장2 번역가 서문

"Social Animals"는 유명한 미국 심리학자이자 University of California, Eliard 교수가 썼습니다.Aaronson의 일련의 사회 심리학 작품 중 일부입니다.저자는 생활 속 공통 현상과 결합된 많은 사회 조사와 실험 자료를 활용해 사회심리학의 기본 개념과 원리, 연구 방법을 체계적으로 설명하고, 오랫동안 사람들을 괴롭혀온 많은 주요 사회 문제를 생생하게 분석한다.이론과 실천의 통합과 단순함이 특징으로 읽기에 재미있을 뿐만 아니라 깨달음을 준다.1972년 초판 이후 이 책은 많은 바이어들에게 팔렸고, 미국에서 여러 번 재인쇄되었을 뿐만 아니라 뤄양지는 비싸지만 12개 이상의 언어로 번역되었으며, 전 세계적으로 베스트셀러가 되었습니다.

1980년 미국에 있는 중국인 친구가 막 출간된 이 책의 제3판을 보내주었는데 이때 처음으로 사회심리학 서적을 접하게 되었다.그래서 제 학생인 Zhang Zhujiang 씨(현재 미국으로 이민)와 협력하여 중국어로 번역했습니다.그러나 개혁개방 초기에는 금기사항이 많았고, 당시 나는 조교에 불과해 권위도 위신도 없었기에 원고를 철회했다.그 이유는 우스꽝스러운데, 가장 인상 깊었던 두 가지는 사람을 사회적 동물이라고 부르는 것이 부적절하다는 것(혁명 선생도 이런 말을 했는지 몰랐다), 미국과 미국은 성하를 위해 금기시되어야 합니다.

거절은 나쁜 것이기도 하고 좋은 것이기도 하다.원고는 2년 동안 내 곁에 있어왔고, 나는 때때로 그것을 꺼내 살펴보고, 수정하고, 다듬고, 번역문을 표현하고 우아하게 만들기 위해 노력합니다.나의 스승인 Zhang Zhiguang 교수의 추천을 받아 마침내 1985년 대량 출판사에서 "사회 심리학 입문"이라는 제목으로 출판되었습니다.중국 본토에서 출간된 최초의 사회심리학 책으로, 제작이 어려웠지만 나오자마자 큰 인기를 끌었다.저자는 많은 젊은 독자들로부터 원래 전공을 포기하고 대신 심리학을 공부하고 싶다는 편지를 받았으며 그중 일부는 내가 정말 좋아하는 학생이되었습니다.

곧 그 책은 대만의 한 출판사에 의해 해적판이 되었습니다.더 극적인 것은 해적판이 다시 본토로 보내졌는데, 그곳에서 우리 학교 도서관 교육학과 대학원생이 발견한 것이다. . 변경된 사항이 없으며 간체자만 전통자로 변경되었습니다.표절 수법이 많이 서툴지만 정치적인 장벽 때문에 한숨만 나옵니다.현재 상황이 바뀌면서 얼음과 눈이 서서히 녹습니다.1993년 대만에서 열리는 학술 세미나에 초청받아 한 줄기 희망을 안고 법원에 호소했다.뜻밖에도 전날 오후와 다음날 아침 일찍 청원서를 제출한 뒤 많은 대만 신문들이 이 소식을 눈에 잘 띄는 위치에 게재했고, 해적판 서적상들은 당황하며 사과하고 화해를 촉구했다.이 문제는 큰 영향을 미쳤고 해외에서 온 일부 친구와 학생들도 결과에 대해 문의하기 위해 전화를 걸고 편지를 보냈습니다.

중국어 번역본이 출간된 후 아론슨 교수에게 샘플북을 보냈는데, 교수는 재빨리 답장을 보내 자신이 가르치는 학교로 나를 초대했지만 여러 가지 이유로 실패했다.최근에 American Publishing Company의 승인을 받은 Xinhua Publishing House에서 1999년에 출판된 이 책의 8판을 다시 번역해 줄 것을 요청했습니다.3판과 비교하여 8판은 변경, 추가 및 삭제가 더 많고 작업량이 더 많기 때문에 중국어 원본 번역을 기반으로 두 젊은 친구 Wang Liqun과 Li Wenli가 함께 이 작업을 완료하도록 초대되었습니다.새로운 번역본의 탄생을 축하하기 위해 Aaronson에게 서문을 써달라고 요청했고, 베이징 사회 심리학 협회 회장의 이름으로 그가 편한 시간에 중국에서 강의를 하자고 초청했고 의사는 흔쾌히 동의했습니다. .

좋은 책을 읽으면 지식이 늘어날 수 있고, 좋은 사회심리학 책을 읽으면 이성적이고 깨달을 수 있으며 많은 사회 현상의 신비에 대한 통찰을 얻을 수 있습니다. 책 "사회 심리학 입문"은 관련 중앙 부서에서 젊은 간부 참고 도서로 지정되었습니다.여기에서 우리는 새 세기의 젊은이들과 사상 및 정치 일꾼들과 홍보 교육자들에게 "사회적 동물"을 책임감 있게 추천할 것이며, 여러분을 실망시키지 않을 것이라고 믿습니다. Zheng Richang, 베이징 사범 대학교 심리학과 2001년 8월