장8 믿거 나 말거나 그냥 악수 했어요?

도쿄 대학은 수년 동안 저를 일본으로 초청해 왔습니다.하지만 초대를 수락할 때마다 몸이 아프기 시작했고 여행을 떠나지 않았습니다. 1986년 여름, 도쿄에서 회의가 열릴 예정이었고 학교는 또 다른 초대장을 보냈습니다.일본을 사랑하고 방문하고 싶지만 학술대회에 논문을 제출하지 않았기 때문에 초대받는 것이 불안했습니다.학교에서는 괜찮다고 했고 이전 논문의 요약본을 제출할 수 있지만 그렇게 하고 싶지 않다고 말했습니다.학교 측에서도 제가 한동안 회의의 의장을 맡을 수 있다면 매우 영광일 것이라고 말했습니다.그래서 결국 초대를 수락했습니다.

이번에는 운이 좋았고 아프지 않았습니다.그래서 Gnass와 나는 함께 도쿄에 갔고, 나는 한동안 회의 의장을 맡았다. 회의의 의장으로서 귀하는 다음 연사가 충분한 시간을 가질 수 있도록 연사가 할당된 시간만 사용하도록 해야 합니다.학회장이라는 자리는 부의장 2명의 보좌를 받을 정도로 영예로운 자리다.내 부의장은 연사 소개를 처리하고 할당된 발언 시간이 끝나면 연사에게 상기시켜 주겠다고 말했습니다. 할당된 시간이 지나도 일본인 연사가 멈추지 않을 때까지 대부분의 회의는 순조롭게 진행되었습니다.나는 그가 멈출 시간이라고 생각하며 시계를 보았다.나는 부의장을 바라보며 그들에게 손짓을 했다.

그들은 나에게 와서 말했습니다. 걱정하지 마십시오. 우리가 처리하겠습니다.그는 유카와 히데키(주: 1949년 노벨상을 수상한 일본의 유명한 물리학자. 저자)에 대해 이야기하고 있었다.아무것도 아님. 그래서 제가 학회의 명예회장으로 있을 때 시간을 쫓는 단순한 일도 하지 않았고, 학교에서 제 여행비를 지불하고 여행을 주선해 주었기 때문에 매우 후했습니다. 어느 날 오후 우리는 투어 준비를 도와준 호스트와 이야기를 나누었습니다.그는 우리에게 철도 지도를 보여줬고, Gnass는 에이스 반도 한가운데에 물가에 가깝고 보이지 않는 많은 작은 역이 있는 구부러진 철도를 보았습니다.그녀는 철로의 끝을 가리키며 말했다: 우리는 거기에 가고 싶어요.

접수 원은 우리를보고 말했다 : 오!이세 오쓰에 가고 싶습니까? 그녀는 말했다 : 예. 하지만 이세 오츠에는 아무것도 없습니다.그는 나를 바라보며 말했다. 마치 내 아내가 미쳤고 내가 그녀를 정상으로 되돌리기를 기대하는 것처럼. 나는 말했다: 예, 우리는 Ise Otsu에 가고 싶습니다. Gnass는 그것에 대해 나에게 말하지 않았지만 나는 그녀가 생각하는 것을 알고 있습니다. 우리는 아무것도 없는 멀리 떨어진, 들어본 적이 없는 곳으로 여행하는 것을 항상 기쁘게 생각합니다. 우리 호스트는 조금 불안해했습니다: 그는 Ise-Otsu에 호텔을 예약한 적이 없었고 거기에 호텔이 있는지조차 몰랐습니다.

그는 우리를 Ise Otsu로 부르기 시작했습니다.알고 보니 이세 오쓰에는 살 ​​곳이 전혀 없었지만 철로 종점에서 7km쯤 떨어진 곳에 일본 여관이 있는 또 다른 마을이 있었다. 우리는 말했다: 좋아!그것은 우리에게 딱 맞는 여관이었습니다!그는 전화번호를 원합니다. 여관 사람들은 조금 주저했습니다. 우리 여관은 매우 작고 가족이 운영합니다. 그것이 바로 그들이 원하는 것입니다.우리 호스트는 안심했습니다. 그가 예라고 했습니까?나는 물었다. 잠시 논의한 후 접수 원은 다음과 같이 말했습니다. 그는 동의했습니다. 그러나 다음날 아침 여관에서 전화를 받았습니다. 그들은 어젯밤에 가족 회의를 가졌고 상황을 처리할 수 없다고 결정했습니다.그들은 외국인을 돌볼 수 없습니다.

나는 물었다 : 문제는 어디에 있습니까? 접수원은 문제가 무엇인지 묻기 위해 다시 전화를 한 다음 우리에게 돌아와서 말했습니다. 화장실입니다. 서양식 욕실이 없습니다. 나는 말했다: 지난번에 아내와 내가 여행을 갔을 ​​때 우리는 작은 삽과 화장지를 가지고 땅에 구멍을 파고 그에게 삽이 필요한지 물었다고 말하십시오. 안내원은 전화로 그들에게 설명했고 마침내 그들은 말했다: 좋아요, 삽을 가져오지 않고 와서 하룻밤을 묵을 수 있습니다. 여관 주인이 우리를 이세오쓰 역에서 마중 나와 자신의 여관으로 데려다 주었습니다.우리 방 밖에는 아름다운 정원이 있었고 우리는 밝은 녹색 청개구리가 바깥에 옷을 걸어 말리는 데 사용되는 수평 막대가 있는 금속 프레임에 기어가는 것을 보았습니다.발코니 앞 풀밭에 작은 아기 노란색 뱀이 있었습니다.예, Ise-Otsu에는 아무것도 없지만 여기의 모든 것이 매우 아름답고 관심을 갖게했습니다.

또한 여관이 존재하는 이유인 1마일 정도 떨어진 곳에 절이 있어서 그 절을 방문했습니다.돌아오는 길에 비가 내리기 시작했다.한 사람이 차를 몰고 갔다가 돌아섰는데 어디로 갔습니까?그는 일본어로 물었다.여관으로 돌아갑니다.나는 말했다.그래서 그는 우리를 돌려보냈습니다. 우리가 방으로 돌아왔을 때 그레이스가 그 남자의 차에서 필름을 잃어버린 것을 발견했습니다.나는 사전을 꺼내어 영화를 찾아보고 잃어버렸고, 여관주인에게 설명을 하려고 했다.그가 어떻게 알아냈는지 모르겠지만 그는 우리를 태워준 사람을 찾았고 그의 차에서 우리는 영화를 찾았습니다.

화장실은 매우 흥미로웠고 화장실에 가려면 다른 방을 거쳐야 했습니다.욕조는 나무로 되어 있었고 온갖 종류의 장난감 보트와 미키마우스가 그려진 수건으로 둘러싸여 있었습니다. 여관 주인과 그의 아내에게는 두 살 된 딸과 어린 아기가 있습니다.그들은 어린 소녀를 기모노에 입히고 우리 방으로 데려왔고, 어린 소녀의 어머니는 그녀를 위해 종이접기 장난감을 만들어 주었고, 나는 그녀를 위해 그림을 몇 장 그려주고, 우리는 그녀와 잠시 놀았습니다. 문 건너편의 한 여성이 자신이 직접 만든 아름다운 비단 공을 우리에게 주었습니다.모두 친절하고 모든 것이 아늑합니다.

다음날 아침, 작별 인사를 할 시간이었습니다.우리는 온천 근처의 비교적 유명한 리조트에 자리를 예약했고 사전을 다시 펼친 다음 리조트 예약 청구서를 여관 주인에게 주면서 리조트 이름이 Guanjing Viewing Field 또는 이와 유사한 것을 확인했습니다.나는 내일 밤에 우리는 큰 호텔에 머물고 싶지 않고 여기에 머물고 싶다고 말했습니다.전화해서 바꿔달라고 하세요. 그는 말했다, 알았어!좋아요!외국인들이 그랜드 호텔 대신 자신의 여관에서 하룻밤을 더 묵게 해준다는 생각에 상당히 기뻐하는 모습을 볼 수 있었다. 도쿄로 돌아온 후 우리는 가나자와 대학에 갔다.몇몇 교수들은 우리를 근처의 노토 반도에 있는 해변까지 태워다 주겠다고 했습니다.우리는 몇 개의 경치 좋은 어촌을 지나 마을에 있는 탑을 방문했습니다.

그런 다음 우리는 특별 초대를 통해서만 접근할 수 있는 뒷마당이 있는 사원을 방문했습니다.그곳의 신도 승려는 매우 겸손하여 자신의 집으로 우리를 초대하여 차를 대접하고 서예를 해 주었습니다. 접수원이 우리를 바다에서 더 먼 곳으로 데려갔을 때, 그들은 다시 가나자와로 달려가야 했습니다.Gnas와 나는 Toki(참고: 일본 기후현 Toki 시)에서 2~3일 동안 머물기로 결정했습니다. 우리는 일본 호텔에 머물렀습니다. 호텔 여주인은 우리에게 매우 친절했습니다. 그녀는 그녀의 형제에게 우리를 거기로 데려다주기 위해 바다 옆의 몇 개의 마을, 그리고 우리는 버스를 타고 돌아 왔습니다.

다음날 아침, 호텔 여주인은 마을에 중요한 행사가 있으며 이전 사원을 대신할 새로운 사원에서 준공식이 열릴 것이라고 말했습니다. 행사장에 도착하자 우리는 벤치에 앉으라는 권유를 받고 차를 대접받았다.많은 사람들이 헤엄치고 있었고, 마침내 사원 뒤에서 한 무리의 사람들이 나타났습니다.우리는 앞서 걸어가는 것이 우리가 며칠 전에 방문했던 사원의 주지임을 알게 되어 기뻤습니다.그는 오늘 큰 예복을 입고 있으며 분명히 여기에서 대 수도 원장입니다. 잠시 후 행사가 시작되었습니다.우리는 종교 의식을 방해하고 싶지 않았기 때문에 물러서 있었습니다.많은 아이들이 계단을 오르내리며 웃고, 놀고, 약간의 소음을 냈기 때문에 우리는 그것이 형식적인 행사도 아니라고 생각했습니다.우리는 앞으로 걸어가 내부를 볼 수 있도록 계단 위에 섰습니다. 의식은 매우 흥미로 웠습니다. 나뭇 가지와 잎이 들어있는 의식 컵이있었습니다. 이 모든 공연을 보고 있는 동안 갑자기 누군가 우리의 어깨를 두드리는 것 같은 느낌이 들었습니다.대수도원장이다!그는 우리에게 따라오라고 손짓했습니다. 우리는 성전을 돌아 옆에서 들어갔습니다.수도원장은 우리를 시장과 몇몇 고위 인사들에게 소개하고 앉으라고 권했습니다.한 연기자가 춤을 추고 다른 모든 공연이 계속됩니다. 그런 다음 연설이 있습니다.가장 먼저 말한 사람은 시장이었습니다.다음으로 대수도원장이 와서 말했다: 나 자신, 나의 Si Nikuntanakanu.우타누 우니카누.Wuni yo Zuoma Sudu Yixin for Mr. Feynman Unakanukana Gozamas 그런 다음 그는 Mr. Feynman을 가리키며 몇 마디 말하라고 했습니다. 제 일본어 실력이 형편없어서 저는 영어로 몇 마디 말했습니다. 저는 일본을 사랑합니다. 저는 특히 당신이 이 사원에 헌신한 것처럼 급속한 기술 변화에도 불구하고 여전히 당신의 전통을 소중히 여기는 것에 깊은 인상을 받았습니다. .나는 일본에서 본 것을 설명하려고 노력했습니다. 전통에 대한 존중을 잃지 않고 변화하는 것입니다. 주지는 일본어로 무언가를 말했지만 내가 그에게 말한 것을 결코 이해하지 못했기 때문에 내가 진심이라고는 생각하지 않습니다.그러나 그는 내 말을 완전히 이해하는 것처럼 행동했고 절대적인 확신을 가지고 모든 사람에게 번역했습니다.그런 점에서 그는 나와 비슷하다. 어쨌든 사람들은 내가 공손하게 말하는 모든 것을 듣고 다른 스님이 말했습니다.크고 넓은 바지와 크고 넓은 모자를 쓴 멋진 코트를 입은 대 수도 원장의 학생 인 청년이었습니다.그는 너무 화려하고 환상적으로 보입니다. 그 후 유명 인사들과 함께 점심을 먹었는데 정말 영광이었습니다. 봉헌식이 끝난 후 나와 그나스는 주지에게 감사를 표하고 식당을 나와 마을을 돌아다녔다.잠시 후 우리는 사당이 있는 길 건너편에서 수레를 끄는 한 무리의 사람들을 발견했습니다.그들은 모두 등에 기호가 있는 코트를 입고 노래를 부르고 있었습니다. 아야!아야! 우리는 축제 분위기에 흠뻑 젖어 행렬을 따라갔습니다.이때 한 경찰관이 무전기를 들고 우리에게 다가와 흰 장갑을 벗고 손을 내밀었고 나는 그와 악수를 나누었다. 우리가 경찰서에서 나와 줄을 따라 계속 가는데 우리 뒤에서 누군가가 높은 톤의 빠른 목소리로 말하는 것을 들었습니다.뒤를 돌아보니 경찰관이 무전기 속으로 신나게 말하는 것을 봤습니다. Mr. Oganu Fanami, Mr. Ganu Feiman, Kanumuri Tunumu, 나는 그가 다른 쪽 끝에서 말하고 있다고 추측할 수 밖에 없습니다. 성전 봉헌?믿거 나 말거나 그냥 악수 했어요? 아빠스의 번역은 사람들에게 깊은 인상을 남겼을 것입니다!