄服刑之前，女人如果像這樣穿著打扮，會被當街逮捕，以為她是神經病）等形形色色的女人，我發現自己走在街上常常忍不住起生理反應，只有在心裡暗暗詛咒自己是髒老頭。 上廁所是另一件我不能適應的事。當我想上廁所的時候（而且我每次都是在整點過後二十五分想上廁所），我老是有一股強烈的衝動，想去請求上司准我上廁所，我每次都忍得很辛苦才沒有這麼做，心裡曉得在這個光明的外面世界裡，想上廁所的話，隨時都可以去。關在牢中多年後，每次上廁所都要先向離得最近的警衛報告，一旦疏忽就要關兩天禁閉，因此出獄後，儘管知道不必再事事報告，但心裡知道是一回事，要完全適應又是另外一回事了。 我的上司不喜歡我，他是個年輕人，二十六、七歲。我可以看出在他眼中，我像隻爬到面前乞憐、惹人厭的老癩皮狗，其實連我自己都厭惡自己。但是我無法控制自己，我真想告訴他：年輕人，這是在監獄裡過了大半輩子的結果。在牢裡，每個有權的人都變成你的主子，而你就成為主子身邊的一條狗。或許你也知道自己是一條狗，但是反正其他犯人也都是狗，似乎就沒有什麼差別了，然而在外面世界的差別可大了。但我無法讓這麼年輕的人體會我的感受。他是絕不會了解的，連我的假釋官都無法了解我的感受。我每週都要向假釋官報到，他是個退伍軍人，有把大紅鬍子，一籮筐的波蘭人笑話，每週見我五分鐘，每次說完波蘭人笑話後，他就問：雷德，沒去酒吧鬼混吧？我答說沒有，咱們便下週再見了。 還有收音機播的音樂。我入獄前，大樂團演奏的爵士樂才剛剛開始流行，而現在每首歌彷彿都在談性愛。路上車子這麼多，每次過街時，我都心驚肉跳，捏一把冷汗。 反正每件事都很奇怪，都令人害怕。我開始想，是不是應該再幹點壞事，好回到原本熟悉的地方去。如果你是假釋犯，幾乎任何一點小錯都可能把你再送進監牢。我很不好意思這麼說，但我的確開始想，要不要在超市偷點錢或順手牽羊，然後就可以回到那個安靜的地方，在那裡，至少一天下來，你很清楚什麼時候該做什麼事情。 如果不是認識安迪的話，我很可能就這麼做了，但一想到他花了那麼大的工夫，多年來很有耐性地用個小石錘在水泥上敲敲打打，只是為了換取自由，我就不禁感到慚愧，於是便打消那個念頭。或是你也可以說，他想重獲自由的理由比我豐富他擁有一個新身分，他也有很多錢。但是你也知道，這麼說是不對的，因為他並不能確定新身分依然存在，如果他沒有辦法換個新身分，自然也拿不到那筆錢了。不，他追求的單純是那份自由。如果我把得之不易的自由隨便拋棄，那無疑是當著安迪的面，唾棄他辛辛苦苦換回來的一切。 於是我開始在休假時搭便車來到巴克斯登小鎮，那是一九七七年四月初的事了。初春的田野，雪剛剛開始融化，天氣也剛暖和起來，棒球隊北上展開新球季。我每次去的時候，口袋中都帶著一個羅盤。 我想起了安迪說的話：在巴克斯登鎮北邊有一大片牧草地，在牧草地的北邊有一面石牆，石牆底部有一塊石頭，那塊石頭和緬因州的牧草地一點關係也沒有，那是一塊火山岩玻璃。 你會說，這還真是愚蠢的行為。像巴克斯登這樣的鄉下地方，會有多少牧草地？五十？一百？說不定比這還要多。即使我真的找到了，也不見得認得出來，因為我可能沒有看到那塊黑色的火山岩玻璃，或更可能的情況是，安迪把那塊玻璃放進口袋裡帶走了。 所以我同意你的話，我這些舉動還真是愚蠢行為，毫無疑問。更何況對一個假釋犯來說，這趟旅行無疑是一大冒險，因為不少牧草地上都豎著不許踐踏的牌子。你要是誤踏進去一步，很可能吃不了兜著走。我真傻，但是花了二十七年的光陰在混凝土牆中敲敲打打，也同樣傻。不過既然我現在不再是監獄裡那個什麼都弄得到手的萬事通，只是個跑腿打雜的人，有件事情做做，讓我暫時忘掉出獄後的新生活也好，而我的嗜好就是尋找安迪藏鑰匙的石頭。 所以，我經常搭便車來到巴克斯登，走在路上，聽著鳥叫，看著潺潺流水，查看融雪後露出的空瓶子全都是無法退瓶、沒用的瓶子。我不得不遺憾地說，比起我入獄之前，現在的世界似乎變得揮霍無度然後繼續尋找那片牧草地。 路旁有不少牧場，大多數都立刻可以從名單中刪除。有的沒有石牆，有的有石牆，方向卻不對。無論如何，我還是在那些牧草地上走走，在鄉下走走很舒服，在這些時候，我才感受到真正的自由和寧靜。有一次，有條老狗一直跟著我，還有一次，我看到了一頭鹿。 然後到了四月二十三日，即使我再活個五十八年，都永遠忘不了這一天。那是個宜人的星期六下午，我走著走著，在橋上垂釣的男孩告訴我，這條路叫老史密斯路。這時已近中午了，我打開帶來的午餐袋子，坐在路旁一塊大石頭上吃起來。吃完後，小心把垃圾清理乾淨，這是爸爸在我和那個男孩差不多年紀的時候教我的規矩。 走到大約兩點鐘左右，在我左邊出現一大片草地，草地盡頭有一堵牆，一直往西北方延伸而去，我踩在潮濕的草地上，走向那堵牆。一隻松鼠從橡樹上嘮嘮叨叨地斥責我。 距離牆端還有四分之一的路時，我看見那塊大石頭了。一點也不錯，烏黑的玻璃，光亮得像緞子一樣，是不該出現在緬因州牧草地的石頭，我呆呆地看了很久，有種想哭的感覺。松鼠跟在我後面，依然嘮嘮叨叨。我的心則怦怦跳個不停。 等我情緒稍稍平復後，我走向那塊石頭，蹲在它旁邊，用手摸摸它，它是真的。我拿起石頭，不是因為我認為裡面還會藏著任何東西，事實上我很可能就這麼走開了，沒有發現石頭下的任何東西。我當然也不打算把石頭拿走，因為我不認為我有權利拿走石頭，我覺得把這塊石頭從牧草地上拿走，不啻犯了最糟糕的竊盜罪。不，我只不過把石頭拿起來，好好摸摸它，感覺一下它的質地，證明這塊玻璃石頭的確存在。 我看著石頭下的東西許久、許久，我的眼睛早就看到了，但是我的腦子得花一點時間，才能真正意識到是怎麼回事。下面赫然放著一個信封，信封很小心地包在透明的塑膠袋中，以避免弄濕。上面寫著我的名字，是安迪整齊的字跡。 我拿起信封，把石頭放回安迪和他已過世的朋友原先放置的地方。 親愛的雷德： 如果你看到這封信的話，那表示你也出來了。不管你是怎麼出來的，總之你出來了。如果你已經找到這裡，你或許願意往前再多走一點路，我想你一定還記得那個小鎮的名字吧？我需要一個好幫手，幫我把業務推上軌道。 為我喝一杯，同時好好考慮一下。我會一直留意你的情況。記住，希望是個好東西，也許是世間最好的東西，好東西永遠不會消逝的。我希望這封信會找到你，而且找到你的時候，你過得很好。 你的朋友 彼得．史蒂芬 我沒有當場打開這封信。一陣恐懼襲來，我只希望在別人看到我之前盡快離開那裡。 回到自己房間以後，我才打開信來讀，樓梯口飄來陣陣老人煮晚餐的香味不外乎是些麵粉類的食物，美國每個低收入的老人家晚上幾乎都吃這些東西。 看完信後，我抱頭痛哭起來，信封裡還附了二十張新的五十元鈔票。 我現在身在布魯斯特旅館，再度成了逃犯違反假釋條例是我的罪名。但是我猜，大概沒有警察會大費周章地設置路障，來逮捕這樣一個犯人吧我在想，我現在該怎麼辦？ 我手上有這份稿子，還有一個行李袋，大小和醫生的醫藥包差不多大，所有的財產都在裡面。我有十九張五十元鈔票、四張十元鈔票、一張五元鈔票和三張一元鈔票，還有一些零錢。我拿一張五十元鈔票去買了這本筆記本和一包菸。 我還在想，我該怎麼辦？ 但毫無疑問，只有兩條路可走。使勁活下去，或使勁找死。 首先，我要把這份手稿放回行李袋。然後我要把袋子扣上，拿起外套走下樓去，結賬離開這家廉價旅館。然後，我要走進一家酒吧，把一張五元鈔票放在酒保面前，要他給我來兩杯威士忌，一杯給我自己，一杯給安迪。這將是我從一九三八年入獄以來，第一次以自由人的身分喝酒。喝完後，我會給酒保一元小費，好好謝謝他。離開酒吧後，我便走向灰狗巴士站，買一張