장5 <일기 2>

★1943년 1월 13일 수요일 친애하는 키티: 나는 오늘 아침에 단 한 가지도 끝내지 못한 채 방해를 받았다. 우리는 가루 그레이비를 가방에 포장하는 새로운 취미를 가지고 있습니다.그레이비 가루는 Guice Company의 제품입니다.Gugler 씨는 포장 할 사람을 찾을 수 없으며 우리가 포장하는 것이 더 저렴합니다.너무 지루해서 우리를 어지럽게 만들고 킥킥 웃게 만드는 감옥에서의 일입니다. 바깥 상황은 끔찍했다.밤낮없이 가난하고 무기력한 사람들은 언제든지 집 밖으로 끌려나오고 배낭과 약간의 현금만 가지고 다닐 수 있으며 이 작은 물건만 있어도 길에서 강도를 당할 것입니다.가족이 뿔뿔이 흩어지고, 남자, 여자, 아이들이 강제로 분리되었고, 아이들은 부모가 사라진 것을 보고 학교에서 집으로 돌아갔고, 여자들은 쇼핑을 마치고 집으로 돌아와 집이 봉쇄되었고 가족들은 모두 떠났습니다.네덜란드의 기독교인들도 그들의 아들들이 독일로 보내질까 봐 두려워하며 살고 있습니다.모두가 겁에 질렸습니다.매일 밤 수백 대의 비행기가 네덜란드 상공에서 독일 도시로 날아가 독일 땅에 폭탄을 투하합니다. 러시아와 아프리카에서는 매시간 수백, 아니 수천 명이 사망합니다. 아무도 분쟁에서 벗어나지 못합니다. , 전 세계는 전쟁에서.연합군은 점점 더 용감하게 싸웠지만 전쟁의 끝은 아직 멀었습니다.

우리는 수백만 명의 사람들보다 훨씬 운이 좋습니다.이곳은 조용하고 안전하며 우리 돈으로 음식을 구입합니다.우리는 정말 이기적입니다. 전쟁이 끝난 후 이야기하고 새 옷과 새 신발을 기대합니다. 사실 우리는 한 푼도 아끼지 않고 전쟁 후에도 다른 사람들을 돕기 위해 머물며 도움을 받을 수 있는 사람들을 돕기 위해 노력해야 합니다. 동네 아이들은 코트도 양말도 모자도 없이 얇은 상의와 나막신을 신고 뛰어다녔고 도와줄 사람도 없었다.배고픔을 달래기 위해 당근을 먹고, 추운 집을 걸어 나와, 추운 거리를 걷고, 더 추운 교실로 향했다.네덜란드에서는 많은 아이들이 빵을 구걸하기 위해 거리에서 지나가는 사람들을 막는 등 상황이 나빴습니다.

전쟁으로 인한 고통에 대해 당신과 몇 시간이고 이야기할 수 있지만, 그것은 내 기분을 더 악화시킬 뿐입니다.우리가 할 수 있는 것은 기다리는 것, 침착함을 유지하고 그것이 끝나기를 기다리는 것뿐입니다.유대인들은 그리스도인들처럼 기다리고 있고, 온 세상이 기다리고 있으며, 많은 사람들이 죽음을 기다리고 있습니다. 진심으로, 앤 ★1943년 1월 30일 토요일 친애하는 키티: 화가 났지만 보여줄 수는 없었다.비명 지르고, 구르고, 흔들고, 울고 싶고, 엄마가 맨날 나한테 못된 말을 하고, 비웃는 표정을 짓고, 계속 나를 탓하고, 팽팽하게 당겨진 활과 화살처럼 나를 꿰뚫고 있어서. 간신히 내 몸에서 활과 화살을 빼냅니다.Mama, Margaux, Fan에게 작별 인사를 하고 싶습니다.Danes, Dussel 및 Dad는 소리 쳤습니다. "나를 내버려두고 부은 눈, 윙윙 거리는 머리, 울지 않고 잠을 자지 않고 적어도 하룻밤을 보내십시오.나를 여기에서, 모든 것에서, 이 세상에서 꺼내줘!하지만 나는 그들이 내 의심이나 그들이 나에게 야기한 트라우마를 보게 할 수 없습니다.나는 그들의 동정심과 자비로운 조롱을 참을 수 없습니다.그래서 더 비명을 지르고 싶어집니다.

사람들은 내가 말을 하면 잘난 척하고, 침묵하면 조롱하고, 대꾸하면 무례하고, 좋은 생각이 떠오르면 교활하고, 피곤하면 게을러지고, 밥을 먹으면 게으르다고 생각한다. extra bite 나는 이기적이야, 나는 멍청하고, 소심하고, 계획적이야, 등등 기다려 기다려 기다려.하루종일 내가 너무 짜증나는 아이라는 말만 듣고 웃으면서 아무렇지 않은 척 하지만 정말이지.다른 사람을 화나게 하지 않는 다른 성격을 하나님께 요청할 수만 있다면. 하지만 그건 불가능해, 내 타고난 성격은 이렇고, 바꿀 수는 없지만, 나쁜 사람은 아니라고 믿어.나는 모든 사람을 기쁘게 하려고 최선을 다했고, 그들은 내가 얼마나 열심히 노력하는지 전혀 몰랐습니다.위층에서는 그들이 내 성가심을 보는 것을 원하지 않았기 때문에 웃어 넘겼습니다.

일련의 불합리한 비난 끝에 나는 화가 나서 어머니에게 한 번 이상 말했습니다. 당신이 무슨 말을하든 상관 없어요. 그냥 내버려 두지 그래요.물론 말대꾸 하지 말라고 하시고 이틀동안 말 안하시더니 갑자기 잊어버리시고 남들처럼 대해주셨어요. 언젠가는 미소를 짓고 다음 날 나쁜 말을 할 수 없다면 차라리 타협하고 (반드시 좋은 타협은 아님) 내 말을 나 자신에게 유지하십시오.언젠가는 그들이 나를 경멸하는 것처럼 나도 그들을 경멸할 것입니다.아, 그렇게 될 수만 있다면. 진심으로, 앤 ★1943년 2월 5일 금요일 친애하는 키티: 오랜만에 다툼에 대해 언급했지만 상황은 변하지 않았습니다. 처음에 Dussel 씨는 우리가 금세 무시했던 우리의 갈등을 매우 심각하게 받아들이고 이제는 그것에 익숙해지고 더 이상 시도하지 않습니다. 중재하다.

Margo와 Peter는 소위 젊은이들과 전혀 다릅니다. 둘 다 너무 조용하고 지루합니다. 주변에서 특히 눈에 띄기 때문에 항상 말을 듣습니다. Margo와 Peter는 그렇게하지 않을 것입니다. 내 동생의 좋은 모범을 따르지 마십시오!나는 그런 종류의 말을 싫어합니다. 솔직히 말해서 나는 마고를 전혀 좋아하지 않는다. 그녀는 의지가 약하고 소극적이다. 나는 이런 성격을 좋아하지 않는다.그녀는 모두에게 자비를 베풀고 항상 압력에 굴복하고 더 많은 백본을 원합니다!그러나 나는 그런 생각을 숨기고 있었다. 왜냐하면 내가 그것으로 나를 변호하면 그들은 나를 비웃을 것이기 때문이다.

식사 분위기가 긴장되는 경우가 많은데 다행히 가끔 국밥 손님이 계셔서 다들 공격을 자제했다.Souper는 사무실에서 점심 시간에 수프 한 그릇을 먹으러 오는 사람들입니다. 오늘 오후 팬.Dan 씨는 Margot이 또 너무 적게 먹는다고 말하면서 그녀를 놀렸습니다. 몸매를 유지하기 위해 이렇게 하는 것 같아요. 엄마는 마고를 위해 큰 소리로 말하곤 했습니다. 더 이상 당신의 어리석은 말을 참을 수 없습니다. 팬.Mrs. Dane은 얼굴을 붉혔고 Van은 얼굴을 붉혔습니다.Dan 씨는 쳐다보며 아무 말도 하지 않았습니다. 그래도 우리는 때때로 좋은 웃음을 지었습니다.얼마 전, 팬.Mrs. Dane은 옛날 이야기, 그녀가 아버지와 얼마나 사이좋게 지냈는지, 아버지가 얼마나 다정하게 말했는지에 대한 우스꽝스러운 이야기로 우리를 즐겁게 합니다.그녀는 덧붙였습니다. 아버지는 어떤 남자가 저를 나쁘게 대하면 이렇게 말할 것이라고 말했습니다. 선생님, 그만하세요. 저는 숙녀입니다.그러면 그는 내가 의미하는 바를 이해할 것입니다.그녀가 좋은 농담을 한 것처럼 우리는 크게 웃었습니다.

평소 조용하고 조용한 피터도 이따금 폭소를 터트렸다.그는 자신이 이해하지 못하는 외국어를 사용하는 버릇이 있었기 때문에 매우 불행했습니다.어느 날 오후 사무실에 방문자가 있었는데 화장실을 사용할 수 없었습니다. 그는 더 이상 참지 못하고 화장실에 갔는데 물이 내리지 않았습니다.내부의 나쁜 냄새에 대해 경고하기 위해 그는 문에 다음과 같은 메모를 붙였습니다. RSVP는 악취가 납니다!그가 표현하고 싶었던 것은 물론 위험한 악취!하지만 RSVP가 더 우아해 보인다고 잘못 생각하고 회신해 달라는 뜻인지 모르겠습니다. 진심으로, 앤 ★1943년 2월 27일 토요일

친애하는 키티: 핌은 연합군이 반격을 위해 언제든지 유럽에 상륙할 것이라고 믿었다.처칠은 폐렴을 앓았지만 서서히 회복되고 있었다.인도의 자유 투사 간디는 몇 번인지 알 수 없는 단식 투쟁을 벌이고 있습니다. 팬.댄 부인은 운명을 믿는다고 계속 말했지만 총성이 울렸을 때 누가 가장 두려웠을까요?페트로닐라입니다.팬.덴마크 사람. Jan은 한 성공회 주교의 편지를 교구민들에게 가져왔습니다.편지는 아름답게 쓰여지고 매우 고무적입니다.네덜란드 국민들이여, 일어나 행동하라!우리 각자는 무기를 선택하고 국가, 국민, 종교의 자유를 위해 싸웁니다!지금 손을 뻗어 행동하십시오!이것이 그들이 설교하는 것입니다. 유용합니까?우리 동료 유대인들에게는 너무 늦었을 것입니다.

우리에게 무슨 일이 일어났는지 아세요?건물주는 구글러 씨와 클라이만 씨에게 알리지 않고 집을 팔았다.어느 날 아침 새 집주인이 집을 보러 건축가를 데려왔고 다행히도 Mr. Kleiman이 사무실에 있었고 뒷방을 제외한 구석구석을 두 신사에게 보여주었습니다.그는 열쇠를 집에 두고 왔다고 밀어붙였고 새 집주인은 더 이상 질문하지 않았다.그가 비밀의 방을 다시 보자고 하지 않길 바라자, 큰일이야! 아빠는 마고와 나를 위해 카드 케이스를 치우고 단면 빈 색인 카드를 독서 폴더로 많이 넣었습니다. 마고와 나는 우리가 읽은 책, 저자, 날짜를 적었습니다.매음굴과 코케트라는 두 가지 새로운 단어를 배웠습니다.나는 새로운 단어를 복사하기 위해 워크북을 샀다.

크림과 우유 Marlene을 배포하는 새로운 방법이 있습니다. 모두가 자신의 접시를 자신의 부분으로 사용하고 매우 불공평하며 아침 식사는 항상 팬이었습니다.덴마크인들은 모든 사람을 위해 그것을 하고 우리가 하는 것의 절반을 그들 자신에게 줍니다.엄마와 아빠는 다툼을 피하기 위해 감히 말을 하지 않는다.안타깝지만 그런 사람을 상대하려면 똑같이 대해야 한다고 생각합니다. 진심으로, 앤 ★1943년 3월 4일 목요일 친애하는 키티: 팬.Mrs. Dane은 새로운 별명을 얻었고 우리는 그녀를 Mrs. Beaverbrook이라고 부르기 시작했습니다.이것이 무엇을 의미하는지 이해하지 못하셨을 것이므로 설명하겠습니다.영국 라디오 방송국의 비버브룩 씨는 종종 라디오에서 독일에 대한 연합군의 폭격이 너무 자비롭다고 말했습니다.팬.Dane 부인은 항상 모든 사람을 반대했고 처칠과 뉴스 방송을 믿지 않았지만 Beaverbrook 씨와 완전히 동의했습니다.그래서 우리는 그녀가 이 남자와 결혼한다면 천부적인 짝이 될 것이라고 생각했고 그녀는 그 의견을 칭찬으로 받아들이고 이제부터 그녀를 비버브룩 부인으로 부르기로 했습니다. 창고에 새로운 직원이 생길 예정이고 원래 직원은 독일로 보내질 것입니다. 이는 그에게 나쁜 일이지만 신입 사원이 건물에 익숙하지 않기 때문에 우리에게는 좋은 일입니다.우리는 여전히 창고 일을 걱정하는 남자들입니다. 간디는 다시 먹기 시작했다. 암시장은 호황을 누리고 있으며 터무니없는 가격을 지불할 수 있다면 문자 그대로 배를 채울 수 있습니다.우리 야채를 파는 사람들은 Wehrmacht에서 감자를 사서 가방에 담아 개인 사무실로 보냅니다.그는 우리가 여기에 숨어 ​​있다고 의심하고 점심 시간에 창고 직원이 없었기 때문에 일부러 왔습니다. 지금 여기에서는 후추를 갈고 있는 것이 너무 많아서 숨을 쉴 때마다 기침과 재채기를 하고 모두가 위층으로 올라와 하츄로 우리를 맞이합니다.팬.Dane 부인은 아래층으로 가지 않겠다고 맹세했습니다. 후추 한 개만 더 먹으면 아플 것입니다. 펙틴이든 후추든 이런 장사를 아빠가 하는 건 별로인 것 같아요. 오늘 아침에 또 한 대 맞았고, 허공에 불쾌한 말들이 많이 떠돌았고, 귀가 윙윙거렸으며, Anne과 Van이 너무 나쁘다는 소리가 계속 들렸습니다.덴마크인들에게는 좋은 말입니다.지옥에서 고통받는 것과 같았습니다. 진심으로, 앤 ★1943년 3월 10일 수요일 친애하는 키티: 어젯밤 여기에서 단락이 발생했습니다.또한 총성이 새벽까지 울렸다.나는 비행기와 총성에 대한 두려움을 극복할 수 없었고, 편안함을 위해 거의 매일 밤 아버지의 침대로 기어 들어갔다.유치하게 들린다는 건 알지만 이런 일이 당신에게 일어날 때까지 기다리세요!대공포 소리가 너무 커서 자신의 목소리조차 들리지 않습니다.운명을 믿었던 비버브룩 부인은 눈물을 흘리며 소심한 목소리로 속삭였습니다.그것은 실제로 의미합니다 : 나는 죽음이 두렵습니다. 칠흑같이 어두웠지만 촛불을 켜면 그리 무섭지 않았다.나는 열이 나는 것처럼 떨며 아버지에게 다시 촛불을 켜 달라고 애원했지만 불이 들어오지 않아 거절했다.갑자기 우리는 지대공 미사일보다 10배 더 무서운 기관총 발사 소리를 들었습니다.어머니는 침대에서 벌떡 일어나 촛불을 켰다. 핌은 화를 냈다.아빠는 중얼거리고 불평했지만 엄마는 단호하게 대답했다. 앤은 군대에 간 적이 없다!그게 문제의 끝이었습니다. 내가 팬에게 말했어.Dane 부인은 다른 것을 두려워했습니까?나는 그렇게 생각하지 않는다.또한 비밀의 방에서의 최신 모험을 알 수 있도록 알려 드려야 합니다.어느 날 밤, 팬.Dan 부인은 다락방에서 발소리가 들리는 줄 알고 도둑이 올까봐 두려워 남편을 깨웠습니다.그 순간 도둑이 사라지고 반.Dane 씨는 운명을 믿었던 겁에 질린 아내의 심장 박동 소리만 들었습니다.그녀는 울면서 말했다: 오 푸티!그들이 우리 소시지와 말린 콩을 모두 훔쳤을 거야, 피터는 어디 있지?이런, 피터가 아직도 침대에서 곤히 자고 있다고 생각하니? (Puty는 Mrs. van Daan의 남편에 대한 별명입니다.) 나는 그들이 Peter를 훔치지 않았다고 확신합니다. 그렇게 멍청하게 굴지 말고 다시 자게 해주세요! 신경 쓰지 마, 팬.Dane 부인은 너무 무서워서 잠을 잘 수가 없었습니다. 며칠 후, 팬.Danes는 끔찍한 소음에 깨어 났고 Peter는 손전등을 다락방으로 가져 갔고 그 결과 돌아 다녔습니다. 그가 무엇을보고 도망 쳤는지 맞춰보세요?쥐 떼! 도둑이 누구인지 알게 된 후 우리는 즉시 Mu Xu를 다락방에서 재웠고 적어도 밤에는 초대받지 않은 손님에 대해 다시는 듣지 못했습니다. 다른 날 밤(7시 30분이었고 아직 밝음) Peter는 오래된 신문을 가지러 맨 위층으로 올라갈 때 사다리를 타고 내려갈 때 바닥 함정을 붙잡고 있어야 했습니다.손을 내려놓을 때 쳐다보지도 않아서 큰 쥐에 손을 대고 쥐에게 팔을 물린 줄도 모르고 깜짝 놀라 또 팔이 아파서 넘어질 뻔했다. 사다리.그가 우리를 보러 왔을 때 그의 얼굴은 창백했고 그의 다리는 힘이 없었고 그의 잠옷은 피로 물들었습니다.그가 겁에 질린 것도 당연합니다. 쥐를 쓰다듬는 것은 재미가 없으며 게다가 당신의 팔을 물어뜯을 것입니다. 진심으로, 앤 ★1943년 3월 12일 금요일 친애하는 키티: 소개하겠습니다: 마더 프랭크, 어린이 대변인!십대들에게 크림을 더 주세요.오늘날 젊은이들이 직면한 문제에 대해 생각할 수 있는 것은 무엇이든 그녀는 다음 세대를 위해 말할 것입니다.그녀는 작은 접전을 벌였고 결국에는 항상 원하는 것을 얻었습니다. 우설찜 통조림이 깨지고, 무슈와 보치는 푸짐한 식사를 즐긴다. 아직 포치를 모르시겠지만, 우리가 숨기 전에 그는 여기 있었습니다.창고와 사무실의 고양이로 창고에 쥐가 접근하지 못하도록 막는다.그것의 이상한 이름은 정치적으로 부과되며 그 이유는 설명하기 쉽습니다.한동안 키스컴퍼니는 고양이 두 마리를 키웠는데, 한 마리는 창고를, 한 마리는 다락방을 담당했는데, 좁은 길에서 자주 마주치는 고양이 두 마리는 결국 싸움을 피할 수 없게 됐다.창고 고양이가 항상 먼저 도발하고 다락방 고양이가 결국 이긴다. 정치와 똑같다.그래서 창고 고양이는 German 또는 Pochi라고 하고 다락방 고양이는 영국인 또는 Tommy라고 합니다.잠시 후 Tommy는 데려 갔고 Porch는 우리가 아래층으로 내려올 때마다 계속해서 우리를 즐겁게했습니다. 팥과 렌틸콩을 너무 많이 먹어서 쳐다보지도 못하고 생각만 해도 배가 아팠다. 저녁에 먹을 빵이 떨어졌습니다. 아빠는 방금 기분이 안 좋고 눈이 너무 슬프고 가난하다고 말씀하셨습니다! 나는 Ina와 사랑에 빠졌습니다.책임.Portier의 Knock at the Door, 가족의 복수는 아주 좋고 전쟁, 작가, 여성 해방은 그다지 좋지 않으며 솔직히 말해서 그런 주제에는 그다지 관심이 없습니다. 독일은 심한 공습을 받아 Van을 일으켰습니다.Dane 씨는 불평했고 그 이유는 담배가 충분하지 않기 때문입니다. 통조림을 먹기 시작해야 하는지에 대한 논쟁은 결국 우리의 승리로 판명되었습니다. 설피 외에는 신발이 없어서 집안을 돌아다니기 불편했다.한 쌍의 여섯.오둔이 산 짚신의 굽은 일주일 만에 닳았다.아마도 Miep은 암시장에서 무언가를 캐낼 수 있을 것입니다. 아빠가 머리를 자를 시간입니다.핌은 내가 그의 귀를 너무 자주 자르지 않는 한 전쟁 후에 다른 이발소에 가지 않을 것이라고 맹세했습니다. 진심으로, 앤 ★1943년 3월 18일 일요일 친애하는 키티: 터키가 전쟁 중이라는 것은 신나는 일입니다.라디오 보도를 애타게 기다리고 있습니다. ★1943년 3월 19일 월요일 친애하는 키티: 기쁨은 한 시간도 안 되어 실망으로 바뀌었습니다.터키는 아직 전쟁에 참여하지 않았지만 내각 구성원은 터키가 곧 중립 입장을 포기할 것이라고 말했고 담 광장의 신문 상인들은 외쳤습니다. 터키는 영국을 지원합니다!그래서 손에 들고 있던 신문을 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 휙 틀어 잡았다.이 흥미로운 소문을 들은 방법은 다음과 같습니다. 1000길더 지폐는 무효로 선언되어 암시장에서 장사를 하던 자들에게도, 숨긴 자들에게도, 돈이 있어도 출처를 밝히지 못하는 자들에게도 타격을 주었다.천동 지폐를 돌려주려면 지폐의 출처를 밝히고 증거를 제시해야 한다.지폐는 여전히 세금 납부에 사용할 수 있지만 다음 주까지만 사용할 수 있습니다.오백동 지폐도 동시에 무효가 됩니다.기스컴퍼니도 출처를 알 수 없는 천동짜리 지폐 몇 장을 가지고 있는데 앞으로 몇 년간 추정세를 내는 데 쓰일 예정이어서 모든 것이 허무하게 보일 것이다. Dussel은 오래된 발로 작동하는 치과 드릴을 받았습니다. 즉, 곧 치아를 정밀 검사해야 할 것입니다. Dussel은 매우 엉성했고 여기에서 집 규칙을 따르지 않았으며 그의 Charlotte에게 편지를 썼을뿐만 아니라 계속해서 많은 사람들과 연락하고 채팅했습니다.Margaux(비밀실의 네덜란드 교사)는 그를 위해 편지를 바꾸었지만 그의 아버지는 그가 계속 쓰는 것을 금지했고 Margaux는 더 이상 그것을 바꾸지 않을 것입니다.그러나 나는 그가 곧 다시 쓸 것이라고 생각합니다. 히틀러는 계속해서 부상자들에게 애도를 표했다. 우리는 라디오에서 그의 목소리를 들었다. 너무 지루했다. 질문과 답변의 내용은 대략 이랬다. 제 이름은 하인리히입니다.셰펠. 어디서 다쳤어? 스탈린그라드 근처. 어떤 부상을 입었나요? 두 발의 동상과 부러진 왼손. 라디오가 충실히 전달하는 역겨운 인형극이었고, 부상자들은 가능한 한 부상당한 것을 자랑스러워하는 것 같았고, 히틀러와 악수를 할 생각에 너무 흥분해서 말을 할 수 없었습니다. 실수로 Dussel의 비누를 바닥에 떨어뜨려 밟았더니 이제 바 전체가 사라졌습니다.나는 아빠에게 돈을 갚으라고 요청했습니다. Dussel은 매달 사용할 나쁜 전쟁 비누만 가지고 있기 때문입니다. 진심으로, 앤 ★1943년 3월 25일 목요일 친애하는 키티: 부모님, Margaux와 나는 어젯밤에 함께 앉아 있었고 Peter가 갑자기 들어와 아빠의 귀에 속삭였을 때 분위기는 꽤 즐거웠습니다.창고에서 큰 양동이가 뒤집히는 소리가 들리고 누군가 문을 부수는 소리가 들렸습니다. 마고도 그 소리를 들었지만 나는 겁에 질려 얼굴이 창백해지고 몹시 긴장한 나를 진정시키려고 애썼다.우리 셋은 같은 장소에서 기다렸고, 아빠와 피터는 아래층으로 내려갔고, 1~2분 후에 라디오를 듣고 있던 팬이 있었다.Dane 부인이 와서 Pym이 라디오를 끄고 조용히 위층으로 올라오라고 말했습니다.하지만 조용하고 싶을 때 조용히 할 수 없다는 것도 알고 있습니다. 오래된 계단이 두 번 삐걱거립니다.5분 후 피터와 핌이 창백한 얼굴로 돌아와 우리에게 일어난 일을 보고했습니다. 그들은 계단 아래에서 기다렸고 아무 일도 일어나지 않았습니다. 갑자기 집 안에서 두 개의 문이 닫히는 것처럼 두세 번의 큰 소리가 들렸습니다.Pym은 뛰어 올라 위층으로 뛰었고 Peter는 위층으로 올라갈 수 있었던 Dussel에게 경고하러 갔지만 소란스럽고 많은 소음이있었습니다.그리고는 모두 양말만 신고 팬을 찾기 위해 다른 층으로 발걸음을 옮겼다.덴마크인.팬.데인 씨는 심한 감기에 걸려 침대에 누워 있었기 때문에 우리는 그의 침대 주변에 모여 무슨 일이 일어나고 있는지 의심스러운 일에 대해 조용히 이야기했습니다.팬.댄 씨와 반 씨는 크게 기침만 하면 됩니다.Mrs. Dane은 갑자기 긴장했고 누군가가 그에게 코데인을 마시게 하는 방법을 알아낼 때까지 기침을 계속했고 기침이 즉시 가라앉았습니다. 우리는 또 기다리고 또 기다렸지만 아무 소리도 들리지 않았다.마침내 우리는 집에 온 도둑이 조용할 것 같은 집에서 발소리를 듣고 도망쳤다는 결론에 도달했습니다.지금 문제는 개인사무실 의자가 우연히 라디오 주변에 있고, 라디오는 영국 방송을 듣고 있었다는 것인데 도둑이 들어와 방공팀이 눈치채고 경찰에 달려가면 그 결과는 비참한.그래서 팬.댄 씨는 일어나 코트와 바지를 입고 모자를 쓰고 아빠를 따라 조심스럽게 아래층으로 내려갔고 피터(안전을 위해 무거운 망치로 무장한)가 그 뒤를 바짝 따라갔습니다.(저와 마고를 포함한) 여성들은 두려움에 떨며 기다렸고, 5분 후 남성들은 집에 활동의 흔적이 없다고 보고하기 위해 돌아왔습니다.수돗물을 틀지 않고 변기 물을 내리지 않기로 합의했지만 긴장감에 모두 배가 출렁거렸고 각자 번갈아 가며 화장실을 다녀온 후의 악취를 짐작할 수 있었다. 이러한 사고는 항상 다른 재난을 동반하며 이번 사고도 예외는 아니었습니다.첫째 : 서 교회 종탑의 종소리가 멈췄는데 종소리가 저에게 큰 위안을 준다고 항상 느낍니다.두 번째: Fosgoyer 씨는 어젯밤 일찍 떠났고 그가 Bep에게 열쇠를 두고 갔는지 아니면 Bep이 문을 잠그는 것을 잊었는지 확실하지 않습니다. 그러나 이러한 것들은 이제 중요하지 않습니다.밤이 막 시작되었고 조금 후에 무슨 일이 일어날지 확신할 수 없습니다.우리를 안심시킨 한 가지는 8시 15분(도둑이 막 침입하여 우리의 생명이 위험에 처한 시간)부터 10시 30분까지 아무 소리도 들리지 않았고 생각하면 할수록 불가능해 보였다는 것입니다. 너무 이른 저녁에 침입했고 여전히 거리에 사람들이있었습니다.또한 당시 옆집 Keg 회사의 창고 관리자가 아직 일하고 있을지도 모른다고 생각하여 당황했고 벽이 얇아서 소리를 잘못 듣기 쉬웠으며 상상이 자주 이끄는 것은 말할 것도 없습니다. 위험한 순간에 환상에. 그래서 우리는 잠을 잘 수 없었지만 잠자리에 들었습니다.아빠, 엄마, Mr. Dussel은 거의 밤을 지새웠고, 밤을 거의 못 잤다고 해도 과언이 아닐 것입니다.오늘 아침에 남자들은 바깥 문이 아직 잠겨 있는지 확인하기 위해 아래층으로 내려갔고 모든 것이 잘 된 것으로 나타났습니다! 물론 우리는 사무실의 모든 직원들에게 사고에 대해 이야기했고 당시에는 매우 불쾌했지만 나중에는 웃기 훨씬 쉬웠습니다.Bep만이 우리의 말을 믿었습니다. 진심으로, 앤 P.S 오늘 아침 변기가 막혔는데 아빠가 장대를 들고 엄청난 양의 똥과 딸기 레시피를 내밀었습니다(요즘 딸기 레시피를 화장지로 사용합니다).그런 다음 기둥을 태웠습니다. ★1943년 3월 27일 토요일 친애하는 키티: 우리는 속기 수업을 마치고 이제 속도를 내기 위해 연습하고 있습니다. 우리는 똑똑합니다!시간을 죽이는 방법에 대해 더 자세히 말씀드리겠습니다.저는 신화, 특히 그리스와 로마의 신들의 열렬한 팬입니다. 여기 있는 모든 사람들은 신화를 좋아하는 십대 소녀에 대해 들어본 적이 없기 때문에 제가 변덕스럽게 그것에 관심을 가졌다고 생각합니다.그럼, 내가 첫 번째가 될 것 같아요! 팬.Dane 씨는 감기에 걸렸는데 정말 목이 따끔거렸지만 카모마일 차로 양치질하고 몰약 팅크를 입천장에 바르고 Vic의 페퍼민트 연고를 가슴, ​​코, 잇몸, 혀, 그리고 마침내 참을 수없는 것은 그가 성질이 나쁘다는 것입니다! 독일의 모 인물인 Lauter는 최근 모든 유태인은 7월 1일까지 독일 점령 지역을 떠나야 하며, 위트레흐트 지방은 4월 1일부터 5월 1일 사이에 유태인을 숙청하고, 북부와 남부 홀란트를 5월 1일~6월 1일.클리어, 바퀴벌레처럼 말해!이 가난한 사람들은 더러운 도살장으로 보내지는 아프고 원치 않는 동물들과 같습니다.더 이상 이 말을 하고 싶지 않아요. 생각만 해도 악몽이 나요! 좋은 소식이 있습니다. 누군가 고의적으로 고용 기관에 불을 지폈습니다. 며칠 후 호적 사무소에도 불이났습니다. 누군가 독일 경찰 인 척하고 경비원을 묶고 재갈을 물고 일부 중요한 문서를 성공적으로 파괴했습니다. 진심으로, 앤 ★1943년 4월 1일 목요일 친애하는 키티: 정말 농담할 기분이 아니다(오늘 날짜를 보라). 우선, 우리의 유쾌하고 화창한 Kleiman 씨는 어제 또 다른 위출혈을 겪었고 적어도 3주 동안 누워 있을 것입니다.그의 위장은 한동안 그를 괴롭혔고 나아지지 않았습니다.둘째, Bep은 독감에 걸렸습니다.셋째, Fosgoyer 씨는 수술이 필요한 궤양으로 다음 주에 병원에 가야 합니다.넷째, Pomosin Industries의 여러 관리자가 OPEC Tower의 새로운 인도 문제를 논의하기 위해 프랑크푸르트에서 왔습니다. 아빠는 이미 Kleiman 씨와 핵심 사항을 논의했지만 Gugler 씨에게 모든 것을 명확하게 설명하기에는 너무 늦었습니다. 몇몇 신사들이 프랑크푸르트에서 도착했고, 아빠는 토론의 진행 상황을 생각하고 몸서리치며 한탄하기 시작했습니다. 내가 거기에 있을 수만 있다면, 내가 아래층에 있을 수만 있다면. 바닥에 귀를 대고 눕기만 하면 모든 것을 들을 수 있는 개인 사무실로 안내됩니다. 아버지의 얼굴에 걱정이 사라졌습니다.어제 아침 10시 반에 Margaux와 Pim(두 귀가 하나보다 낫다)이 바닥에 앉았습니다. 정오가 되어도 토론은 아직 끝나지 않았고 아빠는 몸이 너무 아파서 도청을 계속할 수 없었습니다.불편한 이상한 자세로 몇 시간 동안 누워서 그는 큰 고통을 겪었습니다.2시 30분에 복도에서 대화 소리가 들려서 아빠를 대신했고 마고는 나와 함께 있었다.대화는 길고 지루했고 차갑고 딱딱한 리놀륨 바닥에서 우연히 잠이 들었습니다.마고는 그들이 우리 말을 들을까봐 감히 나를 건드리지 못했고 물론 비명을 지를 수도 없었다.나는 30분 동안 잠을 자고 갑자기 일어났고 중요한 토론의 모든 단어를 잊어버렸다.다행스럽게도 Margaux는 나보다 더 주의를 기울였습니다. 진심으로, 앤 ★1943년 4월 2일 금요일 친애하는 키티: 오, 맙소사, 또 다른 범죄가 있습니다.어젯밤 침대에 누워 아빠가 이불을 덮어주길 기다리며 함께 기도하고 있었는데 엄마가 방으로 들어와 침대에 앉더니 살며시 물었다: 애니야, 아빠가 편찮으시구나, 나 어때? 오늘 밤 당신의 기도를 들으러 오시겠습니까? 나는 대답한다: 아니요, Mumsey. 엄마는 일어나서 잠시 침대 옆에 서서 천천히 문쪽으로 걸어가 갑자기 돌아 서서 고통스러운 얼굴로 말했습니다. 당신에게 화를 내고 싶지 않습니다. 당신이 나를 때리도록 강요 할 수 없습니다!그녀가 문을 나서면서 몇 방울의 눈물이 뺨을 타고 흘러내렸다. 나는 그녀를 그렇게 잔인하게 거부한 것이 좋은지 나쁜지 생각하며 움직이지 않고 침대에 누워 있었다.하지만 다른 방법으로는 그녀에게 대답할 수 없다는 것도 알고 있습니다.나는 위선자가 될 수 없고, 그녀와 함께 기도하기 싫어도 억지로 그녀와 함께 기도할 수밖에 없습니다.엄마에게 미안해, 정말 미안해. 난생 처음으로 엄마가 엄마에 대한 나의 무관심을 신경쓰지 않는다는 걸 알아차렸고 엄마가 강요할 수 없다고 말했을 때 엄마의 슬픈 얼굴을 봤다. 그녀를 사랑하기 위해.사실은 쉽게 말할 수 없지만 사실은 저를 거절한 건 그녀였습니다. 그녀는 종종 저를 불친절하게 비난했고, 제가 웃기지 않을 것 같은 잔인한 농담을 했기 때문에 저는 그녀에게 아무런 애정도 느끼지 못했습니다. 그녀의.그녀의 무자비한 말을 들을 때마다 내 마음이 가라앉고, 그녀가 우리 사이에 더 이상 사랑이 없다는 것을 깨달을 때 그녀의 마음도 가라앉을 것입니다. 그녀는 밤새도록 울었고 한숨도 자지 않았다.아빠는 일부러 나를 쳐다보지 않았고, 우연히 내 눈을 마주쳤을 때, 나는 그가 말하지 않은 것을 그의 눈에서 읽었다: 당신은 어떻게 그렇게 무자비할 수 있습니까?감히 엄마를 그렇게 슬프게 만들다니! 모두들 제가 사과하길 바라지만 이건 제가 사과할 수 있는 것이 아닙니다. 저는 진실을 말하고 있고 어머니도 조만간 알게 될 것이기 때문에 저는 어머니의 눈물과 아버지의 눈을 신경 쓰지 않는 것 같습니다.두 사람이 이제 내가 항상 느꼈던 방식을 느끼고 있기 때문에 상관하지 않습니다.나는 어머니에게만 미안함을 느낄 수 있습니다. 그녀는 자신이 어떻게 행동해야 하는지 스스로 결정해야 합니다.나는 계속해서 침묵하고 무관심할 것이며, 진실을 외면할 생각은 없습니다. 오래 질질 끌수록 그들이 마침내 들었을 때 받아들이기가 더 어려워질 것이기 때문입니다! 진심으로, 앤 ★1943년 4월 27일 화요일 친애하는 키티: 싸움의 여파로 집 전체가 흔들리고 있었다.모두가 모두에게 화를 냅니다. 엄마와 나, 반.Mr. Dan과 Pa, Ma와 Van.데인 부인.조화로운 분위기죠?Anne의 평소 범죄가 다시 한 번 공개되었습니다. 우리 독일인 방문객들은 지난 토요일에 다시 와서 6시까지 머물렀고 우리는 위층에 앉아서 감히 움직이지 않았습니다.집이나 근처에 일하는 사람이 없을 때 개인 사무실에서 모든 발자국 소리가 들립니다.나는 너무 오랫동안 가만히 앉아 있었고 몹시 불안합니다. Fosgoyer 씨는 입원했지만 Kleiman 씨는 직장에 복귀했고 그의 위출혈은 전보다 더 빨리 좋아졌습니다.그는 소방관들이 불을 끌 뿐만 아니라 온 가족도 죽였고 건물은 침수되었습니다.그 말을 들으니 정말 기쁩니다! Carlton Hotel은 파괴되었고 화염 폭탄을 실은 두 대의 영국 비행기가 독일 장교 클럽의 최상층에 착륙했습니다.Wieser Street와 Singer Street가 만나는 모퉁이는 완전히 불타고 독일 도시에 대한 공습 건수는 매일 증가하고 있습니다. 우리는 오랫동안 밤에 좋은 휴식을 취하지 못했습니다. 수면 부족으로 인해 눈이 나왔습니다. 우리는 아침에 버터와 합성 커피가없는 평범한 빵을 가난하게 먹었습니다.지난 2주 동안 점심은 시금치나 썩은 달콤한 맛이 나는 큰 감자를 곁들인 삶은 양상추였습니다.살을 빼고 싶다면 비밀의 방이 딱!위층은 끝없이 불평했지만 우리는 그렇게 비참하지 않다고 느꼈습니다. 1940년에 싸웠거나 동원된 모든 네덜란드 남성은 강제 수용소에서 일하도록 징집되었습니다.이것은 연합군이 상륙하여 반격하기 위한 준비 조치라고 감히 말할 수 있습니다! 진심으로, 앤 ★1943년 5월 1일 토요일 친애하는 키티: 어제는 뒤셀의 생일이었는데, 처음에는 생일을 축하하고 싶지 않은 것처럼 보였지만 미엡은 선물이 가득 담긴 큰 쇼핑백을 들고 왔지만 어린아이처럼 기뻐했습니다.그의 사랑하는 작은 Luo는 계란, 크림, 비스킷, 레몬 주스, 빵, 프렌치 브랜디, 스파이스 케이크, 꽃, 오렌지, 초콜릿, 책, 문구류를 보냈습니다.그는 테이블에 선물을 쌓아두고 적어도 3일 동안 그것들을 진열했다, 멍청한 늙은이! 그가 굶주리고 있다고 생각하지 마십시오.우리는 그의 찬장에서 빵, 치즈, 잼, 달걀을 발견했습니다.우리는 Dussel을 너무 잘 대하고 그를 데려가 생명을 구하지만 그는 실제로 우리 등 뒤에서 배를 채우고 우리를 아무것도 구별하지 않습니다. 너무 부끄럽습니다.우리는 그와 모든 것을 공유합니다!그러나 우리가 생각하는 더 나쁜 것은 그가 Kleiman 씨, Fosgoyer 씨, Bep 씨에게 아무것도 주지 않음으로써 무례하다는 것입니다.Kleiman 씨의 위장은 불편하고 오렌지가 매우 필요하지만 Dussel의 눈에는 그 오렌지를 위장에 먹는 것이 더 유익할 것입니다. 오늘 밤에도 총성이 이어지고 벌써 네 번이나 짐을 싸야 했다.오늘 나는 도망쳐야 할 경우를 대비해 필요한 것을 작은 여행가방에 챙겼지만 엄마 말이 옳았다. 어디로 갈 수 있니? 노동자 파업으로 네덜란드 전체가 고통받고 계엄령이 선포되고 모두가 크림 쿠폰을 잃게 됩니다.정말 못된 아이입니다. 나는 오늘 밤에 엄마가 머리를 감는 것을 도왔습니다. 지금은 머리를 감는 것이 쉽지 않습니다. 샴푸가 더 이상 없기 때문에 매우 끈적한 액체 클렌저를 사용해야 합니다.게다가 집에 있는 빗의 이가 열 개밖에 남지 않았기 때문에 어머니가 머리를 빗는 것도 매우 어렵습니다. 진심으로, 앤 ★1943년 5월 2일 일요일 如果思考在這裡的生活，我通常的結論是：比起沒有躲起來的猶太人，我們住在天堂中。不過，等到以後一切恢復正常時，我大概會奇怪，我們一向過得那麼舒服，居然會淪落到這種地步。我是指生活方式。比方說，我們到這裡後，餐桌鋪的是同一塊油布，用久了，很難說它乾乾淨淨，一點污垢也沒有。我努力想把它弄乾淨，但抹布也是躲起來之前買的，破洞多得已經不能叫做布了，所以擦也是白擦。팬.丹恩夫婦整個冬季睡在同一條法蘭絨床單上，他們不能洗，因為肥皂粉是配給的，而且供應不足，品質又很差，幾乎沒有清潔效果。爸爸穿著起毛球的長褲走來走去，領帶也看得出磨損撕裂的痕跡。媽咪的束腹今天裂開了，無法再補了，瑪歌穿的胸罩小了兩號。媽媽和瑪歌整個冬天合穿三件內衣，我的則太小，穿上去肚子都跑出來。這些事都能克服，可有時我想不明白：我們所有的東西，從我的燈籠褲到爸爸的修面刷，都這麼破舊了，我們怎麼還能期盼回到戰前所擁有的生活水準呢？ ★一九四三年五月二日星期日 ★密室居民對戰爭的態度 팬.데인 씨.我們都認為，這位可敬的紳士對政治很有洞見。不過，他預言我們必須在這裡待到四三年底，那將是一段漫長的時間，但我們也應該可以撐得到那時。不過，誰能向我們保證，只帶來痛苦與悲傷的戰爭，到時就會結束了呢？還有在那之前，我們和幫助我們的人，不會已經出事了呢？沒人能保證！這就是為什麼每天都充滿著緊張，期待與希望會引起緊張，就像恐懼一樣。例如，當聽見屋內或屋外出現聲響，當槍聲響起，當在報紙讀到新公告，我們就會開始緊張，因為害怕幫助我們的人自己哪一天也要被迫躲起來。這些日子人人都在討論必須躲起來的問題，我們不知究竟有多少人躲起來，跟全部人口相比，躲起來的人數當然算少，但是以後我們一定訝異，原來荷蘭有這麼多好心人願意收留猶太人與基督徒，不管他們有沒有錢。使用假身分證的人也多到難以置信。 팬.丹恩太太。這位美麗女郎（自稱）聽說，近來比較容易弄到假身分，立刻建議我們每個人弄一個來，說得好像這種事很簡單，好像爸爸和范．丹恩先生是用錢做的。 팬.丹恩太太總說些荒謬絕倫的話，經常惹毛她的普提，這也難怪了，因為克莉如果今天宣布：這一切結束後，我要去受洗。明天又會說：從有記憶以來，我就想去耶路撒冷，我只有跟猶太人在一起才覺得自在！ 皮姆超級樂天，但總有他的理由。 杜瑟爾先生總是隨口編造故事，想跟他這位閣下唱反調的人最好三思，在亞伯特．杜瑟爾的家中，他的話是金科玉律，但對安妮．法蘭克完全沒有約束力。 密室大家族其他成員對於戰爭的看法可有可無，談到政治，只有這四個人的看法算數。其實只有兩個，但是范．丹恩夫人與杜瑟爾也把自己算進去。 ★一九四三年五月十八日星期二 親愛的小蒂： 我最近親眼目睹一場德英之間的激烈空戰，可惜，盟軍幾位空軍被迫從失火的飛機跳下。幫我們送牛奶的人住在哈爾夫韋德，看見四個加拿大人坐在路邊，其中一個說了一口流利的荷蘭語，他問牛奶工有沒有打火機點菸，說他們一共有六個人，駕駛員已經燒死，第五個人不知道去哪裡躲了起來，剩下四個人都沒受傷。不久德國安全警察過來將他們帶走。從一架著了火的飛機跳傘下來，怎麼還能這麼鎮定呢？ 雖然熱得要命，我們每兩天還是得點火燒掉果皮菜葉和垃圾。我們什麼都不能扔到垃圾桶，怕倉庫員工會看見。一個大意，我們就會完蛋了！ 所有大學生被要求在一份官方聲明上簽名，以示他們同情德國人，贊同新秩序，百分之八十的人決定聽從良知，但會受到嚴厲處分。拒絕簽名的學生將送往德國勞動營，我們國家的年輕人如果都在德國做苦工，那會變成怎樣呢？ 昨夜槍砲聲太吵，所以媽媽關上窗戶，我到皮姆的床上。突然，就在頭頂上方，我們聽見范．丹恩太太跳起來，好像被穆鬚咬了一口。接著是一聲隆隆巨響，聽起來像火焰炸彈落在我的床邊似的，我連忙大叫：燈！燈！ 皮姆打開檯燈，我以為房間隨時會起火，結果沒事。大家衝上樓看怎麼回事，范．丹恩夫婦打開窗戶，看見了紅光，范．丹恩先生認為附近起火了，范．丹恩太太則認定是我們的屋子失火。那聲巨響傳來時，范．丹恩太太已經兩腳發抖站在床邊。杜瑟爾留在樓上抽菸，我們則爬回床上。不到十五分鐘後，槍聲又響起，范．丹恩太太跳下床，到樓下杜瑟爾的房間，尋找在她先生那裡得不到的安慰。杜瑟爾歡迎她，說：到我床上吧，我的孩子！ 我們哈哈大笑，震耳的槍聲再也嚇不著我們，我們的恐懼一掃而空。 安妮敬上 ★一九四三年六月十三日星期日 親愛的吉蒂： 爸爸寫給我的生日詩太美了，我不能據為己有。 皮姆只會用德語寫詩，所以瑪歌自告奮勇翻譯成荷蘭語。你自己看看瑪歌是不是翻得非常棒。詩的開始大略描述了這一年所發生的事，接著說： 年紀最輕，不再幼小， 日子難熬，人人說教： 經驗豐富！向我學習！ 懂得竅門，熟知規則， 我們都是這樣長大的。 從古至今，向來如此， 自身缺點，輕如鴻毛， 他人過錯，重如泰山， 挑剔他人，輕而易舉， 做妳的父母則不簡單， 又要公平，也要慈祥， 吹毛求疵，惡習難改， 長輩同堂，嘮叨不休， 只能忍耐，吞下苦丸， 都是為了和睦的日子。 此地歲月，並非虛度， 虛擲光陰，非妳本性， 日夜開卷，排遣無聊， 難題難忍，妳開口問： 究竟要穿，哪件衣裳？ 短褲沒了，衣服太緊， 背心纏腰，實在可笑！ 要穿鞋子，先削腳趾， 哎呀老天，我的煩惱可真多！ 關於吃的那一段，瑪歌不知該如何押韻，所以我就省略不寫了。除了那部分，你不覺得這是一首好詩嗎？ 至於其他，我被寵壞囉，收到一大堆可愛的禮物，包括一本大部頭書，內容是我喜歡的題材：希臘與羅馬神話。我也不能再抱怨沒糖果了，每個人都翻箱倒櫃找出最後的存貨。身為密室年紀最小又最受疼愛的人，我得到的超過我應得的。 安妮敬上 ★一九四三年六月十五日星期二 親愛的吉蒂： 發生一大堆事，但我常常想，老找枯燥的話題跟你閒聊，你快聽膩了吧，寧可少收到幾封所以我長話短說吧。 佛斯哥耶爾先生的潰瘍後來沒動手術，他上了手術檯，醫生刀開下去，就發現他得了癌，而且已到了末期，開刀也沒有用了。所以他們又把他縫起來，讓他住院三星期，給他吃好喝好，接著叫他回家。不過，他們犯了一個不可原諒的錯誤：他們告訴這個可憐人他將面臨什麼問題。他不能再工作，只好待在家裡，身邊圍繞著他的八個孩子，難過地想著死亡快要到來。我替他感到非常難過，只恨不能出門，否則我會盡量去探望他，要他別想這些事。現在這個好人再也不能告訴我們倉庫的人說了什麼，做了什麼，對我們來說是大災難，因為在安全措施方面，佛斯哥耶爾先生給予我們最多的幫助與支持，我們非常想念他。 下個月輪到我們把收音機交給當局。克萊曼先生家裡藏的那臺小的會送給我們，以取代我們這架漂亮的飛利浦。真可惜，我們得交出大臺的，但躲起來的人無法招惹政府當局。當然，我們會把寶貝型收音機放在樓上，已經有了地下猶太人和地下金錢，再來架地下收音機算得了什麼？ 全國各地的人都在想辦法弄一架舊收音機交上去，不要交出手上的士氣推進器，這是真的，因為外面的報導越來越令人沮喪，收音機奇妙的聲音會幫助我們不氣餒，繼續告訴自己：快樂一點，振作起來，情況一定會變好！ 安妮敬上 ★一九四三年七月十一日星期日 親愛的吉蒂： 回到教養孩子的主題上（不知是第幾次了），告訴你，我正在盡力做一個樂於助人又友善客氣的人，盡量讓大雨般的責備減弱為毛毛細雨。在你受不了的人面前，很難表現得像模範生，尤其在口是心非的時候。但是，比起以前想到什麼就說什麼（雖然根本無人詢問我的意見或在乎我的想法），我發現虛偽一點比較吃得開。當然，他們不公平時，我經常忘了自己的身分，無法嚥下這口怒氣，於是，接下來的一個月，他們會不斷說我是世上最沒大沒小的女孩。你不覺我過得有時很可憐嗎？幸好我不會怨天尤人，否則可能會變得刻薄又愛發脾氣。我通常能看見他們的責備中幽默的一面，不過，挨罵的如果是別人，那就更容易了。 另外，我決定（深思熟慮後）放棄速記。第一，這麼一來，我會有更多時間留給其他科目，第二，因為我的眼睛。說來叫人傷心，我近視已經很深，早就該戴眼鏡了（呃，戴上去不會像傻瓜吧！），但你也知道，躲起來的人不能 昨天大家怎麼談都是關於安妮的眼睛，因為媽媽建議由克萊曼太太帶我去看眼科。只是聽到這個建議，我腿都軟了，這可不是小事。到外面去！你想想看，走在街上！我真無法想像。起初我嚇呆了，接著才高興起來，但事情哪有這麼簡單，這麼一個手段必須徵得各權威人士的同意，可是他們無法當場做決定，必須先仔細衡量所有的難處與風險。不過蜜普已經準備好立刻陪我出發，我也從衣櫃拿出灰色外套，衣服太小了，看起來好像是我妹妹穿的，我們已經把下襬放長，可還是扣不起來。我很想知道他們的決定，只是我認為他們想不出什麼計畫，因為英國已經在西西里登陸，爸爸認為會速戰速決。 貝普交代我和瑪歌許多辦公室的工作，讓我們覺得自己很重要，這樣也是幫她一個大忙，把信件歸檔、填寫銷售紀錄誰都會，但是我們做得特別仔細正確。 蜜普跟馱騾一樣，必須帶好多東西，她幾乎每天都出門找蔬菜，把買好的東西放在大型購物袋，再用自行車載回來。每星期六從圖書館借五本書來的人也是她。我們期待每星期六的到來，星期六代表會收到新書，我們收到新書，就像一群收到禮物的小孩。一般人不懂書對一個關在狹小空間裡的人的意義，看書、用功與收聽無線電，是我們僅有的消遣。 安妮敬上 ★一九四三年七月十三日星期二 ★最好的小桌 昨天下午，我徵得爸爸的同意後，詢問杜瑟爾先生能否好心容我（瞧我多客氣！）使用我們臥室的桌子，每星期兩次，從下午四點到五點半。我已經每天趁杜瑟爾午睡時間，在桌子前從兩點半坐到四點，但其餘時間我不可使用房間與桌子。下午在隔壁房間根本不可能念書，因為人來人往。此外，爸爸有時下午想坐在書桌前。 這個請求聽起來合情合理，我非常禮貌地詢問杜瑟爾，你猜這位博學的紳士怎麼回答：不行！正是一句乾脆的不行！ 我很生氣，也不甘心就這樣被拒絕，我問他不行的理由，卻根本沒用。他的回答大意如下：我也得要進修，妳知道的，下午不看書的話，就找不出時間來了。我必須完成自己設定的任務，否則當初何必設定呢。再說，妳也不是那麼在乎功課的嘛，神話︱那算什麼工作？看書和編織也不是。我要用那張書桌，我不會讓出來的！ 我回答：杜瑟爾先生，我非常在乎我的功課，我下午無法在隔壁讀書，如果你願意重新考慮我的請求，我會非常感激你！ 說完這些話，遭受侮辱的安妮就轉身，當那位博學的醫生並不存在。我火冒三丈，覺得杜瑟爾實在太無禮（他確實是無禮），而我自己彬彬有禮。 那天晚上，我趁皮姆有空時，把事情經過告訴他，我們討論接下來我該怎麼做，因為我不準備放棄，寧願獨自處理這件事。皮姆大致告訴我該如何與杜瑟爾交涉，但勸我等到隔天再說，因為我當時還在氣頭上。我沒聽從最後這個勸告，洗好碗盤後，就等著杜瑟爾過來。皮姆就坐在隔壁，這會讓我保持鎮定。 我開口說：杜瑟爾先生，你好像認為那件事再討論也沒用，但我請求你再考慮考慮。杜瑟爾對我露出他最迷人的笑容，說：我隨時願意討論那件事，雖然這個問題已經塵埃落定了。 我繼續說下去，不管杜瑟爾一再打岔。我說：你剛來的時候，我們說好房間兩人共用，如果公平分配的話，你用整個上午，那麼我就能用整個下午！我現在也沒要求那麼多，我覺得一星期兩個下午很合理。 杜瑟爾從椅子上跳起來，好像坐到一根針。妳沒有權利談什麼房間的使用權，妳叫我去哪裡？也許我該請范．丹恩先生在閣樓替我蓋個小隔間，不是只有妳找不到安靜的地方工作，妳老是找人吵架，如果妳姊姊瑪歌對我提出同樣的請求，我根本不會拒絕她，她比妳更有權利要求工作空間，而妳 他又把神話與編織的事拿出來說，安妮又遭到侮辱。不過我沒有露出受辱的樣子，反而讓杜瑟爾把話說完：真沒辦法跟妳說話，妳可恥，只想到自己，只想自己稱心如意，別人都無所謂。我從沒見過這種小孩，不過，說到最後，我還是得順妳的意思，我不希望以後有人說，安妮．法蘭克考試不及格，都是因為杜瑟爾先生不肯讓出桌子！ 他繼續說個沒完沒了，滔滔不絕，我幾乎跟不上。有一瞬間我心想：這傢伙，滿嘴謊話，我要狠狠往他的醜臉打一個耳光，叫他撞上牆壁又彈起來！但接下來我又想：冷靜，他不值得妳這麼生氣。 好不容易，杜瑟爾先生的怒火終於燃燒殆盡，他離開房間，露出夾著氣憤的得意表情，外套口袋塞滿了食物。 我跑去找爸爸，把整個經過說給他聽，至少把他沒聽清楚的地方告訴他。皮姆決定當天晚上找杜瑟爾談一談，他們談了超過半個小時。一開始討論是否應該讓安妮使用書桌，到底是行，還是不行。爸爸說，他和杜瑟爾以前就談過這個話題，當時他假裝同意杜瑟爾，因為不希望在晚輩面前反駁長輩。不過，當時他已經認為這事不公平。杜瑟爾認為，我沒有權利把他說得像是一個看到什麼都占為己有的入侵者，爸爸強烈反駁，因為他親耳聽到我們的談話，我並沒有說出這種話。兩人就這樣反覆爭論，爸爸為我的自私與非正經事辯護，杜瑟爾則從頭到尾都在發牢騷。 最後杜瑟爾不得不讓步，於是我每星期有兩天下午可以在不受打擾的情況下工作。杜瑟爾繃著一張臉，兩天不跟我說話，而且從五點到五點半一定霸著桌子真是幼稚。 五十四歲還這麼小心眼、這麼古板，一定是天生的，永遠改不了。 ★一九四三年七月十六日星期五 親愛的吉蒂： 又有人破門而入，這次是真的！彼得跟平常一樣，一早七點下樓到倉庫，立刻察覺倉庫門與通往大街的門都開著。他馬上向皮姆報告，皮姆到私人辦公室，把收音機轉到德國電臺，並且把門鎖上。接著兩人回到樓上。碰到類似情況，按照規定我們不梳洗，不用水、不出聲，八點前穿好衣服，不上廁所，這次也一樣嚴格遵守。我們都慶幸自己睡得很熟，什麼都沒有聽見。有一段時間我們很氣憤，因為整個上午辦公室都沒有人上來，克萊曼先生讓我們提心吊膽到十一點半才過來。他告訴我們，小偷用鐵橇撬開外面的門與倉庫門，發現沒有什麼好偷的，就換一層樓試試手氣。他們偷走兩個錢箱，裡面有四十盾與支票本，最糟糕的是，還有三百三十磅砂糖配給券，那是我們全部的砂糖，很難再弄到新的配給券。 古格勒先生認為，這次的小偷和六星期前沒有順利打開所有三道門（倉庫門與兩道外門）的人是同一夥。 竊盜事件又引起一陣騷動，不過，就是刺激，密室才會有活力。當然，我們很高興收在衣櫃的收銀機與打字機安然無恙。 安妮敬上 附筆：登陸西西里，又跨出一步邁向！ ★一九四三年七月十九日星期一 親愛的吉蒂： 星期日阿姆斯特丹北部遭受猛烈轟炸，顯然受到嚴重破壞，整條街道成了廢墟，要花一段時間才能挖出所有屍體。到目前為止，已知有兩百人死亡，無數人受傷，醫院擠得水洩不通。我們聽說有小孩獨自在悶燒的瓦礫中尋找死去的父母。一想起遠處響起的單調嗡嗡聲，毀滅越來越靠近我們，我就忍不住開始格格發抖。 ★一九四三年七月二十三日星期五 貝普現在可以弄到作業簿，尤其是流水帳與總帳的作業簿，對我那個正在學簿記的姊姊可有用了！其他種類的作業簿也可以買到，但別問是哪種本子，或是能用多久。此刻作業本都標著無須配給券！跟不用配給券可以買到的每一樣東西一樣，它們現在根本一文不值，裡面只有十二張灰紙，畫著又窄又斜的線條。瑪歌想上書法課，我建議她趕快學吧，媽媽不讓我學，因為我的眼睛，但我覺得這樣做很蠢，我不管做什麼，不都得用到眼睛嗎？ 吉蒂，因為你沒有經歷過戰爭，雖然有我的信，你對藏匿生活是怎樣的情景，也知道不多，我來告訴你如果可以出去，我們每個人第一件想做的事就當好玩吧。 瑪歌和范．丹恩先生最希望洗個熱水澡，把浴缸注滿水，躺在裡面至少半個小時。范．丹恩太太想要吃蛋糕，杜瑟爾只想見他的夏洛特，媽媽巴不得立刻來一杯真正的咖啡，爸爸想去探望佛斯哥耶爾先生，彼得要去市區走一走。至於我，我一定高興死了，不知道要先做哪一件事。 我最希望的是擁有一個自己的家，能夠自由自在走來走去，又有人教我寫功課，也就是說，可以回學校上學！ 貝普自願以外面所謂廉價的價格幫我們買水果：葡萄每磅二．五盾，醋栗每磅七十分，一顆桃子五十分，甜瓜每磅七十五分。難怪報紙每天晚上都會出現大大的粗體字：公平交易，抑制物價！ ★一九四三年七月二十六日星期一 親愛的吉蒂： 昨天天下大亂，我們到現在還是很激動。其實，你可能會想，我們哪有一天是沒有出現騷動的呢。 吃早餐，第一聲警報響起，我們不以為意，因為這只表示飛機正在飛越海岸線。我頭痛得要命，所以早餐後先躺了一個小時，約兩點到辦公室。兩點半，瑪歌做完辦公室的工作，正在收拾東西之際，警報再次響起，於是我和她一塊回到樓上。回去的還真是時候，不到五分鐘，猛烈的槍砲聲響起，我們只好到走廊站著。屋子搖搖晃晃，炸彈不停落下。我緊抓著我的逃生包，倒不是想逃，而是因為想要抓住個東西。我知道我們不能離開這裡，如果不得不出去，在街上被人看見，那也與遭受空襲一樣危險。過了半小時，隆隆的引擎聲越來越遠，屋子再度一陣忙碌。彼得從前閣樓的瞭望臺下來，杜瑟爾留在前辦公室，范．丹恩太太覺得私人辦公室最安全，范．丹恩先生一直在頂樓觀望，我們在樓梯間的人散開，去看從海邊升起的煙柱。不久，到處瀰漫燃燒的味道，往外看去，城市彷彿籠罩在濃霧中。 那樣的大火並非什麼愉快的景象，幸好對我們來說都過去了，我們又各自做各自的事。正開始吃晚餐時，又一次空襲警報。菜色很好，但一聽到警報我就沒胃口了。不過，這回沒事，四十五分鐘後，警報解除。洗好碗盤後，又是空襲警報、槍砲聲與成群飛機飛來的聲音。我們心想：哦，老天，一天炸兩次，這也太多了。抱怨也沒用，因為炸彈又一次像雨一樣落下，這次落在城的另一邊。根據英國報導，斯奇泊機場被炸了。飛機俯衝下來又飛上去，空氣充滿嗡嗡的引擎聲，好可怕，我從頭到尾都心想：來了，這回真的來了。 我可以向你保證，我九點上床時兩腿還在顫抖。午夜鐘響時，我又醒來：又是飛機！杜瑟爾正在脫衣服，我沒注意，聽到第一聲槍響時就清醒地跳起來。我在爸爸的床上待到一點，在自己的床上待到一點半，兩點時回到爸爸的床上。可是飛機不停飛來，好不容易終於停火，我又可以回家了。過了兩點半，我終於睡著。 七點鐘，我突然驚醒，在床上坐起來。范．丹恩先生跟爸爸在一起，我第一個念頭是：有小偷上門。我聽見范．丹恩先生說所有的，以為所有的東西都被偷了。結果不是，這次是天大的好消息，這幾個月來最好的消息，甚至可能是開始打仗後最好的消息。墨索里尼下臺，義大利國王接管政府。 我們高興地手舞足蹈。經過昨日一整天的可怕事件後，終於等到一件好事為我們帶來了希望！戰爭結束的希望，和平到來的希望。 古格勒先生突然來了，告訴我們佛克飛機工廠遭到猛烈轟炸。今天早上還有另一次空襲，飛機飛過上空，又一陣警報聲。我已經受不了警報聲，睡也睡不好，根本不想工作。但現在義大利懸而未決的局勢，以及戰爭可能在年底結束的希望，讓我們保持清醒 安妮敬上 ★一九四三年七月二十九日星期四 親愛的吉蒂： 我、范．丹恩太太和杜瑟爾洗碗盤時，我非常安靜，這對我來說是非常反常的一件事。他們當然注意到了，為了避免他們追問下去，我立刻絞盡腦汁找個中性話題。我以為《對街亨利》這本書很適合，結果大錯特錯，當時范．丹恩太太沒有突然兇我，但是杜瑟爾先生對我破口大罵了。事情簡單來說是這樣的：杜瑟爾先生向我和瑪歌推薦這本書，說是優秀的寫作範例，我們認為這本書寫得一點也不好，小男孩刻劃得很好，其他的少提為妙。洗碗盤時，我講了這一類的話，杜瑟爾就確確實實訓了我一頓。 妳怎麼可能了解一個男人的心理？了解小孩的心理嘛，倒沒有那麼難懂（！）。可看這種書，妳年紀還太小了，連一個二十歲的人也無法理解。（那麼他為何一開始那麼熱心推薦給我和瑪歌？） 范．丹恩太太和杜瑟爾繼續數落我：妳知道太多妳不該知道的事，妳受到的教養錯了，以後妳年紀大一點，享受不到任何事情的樂趣，妳會說：哦，那我二十年前就在某某書中看過了。妳想找個丈夫還是談戀愛的話，最好動作快一點，因為妳以後對什麼事都不會滿意的。理論方面妳已經都知道了，實際情形呢？那可就另當別論了！ 你能想像我的感受嗎？我自己也很驚訝，居然能夠冷靜地回答：你們可以認為我所受的教育方式有問題，但很多人會有不同看法！ 他們顯然相信，教養子女的良好方式，包括讓我與父母對立，因為他們一向如此。不在我這種年紀的女孩面前討論成人話題，那也好，我們都看到了受這種教育長大的人的德行。 在那一刻，我好想給這兩個嘲笑我的人一巴掌。我氣炸了，如果知道還要在一起忍受彼此多久，我會馬上開始數日子。 范．丹恩太太還有臉說別人！她樹立了一個榜樣一個壞榜樣！她是出了名的咄咄逼人，自我中心，狡猾奸詐，斤斤計較，永遠不知足。還有，虛榮，賣俏，毫無疑問是一個十足卑劣的小人。關於范．丹恩夫人，我都可以寫一本書了，說不定我哪天真寫了。人只要願意，就可以穿上迷人的外衣，范．丹恩太太對陌生人很友善，尤其是陌生男人，所以剛認識她時很容易看走眼。 媽媽