장3 제3장 천수이

【하나】 아버지가 돌아가셨을 때 나는 마침내 안도의 한숨을 내쉬었다.그의 릴링 후작이라는 칭호는 마침내 아무런 위험 없이 나에게 물려주었다.정말로 축하해야 한다. 줄곧 나는 아버지를 몹시 미워했고 몹시 미워했습니다. 그는 항상 내 영혼을 괴롭혔고 결코 평화롭게 살지 못하게 했습니다.그가 마침내 죽었으니, 사람이 정말로 사후 영혼을 가지고 있다면, 나는 그가 그의 행동을 후회할지 모르겠습니다: 그가 그토록 힘들게 계획한 목적은 달성되지 않았지만, 그는 자신의 뿌리 깊은 증오를 불러일으켰습니다. 아들.귀신이 되어도 행복하지 않을 거라 생각했다.

나는 아버지의 장남이고 어머니는 그의 주부이며 그도 초기에 나를 매우 사랑했기 때문에 내가 태어나 자마자 차세대 Liling 후작의 가장 좋은 후보였습니다. Da Hong Hu의 부하 Da Xing Ling 컬렉션에서.나는 태어나서 16년 동안 슬픔과 괴로움이 무엇인지 모른 채 행복한 삶을 살았습니다. 그러나 열여섯 살에 인생은 갑자기 역전되었다.그의 아버지가 50세였을 때, 어떤 사람이 그를 기쁘게 하기 위해 젊고 아름다운 여인을 주었고, 아버지는 즉시 그 여인에게 매료되었습니다. 방탕의.그러나 아버지는 이것 때문에 초췌해진 것이 아니라 오히려 회춘한 듯 환하게 빛나셨다.2년째에 그 첩이 아들을 낳았고 그때부터 내 인생의 겨울이 시작되었다.

아버지는 나에 대한 걱정을 완전히 접으셨고, 행복한 미소를 지으며 매일 복도에서 손자처럼 막내를 놀리셨습니다.그리고 나를 보자마자 그의 미소는 진흙투성이 벽처럼 사라져 나를 당황하게 만들었다.마침내 어느 날 아버지가 왕세자를 바꿀 계획이 있다는 소식을 들었다. 이 때문에 어머니는 우울증에 걸리고 병에 걸리게 되었다.내가 18세 때 어머니는 원망으로 돌아가셨다. 돌아가시기 전에 어머니는 유감스럽게 말했다: Su'er, 나는 당신을 도울 수 없습니다. 당신을 도울 수 있는 유일한 사람입니다. 자신입니다.내가 말한 것을 기억하십시오. 당신이 조심하는 한 당신의 아버지는 원하더라도 결코 당신을 폐위시킬 수 없을 것입니다.

나는 어머니의 몸을 껴안고 큰 소리로 울며 마음 속으로 맹세했습니다. 어머니, 나는 당신을 실망시키지 않겠습니다.나는 무엇을 해야할지 압니다. 대한제에 따르면, 릴링후의 적법한 후계자인 장남인 내가 큰 잘못을 범하지 않는 한 세자로서의 지위를 박탈하는 것은 불가능하다.그 첩에게 홀린 아버지는 막내아들을 바꾸려고 온갖 수단을 동원하여 내 잘못을 찾아보았지만 아무것도 할 수 없었다.나는 내 행동에 매우 신중하고 종들에게 온화하고 예의 바르기 때문에 온 가족의 만장일치의 호의를 얻었습니다.어머니도 생전에 하인들에게 친절하기로 유명했는데, 하인들은 어머니에게 진 빚을 모두 갚았고, 나를 도발하려는 아버지의 계략은 파산했다.물론 그도 가만히 있지 않고 내가 너무 불안해서 후작을 물려받기에 마땅한 후보가 못 된다며 선조들이 물려준 칭호를 잃고 싶지 않다며 외부에서 잇달아 소문을 퍼뜨렸다. 나 때문에.

나는 서둘러 해요?정말 범죄를 추가하고 싶기 때문에 걱정할 이유가 없습니다!나는 항상 온화한 사람이었고 가난한 사람들에 대한 연민이 부족하지 않았으며 나중에 Jing Zhaoyin이 되더라도 맹목적으로 살인을 사용하지 않았습니다.도어맨은 내가 점차 무자비해 졌다고 말했습니다. 아마도 아버지의 무자비 함이 저에게 미묘한 영향을 미쳤을 것입니다.10년이 넘는 아버지와 아들의 사랑은 왜 아름다운 첩의 달콤한 말 몇 마디만큼 달갑지 않은 것일까? 어느 날 내가 반한 여자를 만났을 때 나는 아버지의 행동이 정말 정당하다고 느꼈다.허우 가문에서 자랐고 어렸을 때부터 여자가 모자란 적이 없었지만 아무리 예뻐도 관심이 잠시뿐이고 뤄푸의 모습이 저를 떨리게 하고, 여성의 매력을 정말 충분히 이해합니다.

아버지가 돌아가시기 전 2년 동안 나는 고통에 시달렸으며 개미에게 들킬까 두려워 걸을 때 개미를 밟을까 두려웠습니다.사실 후작이라는 칭호는 별로 신경쓰지 않지만, 제 자만심 있는 재능으로는 앞으로 후작이라는 칭호를 내 능력으로 쟁취하는 것이 불가능하지 않습니다.내가 장담하고 싶은 것은 아버지가 사랑하는 아들이 타이틀을 물려받기를 원할수록 그가 성공하게 할 수 없다는 것입니다. 이 줄다리기에서 내가 이겼다.아버지는 어머니처럼 원한을 품고 돌아가셨고, 돌아가시기 전 갑자기 나에 대한 태도를 바꾸어 효도를 이어가며 동생을 잘 돌보라고 하셨습니다.나는 비웃으며 말했다: 죽은 사람은 요구할 필요가 없지만 산 사람은 그것을 위반할 필요가 없습니다.더 낫지 않니?그의 얼굴은 갑자기 극도로 화를 내며 고개를 들고 나를 가리키며 무언가 말하고 싶었지만 결국 아무 말도하지 않고 머리를 베개에 똑바로 쓰러뜨리고 죽었습니다.

내가 공식적으로 가장이 된 날, 나는 조상의 사원 앞 계단에 서서 Cheng Cheng 인 Chen Changnian에게 수십 에이커의 Susukida와 들판의 낡은 집 몇 채를 Chen Lan에게 할당하도록 명령했습니다. , 항상 나를 대신하고 싶었던 남동생 엄마와 아들이 스스로를 지키게하십시오.물론 제 행동이 3차관보 가족들 사이에 많은 논란을 불러일으킬 것이라는 점을 알고 있지만, 오랫동안 화가 나 있었고, 너무 많이 주체할 수 없었습니다.더군다나 내가 하는 모든 일은 완전히 대인의 풍습에 부합하며, 아버지의 칭호를 물려받은 장남은 원래 가문의 군주이며 집안의 모든 구성원을 절대적인 통제권을 가지고 있다.

Chen Changnian이 내 행동에 불만을 가질 것이라고 생각했지만 그가 무관심하다는 것을 알았습니다.잘 됐네, 그는 아버지가 남긴 늙은 장관이고 매우 유능한 사람이야. 그보다 더 적합한 후보를 찾기 전에 그를 설득하고 그를 지휘해야 합니다.게다가 그는 내가 놓을 수 없는 아주 특별한 재능을 가지고 있다. 즉, 그는 괴담을 아주 잘한다.그가 이 재능을 어디서 얻었는지는 모르겠지만 타고난 것일 수도 있습니다. 그리고 나의 가장 큰 취미는 괴담을 듣는 것이다. 한동안 집안의 모든 하인들을 밖에 나가서 나를 위해 괴담을 모으라고 했고, 하인들은 최선을 다했지만 안타깝게도 그들의 말솜씨가 좋지 않았고, 원래 훌륭했던 이야기들이 종종 엉뚱하게 들려졌다. 그들을.그래서 나는 자주 진창녠을 동행시켰고, 진창녠이 하인들이 들려준 이야기를 다시 들려줄 때마다 종종 더 기복이 심해졌고, 철은 금이 되었습니다.

그래서 나는 점차 긴 세월과 뗄래야 뗄 수 없는 존재가 되었다. 괴담을 다 들을 때마다 설레기도 하고 두렵기도 한데 이때 사랑하는 뤄푸가 비웃으며 남편이 무서워하는데 왜 들어요 옥체에 해로울까 봐 . 나는 그녀를 품에 안고 키스를 계속하면서 이렇게 말했습니다. " 그녀는 약간 화를 내며 화를 내며 말했습니다. 걱정마, 내가 죽기 전에 반드시 너를 내 아내로 만들어 줄게.불가능하더라도 조기에 배치됩니다.나는 웃었다. 약간의 명성을 위해 첩이되는 것입니까?그녀는 남편이 정직하면 첩은 혼자 살지 않을 것입니다. 새틴처럼 매끈한 그녀의 아름다운 얼굴을 바라보며 가슴이 뛰는 것을 느꼈습니다 그런 아름다움이 언젠가는 가족의 죽은 뼈가 될까요?이것은 단순히 상상할 수 없습니다.나는 내 아들이 들어 있는 약간 튀어나온 그녀의 배에 손을 넣었고, 갑자기 그녀를 위해 그녀의 뱃속에 있는 이 아들에게 무엇이든 줄 수 있다는 생각이 들었습니다. 왜냐하면 그것은 그녀와 내가 함께 만들어졌기 때문입니다.나는 아버지가 다시 생각났고, 아버지가 말년에 하신 일과 아버지에 대한 모든 원망이 순식간에 사라졌습니다.

【둘】 Zhuanzhang이 나를 보러 왔을 때 나는 공황 상태에 빠져 며칠 동안 잘 수 없었습니다.이것은 반달 전으로 거슬러 올라갑니다. 어느 날 나는 아버지의 유품을 뒤져 몇 개의 죽간을 발견했다. 이 죽간 시리즈는 장롱 속에 아주 은밀하게 보관되어 있어 집안 청소를 철저히 하지 않으면 전혀 발견되지 않을 것입니다. 남몰래?짧은 책의 내용을 읽은 후 나는 충격으로 얼굴이 창백해지지 않을 수 없었다. 죽간지에는 아버지의 지난 1년 일기가 가득 차 있는데, 하늘 줄기와 땅 가지를 따라 작은 상자에 가지런히 그려져 있고, 각 상자에는 그날의 일이 기록되어 있다.

사람의 이름은 Chibi라고 불리는 Jianshu에 자주 나타납니다.이 굴레는 여자로 보이며 그녀는 아버지와 매우 친밀한 관계를 가지고 있습니다.간단한 책의 첫 번째 부분은 다음과 같습니다. 오늘 밤 보름달이 뜨고 여기 굴레 끼고 와 보니 너무 예뻐요 1년 안에 죽을 것 같고 자해가 제법 되네요.유씨를 위로하기 위해 굴레를 들고 그는 "태자도 상처를 받았다. 첩의 운명을 지켜보는 것은 행운이다"라고 말했다.원하는 것을 이루고 싶다면 첩도 도움이 될 수 있습니다.Yu는 "이럴 필요가 없습니다. 우리는 어린 아이 여야하는데 왜 다른 사람보다 더 호의적으로 대해야합니까? "라고 대답했습니다. 그 이후의 모든 죽간에는 Chibi라는 사람이 여러 번 기록되었지만 기본적으로 Chibilai의 문자는 세 개뿐이며 더 자세한 내용은 없습니다.나는 조금 놀랐기 때문에 간략한 책을 덮고 외쳤습니다. 어서! 하인들은 즉시 밖에서 동의했습니다. "주인님, 악당이 여기에서 기다리고 있습니다. 할 일이 있으면 말씀해주십시오." 나는 늙은 종을 불러 그에게 물었다. 시안 씨가 건강이 좋지 않았을 때 나는 다른 현에서 일하고 있었기 때문에 항상 그를 섬기기 위해 돌아올 수 없었습니다.첫 번째 왕이 죽기 1년 전에 그를 섬기던 개인 종이 Chibi라고 불렀습니까? 그녀는 지금 어디에 있습니까? 늙은 하인은 의아해하는 표정을 지었다. 굴레를 잡아?악당은이 이름을 들어 본 적이 없습니다. 나는 신음하며 말했다 : 모를 수도 있습니다. Chang Nian 씨에게 전화하십시오. 그러나 내가 Chang Nian에게 물었을 때 그는 또한 당황했습니다. Chi Bi, 저택에 이런 이름을 가진 하인이 없었습니다. 나는 더욱 놀랐고 그에게 아버지의 일기를 건넸다: Changnian 씨, 이것은 아버지가 남긴 Teze입니다.정말 Chibi라는 사람을 기록했습니다.아버지는 그녀를 매우 신뢰했고 밤에는 거의 항상 그녀와 함께했습니다. 수년 동안 짧은 책을 인수한 후 그는 그것을 주의 깊게 읽고 이상한 표정을 지으며 말했다: 글쎄, 이것은 정말로 Jiehou의 Teze인 것 같지만, 늙은 목사는 Chibi라는 이 하녀를 본 적이 없습니다.다시 한 번 확인해보고 새로운 소식이 있으면 즉시 주님께 보고하겠습니다. 나는 무기력하게 말했다 : "알았어." Chang Nian은 대답하고 나갔다.죽첩을 펴고 다시 읽어보니 이 굴레잡이의 유래를 생각하니 첫 전표의 기록으로 보아 그녀의 운명은 그리 좋지 않은 것 같다.나는 짧은 책을 처음부터 끝까지 여러 번 훑어보았고, 갑자기 피가 얼어붙을 것 같은 한기가 등을 타고 흐르는 것을 느꼈다.굴레가 오고 있다고 단행본에 기록할 때마다 거의 예외 없이 월간 흑자, 월간 갭 흑자라는 말이 붙는 것을 발견했다.왜 그렇습니까, 보름달이 뜨는 밤에 종이 와야 한다는 뜻입니까?그리고 이 종의 정체는 여러 해 동안 알려지지도 않았습니다.책을 읽으면서 마음 한 구석에 희미한 불안감이 느껴졌고, 아버지가 돌아가시기 1년 전에 무언가에 홀린 듯 약간 정신이 나갔다는 소문이 가족들 사이에 떠돌았던 것이 생각났습니다. 고개를 들어 방을 둘러보다가 방금 이 간단한 책을 발견한 벽장을 봤습니다. 입을 벌리고 방은 매우 조용했고 모든 소리가 내 심장을 뛰게 했습니다. 결국 어쩔 수 없었습니다. 그 짧은 책을 재빨리 닫고 문 밖으로 뛰쳐나갔다.하인들은 홀에서 무릎을 꿇고 있었는데, 내가 갑자기 방에서 뛰쳐나가는 것을 보고 모두 어리둥절한 표정으로 나를 쳐다보았다.그다지 신경 쓰지 않고 안뜰까지 달려가 고개를 들어 밝은 태양을 본 다음 몸을 굽혀 손을 무릎에 얹고 긴 숨을 내쉬었습니다. 나는 다음 며칠 동안 잠을 잘 수 없었고 몇 년 동안 나에게 준 보고서는 여전히 Chibi라는 이름의 메이드를 찾지 못했다고 말합니다.나는 마음이 몹시 두려워지기 시작했고, 아버지의 방을 봉쇄하라고 명령하고 다른 방으로 옮겨 잠을 잤습니다. Zhuanzhang가 왔을 때 기분이 특히 좋지 않은 며칠이었습니다.그는 Chen Tang을 위해 중재하러 왔지만 중재 할 필요가 없으며 Chen Tang을 변명하는 방법을 오랫동안 고민했습니다.이것은 내가 Chen Tang과 친구가 있어서가 아니라 Fuping Hou Zhang Bo도 Chen Tang이 죽기 전에 나에게 일을 맡겼고 그의 병상 전에 동의했기 때문입니다.Zhang Bo가 동시에 Zhuang Zhang에게 문제를 맡긴 이유를 모르겠습니다.그가 나를 믿을 수 없습니까?Zhuanzhang과 같은 부유 한 기사가 내 정직한 Han Tingwei보다 더 능력이 있습니까?Zhang Bo의 죽음이 아니었다면 정말 신경 쓰지 않았을 것입니다.하지만 죽은 자와의 약속은 어기지 않는 것이 상책이다 나는 정말 좀 소심하고 분노에 가득찬 귀신들이 와서 추궁하면 재미없을 것이다. 그러나 한 가지 원칙을 확인해야합니다. Chen Tang을 구하는 것은 제 일이며 Jian Zhang과는 아무런 관련이 없습니다.그래서 장장 앞에서 정중하게 거절했습니다. 【삼】 Chen Tang을 용서할 이유를 찾으려고 할 때 매우 불쾌한 일이 일어났습니다.Zhuang Zhang은 실제로 수십 명의 젊은 기사 부랑자들을 이끌고 Chen Tang을 찬탈하려고 Tingwei 감옥을 공격했습니다.다행스럽게도 그들 사이에 분열이 있었고, 그의 아내의 박해로 Shuzhang의 추종자 중 한 명이 몰래 나에게 알렸고 그제서야 Tingwei 감옥의 간수 10 명이 Shuzhang에게 뇌물을 받았다는 것을 알았습니다.나는 분노하여 이 모든 간수들을 조용히 체포하고 수백 명의 석궁병을 비밀리에 파견하여 팅웨이 감옥 전체를 매복했습니다.Zhuangzhang의 팀이 도착하자마자 그들은 내 부하들에게 둘러싸여 있었고, 난투 끝에 Zhuangzhang은 그의 추종자 12 구 이상의 시체를 남겨두고 몇 명의 남은 병사들과 함께 도망 쳤습니다.내가 전장을 청소하고 있을 때 현장의 시체들 사이에 젊은 여성이 있다는 것을 알고 놀랐습니다. 내가 아는 교도관에 따르면 그녀는 Yan Xin이라는 이름의 Jian Zhang의 여동생이었습니다. 그녀는 총에 맞았습니다. 심장이 뛰고 그 자리에서 죽었다.이 여인의 얼굴을 보았을 때 나는 약간의 안타까움을 느꼈습니다. 그녀는 정말 예뻤지만 그녀가 설명할 수 없이 죽어서 안타깝습니다.순간 나는 거의 후회했다.내가 뭘 한거지?분명히 Chen Tang을 구하는 것이 우리의 공동 목표인데 왜 그들을 쏴야합니까?도박만 하는 건가요?Zhang Bo가 알았다면 그의 유령이 와서 나를 비난할까요? 이것들을 생각하면 내 영은 점점 더 나빠지고 있습니다. 어느 날 니안니안이 들려주는 무서운 귀신 이야기를 듣고 창밖의 따뜻한 햇살을 바라보며 나른하게 소파에 누워 니안니안에게 물었다.그렇다면 왜 본 적이 없습니까? Chang Nian이 말했다: 주인님, 귀신은 자연적으로 존재합니다.세상에 귀신을 볼 수 있는 사람은 딱 두 부류인데, 한 사람은 어린아이 같고 다른 한 사람은 도사입니다.평범한 사람들은 때때로 아프고 졸릴 때 볼 수 있습니다.그러나 귀신의 모습은 매우 이상하고 무섭기 때문에 보통 사람들이 볼 수 없는 것이 가장 좋습니다. 나는 매일 귀신을 볼 수 있는 날을 상상하기가 정말 힘들다고 고개를 끄덕였다.나는 다시 물었다. 귀신이 있는 곳은 어디인가? 우리집처럼 오래된 집.그는 손가락을 들어 들보를 가리켰다. 우리 리링 후작의 저택은 첫 번째 황제가 하사했으며 지어질 때 다른 왕자의 소유였다고 합니다 이 왕자는 나중에 자살하고 자신의 아내와 두 아들을 죽인 후 목을 매었습니다 .당시 Xiaowu 황제는 분노했고 특별히 그의 직위를 철회하여 그의 상속인이 상속받지 못하도록 막았습니다.나중에 나는 명공인 Jiang Zuo에게 집을 수리하고 장식하도록 명령한 다음 Xiongnu와의 전쟁에서 큰 업적을 이룬 Liling Marquis의 첫 번째 세대인 큰 아버지 Chen Zhenlu에게 맡겼습니다. 40년이 넘었습니다. 이 집은 큰 아버지로부터 아버지에게 저에게 물려받은 것입니다. 40년이 넘었습니다. 소유권을 물려받기 전에는 묻고 싶지 않았습니다. 이제 기분이 좋습니다. 내가 자격이있는 것처럼. 그래서 진창녠에게 물었다: 장녠 씨, 당신은 우리 집의 종입니다. 태어날 때부터 지금까지 40년 이상 이곳에서 살았습니다. 당신은 나의 큰 아버지와 아버지를 섬겼습니다. 오른쪽?몇 년 동안 이상한 일이 있었습니까? 그는 잠시 침묵하더니 단호하게 말했다. 예, 한두 명 이상이 있습니다. 그의 대답이 그렇게 긍정적일 줄은 몰랐고 마음이 떨리며 물었습니다. 정말요?정확히 어디에?구체적으로 무엇입니까? 그는 약간 주저했고 Zhuanghou와 Jiehou는 이러한 일에 대해 규칙을 만들었고 우리 하인은 말도 안되는 말을 할 수 없습니다. Zhuanghou와 Jiehou는 큰 아버지와 아버지의 시호입니다.나도 그들이 이 규칙을 세웠다는 것을 알고 있습니다.아마 이것이 제가 이 집에 사는 이유일 것입니다.하지만 이상한 소리를 들은 적이 없습니다.하지만 이제 내가 집주인이 되었기 때문에 모든 것이 자연스럽게 나에게 달려 있습니다.그래서 나는 물었다. 이 규칙은 내가 시작한 이후로 폐지되었으니 빨리 말해주십시오. Chang Nian이 말했다: 사실, Zhuanghou와 Jiehou는 하인들이 헛소리를 하는 것을 허용하지 않습니다.그가 말하자 그의 얼굴에는 겁에 질린 기색이 역력했다. 그의 표정에 내 등골이 오싹하고 온몸의 피가 정수리로 직행했다 따스한 금빛 햇살이 집안을 비스듬히 비추고 있었지만, 오래된 집.나는 무의식적으로 외쳤습니다. Luo Fu, 빨리 오세요. 갑자기 복도 뒤에서 가벼운 발걸음 소리가 났고 Luo Fu는 커튼을 들고 들어와 눈을 굴리며 미소를 지으며 말했습니다.두렵다면 왜 들어! 나는 그녀에게 손을 내밀고 불쌍하게 말했습니다. 빨리 오세요. 함께 들어요.나는 그녀 뒤에 있는 하녀를 가리키며 명령했다. 당신도 복도 구석에 앉아 떠나지 말고 우리와 함께 들어요. 메이드들은 입술을 오므리며 살짝 미소를 지으며 홀 서쪽 돗자리에 앉았다. Luo Fu와 나는 나란히 앉았고 그녀의 따뜻한 손을 잡았고 마음이 안정되기 시작했습니다. 내려오세요, 저는 Chang Nian에게 이렇게 말하라고 명령했습니다. 이제 이 집의 이야기를 할 수 있습니다. 【포】 Chang Nian은 한숨을 쉬었습니다. 영주가 들어야 하기 때문에 노신사는 말할 수밖에 없었습니다. 나는 말했다 : 물론 무엇을 기다리고 있습니까? Dijie 년에 일어난 일입니다. 어느 무더운 여름 저녁, 안뜰에서 Jiehou가 목욕하기를 기다리고있을 때 갑자기 안뜰 뒤에서 비명 소리가 들렸고 모든 매미가 무서워 죽었습니다.Jiehou와 나도 놀랐고 그는 즉시 그의 종을 보내 무슨 일이 일어나고 있는지 조사했습니다.하인들은 비명을 지르는 곳으로 달려갔고, 잠시 후 머리카락이 흐트러지고 옷에 진흙이 묻은 하녀를 데리고 돌아왔습니다. 그가 몇 년 동안 말을 할수록 그의 얼굴에 드리워진 공포의 표정은 마치 뚝뚝 떨어질 것처럼 점점 더 강렬해졌습니다.그런 그의 모습을 보고 저도 모르게 몸을 앞으로 숙이는 마음에 쾌감과 동시에 두피가 저려오는 느낌이 들었습니다. 그것을 내보내는 것을 거부했습니다. 아무 말도 버리십시오. 그때 Jiehou는 그녀에게 물었다. 방금 비명을 지르는 것이 당신입니까?무슨 일이에요?이유를 말하지 못하면 오늘 중벌을 받게 될 것입니다!하녀는 땅에 무릎을 꿇고 온몸을 떨며 말했습니다. "주님, 하녀는 사형입니다."방금 하인이 뒷동산에 있는 창연못을 지나는데 갑자기 풀 한가운데 수면에 앉아 빗으로 머리를 빗고 있는 풀털이 풀린 여자가 하인을 비웃다가 갑자기 그녀는 하인에게 외쳤습니다. "내 아이야, 내 아이를 돌려줘. 마치 누군가가 그녀의 목을 막은 것처럼 목소리가 매우 비참했다. 하인들은 겁에 질려 도망치고 싶었지만 다리가 너무 약해서 그녀는 나에게 몇 마디 소리를 지르더니 천천히 천천히 물 속으로 가라앉았다.하녀는 그런 광경을 본 적이 없었기 때문에 겁에 질려 비명을 질렀습니다.수년 동안 그는 하녀의 간헐적 인 목소리까지 흉내 냈는데, 이는 모두에게 분명한 그의 웅변에 합당합니다. 등줄기에 서늘함을 느꼈을 뿐만 아니라, 차가운 머리카락마저 발끝으로 서기 시작했고, 모두 일어섰다.나는 물었다: 설마, 그런 것이 있습니까?그는 오랫동안 속임수처럼 멈췄고 나는 그에게 촉구했습니다. 서둘러︱말해, 무슨 일이야? Chang Nian은 고개를 끄덕이며 계속했습니다. "Jiehou가 그녀를 꾸짖 었습니다 : 말도 안돼!"말도 안 돼, 싸울래?하녀는 점점 더 말을 더듬으며 소리쳤습니다. 하녀는 한 마디도 거짓말을 하지 않았습니다.주님께서 분명히 보시기를 바랍니다.그녀는 울면서 고개를 숙였다.그녀의 몸이 절뚝거리는 것을 보고 Jiehou는 그녀가 거짓말을 하는 것이 아니라고 생각하고 즉시 그녀와 한 무리의 하인을 뒤뜰에 있는 연못으로 데려가 확인했습니다.연꽃은 여전히 ​​희미하게 보입니다.Jie Hou는 하녀에게 "어디에 여자가 있습니까? "라고 물었습니다.유감스럽게도 그것은 모두 당신이 만든 것입니다. 아니면 당신이 망상에 빠진 것입니다.하녀는 다시 외쳤다: "하녀가 말한 것은 절대적으로 사실입니다.Jiehou는 눈살을 찌푸리고 그녀 옆에있는 늙은 하녀에게 말했습니다. 그녀를 다시 데려가 의사를 만나 그녀를 키울 수 있도록하십시오. 늙은 하녀는 명령에 따라 하녀를 데려갔습니다.다음날 의사를 불러 보았지만 아무 소견이 없었고, 하루 뒤 하녀가 연못에 몸을 던져 죽었다는 소식이 전해졌다.지에 후작은 시녀가 광기에 시달리고 있다고 생각하여 몇 번 한숨을 쉬었지만 포기할 수밖에 없었습니다.그러나 사건이 여기서 끝나지 않을 줄 누가 알았겠는가.이에 장년 자신의 목소리도 떨렸다.그의 목소리를 따라가며 머릿속에 두려움과 설렘을 느꼈고, 내 영혼은 20여 년 전으로 돌아가 아버지와 함께 있었다.옛날 색으로 포장되어 있다. 무슨 끔찍한 일?나는 무의식적으로 대답하고 Luo Fu의 손바닥을 동시에 세게 흔들었다. 하녀가 창치에서 죽은 지 보름도 지나지 않아 무더운 밤이 되었고, 저택을 관리하던 늙은 하녀도 떨리는 마음으로 제후에게 와서 방금 창치 곁을 지나다가 젊고 아름다운 여인을 보았다고 전했습니다. 웅덩이에 앉아 있는 여자 얼굴은 둥글고 하반신은 피범벅이며 양손으로 연깍지 껍질을 벗기고 연꽃씨를 입에 넣었다.더군다나 보름 전에 익사한 시녀도 등 뒤에서 물 위에 서서 머리를 꼼꼼하게 빗어주고 있었는데, 나를 보자 미소를 지으며 "언니, 오랜만이야, 이리와. 도와주세요." 설마, 이런 일이 생기면 그녀도 미쳐버린 걸까?나는 한숨을 쉬며 큰 소리로 말했다.내 목소리는 나 자신도 놀랐다. Jiehou도 당시 매우 놀랐지 만 담당 노파가 항상 침착하고 거짓말을하지 않는다는 것을 알고 즉시 누군가를 수영장 옆으로 데려가 확인했지만 여전히 바람과 파도는 고요했고 연못가의 연꽃과 연못가를 따라 늘어진 버드 나무 만 으스스한 침묵이 흘렀습니다.게다가 이 뜨거운 밤, 창치의 가장자리는 바람이 선선하고 피부를 자극하는 것을 느끼게 한다.Jiehou도 조금 이상하다고 느꼈고 즉시 대담한 남자 하인 몇 명에게 수영장 옆을 지키라고 명령하고 혼자 돌아갔습니다. 나는 "그 중년 남성 하인들이 발견한 것이 있습니까?"라고 끼어들었습니다. 소수의 중년 남성 하인에 따르면 그들은 아무것도 찾지 못했고 한밤중에 몹시 졸려서 모두 잠들었습니다.잠결에 물 튀는 소리가 마치 웅덩이에 던져진 것 같은 이따금씩 들려 그 소리가 어디에서 나는지 보고자 하였으나 눈이 굳어 눈을 뜨지 못하더라 무슨 상관이야.또한 자비를 구하는 젊은 여성의 외침도 막연하게 들렸습니다. 걸후는 이 말을 듣고 감히 더 이상 지체하지 않고 즉시 누군가에게 부탁하여 삼부 지방의 유명한 마술사를 불러 확인하게 하고 동시에 일하던 늙은 하인 몇 명도 데려왔다. 이 집의 이전 소유주였던 Xiyang의 Ai 후작 아래에서이 집에 이전에 그렇게 아름다운 여성이 있었는지 물어보고 물어보십시오.Jiehou는 먼저 저택의 노처녀에게 연못에서 본 아름다운 여인의 모습을 묘사하도록 요청했고, 늙은 하인 중 한 명이 이 말을 듣고 얼굴이 크게 변하고 몸을 떨었습니다.Jiehou는 그 일이 참으로 수수께끼라고 느꼈고 즉시 늙은 하인을 떠나 자세히 묻고 늙은 하인은 집주인 Xiyang Aihou의 가족에 대한 비극적 인 이야기를 겁에 질려 밝혔습니다. 어떤 슬픈 이야기?나는 비명을 질렀고 내 목소리가 바뀌었다는 것을 알았다.이 이야기가 일어난 곳이 우리 집이라는 생각에 순간 두려움과 식은땀이 온몸을 적셨다. 몇 년 동안 나를 바라보며 그는 계속했다 : 늙은 하인은 말했다 : 20 년 전 내가이 집에서 하인이었을 때 나는 Aihou Xiyang의 아내를 만날만큼 운이 좋았고 요정 만이 그렇게 아름다울 수 있습니다.그 당시 저택의 모든 남종들은 작은 여주인을 매우 숭배했고, 그들은 모두 작은 여주인이 명령하는 한 우리는 그녀를 위해 불과 물을 통과하고 기꺼이 죽을 것이라고 말했습니다.우리 모두는 그녀의 코 위의 작은 점을 사랑하고 그것이 작은 부인을 더욱 매력적으로 만든다고 생각합니다.그 당시 우리 주 Xiyang Aihou도이 작은 여주인을 매우 사랑했고 그녀의 말에 순종했다고 말할 수 있습니다. 나중에 작은 여주인이 임신했고 때때로 그녀를 보았고 배가 둥글다는 것을 알았습니다.Xiyang의 Aihou도 그녀가 아들을 낳으면 황제에게 자신의 영지의 절반을 아들에게 넘겨달라고 요청하여 그가 스스로 후작으로 설 수 있도록 그녀를 더욱 사랑했습니다.그 당시 우리는 그녀의 아름다움으로 그런 행운을 누릴 자격이 있다고 생각하면서 그 당시 아무 이유없이 작은 여주인에게 기뻤습니다.그러나 나중에 우리 하인들은 허우 저택의 분위기가 다소 긴장되어 있다는 것을 알게 되었고, 우리의 장녀인 아이후의 아내는 어린 정부에 대한 아이후의 약속을 듣고 매우 화가 나서 두 아들을 데리고 갔다고 합니다. 스트라이크.Aihou는 응답하지 않도록 열심히 설득했지만 화가 나서 무시했습니다.그러나 어느 날 밤, 아이 후작이 문서를 전달하고 공무를 처리하기 위해 가까운 고령현으로 가도록 명령을 받았을 때, 맏딸과 두 아들이 갑자기 하인과 함께 옆마당에 난입하여 젊은 첩을 내던졌습니다. 구덩이에서 아이를 낳으려던 참이었는데, 작은 여주인 치와 그녀의 태어나지 않은 아들이 이런 식으로 산 채로 익사했습니다. Jiehou는 늙은 하인에게 "다음에 무슨 일이 있었습니까? "라고 물었습니다.노하가 말하기를 애후는 고령현에서 3일째에 집으로 돌아오는데 이 말을 듣고 격분하여 즉시 칼을 들고 여주인과 두 아들을 죽이고 마약을 먹고 자살하였다.황제는 첩을 위해 아내와 아들을 죽인 아이후를 비난하고 아이후의 다른 아들들을 폐지하고 그들이 상속자가 되지 못하게 막았습니다.결국 이 집은 당신에게 주어졌고, 나는 주인에게 받아들여져 주인의 종이 되었습니다.Jiehou가 물었다: 당신은 지금 너무 당황했는데 왜 정확히?늙은 하인이 늙은 비석을 가리키며 말했다: 노부인으로부터 연못의 수면에 앉아 머리를 빗고 있는 여자가 그 때의 꼬마 여주인과 매우 닮아서 그녀는 매우 무서웠다고 들었습니다. 아마 꼬마 여주인은 너무 빨리 죽었어 불의, 영혼은 평화롭게 쉬지 못할 것입니다. 나는 다시 끼어들었다: 아버지는 나중에 어떻게 처리하셨습니까? Chang Nian이 말했습니다. 수영장 표면의 잔물결 물소리는 잔잔하고 수영장 옆의 연꽃은 누군가에 의해 끊임없이 흔들리는 것처럼 보입니다.그러나 호수를 바라보는 워록의 눈을 크게 뜨고 입을 다물고 얼굴을 굳힌 것 외에는 아무것도 볼 수 없었습니다.우리 모두는 당황했고 갑자기 연꽃 옆에 무언가가 던져진 것처럼 두 개의 잔물결이 나타나고 다시 고요해졌습니다.그 후 마술사는 호수 한가운데 물에서 두 명의 여성이 떠오르는 연꽃 덤불을 보았다고 말했습니다.여성의 외모에 대한 묘사는 흑마법사가 노처녀와 완전히 똑같아 미리 만나지 못하게 하여 사전에 논의할 수 없었다.수영장에 실제로 유령이 있음을 알 수 있습니다. 나는 숨을 쉬었다: 그럼 왜 당신은 그것을 볼 수 없지만 늙은 하녀는 그것을 볼 수 있습니까? Changnian은 말했다 : 신과 귀신의 길은 예측할 수 없습니다. 누가 압니까?주술사가 우리에게 준 설명에 따르면, 어떤 사람들은 비밀이 얕아서 그것을 보지 않고 오히려 유치하고 천진난만하여 그들의 눈에서 아무것도 숨길 수 없다고 합니다.마술사는 우리가 정말로 유령이 어떻게 생겼는지 보고 싶다면 부적을 쓸 수 있고 이 부적을 착용하는 한 유령을 볼 수 있다고 말했습니다.Jiehou와 나는 이 제안을 거절했습니다.게다가 음양에는 두 가지 방식이 있는데 왜 귀찮게 협상을합니까? 아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아 왔지만 귀신에 대해서만 들었고 진위도 모르니 정말 눈으로 볼 수만 있다면 내 인생의 혼란도 풀릴 수 있을 것이다. 長年正色道：主君千萬別這麼說，看那些不該看的東西，終究不利於身，何況那個女鬼是在分娩之際遭致的橫禍，按照術士的看法，這類鬼的凶橫程度，在所有的鬼中排行第一，看到了它一定不祥。先前府中那個年輕婢女看到了，沒幾天就投水而死。後來看到的那個老碑也在一個月後莫名其妙地失蹤，雖然派人到處尋找也不見下落。也許，也許同樣是被那個女鬼給攝去了。 我又覺得脊背上冒出冷汗：有這等事？確實可怕。那，我父親後來怎麼辦？ 長年道：節侯第二天就派人在池邊祭奠，請求女鬼不要禍害自己一家，並許諾每個月朔都會宰豬對她進行祭祀。後來池中果然風平浪靜，再沒有怪事發生。 我緘默了一會，突然像想起了什麼似的大叫起來：那麼，我們現在不祭祀，萬一她又出來作祟怎麼辦？ 長年笑道：主君不必擔心，其實老臣現在每月月朔仍舊派人祭祀，只是以前節侯吩咐過，這件事不要讓更多的人知道。老臣也知道主君一向膽小，多一事不如少一事，所以老臣斗膽自作主張，也就沒有告訴主君。 我張大了嘴，有些不高興地說：誰說我膽小了，我平日雖然有些怕黑，但究竟還真不相信這世上真有什麼詭異的事。 長年嘴角微微笑了一下，俯身道：主君說的是，老臣不過是妄自擔心罷了。 【다섯】 這一天我照舊去府中視事，命令把陳湯叫來。前不久我終於想到了理由為陳湯解脫獄事，現在到了該裝模作樣提審一下的時候了。 我記得初次見到陳湯的時候，他是個健壯的青年，經過幾個月的繫獄，他幾乎沒什麼變化，好像在獄中過得如魚得水，這讓我多少有點不快，我寧願看到一個被折磨得奄奄一息的囚犯，在我當堂宣布他無罪時，他會因此貢獻出痛哭流涕的感激。顯然現在的陳湯達不到我心目中的預期所願，看來獄中的生活對他來說還為時太短。 我清了清嗓子，道：陳湯，你很有能耐啊？ 還好，他馬上叩頭道：小人不敢。在廷尉君面前，小人實在是像狗一般。 他這樣自輕自賤，多少有點出乎我的意料，我心裡好受些了，道：我看不像，前些時候，一夥賊盜想來廷尉獄篡取你出去，幸好我見機得早，幾乎將他們全部射殺。對了，其中還有一個女子，長得很有些姿色，看來你還頗有艷福啊。 小人獲罪前，一直在宮中侍候皇帝，從不交接遊俠賊盜，怎麼會有人來篡取小人？一定是發生了誤會，請廷尉君明察。그는 다시 말을 멈췄다. 哼，那個被我們射殺的女子名叫萭欣，難道也是誤會嗎？나는 내 톤을 강조했다.他的身體果然震了一下，不說話了。 我知道他裝不下去了，緩和了語氣道：富平侯那麼器重君，君何必自甘墮落，和群盜為伍？ 聽到我這句溫和的話，他的眼睛亮了一下，仰臉道：小人性情愚鈍，有時難免結交非人，辜負了張侯的期望。如果小人能像廷尉君這麼聰明睿智，來往的都是國家棟樑，也不會落到這樣的下場了。小人發誓，今後如果有機會，一定要傚法廷尉君，潔身謹慎，國而忘家，公而忘私，為主上效力。 他的眼中含有淚花，不知道是為誰流的。他的話卻讓我聽起來很舒服，雖然隱隱覺得有些不對。是了，這個人未免有些冷酷，不夠忠直。雖然不和遊俠群盜結交是應該的，但是那些遊俠群盜為了他把性命丟了十之七八，又何嘗沒有值得稱道的地方。當然，他這麼說可能也是順著我的引導不得不然，然而真正的忠勇之士，也不能毫無操守，被人牽著鼻子轉。我差點產生了放棄救他的打算，只是一想起張侯早先也叮囑過我，陳湯這個人論品德不算很好，才能卻的確卓異，心中也就釋然了。 於是我摒退從人，對陳湯說：君怎麼跟左馮翊王翁季結仇的？ 陳湯愣了一下，臉上顯出義憤的神色：小人一直奇怪怎麼回事，原來是那個老豎子在誣告小人。 他為什麼會誣告你呢？除非你和他有仇。我不解地問。 他遲疑了一下，道：沒有。 你不說實話，那我也幫不了你了。你知道，張侯雖然向我提起你，要我救你，我卻也只能覆按你的獄事。如果你的確有冤情，我當然會設法為你昭雪：但是你如果的確曾勾結群盜，我也不能曲法饒你，否則我怎麼對得起皇上的信任？나는 진지하게 말한다. 他嘴裡下意識地應道：對，廷尉君所言極是，所言極是。又突然抬起頭來，決然道：小人不能肯定，也許他是因為那件事怨恨小人。 무슨 일이야?나는 물었다. 他有些不好意思，道：那件事當然是小人不對，不過不過他為此就要誣陷小人成死罪，也未免有點過啦。小人死不足惜，就算為了天子的明法不被奸佞利用，小人也應當把心中的懷疑說出來。 我看他遲疑不決的樣子，感覺很好奇，道：那就快說。 他道：事情是這樣的，小人是山陽郡瑕丘縣人，當年王翁季正在那裡做縣長。小人居住的樂壽里和富貴里鄰近，只隔一條小巷。不過樂壽里住的多是窮人，富貴里住的多是富人。小人不才，在一次祓禊的時候和富貴里樂家的女兒樂縈認識了，而且互相產生了好感，相約結為夫婦。怎奈樂縈的父親樂萬年嫌小人貧窮，堅決不肯將樂縈許給小人，而是許給了王翁季的兒子王君房。樂縈雖然不願意，卻也父命難違。 我笑了笑：這點小事恐怕不足以讓王翁季害你罷？ 陳湯道：廷尉君英明，也許因為小人之前和樂縈有過夫妻之實，王翁季知道了，因此對小人非常嫉恨。 嗯。我沉吟道，這麼說，理由倒也說得過去，只是男女之間，相愛達到不能自制的地步，致有夫妻之實者，天下在所多有。依常人的脾性，似乎也不至於蘊積到置人於死地的仇恨。我停了一刻，盯著陳湯的眼睛，繼續問道：君真的認為不會有別的原因了嗎？君想必也知道，斷獄的人，最不喜歡的就是受到蒙騙，想想前朝的田延年就知道了。 我指的是昭帝時大鴻臚田延年的事，當年他因為擁立新皇帝的大功頗得大將軍霍光敬重，但有一次被人告發貪贓三千萬錢，霍光召問他是不是實情，如果是實情，只要當面承認，霍光就打算饒他。但是他竟然說：我是將軍一手提拔上來的，哪會幹這種事？霍光很不高興，於是說：那好，既然沒有，我就只好派官吏窮盡追查了。結果發現田延年確實貪污三千萬，霍光不再客氣，將田延年下獄，田延年被迫自殺。 陳湯顯然理解了我的意思，叩頭道：廷尉君果真吏事明敏，天下無雙，沒有什麼可以隱瞞得了的。小人確實還有隱情，倒不是有意蒙騙，只是心中也是疑惑。小人當年和樂縈不但有夫妻之實，一時不謹，也許還讓樂縈懷有身孕，按時日推算，她應當是帶著身孕嫁入王家的，也許王翁季後來發現了樂縈所生並非他兒子的骨肉，所以怨恨小人，一心想置小人於死地也是可能的。 我點點頭：這麼說，事情就明白了，自家娶的新婦懷有別人的孩子，在一般百姓，已經算是奇恥大辱，何況王翁季這樣的官宦人家。當然，這事追根溯源，也不能全怪你，只能怪樂萬年嫌貧愛富。我還有個疑問，就是你到底有沒有勾結群盜呢？你放心，我既然答應了張侯要救你，就一定竭盡全力，但是如果你依違敷衍我，就別怪我愛莫能助了。 廷尉君，他道，關於這件事，實在是個誤會。實際上那次還是小人救了王翁季，王翁季恩將仇報，血口噴人，實在讓小人氣憤填膺。 我道：你且把事情的前因後果一一講來。 他點點頭，道：小人當時跟山陽郡上計吏來長安，準備拜博士學習經義，路過井陘峽谷的時候，發現峽谷出現坍塌，道路堵塞，路上橫七豎八躺了不少縣吏的屍體。還有一些百姓和幾十個弛刑徒被綁在路旁。小人認識那伙弛刑徒，是小人家鄉瑕丘縣的，因為犯罪被流放到敦煌郡魚澤障當戍卒，小人因此趕忙幫他們解開了繩索。這些人說，剛才來了群盜，聲稱要找石邑縣鄉嗇夫馬翁壹，沒找到，殺了幾個縣吏就往回走了，好像還在附近搜尋。我一聽，心裡非常生氣，想我堂堂大漢天下，皇帝聖明，而大白天竟有群盜敢於攻殺縣吏，是可忍，孰不可忍？小人於是問那些弛刑徒，願不願意跟我一起進攻群盜，為聖天子解憂，同時還可以斬首立功。弛刑徒們都說願意，小人大膽跟上計吏商量，將車中配備的兵器發給弛刑徒，率領他們一起去搜尋，很快，在附近山坡上的井研亭，我們發現了賊盜的蹤跡。為防萬一，我沒有立刻命令弛刑徒跟著我一起攻亭，而是先自己去打探，卻意外發現賊盜竟然劫持了富平侯張勃和那位即將上任的左馮翊王翁季，其中還有我先前的情人樂縈。小人知道硬攻不可行，而且賊盜也有二三十人，混戰之下，只怕人質全部會死於非命。但是小人那時突然發現群盜首領孫孟，竟然和小人有一面之緣。 我忍不住打斷他道：既然如此，王翁季也的確不算誣陷你啊。 陳湯道：廷尉君有所不知，小人只是曾在偶然中救過他一命，但那時小人並不知道他後來會做群盜。按照《盜律》：不知為群盜而與其交通往來者，不過是類鉗為刑徒。王翁季卻想因此取了小人的性命，小人實在冤枉啊！ 我道：君說的倒也不錯，後來呢？ 陳湯道：當時小人突然決心賭一把，於是命令弛刑戍卒們埋伏在兩邊山坡上等待小人的命令，如果最後我沒出來而賊盜想逃竄，就強行攻亭，總之那時也就沒法顧及人質了。叮囑過後，小人單身闖進，這時賊首孫孟正要將張侯斬首，小人及時喝止了他，聲言願意代替張侯受死。 我搖搖頭：你這個法子又能有什麼用？賊盜如果要殺人，頂多先殺了你，再殺張侯，哪裡還會客氣？ 陳湯道：廷尉君還是有所不知，當時小人潛在一旁，已經聽到那孫孟說只搶錢財和女子，不想多殺傷人命。但是必須殺一個祭刀，否則以後會不吉利。所以小人才這麼決定。 怪不得張侯臨死前一再叮囑我要幫你脫罪。我心裡有些佩服這陳湯了，問，你知道那孫孟欠著你的人情，你想他或許會饒你一命？ 陳湯道：其實小人絕不敢指望孫孟真會饒小人，他既然做了賊盜，小人死也不會和他為伍。小人只想趁他放鬆警惕的時候制服他。果然，他回頭認出了小人，很高興地喊小人入伙。小人假意答應，趁他不備，奪了他的腰刀，架在了他的脖子上。他嚇壞了，立刻命令他的徒眾出去，放了人質。他的徒眾出了院庭，立刻被小人帶來的弛刑戍卒分割包圍。激戰中小人也丟了兩根手指，如果小人是勾結群盜的話，怎麼會受傷呢？ 按照君自己所說，君也算有勇有謀。不過，既然君成功地引出了群盜，怎麼也算立功罷，怎麼到京後張侯沒有為君向朝廷請功？我有點疑惑。 唉，這件事說起來就複雜了，原來當時張侯是私自出關田獵的，違背了列侯不許私自出關的律令。如果把小人的事上報，一定會連累張侯。況且我們當時和群盜激戰，並沒有佔到什麼便宜，由於群盜武器精良，我們反而傷亡更多，實在談不上有功了。他低著頭，不住地嘆氣。 嗯，如果你說的全部是真的，倒也的確冤枉。我自言自語地說，突然又想到一個問題，假如王翁季要害你，確實可能因為你那個情人的事。但是他怎麼知道你的情人懷上了你的孩子呢？而且我聽說他現在對他的孫子愛如拱璧，看起來又不像知道那孩子不是自己兒子的骨肉。 陳湯點點頭道：小人也只是猜測。不過當時在井研亭，小人闖進去以及在混戰中丟了兩根手指之時，樂縈在旁見到，嚇得驚聲尖叫。恐怕是這種關心惹起了王翁季的懷疑罷。 我看著他帶著刑具的可憐樣子，惋惜道：你的情人我倒見過，長得確實漂亮，王翁季那個兒子配不上她。那豎子說話結結巴巴，傻傻的。長得也古怪，要是他朝你走來，人未到，下巴早已經到了。 聽我這麼說，陳湯忍不住笑了起來：廷尉君說得真形象，太形象了，他就是長得那個樣子，樂縈也說他下巴像一扇沒有關上的抽屜。 我不禁莞爾：她的比擬更加精采，可惜了這麼一位麗人。我感嘆了一聲，又話歸正題，所以，也許樂縈懷了你的孩子，正遂了王翁季的心願呢。他想只要除去了你，他孫子真正的父親是誰，只怕永遠沒人會知道了。 陳湯道：廷尉君真是斷獄幹才，小人佩服得五體投地。不過鬼神不享非親，王翁季他就算是得逞了，只怕也是竹籃打水。 我突然提起了興致：哦，你難道也相信鬼神嗎？ 【六】 陳湯道：鬼神有沒有很難說，不過聖人說敬鬼神而遠之，小人自小讀書，只知道恪遵聖訓。 我有點失望：還以為君懂得鬼神之事呢。想起這麼多天來心裡一直受到的困擾，我不由自主地嘆了口氣。 沉默了一會，我想下令將陳湯押回監獄。這時我已經決定要為陳湯開釋了，因為我覺得他很乖巧。至於王翁季那邊不用管他，他的告發本來毫無道理，我一個世家子弟，又官為廷尉，難道想保一個人都保不了嗎？那我乾脆不要混了。我正要發令，陳湯忽然開口道：小人看府君精神抑鬱，似有隱憂，小人不才，敢問府君，可是最近受過鬼魂驚擾麼？ 你怎麼知道？我心中一驚，脫口而出。但隨即就釋然了，我剛才正問他鬼神之事，他不是蠢人，怎麼會猜測不出。 其實小人到底是不相信鬼神的。他答非所問。 難道這世上真的沒有鬼魂嗎？我說。 陳湯點點頭：究竟我從來沒有親眼見過。何況 他正要說下去，忽然陳長年進來了，老遠就叫道：主君，找到了！找到了！ 很少見長年這麼不沉穩過，我驚訝地問道：找到什麼了？ 他喘了口氣，說：請主君立刻回家，有重要的事情。 他驚慌的樣子讓我不得不離開了，我只好對陳湯說：好，君且先回去，下次再來對簿。 獄吏們上來，把陳湯押了回去，我叮囑他們對陳湯好好看待。其中一個獄吏笑道：府君放心，他在獄裡過得如魚得水呢。 我敷衍了兩句，隨著長年出去，登上安車。我有些埋怨道：長年君，什麼急事，還特意跑到廷尉府中來？ 長年快速地望了我一眼，畏畏縮縮地說：主君，不瞞主君說，今天早上，我們發現一個婢女突然死在家中。按照律令，我們立即報告了長安令，現在長安令率吏卒已經到家驗屍，這麼重大的事，我們不得不叫主君回去。 我皺了皺眉頭：怎麼會突然死去，你們自己先查看了嗎？ 長年道：我們也不知道，只是據掌管灑掃的老婢說，昨天下午她曾命令這個婢女去打掃節侯的舊居，今天早食的時候，我們發現這個婢女一直不見，四處尋找，才發現她死在舊居裡面，掃帚被扔在一旁，眼睛睜得老大，初步看來，好像是受驚嚇而死。 你說什麼？俄叫了起來，本來我最近心裡就有點惴惴不安，她受了什麼驚嚇？ 不知道。長年攤開雙手，表示無可奈何，但是他的臉卻非常驚恐，囁嚅地補充了一句，也許她臨死前看見了什麼極為可怕的東西罷。 我被他的表情感染了，雖是光天化日之下，也感到陰風颯颯，我追問道：可怕的東西，是什麼？ 他躲閃著我的目光，道：在節侯的舊居出現了很奇怪的事，主君先看了再說罷。 說話間我們已經到了家，家門前果然有穿著緋色公服的長安縣廷的吏卒來回彷徨。我幾步跨進院子裡，長安令已經匆匆出來迎接，我是列侯，秩級也比他高得多，他對我自然非常恭敬，深揖道：君侯回來了，下吏接到貴家丞的報告，馬上就趕來了。 我心裡有些生氣，這個陳長年，不經過我的同意就叫來長安令，這不是讓我難堪嗎？我客氣道：多謝明廷，不知明廷發現了什麼沒有？ 長安令的神情也非常嚴肅，低聲道：據獄吏查驗，婢女的確是死於恐懼，不知道她死前看見了什麼？據說那間房子是君侯的先父節侯居住的，自從節侯去世後，就一直被封閉，君侯能否告訴我，為什麼要封閉嗎？ 我敷衍道：因為是先君的舊居，我怕一進去就會想起先君，乃至心情悲傷，所以命令封存。 哦。君侯真是天性孝悌，下吏好生景仰。他誇讚道，那麼，是什麼導致這個婢女平白嚇死了呢？ 我無暇跟他囉嗦，道：這個就倚仗明廷的勘驗了，我先去看看，到底怎麼回事。 撇開長安令，我徑直走進父親生前居住的房間，發現這間房子已經佈滿了蛛網，灰塵也將厚實的橡木地板薄薄地鋪了一層，只有婢女躺倒的周圍被清掃過。想當年這是我父親和他的寵妾紙醉金迷的地方，是歷陵侯府中最豪華熱鬧的一間居室，現在人去樓空，竟然變得鬼氣森森，往日繁華恍如一夢，讓我不由得不在心裡慨嘆人生易逝。 這個年輕的婢女躺在地板上，她的臉朝著左側牆壁，雙腿微曲，可以看見細而秀麗的腳踝骨。我走近她認真端詳，忍不住輕叫一聲，頭也不由自主地往後仰去。她面色發紫，本來清秀的臉龐現在顯得猙獰，的確是一副極為驚恐的表情。我輕聲問身旁的長年：你剛才說發現了古怪的東西，那是什麼？ 長年對身旁一個奴僕道：把那幅畫拿出來。 一個奴僕馬上過來，在我面前展開了一幅絹帛，我一見之下，頓時渾身發涼。那絹帛上畫著一個年輕女子，正騎在一匹栗色的款段馬【註一】上，身材綽約，面容姣好。她的身體略往前傾，雙手緊緊持著馬髻頭，正臉注視著看畫的人，表情似喜非喜，似憂非憂。尤其是她的鼻子左上角有一顆芝麻大小的痣，愈增清麗。她的肚子也微微凸起，好像懷著身孕。這些特徵讓我突然想起了什麼。我忍不住叫了起來：持轡，她就是持轡。這幅畫哪裡來的？我從前沒有見過。 【註一】款段馬：指身材矮小的馬。 長年道：我也不知道哪裡來的，它當時正掛在牆上，這個死去的婢女驚恐的眼睛就注視著這幅畫。我感到奇怪，就讓人把它取了下來。 我的牙齒格格打戰，感覺周圍鬼影幢幢，大聲叫道：快，快把那個掌管灑掃的老婢給我叫來！ 府中一片喧嘩，不一會那個老婢身體顫抖地跪在我的面前。我強打精神，問道：妳是什麼時候安排這位婢女打掃節侯故居的？ 昨天下午，主君。她的身體也打顫，但其中的原因肯定和我不一樣。 我沒有吩咐，妳為什麼要派人打開這個房間進行灑掃？我問。 她抖抖索索地說：主君，婢子聽家中僕人們說，他們經常在夜間聽見節侯的舊居內有奇怪的聲音，婢子認為肯定是因為屋子長久缺乏打掃，導致老鼠橫行。想到這間屋子是節侯曾經居住過的，婢子從小侍奉節侯，節侯對婢子恩重如山，嬸子不忍心讓老鼠盤踞，故此命令婢女蓮花進去灑掃。沒想到第二天聽其他婢女說蓮花一夜沒有回房睡覺，婢子趕忙帶人尋找，才發現她死在節侯舊居裡面。 我強自攝住心神，道：那麼，妳看見過這幅畫像沒有？或者說，妳以前是否見過畫像中的這位女子？我的手指了指那絹帛。 她的眼睛朝那幅畫火速地掃了一眼，又迅疾低頭搖了幾下：沒有，婢子從來沒見過這幅畫。也沒見過這幅畫中的女人。 我喃喃地說：她，叫持轡。她可能不是人，是鬼魂。 老婢低聲叫道：持轡，天哪，婢子曾經聽以前府中的老僕說過這麼個人。 什麼？妳聽說過。快說，聽過她什麼？我雙手死死鉗住她的胳膊，疼得她尖叫起來。 她的話語有些扭捏：婢子也是聽婢子從前的一個相好說的，他說他年輕時就在這宅子裡當僕人，那時的主人是西陽侯，他有個愛妾叫持轡，據說被人害死了。死的時候還懷著身孕。 我叫了一聲：果然是鬼魂。我的頭嗡嗡作響，好像千百個蜜蜂在耳朵裡亂叫，這讓我感覺天旋地轉，我無力地躺在地上，暈了過去。 【七】 我一連病了兩個多月，臥床不起。這兩個月中，我命令長年請了三輔著名的巫覡來家禳解。巫覡說不但看見有一個女鬼在宅子裡出沒，而且還有一個男鬼，鬍鬚長長的，五短身材，走路時一條腿會發出咯吱咯吱的響聲，大概是關節有病。這些描述讓我深信不疑，那個女鬼就是持轡，男鬼則是我父親歷陵節侯，他生前確實久犯風濕，腿上關節有毛病。 我躺在床上，有氣無力地問巫覡：父親，父親，你為什麼要害我？ 這時從巫覡嘴裡發出我父親活著時候的聲音：你為什麼要對你弟弟那樣殘酷？為什麼？呢！聲音真是維妙維肖，連聲音停頓處輕微的咳嗽都維妙維肖，讓我感到自己已經到了陰曹地府，我渾身冷汗直冒，毛孔像無數個小泉眼，慷慨地散發著我身體中的水分。如果說以前我只是莫名地怕鬼，對是否真的有鬼還抱著懷疑態度的話，這回我是深信不疑了。 父親，好，好，我把弟弟接回來。如果你還是怪罪我，我情願把爵位讓給弟弟，求父親饒了兒子，原諒兒子的不孝之罪。我覺得自己的聲音就像絲線一樣在陰風中搖曳，好像時時都有斷絕的危險。 那個巫覡蜷著腰，咯吱咯吱地在床前轉了一圈，滿意地輕笑了一下，就像父親生前的輕笑：你好自為之罷。呢，好自為之罷。說到最後，那聲音好像遊魂般漸漸遠去了。 然後巫覡搖頭晃腦地掙扎了一下，又恢復了他自己本來的聲音，道：好累，快拿水來。 我再也支持不住了，感覺眼冒金星，很快又暈了過去。 醒來之後，我看見羅敷把我攬在懷裡，眼圈發青。看見我睜開眼睛，驚喜道：夫君，你終於醒了。 我開始腦子裡還有一些憯然，很快我又想起了暈倒之前的事，道：長年，快，找長年！ 長年就一直在房前侍候，聽到我的叫聲，馬上跑了進來，我立即命令道：快，替我擬奏書，上大行令，說我病體不堪，請求皇上允許我死前能將列侯的爵位傳給弟弟陳覽。 羅敷抱緊我，輕輕哭泣起來：夫君，你一定不會有事的。你把侯爵給他們就是了，給了他們你就會好的。 我慘然笑道：聽天由命罷。 秋天快過的時候，皇帝的詔書下了，同意我把爵位讓給弟弟，並對我的孝悌之行表示嘉獎。但同時也提醒我，我因病取告已經快到三個月了，如果身體還不能勝任吏職，不能去廷尉府視事，就必須免去我廷尉的職務。我在羅敷的照顧下，身體開始逐漸有了好轉，這封詔書讓我突然想起了陳湯，心裡頓時嚇了一跳，我答應張勃解救陳湯的諾言還沒有兌現，如果我不馬上去廷尉府視事的話，恐怕陳湯會活不過即將到來的冬天。我必須得趕在秋天結束前了結陳湯的獄事。 我馬上回奏，說自己已經病癒，可以視事。第二天，我拖著虛弱的身體來到廷尉府，我的那些下屬官員早就得到了消息，整整齊齊地在廷尉府前列隊拜接。他們已經知道我不是列侯，不再稱呼我為君侯。我心裡慨嘆了一聲，隱隱想埋怨死去父親的不公平，可心頭立即凜然畏懼，把思緒轉到其他方向。 我坐在几案前，裝模作樣地看了一陣新近的爰書，廷尉府缺了我這個最高長官並沒有因此癱瘓，廷尉右監一直完美地代替行使著我的職責，各封爰書上都有他整齊而合理的批覆。我看了一會，下令把今年應當處決的犯人爰書呈上來，從中我很快挑出了陳湯。 我道：去，把前秀才陳湯給我提上來。他的爰書我看還有問題，需要覆案。 過了不長的時間，陳湯就在獄吏的簇擁下來了，他武裝到了牙齒，頸上箍著鐵鉗，手上戴著栓桔，腳上拖著鐐銬。他似乎知道自己的末日來臨似的，看上去面色遠沒有兩個多月前那麼光鮮。一看見我，他臉上陡然露出喜色，撲通一聲跪在地下叩頭，急急道：府君好久不見，小人聽說府君玉體有恙，心憂如焚，好在終於看見府君康復，小人心裡這塊石頭總算放下了。 我跟他開了一個玩笑：君恐怕是擔心我不來，自己的獄事沒人平復罷？ 他臉紅了一下，並不否定：小人早知道府君大福大貴，生來就是要給小人這樣的人賜福的。何況天既降斯文於府君，區區小病，又能奈府君何？ 他引經據典的拍馬讓我心中非常受用。 廷尉府公廷的光線非常好，秋日的晨暉這時正鋪滿著外面的整個庭院，庭院裡的桂花也發出沁人心脾的香氣，這讓久病的我感到一陣舒泰，我對身邊的吏卒說，你們且去外廷侍候，有事我再呼喚你們。 獄吏們魚貫退出，我深吸了一口氣，傾身向前，對陳湯道：我還想從上次我們中斷的話題談起，君難道真的認為，這世上並沒有靈魂鬼物這種東西嗎？ 他眼中有一些迷茫，但隨即顯出豁然開朗的樣子，誇張地叫道：廷尉君還記得兩個月前小人的胡說八道，真是記性了得。難怪皇帝這麼信任府君。 我打斷了他：不要諂媚了，君還是說些有用的罷。到底鬼魂之事，君有什麼看法？ 他不好意思地笑道：小人該死，小人認為，鬼魂應該是沒有的，至少小人從未見過。記得從前在瑕丘縣的時候，常常有人風傳某某家裡鬧鬼，小人常常表示懷疑，認為不過是活人有所圖，故意借鬼來製造混亂罷了，後來真相大白，每每和小人心中的懷疑應驗。 我頓時來了興趣，鼓勵他道：真的？君且說一件來聽聽。 既然府君有興趣，小人就講一個。他跪在地上，歪著腦袋，似乎在絞盡腦汁，一會兒，他叫道：有了。 好，快講。我鼓勵道。 【八】 大概是我十六歲那年罷，有一個早晨，我在睡夢中被喧嘩聲吵醒了，爬起來一看，發現隔壁富貴里公乘張彭年家的屋頂上有人在皋皋【註一】地亂叫，顯然是叫魂。我就知道張家有人去世了。這世上有喪事本來很尋常，但這次的情況很有些不同，據說死者本