"Social Animals" 제8판 중국어 번역 서문을 쓰도록 초대받게 되어 영광입니다.이 책의 번역 과정에서 노고를 아끼지 않으신 Zheng Richang 교수님과 그의 동료들께 깊은 감사를 드립니다. 사회심리학자로서 나는 일생 동안 18권의 책을 저술했습니다.누군가 나에게 가장 좋아하는 책이 무엇인지 묻는다면 일반적인 대답을 할까봐 두렵습니다. 자녀와 손자들이 많은 노인이 가장 사랑하는 자녀가 누구냐고 묻는 것처럼 나는 모든 책을 좋아합니다.하지만 누군가 캐서롤을 깨고 결론을 묻는다면 이 책을 쓰는 과정이 저에게 큰 기쁨을 가져다주었기 때문에 제가 "Social Animals"를 가장 좋아한다고 진심으로 말씀드리겠습니다.나는 이 책을 수정할 때마다 30년 전에 처음 썼을 때와 같은 느낌을 받는다.

적어도 두 가지 측면에서 "The Social Animal"은 매우 개인적인 작업입니다. 첫째, 이 책은 공격성, 이타성, 연민, 편견, 사회적 영향력, 공감, 사랑 등 인간의 소통에서 가장 중요하다고 생각하는 문제들을 다룬다.둘째, 이 책은 인간관계를 이해하고 평화와 조화, 상호이해가 있는 더 나은 세상을 만들기 위한 나의 작은 시도를 담고 있다. 또한 이 책의 개인화는 글 내용에도 반영되어 있다.나는 이 책의 중요한 점을 설명하기 위해 개인 생활과 가족 생활의 예를 인용합니다.예를 들어, 공격적인 장의 시작 부분에서 나는 미국이 베트남에서 싸운 부당한 전쟁에 대해 큰아들과 나 사이에 대화를 나눕니다.저는 이렇게 씁니다. 수년 전에 저는 젊은 아버지였습니다.어느 날 나는 집에서 월터를 보고 있었다.베트남 전쟁이 한창일 때 Cronkite에서 방송한 TV 뉴스.쇼에서 Cronkite 씨는 미국 비행기가 당시 미국인들이 베트콩의 요새라고 믿었던 베트남 남부의 한 마을에 네이팜탄을 떨어뜨렸다고 보도했습니다.내가 TV를 보고 있을 때, 열 살 난 큰아들이 호기심을 가지고 물었다: 안녕하세요!아빠, 네이팜탄이 뭐에요?

아, 나는 무심코 대답했다. 피부를 태울 수 있는 화학 물질이고, 끈적거리고, 피부에 붙은 후에는 제거할 수 없습니다.말을 마친 후에도 나는 계속 TV를 보았다. 몇 분 후 나는 무심코 눈물을 흘리는 아들을 흘끗 보았다.아들의 고통과 슬픔을 보고 방금 일어난 일을 생각하면 우울하고 짜증이 납니다. 나는 무엇이 잘못되었는지 스스로에게 질문하기 시작했습니다.내가 그렇게 잔인하지 않았다면 어떻게 내 아들이 나에게 소프트볼이 어떻게 만들어지는지, 나뭇잎이 무엇을 하는지 묻는 것과 같은 경솔한 질문에 대답할 수 있겠습니까?나는 인간의 잔인함에 너무 익숙해져 있는 걸까?

그 문단을 쓴 지 수십 년이 흘렀습니다.그 나이의 어린 소년은 이미 40대 초반이다.그는 환경 사회학자가 되었고, 네 자녀를 키웠으며, 세계 평화를 위해 지칠 줄 모르고 일했으며, 학자이자 활동가로서 우리 작은 행성의 천연 자원을 보존하기 위해 할 수 있는 일을 했습니다. The Social Animal 초판이 나온 지 눈 깜짝할 사이에 30년이 흘렀습니다.인간의 사회적 행동에 대한 우리의 지식과 이해에 상당한 도약이 있었지만 근본적인 문제는 크게 변하지 않았습니다.이러한 이유로 두 위대한 국가 간의 상호 이해를 증진하기 위해 이 책의 8판을 중국 독자들에게 바칩니다.

아론슨 산타 크루즈 2001년 4월 29일