장11 여덟 번째 볼륨 확산

M. Madeleine의 백발은 어떤 거울에 비치고 있습니까? 새벽이었다.Fantine은 밤새 열과 불면증에 시달렸지만 밤은 즐거운 환상으로 가득 차 있었고 아침에 잠이 들었습니다.야간 경비원인 산프라이스 자매는 잠들어 있는 동안 또 다른 강장제를 가지러 달려갔습니다.근면한 수녀는 요양실에 있는 약국에서 한동안 몸을 구부려 약과 약병을 살펴보았는데, 약병은 해가 뜨기 전에 안개로 덮여 있었습니다.그녀는 갑자기 뒤를 돌아보며 나지막한 비명을 질렀다.M. Madeleine이 그녀 앞에 나타났습니다. 그는 그냥 조용히 들어갔다. 바로 당신입니다, 시장님!그녀는 울었다.

그는 낮은 목소리로 이렇게 대답했습니다. 가난한 여자에게 무슨 일이 일어났습니까? 이제 괜찮아.우리는 매우 걱정하고 있습니다! 그녀는 무슨 일이 있었는지 그에게 그날 밤 Fantine의 상태가 매우 좋지 않았으며 시장이 그녀의 아이를 데리러 Montfermeil에 갔다고 생각했기 때문에 그녀는 지금 나아지고 있다고 말했습니다.Mammy는 감히 Mr. Mayor에게 물어볼 수 없었지만 그가 시장 출신이 아니라는 것을 공중에서 알았습니다. 잘했어, 그는 그녀에게 환상을 말하지 않는 것을 잘했다고 말했다. 예, 어머니는 계속했지만 이제 시장님, 그녀는 당신을 볼 것이지만 그녀의 아이는 볼 수 없습니다. 우리가 그녀에게 무엇을 말할까요?

그는 잠시 멍하니 생각했다. 하나님께서 우리를 깨우쳐 주실 것입니다.그는 말했다. 그러나 우리는 결코 거짓말을 할 수 없습니다.엄마는 말을 더듬으며 부드럽게 말했다. 방은 이미 밝았습니다.M. Madeleine의 얼굴에는 태양이 빛나고 있었습니다.마미는 무심코 고개를 들었다. 맙소사!그녀는 울었다, 당신에게 무슨 일이 있었나요?머리가 온통 하얗다! 하얀색!그는 말했다. 산프라이즈 자매님은 거울을 가져본 적이 없었기 때문에 약 가방을 뒤져 병동의 의사들이 환자의 기절 여부를 확인하는 데 사용하는 작은 거울을 꺼냈습니다.

M. Madeleine은 거울을 들고 그의 머리카락을 보고 이상한 말을 했습니다! 그는 여전히 다른 생각을 하고 있는 듯 아무렇지 않게 말했다. Mammy는 그것이 이상하고 이해할 수 없다는 것을 알았고 즉시 차가워졌습니다. 그는 말했다 : 그녀를 볼 수 있습니까 시장님이 아이를 다시 데려가시지 않겠습니까?마미는 그런 말조차 감히 하지 못했다고 한다. 물론 그녀를 다시 데려오겠지만 적어도 2~3일 동안은. 아이가 오기 전에 시장님을 만나지 않으면 엄마는 시장님이 돌아오신 줄도 모르니 마음을 달래고 아이가 오면 자연스럽게 시장님이 함께 계시다고 생각할 것이라며 떨면서 말했다. 아이가 함께 왔습니다.우리는 거짓말을 할 필요가 없습니다.

M. Madeleine은 잠시 생각에 잠긴 듯 하더니 다시 침착하고 엄숙하게 말했다. 아니, 누나, 내가 가서 만나야 해.내 시간이 부족할 수 있습니다. 아마도 두 단어는 M. Madeleine의 말에 심오하고 이상한 풍미를 주었지만 여사제는 눈치채지 못한 것 같았습니다.그녀는 눈을 내리깔고 정중하게 대답했다. 그래서 시장이 들어갔을 때 그녀는 쉬고 있었다. 문이 잘 열리고 닫히지 않았다.그는 그 소리가 환자를 깨울까봐 조심스럽게 문을 열고 Fantine의 방으로 들어가 침대로 가서 커튼을 조금 젖혔다.그녀는 잠들고 있다.그녀의 숨소리는 듣기에 고통스러웠고, 그 병을 앓고 있는 사람들에게 특유한 소리였고, 밤에 돌이킬 수 없이 잠든 아이들을 지켜보는 어머니들에게는 참을 수 없는 소리였습니다.그러나 그녀의 얼굴에는 형언할 수 없는 편안함이 있어 자는 동안 그녀의 모습이 달라졌고 고통스러운 호흡은 그녀에게 그다지 영향을 미치지 않았습니다.그녀의 얼굴은 노란색에서 흰색으로 변했지만 그녀의 뺨은 붉어졌습니다.그녀의 두 쌍의 가느다란 황금빛 속눈썹은 그녀의 순결과 젊음이 남아있는 유일한 아름다움이며, 닫혀 있지만 여전히 자주 떨립니다.그녀의 온몸도 떨리고 있었다. 다른 사람들은 느낄 수만 있을 뿐 볼 수 없는 떨림, 마치 그녀가 날아갈 준비를 하고 거기에 머물도록 도와줄 날개처럼.이런 식으로 그녀를 보면 거기에 죽어가는 환자가 누워 있다는 것을 결코 믿을 수 없을 것입니다.생명이 죽어가는 사람 같다기보다 날개 달린 새 같다는 표현이 어울린다.

우리가 꽃을 따려고 손을 내밀면 꽃가지는 거부감에 덜덜 떨린다.귀신의 손이 인간의 영혼을 사로잡을 때 인간의 몸도 비슷한 떨림을 갖는다. M. Madeleine은 두 달 전에 방에 처음 그녀를 보러 왔을 때 그랬던 것처럼 병자에서 십자가를 바라보며 침대 옆에 잠시 서 있었습니다.그때도 지금과 같이 두 사람이 자고 하나는 기도하고 두 달 후에 그의 머리털이 희어지고 그의 머리털도 백발이 되었더라 엄마는 그와 함께 오지 않았습니다.그는 손가락으로 입에 대고 침대 옆에 서 있었다. 그러지 않으면 방안에서 누군가가 소리를 낼 것 같았다.

그녀는 눈을 뜨고 그를 보았고 미소를 지으며 침착하게 말했습니다. 코제트는 어디에 있습니까? 디 팡틴은 행복하다 그녀는 놀라움도 기쁨도 움직이지 않고 기쁨 그 자체입니다.그녀는 Cosette를 어디에서 제안 했습니까?이 간단한 질문에 대해 그녀의 자신감은 너무나 진지하고 확고했으며 의심의 여지가 없었기 때문에 그는 어떻게 대답해야 할지 몰랐습니다. 그녀는 계속해서 말했습니다. 나는 당신이 거기에 있었다는 것을 압니다.나는 잠들었지만 당신을 보았습니다.나는 이미 당신을 보았다.내 눈은 밤새도록 당신을 따라갔습니다.신성한 빛이 당신을 둘러싸고 다양한 천사들이 당신 주위에 있습니다.

그는 십자가를 바라보며 눈을 떴다. 하지만 그녀는 덧붙였습니다. Cosette가 어디 있는지 알려주세요.내가 일어났을 때 왜 그녀를 내 침대에 눕히지 않았지? 그는 기계적으로 대답했고 나중에 그가 한 말을 결코 기억하지 못했습니다. 다행히 의사에게 연락을 받고 찾아왔다.그는 M. Madeleine을 도우러 왔습니다.우리 아이, 의사가 말했습니다. 조용히하세요. 아이가 여기 있습니다. Fantine의 눈은 즉시 빛나고 그녀의 눈썹은 기쁨으로 빛났습니다.꼭 쥔 손에는 기도가 담을 수 있는 가장 강하고 동시에 가장 부드러운 감정이 담겨 있습니다.

오, 그녀는 울었다, 그녀를 나에게 데려와! 얼마나 감동적인 모성 환상입니까!Cosette는 항상 그녀의 품에 안긴 아이였습니다. 아직, 의사는 계속했습니다. 아직은 아닙니다.당신의 열은 아직 가라앉지 않았습니다.아기를 보면 흥분하고 몸에 영향을 미칩니다.먼저 병을 치료해야 합니다. 그녀는 걱정스럽게 말했습니다. 하지만 내 병은 나았어!그는 정말 엉덩이입니다, 의사!아!보고 싶은 내 아기, 나! 의사는 당신이 얼마나 쉽게 화를 내는지 알 수 있다고 말했습니다.언제까지나 이대로 있으면 네 아이들을 절대 못 보게 할거야.그녀를 보는 것만으로는 문제가 해결되지 않습니다. 그녀를 위해 살아야합니다.당신이 장난을 그만두면 내가 그녀를 당신에게 직접 데려다 줄 것입니다.

불쌍한 어머니는 고개를 숙였습니다. 죄송합니다, 무슈 박사님, 진심으로 용서를 구합니다.전에는 그런 말을 할 수 없었습니다.너무 고통스러워서 무슨 말을 해야할지 모를 때가 있습니다.당신이 감정적으로 변하는 것에 대해 걱정하고 있다는 것을 이해하고 당신이 원하는 만큼 기다릴 수 있지만 맹세컨데 내 딸을 만나도 나에게 해가 되지는 않을 것입니다.나는 항상 그녀를 보고 어젯밤 이후로 그녀에게서 눈을 떼지 않았습니다.당신은 알고 있습니까?그녀와 좋은 대화를 나눌 수 있도록 지금 그녀를 데려오세요.그 외에는 아무것도 없습니다.내 아이를 데려오려고 몽페르메유에 갔고, 나는 그녀를 보고 싶었다.나는 화를 내지 않았다.나는 내 행복이 바로 코앞에 있다는 것을 완전히 이해합니다.밤새도록 나는 하얀 것을 보았고 어떤 사람들은 나에게 미소를 지었다.의사가 원할 때 내 Cosette를 줄 수 있습니다.나는 더 이상 열도 없고, 병도 완치되었고, 내가 완벽하게 건강하다는 것을 알지만, 나는 아픈 척하고 움직이지 않을 것입니다.사람들은 내가 진정되는 것을 보면 이렇게 말할 것입니다. 이제 그녀에게 아기를 줄 시간입니다.

M. Madeleine은 침대 옆 의자에 앉아 있었습니다.그녀는 그에게 얼굴을 돌렸고, 그녀는 분명히 조용하고 순종적으로 보이려고 노력했습니다. 그녀가 이런 종류의 유치한 병적 상태에서 말했듯이, 그녀의 목적은 사람들이 자신이 침착하다는 것을 알게 하여 더 이상 당황하지 않고 Cosette에게 그녀의.그러나 그녀의 침착함에도 불구하고 그녀는 M. Madeleine에게 질문을 하지 않을 수 없었습니다. 어떻게 지내세요, 시장님?아!나를 위해 그녀에게 가다니 얼마나 자비로운지!그녀가 어떻게 생겼는지 알려주는 것으로 충분합니다.그녀는 끝까지 너무 열심히 일하지 않았죠?불쌍한!그녀는 나를 몰라야 해!그녀는 그동안 나를 잊어버렸어, 불쌍한 자기야!아이들은 항상 기억이 없습니다.새처럼.오늘 이거 보고 내일 저거 봤는데 기억이 안나네요.적어도 그녀의 갈아입을 옷은 항상 흰색이죠?Thenardiers는 항상 그녀의 청결함을 알아 차렸습니까?그들은 그녀에게 무엇을 먹였습니까?아!내가 괴로울 때 이런 일들을 생각하는 것이 얼마나 괴로웠습니까!이제 이러한 일들은 끝났습니다.기분이 나아 졌어.아!내가 그녀를 얼마나보고 싶어!시장님, 그녀가 예쁘다고 생각하세요?우리 딸 예쁘죠?차 안에서 감기 안 걸리셨죠?그녀를 잠시 여기로 오게 할 수 없습니까?한 번에 그녀를 다시 꺼낼 수 있습니다.말해주세요!원한다면 당신이 주인입니다! 그는 그녀의 손을 잡습니다. 코제트 예쁘다"며 "코제트도 건강하고 곧 보게 될 텐데 조용히 해야 한다"고 말했다.당신은 너무 흥분해서 말하고 다시 침대에서 손을 내밀고 기침합니다. 실제로 Fantine은 거의 모든 단어에서 격렬하게 기침했습니다. Fantine은 장황하지 않았고 너무 격렬하게 말하면 상황을 악화시키고 다른 사람들을 싫어할 까봐 두려워서 관련없는 이야기 만했습니다. Montfermeil은 좋은 곳이죠, 그렇죠?여름에는 몇몇 사람들이 거기에 놀러 갑니다.Thenardier의 사업은 어떻게 진행되고 있습니까?자기 자리에 오고 가는 사람이 많지 않다.그런 종류의 여관은 일종의 Xiema 상점으로 만 간주 될 수 있습니다. M. Madeleine은 항상 그녀의 손을 잡고 슬픈 표정으로 그녀를 바라보고 있었고, 분명히 그녀와 이야기하고 싶었지만 지금은 주저했습니다.의사는 상담을 한 후 철수했습니다.Sanprise 수녀만이 그들과 함께했습니다. 모두가 침묵했을 때 Fantine은 갑자기 외쳤습니다. 그녀의 목소리가 들린다!맙소사!그녀의 목소리가 들린다! 그녀는 팔을 쭉 뻗고 모두에게 침묵을 외쳤고 숨을 참으며 매혹적인 귀를 기울였습니다. 이때 마당에서 노는 아이, 가정부의 시어머니의 아이, 혹은 어떤 하녀의 아이가 있었다.우리는 종종 어떤 우연의 일치를 만나고, 사람들이 그들의 밧줄 끝에 있을 때, 그런 것들이 어둠 속에서 나타나 합류할 것입니다. 마당에 있는 아이는 이러한 우연의 하나입니다.그 아이는 온기를 유지하기 위해 위아래로 뛰고 웃고 큰 소리로 노래하는 어린 소녀였습니다.잘!어떤 것에도 어린이 놀이가 없습니다!Fantine이 노래하는 것을 들었던 것은 어린 소녀였습니다. 아!그녀는 덧붙였습니다. 이것은 내 코제트입니다!그녀의 목소리가 들린다! 아이는 오고 가고, 걸어가고, 목소리도 사라졌다.Fantine은 그녀의 표정을 조금 더 들었고 M. Madeleine은 그녀가 낮은 목소리로 말하는 것을 들었습니다. 의사는 내가 내 딸을 보는 것을 허락하지 않았다. 얼마나 잔인한가!그는 그런 사악한 얼굴을 가지고 있습니다! 그러나 마음의 기쁨의 근원이 다시 나타났습니다.그녀는 베개에 머리를 대고 계속해서 혼잣말을 했습니다. 우리가 미래에 얼마나 행복할지!우선 작은 정원이 있습니다!M. Madeleine이 저에게 약속했습니다.우리 딸이 정원에서 놀고 있어요!그녀는 지금쯤 알파벳을 알아야 합니다.나는 그녀에게 철자를 가르칠 것이다.그녀는 풀밭에서 나비를 쫓고 있습니다.나는 그녀의 플레이를 본다.그 후 그녀는 첫 성사를 받으러 갈 것입니다.아!진짜!그녀는 첫 성사를 받으러 언제 가야 합니까? 그녀는 손가락으로 세었다. 하나, 둘, 셋, 넷, 그녀는 일곱 살입니다.또 5년.그녀는 흰 거즈와 십자수 양말을 신고 큰 소녀처럼 보입니다.아!좋은 엄마, 내 딸의 첫 성찬을 생각하는 내가 얼마나 멍청한 지 모를거야! 그녀가 웃었다. 그는 Fantine의 손을 놓았습니다.그는 마치 바람 소리를 듣고 땅을 바라보며 끝없는 생각에 잠기는 사람처럼 이 말을 들었습니다.갑자기 그녀가 입을 다물고 그가 기계적으로 고개를 들자 Fantine의 표정이 급격하게 바뀌었다. 그녀는 말을 멈추고 숨을 멈췄다 침대에 반쯤 눕고 반쯤 일어섰고, 잠옷에서 가느다란 어깨가 드러났고, 방금 전까지 기쁨에 넘쳤던 얼굴은 이제 파랗게 질려 있었고, 공포에 눈은 동그랗게 뜨였다. , 방 건너편 그녀 앞에서 무서운 것을 응시하는 것처럼. 맙소사!"무슨 일이야, 팡틴?" 그가 외쳤다. 그녀는 대답하지 않고 보이는 것에서 눈을 떼지 않고 한 손으로 그의 팔을 잡고 다른 손으로 가리키며 뒤를 돌아보라고 말했습니다. 그는 고개를 돌려 자베르를 보았다. 자랑스러운 산샤웨이 일어난 일입니다. M. Madeleine이 Arras의 궁정에서 나온 것은 저녁 12시 반이었습니다.그는 우편 마차로 돌아올 시간에 맞춰 호텔로 돌아왔고, 우리는 그가 일찍 자리를 예약했던 것을 기억합니다.그는 아침 6시 이전에 Montreuil-sur-Mer에 도착했고 그가 가장 먼저 한 일은 M. Lafitte에게 보낸 편지를 우체국으로 전달한 다음 요양실에서 Fantine을 만나는 것이 었습니다. 그가 상급재판소를 떠나자마자 검사는 그의 혼란을 억누르고 유서 깊은 몽트뢰유 쉬르 메르 시장의 부조리를 한탄하며 그런 단수에 의해 그가 바뀌지 않을 것이라고 선언하기 시작했습니다. 이 사고가 왜 일어났는지에 대한 그의 원래 의견은 앞으로 분명해질 것입니다. 또한 Shangmadi가 진짜 Jean Valjean이라고 믿고 먼저 유죄 판결을 받아야한다고 요구했습니다.원래 제안에 대한 검사의 주장은 분명히 모든 관찰자, 법원 구성원 및 배심원의 견해와 반대됩니다.피고인의 변호인은 몇 마디로 자신의 주장을 반박하고 M. Madeleine, 즉 진짜 Jean Valjean의 계시로 사건이 급격하게 바뀌었기 때문에 그의 눈앞에 남아있는 모든 것이 배심원들은 무고한 사람들이었습니다.변호사는 법적 절차의 일부 오류에 대해 요약했지만 불행히도 그가 말한 것은 새로운 발견이 아니었으며 Shangmadi가 기소되지 않을 것이라고 발표되었습니다. 하지만 검사는 장 발장이 있어야 했고, 샹티에를 못 잡으면 마들렌을 잡아야 했다. Shang Madi가 석방된 후 검사와 부장판사는 비밀 회담을 위해 즉시 방에 틀어박혔습니다.그들은 Montreuil-sur-Mer의 시장을 직접 체포할 필요성에 대해 논의했습니다.말이 많은 이 문구는 검찰총장이 직접 대검에 제출한 보고서 초안에 적었다.잠시 긴장한 뒤 대통령은 별로 반대하지 않았다.법은 결코 벽에 부딪힐 수 없습니다.그리고 솔직히 말해서 법원장은 친절하고 영리한 사람이지만 왕을 보호하려는 생각이 매우 강합니다. Montreuil-sur-Mer 시장이 칸 상륙에 대해 이야기했을 때 그는 보나파르트 대신 황제입니다. 체포영장이 발부되었습니다.검찰은 몽트뢰유쉬르메르에 밤낮으로 특명을 보내 스카우트 자베르에게 처형을 지시했다. 우리는 Javert가 증언 직후 Montreuil-sur-Mer로 돌아온 것을 알고 있습니다. 전령이 그에게 체포 영장과 소환장을 건네주었을 때 Javert는 막 일어나고 있었습니다. 전령은 유능한 경찰관이기도 했고, 자베르에게 아라스에서 일어난 일을 몇 마디로 설명했다.체포 증명서에는 검사의 서명이 있고 내용은 다음과 같다: 자베르 스카우트, 몽트뢰유쉬르메르 시장 마들렌 씨를 신속히 체포하라 오늘 공개재판에서 마들렌 씨는 장발장으로 신원이 확인됐다. , 석방된 죄수. . 자베르를 한 번도 본 적이 없는 사람이 요양실 대기실에 들어가는 모습을 본다면 무슨 일이 일어났는지 짐작도 못했을 것이고 그의 공기가 세상에서 가장 평범하다고 ​​생각했을 것이다.그의 매너는 차분하고 진지했고, 회색 머리는 관자놀이까지 단정하게 묶었으며, 계단을 오르는 그의 발걸음은 그 어느 때보다 여유로웠다.그러나 그가 어떤 사람인지 알고 그를 주의 깊게 관찰하는 사람이 있다면 그는 공포를 느낄 것입니다.모피 깃의 단추는 목 뒤가 아니라 왼쪽 귀 위에 있었다.이것은 그가 그 당시에 한 번도 느껴본 적이 없는 종류의 공황을 설명했습니다. Javert는 완벽한 사람이었고 그의 업무 태도와 옷차림 태도에 대해 비난할 것이 없었고 폭도들에게 결코 관대하지 않았으며 옷의 단추에 대해 결코 세심하지 않았습니다. 그가 옷깃의 단추를 비스듬히 채울 수 있었던 것은 내면의 지진이라 불리는 그의 내면의 동요였음에 틀림없다. 근처 초소에서 상병 1명과 병사 4명을 부르더니 아무 일도 없었다는 듯이 왔다.그는 군인들을 안뜰에 남겨두고 무장한 남자들이 시장에게 오는 것을 보는 데 익숙했기 때문에 경계하지 않는 늙은 가정부 Fantine의 집에 대해 이야기하라고 말했습니다. Javert는 Fantine의 문으로 가서 손잡이를 돌리고 간호사 또는 스파이의 부드러움으로 문을 열고 들어갔습니다. 엄밀히 말하면 그는 들어오지 않고 모자를 머리에 쓰고 왼손을 목까지 단추로 잠그는 프록 코트에 찔러 넣은 채 반쯤 열린 문가에 서 있었다.등 뒤로 숨은 굵은 지팡이의 끝이 팔꿈치의 구부러진 부분에서 튀어나왔다. 그는 아무 관심도 끌지 못한 채 거의 1분 동안 그 자리에 서 있었다.갑자기 Fantine은 눈을 들어 그를 보았고 M. Madeleine에게 다시 고개를 돌리라고 지시했습니다. M. Madeleine과 Javert의 눈이 마주쳤을 때 Javert는 움직이지도 않고 놀라지도 않고 다가오지도 않고 공포에 질린 표정만 보였다.인간의 감정에서 가장 무서운 것은 자기만족의 색이다. 이것은 친구를 찾은 악마의 얼굴입니다. 장발장을 잡을 수 있다는 확신이 너무 강해서 마음속에 있는 모든 것이 얼굴에 드러났습니다.진흙 바닥은 수면에 영향을 미쳤습니다.그는 자신이 잘못된 방향으로 냄새를 맡고 한동안 Shangmadi를 잘못 식별했다고 생각했고 매우 속상했습니다.다행히 처음에 그를 보았고 그는 여전히 술에 취하지 않았습니다.이것을 생각하면 짜증이 사라졌습니다. .자베르의 기쁨은 그의 거만한 태도로 더욱 강조되었고 그의 좁은 이마는 승리로 일그러졌다.그 잘난 척하는 얼굴은 못생긴 것 이상이었습니다. 이때 자베르는 하늘의 궁정에 있었다.잘 알지는 못하지만 자신의 성공과 지위의 중요성에 대해 막연한 직관을 가졌다.그 자베르는 법과 빛과 진리를 의인화하여 하나님이 주신 악을 근절하는 일을 하라.그에게는 무한한 힘과 이성과 정의와 법치주의 정신과 여론이 있고 하늘에는 그와 그를 둘러싼 별들이 가득합니다.그는 사회 질서를 유지하고, 법을 우뢰로 만들고, 사회의 폭력을 제거하고, 절대 진리를 수호하고, 신성한 빛의 중심에 서 있습니다. 그는 당당하고 위엄이 있으며 용감한 신의 초인적 위엄으로 하늘을 가득 채운다.그가 수행하고 있는 임무의 무시무시한 그림자 속에서, 사람들은 그의 꽉 쥔 주먹에서 사회적 권력의 칼이 차갑게 번쩍이는 것을 볼 수 있었습니다.죄와 추문과 반역과 타락과 지옥을 기쁘고 원망스럽게 발뒤꿈치로 밟으셨습니다. Javert는 잔인했지만 비열하지는 않았습니다. 청렴, 성실, 정직, 자신감, 의무에 대한 충성, 이러한 자질은 잘못 해석되면 추해질 수 있지만 추하더라도 여전히 위대함을 가지고 있으며 그 위엄은 인간의 양심에 고유합니다.이것은 결함이 있는 좋은 품질이며 그 결함은 잘못될 수 있다는 것입니다.어딘지 모르게 어둡고 찬탄할 만한 빛을 지닌 폭력의 방종에 대한 어떤 믿음에 사로잡힌 사람들에게는 무감각하고 정직한 기쁨이 있습니다.무서운 기쁨에 빠진 Javert는 모든 성공적인 악당만큼 동정받을 가치가 있습니다.그 얼굴은 우리가 모든 악의 최고라고 부를 수 있는 것을 표현했으며, 세상에서 그보다 더 비극적이고 끔찍한 것은 없습니다. 다시 법적 권한을 행사하는 4개의 사법부 Fantine은 시장이 그녀를 구해준 이후로 Javert를 보지 못했습니다.그녀의 병약하고 멍한 마음은 그때 일어난 일을 이해할 수 없었고 그가 그녀를 위해 왔다고 생각했고 그 격렬한 눈빛을 견딜 수 없었습니다.그녀는 숨이 막힐 것 같았다.그녀는 손으로 얼굴을 가리고 통곡했습니다. 마들렌 씨, 도와주세요! Jean Valjean(우리는 더 이상 그를 다른 이름으로 부르지 않을 것입니다)이 일어나 가장 부드럽고 평화로운 목소리로 Fantine에게 말했습니다. 걱정 하지마.그는 당신을 위해 여기 있지 않습니다. 그런 다음 그는 Javert에게 말했습니다. 나는 당신이 무엇을 위해 여기 있는지 알고 있습니다. 자베르는 이렇게 대답했다. 가다! 그 두 단어를 내뱉는 어조에는 형언할 수 없는 오만과 오만이 있었다.그는 가라고 말하지 않았다!그 두 글자와 비슷한 소리라 이 소리를 표현할 단어가 없고 더 이상 사람의 말이 아니라 맹수의 포효입니다. 그는 일반적인 규칙을 따르지 않았고, 자신이 온 이유를 설명하지 않았으며, 체포 영장도 발부하지 않았습니다.그에게 장 발장은 ​​신비롭고 헤아릴 수 없는 라이벌이자 어둠 속의 레슬러였으며, 그를 전복시키지 못한 채 5년 동안 그를 목 졸라 죽였습니다.이번 체포는 시작이 아니라 끝이다.그래서 그는 이렇게 말했습니다. 가다! 이렇게 말하면서 그는 한 발짝도 움직이지 않고 말할 것도없는 비참한 사람들을 그에게 끌어들이는 철 갈고리 모양의 표정으로 Jean Valjean을 매료 시켰습니다. 팡틴이 두 달 전에 뼛속까지 느꼈던 표정이 바로 이 표정이었다. Javert가 포효했고 Fantine은 다시 눈을 떴습니다.하지만 시장님이 여기 계십니다. 그녀에 대해 무엇이 그렇게 무서운가요? Javert가 방 한가운데로 와서 외쳤다. 갈까 말까? 불행한 여자는 주위를 둘러보았다.집에는 수녀님과 시장님만 계셨습니다.당신의 이름을 누구에게 그렇게 비열하게 사용하겠습니까?그녀에게만 말할 수 있습니다. 그녀는 떨고 있었다. 동시에 그녀는 기이한 것을 보았다. 너무 이상해서 더 이상 기이할 수 없었다. 그녀의 열병이라는 최악의 악몽 속에서도 그런 기이한 것은 보이지 않았다. 그녀는 스파이 Javert가 시장의 멱살을 잡는 것을 보았고 시장이 고개를 숙이는 것을 보았습니다.그녀는 세상이 뒤집힌 것처럼 느껴졌다. Javert는 Jean Valjean의 칼라를 잡았습니다. 시장님!팡틴이 외쳤다. Javert는 이빨을 모두 드러내며 크게 웃었습니다. 여기에는 시장님이 없습니다! 장 발장은 ​​손을 움직이지 않고 코트의 깃을 잡으며 말했다. 자베르 Javert는 그가 끝날 때까지 기다리지 않고 포효했습니다. 스카우트 씨라고 불러주세요. 장 발장 씨, 개인적으로 한 마디 하고 싶습니다. 크게 말하다!목소리를 높여야 합니다!Javert가 대답했습니다. 사람들은 항상 나에게 큰 소리로 말합니다! Jean Valjean은 겸손하게 계속했습니다. 나는 당신에게 한 가지를 묻습니다 말을 하라고 합니다. 하지만 너만 들을 수 있어 이게 나랑 무슨 상관이야?나는 듣지 않는다! Jean Valjean은 그를 돌아보며 급히 속삭였습니다. 3일만 참아주세요!3일 후면 나는 가난한 여인의 아기를 데리러 갈 수 있을 것입니다!지불해야 할 금액을 지불하겠습니다.나를 따르고 싶다면 괜찮습니다. 농담!Javert, Ha!전에는 당신이 그렇게 바보라는 생각을 한 적이 없었습니다!당신이 탈출할 수 있도록 내가 3일을 기다리길 원해요!그년의 아이를 데려오겠다고 했잖아!하아!하아!아주 멋진!엄청난! 팡틴은 몸서리를 쳤다. 내 아이!그녀는 울었다, 내 아이를 데려와!그녀는 여기에 없었습니다!어머니, 대답하세요. Cosette는 어디 있습니까?내 아기를 원해!마들렌 씨!시장님! 자베르는 잠시 발을 들었다. 이제 이것도 얽혀 있습니다!닥쳐?죄수가 치안판사이고, 창녀가 백작부인의 삶을 즐기는 이 수치스러운 곳!바쁘지 마!모든 것이 역전될 것이고, 때가 되었습니다! Fantine이 가만히 있는 것을 알아차린 그는 Jean Valjean을 넥타이, 셔츠, 칼라로 다시 붙잡고 말했습니다. 여기 M. Madeleine도 M. Mayor도 없습니다.단 한 명의 도둑, 한 명의 산적, 한 명의 죄수, 장발장!지금 그를 잡고 있어요!그게 다야! 팡틴은 뻣뻣한 팔과 손에 기댄 채 벌떡 일어나 장발장과 자베르와 수녀를 바라보며 말을 하려는 듯 입을 열었고 목구멍에서 한 모금의 가래가 올라왔다. 그녀는 슬프게 팔을 뻗고 경련을 일으키는 손을 펴고 동시에 운명의 사람처럼 더듬다가 갑자기 베개에 쓰러졌습니다.그녀의 머리는 침대 머리에 닿았고, 뒤로 튕겨져 나와 가슴에 닿았고, 입은 열려 있었고, 눈은 뜨긴 했지만 흐릿했습니다. 그녀는 사망. 장발장은 자신을 붙잡고 있던 자베르의 손에 손을 얹고 마치 아기의 손인 것처럼 단번에 꺾어 벌리고 자베르에게 말했습니다. 당신은 이 여자를 죽였습니다. 자베르는 화를 내며 으르렁거렸다. 나는 당신의 논리를 들으러 온 것이 아니다.시간을 낭비하지 마십시오.팀은 아래층에 있습니다.지금 가십시오, 그렇지 않으면 사슬에 묶이게 될 것입니다! 방 한구석에는 낡고 부서진 철제 침대가 있었는데 평일에는 수녀들이 간이 침대로 사용했다.장발장은 침대 앞으로 가서 부러진 침대머리를 순식간에 찢었다.그의 힘으로 어렵지 않은 일이었다.그는 커다란 쇠막대를 꼭 움켜쥐고 눈은 자베르를 바라보았다. 자베르는 문 쪽으로 물러섰다. 쇠막대기를 손에 든 장발장은 천천히 팡틴의 침대로 다가가 뒤를 돌아보며 거의 들리지 않는 목소리로 자베르에게 말했다. 지금은 나를 방해하지 말라고 조언합니다. Javert가 공포에 떨었다는 것은 확실합니다. 그는 경찰에 신고하고 싶었지만 장 발장이 기회를 놓치지 않을까 두려웠습니다.그는 지팡이의 뾰족한 끝을 잡고 문틀에 등을 기댄 채 장발장에게서 눈을 떼지 않고 가만히 있어야만 했다. Jean Valjean은 침대 머리에있는 공에 팔꿈치를 기대고 손에 이마를 얹고 움직이지 않고 누워있는 Fantine을 바라 보았습니다.그는 이렇게 집중하고 침묵을 지켰고, 그가 생각하는 것은 당연히 이 세상의 일이 아니었습니다.그의 표정과 모습에는 형언할 수 없는 후회의 빛만이 남아 있었고, 잠시 동안 조용히 암송한 후 그는 팡틴의 귀에 몸을 굽혀 그녀에게 속삭였습니다. 그가 그녀에게 뭐라고 말했습니까?이 죽어가는 남자가 이 죽은 여자에게 무슨 말을 할 수 있겠습니까?이 단어들은 무엇입니까?세상의 어느 누구도 그의 말을 들어본 적이 없습니다.죽은 사람이 들었습니까?일부 감동적인 환상은 아마도 가장 신성한 현실일 것입니다.당시의 유일한 목격자인 산프라이즈 수녀는 장 발장이 팡틴의 귀에 대고 말했을 때 죽은 사람의 미소짓는 회색 입술과 그녀의 눈을 분명히 보았다고 말하곤 했습니다. 여전히 충격을 받은 그들도 약간 행복했다. Jean Valjean은 Fantine의 머리를 양손으로 잡고 어머니가 자녀를 돌보듯이 베개 위에 놓고 블라우스 끈을 묶고 머리카락을 모자에 넣었습니다.이 일을 마치고 그는 다시 눈을 감았습니다. 이때 팡틴의 얼굴은 이상하게도 밝아 보였다. 죽음은 위대한 빛의 영역으로 들어가는 첫 걸음입니다. Fantine의 손은 여전히 ​​침대 가장자리에 매달려있었습니다.Jean Valjean은 이 손 앞에 무릎을 꿇고 부드럽게 집어 들고 키스했습니다. 그는 일어서서 자베르에게 돌아섰다. 이제 그는 내가 당신과 함께 가겠다 고 말했습니다. 5개의 적합한 무덤 Javert는 Jean Valjean을 시 감옥에 보냈습니다. M. Madeleine의 체포 소식은 Montreuil-sur-Mer에서 이상한 느낌을 불러 일으켰습니다.유감스럽게도 그가 죄수였다는 이유만으로 거의 완전히 버려졌다는 사실을 숨길 수 없습니다.그가 이전에 행한 모든 선행은 두 시간도 채 안되어 잊혀졌고 그는 죄수에 지나지 않았습니다.그 당시 Arras에서 일어난 일에 대해 자세히 아는 사람은 아무도 없었다는 점을 지적해야 합니다.하루 종일 대화가 도시 전체에서 들렸습니다. 모르십니까?그는 석방된 죄수였습니다!WHO?시장.침!마들렌 씨?예.정말?그의 이름은 마들렌이 아니라 본명은 못난이, 바이잔, 보잔, 보잔이었다.맙소사!그는 체포되었습니다.체포!그는 당분간 시립 교도소에 남아 있으며 곧 다른 곳으로 이송될 예정이다.다른 데 가져가!그들은 그를 다른 곳으로 데려가고 있습니다!그들은 그를 어디로 데려 가고 싶었습니까?그는 한때 큰 길에서 강도를 저질렀고 고등 법원에 가야 했습니다.알겠어요!나는 오랫동안 의심해 왔습니다.이 사람은 대개 너무 착하고 너무 완벽하며 하나님을 너무 신뢰합니다.그는 십자가를 사임했습니다.그는 길에서 만난 작은 불량배들에게 항상 약간의 돈을 주었다.나는 그에게 어두운 역사가 있어야한다고 계속 생각했습니다. 특히 응접실에서는 이런 종류의 대화가 특히 흔합니다. 백기를 구독하는 한 할머니는 거의 헤아릴 수 없는 경험을 했습니다. 나는 그것이 유감이라고 생각하지 않습니다.부와나바드 당파를 위한 교훈입니다! 그리하여 한때 M. Madeleine이라고 불렸던 유령이 Montreuil-sur-Mer에서 사라졌습니다.도시 전체에서 그를 기억하는 사람은 서너 명뿐이다.그를 섬기던 늙은 가정부도 그들 중 한 사람이었습니다. 그날 해가 질 무렵 충실한 노부인은 여전히 ​​짐꾼의 방에 앉아 극도로 비참한 기분을 느끼고 있었습니다.공장은 하루 동안 문을 닫았고 정문은 빗장으로 잠겨 있었고 거리에는 사람이 거의 없었다.그 집에는 여전히 판틴의 시신을 지키고 있는 수녀 페르페디아 수녀와 산프라이즈 수녀 두 명뿐이었다. M. Madeleine이 평일에 집에 돌아오면 충실한 포터가 기계적으로 일어나 서랍에서 M. Madeleine의 문 열쇠를 꺼내고 그가 매일 밤 위층을 밝히기 위해 사용하는 촛대를 집어 들고 그 열쇠를 못에 걸었습니다. 그는 찾는 데 익숙했고 그녀 옆에있는 촛대는 그를 기다리는 듯 뒤로 돌아 의자에 앉아 생각했다.가엾고 착한 노파는 자신이 이런 일을 했다는 사실을 몰랐습니다. 두 시간이 넘은 후 그녀는 꿈에서 깨어난 듯 외쳤다. 진짜!자비로우신 나의 하느님 예수님!열쇠를 못에 걸기도 했어요! 이때 문지기 방의 유리창이 자동으로 열리며 창문으로 열쇠와 촛대를 쥔 손이 들어와 불을 붙잡기 위해 타고 있는 또 다른 가느다란 초에 닿았다. 문지기는 눈을 들어 입을 벌리고 거의 비명을 질렀다. 그녀는 이 손, 이 팔, 이 드레스 소매를 알고 있었다. M. 마들렌이었습니다. 그녀가 말을 하기까지 몇 초가 걸렸다.나는 겁에 질렸다.그녀는 나중에 사람들에게 그것에 대해 이야기할 때 항상 말했습니다. 맙소사 시장님 그녀는 마침내 당신을 생각한다고 소리쳤습니다 그녀는 문장의 후반부가 전반부의 존경심을 앗아갈 것이기 때문에 잠시 멈췄습니다.Jean Valjean은 항상 그녀에게 시장 무슈였습니다. 그는 그녀를 위해 끝냈습니다. 그는 감옥에서 "나는 감옥에 있었고, 창문의 빗장을 부수고, 지붕에서 뛰어내렸는데, 다시 여기 있습니다."라고 말했습니다.나는 지금 우리 집에 갈거야.당신은 가서 심플리스 자매를 데려옵니다.그녀는 가난한 여자 옆에 있었을 것입니다. 노파는 그것을 찾기 위해 서둘렀다. 그는 그녀에게 한 마디도 하지 않았습니다. 그는 그녀가 자신을 보호할 수 있는 것보다 더 안전하게 그를 보호할 것임을 잘 알고 있었습니다. 다른 사람들은 그가 정문을 열지 않고 어떻게 안뜰에 들어갈 수 있는지 상상하지 못할 것입니다.그는 항상 가지고 다니는 작은 옆문의 열쇠를 가지고 있었지만 그는 수색을 받았고 열쇠는 압수되었을 것입니다.이것은 누구도 통과하고 싶어하지 않는 것입니다. 그는 집으로 이어지는 계단을 올라갔다.정상에 이르자 그는 촛대를 계단 맨 위 단에 놓고 살며시 문을 열고 어둠 속에서 길을 더듬어 가서 창문과 덧문을 닫고 돌아와서 촛대를 가지고 다시 집 안으로 들어갔다. 집. 이 예방 조치는 유용했습니다. 그의 창문은 거리에서 볼 수 있었기 때문입니다. 그는 사흘 동안 움직이지 않은 탁자 위, 의자 위, 침대 위를 둘러보았다.관리인 시어머니가 이미 집을 정리했기 때문에 전날 밤의 소란은 조금도 남지 않았습니다.그러나 그녀는 잿더미에서 막대기와 검게 그을린 40수스의 쇠 양동이 두 개를 집어 탁자 위에 가지런히 놓았습니다. 그는 종이 한 장을 가져다가 이것이 내가 법정에서 말한 두 개의 쇠막대 머리와 그가 작은 리엘빌에서 빼앗은 40수스 돈이라고 적고는 은화를 더했습니다. 사람들이 방에 들어올 때 한 눈에 볼 수 있도록 종이에.他從櫥裡取出了一件舊襯衫，撕成幾塊，用來包那兩支銀燭臺。他既不匆忙，也不驚惶，一面包著主教的這兩個燭臺，一面咬著一塊黑麵包。這大概是在他逃走時帶出來的一塊囚犯吃的麵包。 過後法院來檢查，在地板上發現一些麵包屑，證明他吃的確是獄裡的麵包。 누군가 가볍게 두 번 문을 두드렸다. 오세요.그는 말했다. 是散普麗斯嬤嬤。 她面色蒼白，眼睛發紅，手裡拿著蠟燭，顫個不停。命運中的劇變往往有這樣一種特點：無論我們平時多麼超脫，無動於衷，一旦遭遇劇變，原有的人性總不免受到觸動，從心靈的深處流露出來。這修女經過這一天的激動，又變成婦女了，她痛哭過一陣，現在還發抖。 冉阿讓正在一張紙上寫好了幾行字，他把這張紙交給修女說： 我的嬤嬤，請您交給本堂神甫先生。 這張紙是展開的。她在那上面望了一眼。 您可以看。그는 말했다. 她唸：我請本堂神甫先生料理我在這裡留下的一切，用以代付我的訴訟費和今日死去的這個婦人的喪葬費。餘款捐給窮人。 嬤嬤想說話，但是語不成聲。她勉強說了一句： 市長先生不想再看一次那可憐的苦命人嗎？ 不，他說，逮我的人在後面追來了，他們到她屋子裡去逮我，她會不得安寧。 他的話剛說完，樓下已一片混亂，他聽見許多人的腳步，走上樓來，又聽見那看門老婦人用她那最高最銳的嗓子說： 我的好先生，我在慈悲的上帝面前向您發誓，今天一整天，一整晚，都沒有人到這裡來過，我也沒有離開過大門！ 有個人回答說： 可是那屋子裡有燈光。 他們辨別出這是沙威的聲音。 屋子的門打開了，就擋住了右邊的牆角。冉阿讓吹滅了燭火，躲在這牆角裡。 散普麗斯嬤嬤跪在桌子旁邊。 門自己開了。沙威走進來。 過道裡有許多人說話的聲音和那看門婦人的爭辯聲。 修女低著眼睛正在祈禱。 一支細燭在壁爐臺上發著微光。 沙威看見嬤嬤，停住了腳，不敢為難。 我們記得，沙威的本性，他的氣質，他的一呼一吸都是對權力的尊崇。他是死板的，他不容許反對，也無可通融。在他看來，教會的權力更是高於一切。他是信徒，他在這方面，和在其他任何方面一樣，淺薄而規矩。在他的眼裡，神甫是種沒有缺點的神明，修女是種純潔無疵的生物。他們都是與人世隔絕了的靈魂，好像他們的靈魂與人世之間隔著一堵圍牆，牆上只有一扇唯一的、不說真話便從來不開的門。 他見了嬤嬤，第一個動作便是向後退。 但是另外還有一種任務束縛他並極力推他前進。他的第二個動作便是停下來，至少他總得冒險問一句話。 這是生平從不說謊的散普麗斯嬤嬤。沙威知道，因此對她也特別尊敬。 我的嬤嬤，他說，您是一個人在這屋子裡嗎？ 那可憐的看門婦人嚇得魂不附體，以為事情要敗露了。 嬤嬤抬起眼睛，回答說： 是的。 既是這樣，沙威又說，請您原諒我多話，這是我分內應做的事，今天您沒有看見一個人，一個男人。他逃走了，我們正在找他。那個叫冉阿讓的傢伙，您沒有看見他嗎？ 沒有。 她說了假話。一連兩次，一句接著一句，毫不躊躇，直截了當地說著假話，把她自己忘了似的。 請原諒。沙威說，他深深行了個禮，退出去了。呵，聖女！您超出凡塵，已有多年，您早已在光明中靠攏了您的貞女姐妹和您的天使弟兄，願您這次的謊話上達天堂。 這嬤嬤的話，在沙威聽來，是那樣可靠，以至剛吹滅的還在桌上冒煙的這支耐人尋味的蠟燭也沒有引起他的注意。 一個鐘頭過後，有個人在樹林和迷霧中大踏步離開了濱海蒙特勒伊向著巴黎走去。這人便是冉阿讓。有兩三個趕車的車夫曾遇到他，看見他背個包袱，穿件布罩衫。那件布罩衫，他是從什麼地方得來的呢？從沒有人知道。而在那工廠的療養室裡，前幾天死了一個老工人，只留下一件布罩衫。也許就是這件。 關於芳汀的最後幾句話。 我們全有一個慈母大地。芳汀歸到這慈母的懷裡去了。 本堂神甫盡量把冉阿讓留下的東西，留下給窮人，他自以為做得得當，也許真是得當的。況且，這件事牽涉到誰呢？牽涉到一個苦役犯和一個娼婦。因此他簡化了芳汀的殯葬，極力削減費用，把她送進了義塚。 於是芳汀被葬在墳場中那塊屬於大家而不屬於任何私人、並使窮人千古埋沒的公土裡。幸而上帝知道到什麼地方去尋找她的靈魂。他們把芳汀隱在遍地遺骸的亂骨堆中，她被拋到公眾的泥坑裡去了。她的墳正像她的床一樣。