장76 브라질 양키스 (1)

한 번은 리프트를 원하는 사람을 데리러 왔습니다.도중에 그는 남미가 얼마나 흥미로운지, 꼭 가봐야 한다고 말했습니다.나는 언어가 큰 장벽이라고 말했지만 그는 배우기만 하면 별 문제가 되지 않을 것이라고 말했다.그래서 나는 이것이 좋은 생각이라고 생각했습니다. 나는 미래에 남미에 갈 것입니다. 당시 코넬은 전쟁 중에 개발된 교육 모델을 사용하여 외국어 수업을 열었는데, 각 수업은 약 10명의 학생만 받아들이고 외국인이 가르쳤으며 수업에는 외국어만 허용되었습니다.나는 이미 코넬에서 가르쳤지만 너무 어려 보여서 대학원생으로 수업을 듣기로 결정했습니다.그리고 앞으로 남미 어느 나라를 갈지 몰라서 스페인어를 배우기로 했어요.

등록 당일 우리는 모두 교실 문 앞에 서서 들어가기를 기다리고 있었는데 갑자기 매우 아름다운 금발 소녀가 지나갔습니다.아마도 모든 사람들이 그때 내 느낌을 가질 것입니다. 와우!그녀는 정말 아름답습니다.나는 혼잣말을 했다: 아마도 그녀는 스페인어도 배울 것이고 그것은 좋을 것이다!하지만 아니요, 그녀는 포르투갈어 수업을 만났습니다.잠시 무게를 쟀는데 무슨 일이 있어도 포르투갈어도 배우러 가겠습니다! 나는 그녀의 몇 걸음을 따라갔고 갑자기 아니오, 그것은 배울 언어를 결정하는 좋은 이유가 아니라는 것을 느꼈습니다.그래서 나는 어쨌든 다시 달려가 큰 주저함과 후회를 안고 스페인어 수업에 등록했습니다.

얼마 지나지 않아 나는 물리 학회 회의에 참석하기 위해 뉴욕에 있었고 브라질 물리학자 하이메 티옴노 옆에 앉아 있었습니다.그는 나에게 다음 여름 방학에 무엇을 할 건가요? 남미를 방문하고 싶습니다. 오!왜 브라질에 오지 않습니까?물리학 연구 센터에서 연구 일자리를 찾을 수 있습니다. 그래서 이제 배운 스페인어를 다시 포르투갈어로 변환해야 합니다! 나는 내가 배운 것을 바꿀 수 있도록 일주일에 두 번 나를 가르쳐 줄 Cornell의 포르투갈 학생을 얻었습니다. 브라질행 비행기에서 처음에 나는 스페인어만 하는 콜롬비아 사람 옆에 앉았고, 실수로 두 언어를 혼동할까봐 말을 걸기가 두려웠지만 내 앞에 앉았는데 두 사람이 일렬로 포르투갈어로 말하고 있었다 .나는 진정한 포르투갈어를 말하는 사람을 본 적이 없습니다. 제 포르투갈어 선생님은 항상 느리고 명확하게 말씀하셨습니다.내 앞에 있는 두 사람은 포탄처럼 말하는데, 나, 저것 등 그들의 말에서 배운 단어를 알아보고 싶은데 못 알아듣는다.사실, 나는 아무것도 이해하지 못했습니다!

마침내 비행기가 트리니다드에서 급유를 하고 있을 때, 나는 이 두 명의 친애하는 친구에게 다가가 매우 느린 포르투갈어 또는 포르투갈어라고 생각하는 말로 말했습니다. ? 당연히 이해하는데 왜 이해가 안될까요?그들은 대답합니다. 몇 달 동안 포르투갈어를 배웠다고 해명하려 해도 진짜 포르투갈어 대화를 들어본 적이 없고 비행기에서 그들의 대화를 들었을 뿐이지 한 마디도 알아들을 수 없었다. 오, 그들은 웃으며 말했습니다. 우리는 포르투갈어를 모두 말하지 않습니다!알고 보니 그들이 말하는 포르투갈어는 유대인들이 개발한 이디시｜라는 독일어와 같아서 독일어를 매우 진지하게 배운 사람이 두 명의 유대인 옆에 앉았지만 제대로 이해하지 못하는 사람을 상상할 수 있습니다. 독일어처럼 들리기 때문에 무슨 일이 일어나고 있는지 이해할 수 없지만 전혀 이해할 수 없습니다.그는 자신이 독일어를 잘 배우지 못했다고 생각했을 것입니다.

비행기로 돌아와서 그들은 실제로 포르투갈어를 할 줄 아는 다른 남자에 대해 이야기했고 나는 그에게 달려가 앉았습니다.그는 메릴랜드에서 신경외과를 다녔기 때문에 그와 대화하는 것이 어렵지 않았지만 신경 순환, 신경 중심 및 기타 매우 복잡한 것에 대해 그에게 이야기해야 했습니다.사실 많은 긴 영어 단어를 포르투갈어로 번역하는 것은 어렵지 않습니다. 그 차이는 어미에만 있기 때문입니다: 영어 tio는 포르투갈어 | cao, ly는 mente 등.하지만 그가 창 밖을 내다보며 아주 간단한 말을 중얼거렸을 때 저는 깜짝 놀랐습니다. 포르투갈어로 하늘이 파랗다라고 말하는 법을 모르겠습니다.

그렇기 때문에 말할 것이다 나는 브라질 정부가 나를 리오로 보내는 일을 처리한 곳인 헤시피에서 내렸습니다.나는 공항에서 Rio Physics Research Center의 책임자인 Cesar Lattes의 시부모님과 다른 남자의 환영을 받았습니다.두 소년이 내 짐을 찾는 것을 도우러 갔을 때 Letis 부인은 포르투갈어로 나에게 말했다: 포르투갈어 할 줄 아세요?대단해!포르투갈어는 어떻게 배우셨나요? 나는 천천히 힘들게 대답했다: 처음에는 스페인어를 배우고 있다가 브라질에 간다는 것을 알게 되었습니다.그러나 나는 아주 훌륭한 단어를 철자할 수 있기 때문에 계속해서 이렇게 말했습니다.

그들이 짐을 다시 가져왔을 때 그녀는 "오, 그는 포르투갈어를 할 줄 압니다!"라고 말했습니다.그리고 그는 여전히 이런 말을 사용합니다! 그런 다음 확성기는 리오 행 항공편이 취소되었으며 다음 주 화요일까지는 다른 항공편이 없지만 늦어도 월요일까지는 도착할 것이라고 발표했습니다. 나는 매우 화가 났고 아마도 그들은화물 비행기를 가지고있을 것입니다. 나는화물 비행기를 탈 것입니다.나는 말했다. 교수!그들은 말했다 : 사실 Le Xifei도 꽤 좋습니다.주변을 보여드리겠습니다.진정하세요, 당신은 브라질에 있습니다!

그날 밤, 나는 시내를 배회하고 있었는데, 길 한가운데에 있는 커다란 직사각형 구멍 주위에 차 한 대가 들어 있는 한 무리의 사람들이 서 있는 것을 보았습니다.그것은 기적처럼 보였습니다. 자동차가 구멍에 딱 맞고 지붕이 도로와 하나가 되는 것입니다.분명히 하수구 같은 것을 고치기 위해 구멍을 파고 있었지만 노동자들은 표지판을 세우는 것조차 귀찮게 하지 않았고 그 남자는 남자와 차를 타고 구멍으로 운전했습니다!그래서 저는 이 차이점을 발견했습니다. 미국에서는 구멍을 파면 주변에 우회 표지판을 설치하고 모든 사람을 보호하기 위해 많은 불빛이 번쩍입니다.반면 브라질에서는 구멍을 파고 비번일 때 그냥 떠났습니다.

그러나 Rehife는 아직도 멋진 도시다. 그리고 나는 화요일까지 리오에 날아가는 것을 기다렸다. 나는 리오에서 라티스를 만났다.브라질의 국영 텔레비전이 우리의 만남을 촬영하러 왔습니다.촬영을 시작했는데 아무 소리도 들리지 않자 카메라맨이 말하는 척 하라고 했다.말하다!당신이 원하는대로 말하십시오. 그래서 Latis가 저에게 물었습니다. 아직 수면 사전을 찾았나요? 그날 밤, 브라질 전역의 TV 시청자는 물리학 연구소장이 미국인 교수에게 인사하는 것을 보았지만, 두 사람의 대화가 함께 밤을 보낼 여자를 찾는 것인 줄은 몰랐습니다!

연구 센터에 도착한 후 수업 시간이 오전인지 오후인지 논의했습니다. "학생들은 오후에 수업을 원합니다." Lertis가 말했습니다. 그런 다음 오후에 수업을 듣습니다. 그러나 오후는 해변에 가기에 가장 좋은 시간입니다. 아침에 수업에 가는 것이 좋습니다. 그러면 오후에 해변에 가서 즐길 수 있습니다. 하지만 당신은 학생들이 오후 수업을 선호한다고 말했습니다. 그들을 내버려 둬.원하는대로 배열하십시오!오후에 해변으로 가십시오.