장77 포르투갈어로 연설

이렇게 해서 나는 미국과는 전혀 다른 삶의 태도를 또 하나 배웠다. 첫째, 그들은 나처럼 서두르지 않고 둘째, 그것이 당신에게 더 좋으면 그들을 내버려 두십시오!그래서 오전에는 강의를 하고 오후에는 해변을 즐깁니다.이렇게 될 줄 알았다면 애초에 스페인어 대신 포르투갈어를 배웠을 텐데. 처음에는 영어로 가르치고 학생들에게 포르투갈어로 질문을 하게 할 계획이었지만, 학생들이 포르투갈어로 무언가를 말했을 때 나는 포르투갈어를 많이 알고 있음에도 불구하고 잘 이해할 수 없었습니다.나는 그들이 증가 또는 증가 없음, 감소 또는 감소 없음 또는 매우 느리게 감소라고 말하는지 잘 모르겠습니다.하지만 그들이 영어로 말하는데 어려움을 겪고 있을 때, 그들의 발음이 부정확하고 문법이 왜곡되더라도 나는 그들이 말하려는 것을 말할 수 있습니다.그래서 제가 무언가를 가르치고 싶다면 제가 말을 잘 못해도 그들이 이해하기 더 쉬운 포르투갈어를 하는 것이 더 낫다는 것을 깨달았습니다.

처음 브라질에 왔을 때 총 6주 동안 머물렀습니다.그 기간 동안 브라질 과학 아카데미에서 저를 초청하여 연설을 했습니다.양자 전기 역학에 대한 최근 연구 보고.나는 내가 포르투갈어로 연설을 해야 한다고 느꼈고, 연구 센터에서 두 명의 학생이 나를 도와주기로 동의했다.나는 처음에 완전히 서투른 포르투갈어로 연설문을 썼다.내가 직접 작성해야 합니다. 그들이 나를 위해 작성하면 원고에 내가 이해하거나 올바르게 읽을 수 없는 단어가 너무 많을 것이기 때문입니다.글을 다 쓴 후에는 모든 문법적 오류와 오타를 고쳐주어 연설이 좋아보이면서도 제 수준에 맞아서 읽는 데 어려움이 없었고 무슨 말을 하는지 알 수 있었습니다.그들은 내 발음이 정확해질 때까지 나와 함께 연습합니다.

브라질 과학 아카데미 행사장에서 한 화학자가 영어로 보고서를 발표했습니다.예의가 없는 걸까요, 아니면 다른 이유가 있는 걸까요?그의 영어 발음이 너무 서툴러서 무슨 말인지 알아들을 수 없지만 아마 다른 사람들도 다 그런 것 같아서 다 알아듣는 것 같아요.그러자 다음 화자가 일어서서 역시 영어로 말하면서 보고했습니다! 내 차례가 되자 나는 자리에서 일어나 이렇게 말했습니다. 죄송합니다. 브라질 과학 아카데미의 공식 언어가 영어라는 사실을 몰랐기 때문에 영어로 연설하지 않겠습니다.죄송하지만 포르투갈어로 보고하겠습니다. 그런 다음 보고서를 읽었고 모두 매우 만족했습니다.

다음 연사는 일어서서 이렇게 말했습니다. 미국인과 마찬가지로 나도 포르투갈어로 말할 수 있습니다.내가 아는 한, 나는 실제로 브라질 과학 아카데미에서 연설하는 언어 전통을 단번에 바꿨습니다. 몇 년 후, 나는 연설 전에 내 말을 인용한 브라질인을 만났습니다.내 몇 마디에 정말 감동을 받은 것 같다! 하지만 어쨌든 포르투갈어는 나에게 항상 어려웠고, 계속 열심히 신문을 읽고 포르투갈어로 가르쳤습니다.나는 내 포르투갈어를 파인만 포르투갈어라고 부르고, 내가 말하는 것이 진짜 포르투갈어와 비교할 수 없다는 것을 자각하고 있습니다.