장4 제4장 Zhizhi Shanyu

【하나】 한나라는 정말 교활한 나라입니다. 그들은 내가 가짜 Shanyu이고 진짜 Shanyu가 Jihouxuan이라고 외부 세계에 선언했습니다. 이 의도는 명백합니다.그들은 내가 훈족 중에서 강하다는 것을 알고 있고, 강자에 대항하여 약자를 지원하는 것은 진나라 사람들이 사용하는 일반적인 전술이다[주 1].그들은 강족을 다룰 때 이 방법을 성공적으로 사용하여 강족에 대항하여 약한 부족을 지원했고, 그 강한 부족의 피가 초원과 사막에서 흘렸을 때 약한 부족 자신도 그 뒤를 따랐습니다. 한민족. [주1] 훈족은 일반적으로 한(漢)나라 사람들을 진(秦)나라라고 부르는데, 진(秦)나라 때문에 붙여진 이름이다.

나는 위대한 훈족의 운명을 견딜 수 없다.이 운명이 계속되고 있다는 것은 안타까운 일입니다.지난 수십 년 동안 Dingling 사람, Yiqu 사람, Liwu 사람 및 일부 정통 Huns는 모두 목마른 낙타처럼 한 왕조의 팔에 뛰어 들었습니다. 포위 공격은 Longshadui의 최북단에만 숨어 울 수 있습니다. 이번에는 훈족을 소생시키는 임무가 나에게 떨어졌다.나는 그에게 내가 가짜가 아니라는 것을 증명하고 싶습니다. 나는 하늘과 땅의 생일과 달이 세운 정통 Hun Shanyu이자 Zhizhi Gudu의 위대한 Hou Shanyu입니다.진짜 꼭두각시 Shan은 Lizi가 Ji Houxuan이라는 이름으로 개를 구하기 위해 아내의 아버지 Wu Chanmu의 힘에만 의존했습니다.

물론 그가 처음에 나에게 약간의 도움을 주었다는 사실을 부정하지는 않는다.그 당시 나는 아버지 Xujian Hengqu Shanyu를 좋아하지 않았기 때문에 서민에게 추방되어 다른 낮은 수준의 Huns에 합류했습니다.들창코와 누런 얼굴의 훈족들 사이에서 코가 높고 눈이 깊으며 얼굴이 넓은 나의 귀족은 여전히 ​​눈길을 끈다.내 몸의 위엄 때문에 초원의 그 소녀들은 나에게 도발적인 시선을 던지는 것을 좋아합니다.나는 그들과 노는 것을 신경 쓰지 않지만 내 정처는 Huyan, Lan, Xubu의 세 가족에 속해야 합니다. 귀족.이들은 한 왕조의 근시안적인 오랑캐들과 비교할 수 없습니다.

그럼에도 불구하고 얼굴이 노란 진나라 사람들은 이미 귀족이 되었습니다.서역 36개국 사람들을 보라 얼굴이 누렇게 변한 사람이 지나가면 한나라에서 보낸 사신이 아니더라도 겸허히 음식과 선물을 바칠 수밖에 없었다.당신은 항상 하늘과 땅이 세운 Shanyu의 후예라고 주장하며 우리처럼 여기서 나무를 자르고 생계를 꾸려야하지 않습니까?혈통이 정말 숭고해도 무슨 소용이 있겠습니까?훈족과 한족의 혼혈 소녀가 이런 식으로 나에게 불평한 적이 있는데, 그 동안 그녀는 내 호의를 얻지 못하는 것에 대해 몹시 괴로워했는데, 아마도 내가 그렇게 야심차게 굴지 말라고 설득한 것 같다.

나는 그녀를 쳐다 보았다 : 당신은 지금 당신 몸에 진나라 사람들의 피가 절반이 있다는 것이 자랑 스럽습니까? 그녀는 내 시선에 겁먹은 것 같았다. 아니, 사실 난 너처럼 강하고 고귀한 훈이 더 좋아, 네가 진짜 훈이야. 나는 천천히 칼자루를 뒤로 놓았다.그냥 조용히 떠났더라면 목숨을 구할 수 있었을 텐데.그러나 그녀가 돌아서자 그녀는 중얼거리기까지 했다. 그녀가 말을 마치자마자 내 손에 든 칼이 칼집에서 빠져나와 머리가 그녀의 목에서 빠르게 빠져나갔고 온 몸에 피가 튀었습니다.그녀는 빠르고 고통없이 죽었고 나를 잘 사랑했습니다.

나는 몸을 돌려 좋은 말을 타고 동쪽으로 도망쳤습니다.내가 죽인 소녀는 사실 평범한 훈족이 아니라 우대장의 딸이었다.탈출하지 못하면 아마 목숨을 잃을 것입니다.모두 유대위가 성질이 나쁘고 성질이 거칠다는 것을 알고 있으며, 그는 내가 이전 Xiongnu 왕의 아들이라는 것을 신경 쓰지 않고 반드시 나를 죽일 것입니다. 몇 년 동안 Juyanze 근처의 숲에 숨어 있었는데 동생 Jihouxuan이 동쪽에 있고 Guxi 왕과 Zuodi의 귀족에 의해 Huhanxie Shanyu로 설립되었다는 흥미로운 소식을 듣기 전까지 Shui Bin은 폭군을 물리 치고 Yanxiong Laidanyu를 안고있는 말과 Yanxiong Laidanyu를 안고있는 말은 자신의 형제 Youxian King에게 도움을 요청할 수 없었기 때문에 화가 나서 자살했습니다.

그래서 나는 즉시 아내를 데려가기로 결정했습니다. 그 당시 Ji Houxuan은 여전히 ​​형제를 그리워했고 나를 보자 즉시 Zuoguli 왕이 되라고 명령했습니다.즉시 그는 사람을 정방으로 보내어 정방의 귀족들에게 명하여 유선왕을 죽이라고 명하였으나 정방의 신하들은 그를 진지하게 여기지 않고 이 소식을 유선왕에게 알렸다.Youxian 왕은 화가 나서 Ji Houxuan을 공격하기 위해 동쪽으로 군대를 보냈습니다.40,000 명의 군인과 말이 있지만 언급 할 가치가 없다고 생각합니다.그러나 수줍음이 많은 지후쉬안이 전투 앞에서 겁을 먹고 퇴각할 줄은 누구도 예상하지 못했고, 그의 말 머리를 잡고 설득하려 했지만 그는 무관심했다.수만 명의 기병이 후퇴하자마자 Binyan Mountain이 무너지는 것과 같았습니다.나는 혼란스러운 군대 사이에서 가까스로 탈출했고 비겁한 Ji Houxuan도 그의 Shanyu Wangting을 잃었습니다.

그때 나는 훈족을 통일하는 임무를 완수하기 위해 내 병사와 말을 모으겠다고 은밀히 맹세했습니다.나는 Ji Houxuan의 형입니다. 그렇게 무능한 Li Zi가 자신을 Shan Yu라고 부를 수 있다면 왜 그렇게 할 수 없습니까? Jihouxuan의 비겁한 결과는 엄청났습니다.그 후 몇 년 동안 우리 Xiongnu의 땅은 꽃과 같았고 총 5 개의 Shanyu가 나타났습니다. 이전에 강력했던 Xiongnu는 완전히 무너졌습니다.그 수직 단층.나는 그를 죽인 다음 Modu Chanyu처럼 Xiongnu 전체를 통일하고 수천 마일의 사막에서 Modu Chanyu의 영광을 회복하고 싶습니다. 나는 마녀를 통해 위대한 Modu Chanyu의 영혼을 약속합니다. 사업.그의 영혼은 분명히 나의 성공을 축복할 것입니다.

유현왕 앞에서 겁에 질려 죽던 주지자계후현이 내가 선우로 자리매김한 것을 알고 감히 강해 보이는 병사들을 끌어내어 나를 공격했고, 나는 군대를 이끌고 쉽게 그를 무찔렀다.오만하게 다가와 절망에 빠져 달아나는 것이 그의 최후다.Guyan Mountain Shanyu Wangting은 이제 내 소유입니다. 나중에 나는이 비겁한 남자가 그의 아들을 한나라에 보내고 한나라에 군대를 보내 도움을 요청했다고 들었습니다.처음에는 내 귀가 믿기지 않아 부하들에게 소식을 전한 적임자에게 “잘못 들었나?형제 간의 싸움에서 외부인에게 도움을 요청할 필요가 있습니까?그가 나에게 항복한다면 그는 여전히 정직한 훈일 것이고 나는 그에게 정현왕의 자리를 줄 것이다.그가 도둑을 아버지로 삼는다면 그는 나와 반목할 것입니다.

올바른 사람이 말했다 : Shan Yu, 당신의 마음은 너무 친절합니다. 이 세상에는 늑대처럼 사악하고 들쥐처럼 사소한 사람들이 있습니다. 그들이 할 수있는 일은 당신의 상상을 훨씬 뛰어 넘습니다!한나라 만리장성 아래 터널에서 병사들로부터 소식을 들었는데 한나라 황제가 그들에게 발행 한 문서가 명확하게 작성되어 거짓이있을 수 없었습니다. 나는 화를 내며 소리 쳤다. 젠장, Lizi, 당신이 사소하고 죽음을 두려워하는 것은 괜찮지 만 먼저 당신의 뻔뻔 스러움에 대한 굴욕을 죽은 사람에게 두어서는 안됩니다!나는 당신을 죽이고 당신의 머리를 Xian Shanyu에게 제물로 바쳐야합니다 당신이 죽어도 당신의 영혼은 Xian Shanyu를 만날 얼굴이 없을 것입니다!

천막의 모든 귀족들이 일제히 환호하며 나의 비난에 동의했다. 적에게 자비를 구걸하는 것은 우리 훈족 귀족들이 할 일이 아니다.훈족과 한나라 사이의 증오는 수천 년 동안 기련산의 얼음과 눈과 같아서 하루도 풀리지 않을 것입니다.신사가 말했다. 왕실의 또 다른 귀족은 즉시 그에게 반향을 일으켰습니다.수십년 동안 한나라의 추격과 공격이 아니었다면 우리 흉노가 어떻게 이런 분야에 빠질 수 있었을까.Jihouxuan의 Lizi는 도둑을 그의 아버지로 인식했기 때문에 그는 더 이상 Hun이 아닙니다.우리 Lunti 가족은 그런 낮은 후손이 없습니다. 훈족의 피로 훈족의 피를 씻는 것은 고귀하고 아름다운 행위가 아니지만, 쟁기와 외로운 길을 지탱하는 위대한 훈족의 이름이라면 부끄러움으로 더럽혀져 없어지면 배반자의 피만이 깨끗하게 할 수 있습니다.위대한 Zhizhi Shanyu가 즉시 군대를 보내도록 명령하십시오. 나는 Lan 가족의 모든 강한 사람들을 Shanyu에 의해 구동되도록 이끌 것입니다.란 가문 귀족의 고백이다. 우리 스바루는 뒤처지지 않을 것이다. 그리고 우리 당구시. 나는 그들의 열광적인 얼굴을 바라보았는데 그들의 목소리에 지친 탓에 납작하고 통통한 얼굴 하나하나가 새빨갛게 달아올랐다.나는 흐뭇한 미소를 지었다.우리 민족이 그렇게 용감하고 위엄을 중시한다면 훈족의 통일은 머지않았다. 돔은 물처럼 끓고 있었지만 갑자기 강한 아들 Ju Yulishou가 내 의견에 동의하지 않는다는 것을 알았고 아무 일도 없었던 것처럼 돔 옆에 서서 차가운 눈으로 화난 귀족들을 바라 보았습니다. 【둘】 Juyu Lishou, 왜 말하지 않습니까?다른 의견이 있습니까?나는 흥분한 군중을 멈추기 위해 손을 흔들었다. 그는 나에게 다가와 다리를 꼬고 앉아 절하며 말했다. 아들이 없습니다.그러나 아들은 아버지에게 물어볼 질문이 있었습니다. 문제가 무엇입니까?나는 물었다. 아들은 아버지가 현재 총 몇 명의 군인과 말을 가지고 있는지 알고 싶어합니까? 이 질문은 내 아픈 부분을 만졌고 내 목소리는 무의식적으로 낮아졌습니다.실제로는 40,000 미만인 것으로 알고 있습니다. 그는 다시 물었다: "지후쉬안은 한나라로 망명했습니다. 그가 아버지의 군대에게 공격을 받으면 한나라가 그를 도와줄까요?" 아마도 그럴 것이다.내 목소리가 낮습니다. 아들은 그럴 것이라고 생각합니다.그는 단호하게 말했다. 왜 그렇게 확신하느냐, 우리 훈족이 서로 죽이는 것을 보면 한나라가 더 기뻐하지 않을까?도요새와 조개가 서로 싸우면 어부에게 이익이 되지만 그들에게는 더 이익이 되지 않습니까?한족의 관용구까지 사용했습니다. 그는 고개를 저었다: 그렇지 않으면 그의 아버지가 Jihouxuan을 위협하여 그가 한나라를 섬기고 Huns의 조상을 모욕했다면 한나라가 도와야 할 것입니다. 보고 싶지 않은 한나라.또한 진(秦)나라 사람들은 외세에 예절과 의(義)를 과시하는 위선적인 민족으로, 오히려 자국민의 이익을 희생하고 외국인들 앞에서 공정한 면모를 보이기를 원한다.한나라의 황제는 자신의 얼굴을 위해 백성들이 희생하기를 원했기 때문에 백성들이 희생해야 했습니다.한 왕조가 멍하니 서 있기를 기대해서는 안됩니다.얼굴과 이익 중 진나라 사람들은 우리 흉노와 같지 않으며 반드시 얼굴을 선택할 것입니다. 내 목소리가 몇도 더 떨어졌습니다. 이 경우 우리의 힘이 충분하지 않습니다. 그는 고개를 끄덕였다. 그건 당연하다.흉노의 전성기에는 갑옷을 입은 기병이 30만이 넘었기 때문에 동쪽의 임호, 루번, 서평을 돌파할 수 있었고 사막에 충격을 주었다.그러나 이것이 사실이라면 그들은 장안 성 아래에 군대를 주둔시킬 능력이 없습니다.나중에 많은 Shanyu는 종종 100,000 명의 기병을 요새로 이끌고 약간의 이득을 얻은 후에야 요새로 돌아갈 수 있었고 요새에서 한 왕조의 정예 기병 및 석궁 병과 직접 싸울 수 없었습니다.이제 아버지의 손에 기병이 40,000 명뿐인데 어떻게 남쪽의 반란군을 공격 할 힘이 있습니까?위신을 깎아내리려는 것이 아니라, 현재 아버지의 군사력으로는 한나라의 변방 요새에 접근할 힘조차 없을지도 모른다고 아들은 생각한다. 나는 내 얼굴의 피가 떼를 지어 달아나는 것을 느꼈고 내 얼굴은 불에 탄 흰 풀의 재처럼 암울했을 것입니다. 그렇다면 Lizi가 우리 조상을 배신하는 것을 지켜봐야합니까?사실 이렇게 말하는 것은 내가 Jihouxuan의 한 왕조에 대한 항복을 정말로 중요하게 생각한다는 의미가 아니며 이것이 Huns 사이에서 Jihouxuan의 명성을 공격하는 좋은 구실로 사용될 수 있다는 것만 알고 있습니다. 내 옆에 있던 귀족들도 동의했습니다. 예, Lizi가 우리 조상을 배신하는 것을 지켜 볼 건가요? 아버지, 아들은 아이디어가 있습니다. 말할지 말지 모릅니다.Ju Yu Lishou는 무릎을 꿇고 말했다. 당신은 그것을 말한다.나는 힘없이 말했다. 그는 "내 아들은 한 왕조가 교활하기 때문에 우리를 처리하기 위해 Ji Houxuan을 지원하고 싶어한다고 생각합니다."라고 말했습니다.우리가 그들과 정면으로 맞서면 그들의 함정에 빠지게 될 것입니다.한나라 때 유학자들은 나약하고 우스꽝스러웠지만, 내 아들은 남의 창으로 남의 방패를 가두는 것이 좋다고 생각한다는 말이 있었다.아들은 우리가 단순히 계획을 따르고 장안에 사절을 보내 한나라에 복종하는 척하기 때문에 한나라는 공개적으로 Ji Houxuan을 지원하기 위해 군대를 보낼 이유가 없다고 생각합니다.한나라의 지원이 없었다면 어떻게 지후쉬안이 아버지의 상대가 될 수 있었겠습니까?우리가 기후쉬안을 물리치고 그의 군사와 말을 우리에게 돌려주면 한나라가 두렵지 않을 것입니다. 이게 말이 되나요?우리는 그 배신자 Ji Houxuan과 동일하지 않습니까?귀족이 즉시 소리쳤다. Lan 가족의 한 귀족도 화를 내며 말했습니다. 다른 사람의 하인.그러므로 우리 훈족은 싸울 때 모두 용감하게 싸웠고 죽음을 두려워하지 않았다.훈족으로서 전장에서 죽는 것은 필연이며, 죽어도 유명하다.그리고 Ji Houxuan의 한 왕조에 대한 항복은 사막의 웃음거리가 될 것입니다.우리도 그에게서 배운다면 훈족이 다시 사막을 지배할 자격은 무엇인가? 내가 말할 시간을 갖기 전에 Ju Yu Lishou는 이미 냉정하게 대답했습니다. Xiongnu 가족 전체가 만리장성 아래에서 전투에서 죽으면 명성이 높아도 누가 전설을 말하겠습니까?사막에 있는 나라들이 한나라 군인들에게 모두 죽임을 당한 나라를 숭배하게 될까요?과연 우리의 자식들과 손자들이 다 가버리고, 오기와 지의 2일에 우리 조상들에게 하듯 성대하게 제물을 바칠 다른 부족 사람들이 있을까?나는 우리의 피가 이 땅에 뿌려지는 것을 원하지 않지만, 이 땅으로 이주한 사람들이 전설의 우리를 상상하게 해주세요. . 안구 Lan 가족의 귀족은 분노했습니다. 우리가 한 왕조를 섬기지 않으면 국가를 회복하고 반역자를 파괴 할 충분한 힘이 있습니다! 그런 다음 가서 시도해보십시오.Ju Yuli는 Tao를받습니다. 나는 너무 화가 나서 무슨 말을 해야 할지 몰랐다.지적으로는 Ju Yu Lishou가 말한 것이 옳다는 것을 알고 있지만 감정적으로는 그것을 받아들일 수 없습니다.게다가 방금 지후쉬안의 한나라로의 탈북에 대한 경멸을 방금 너무 흥분해서 표현했는데 갑자기 그를 모방하라는 요청을 받고 잠시 말을 꺼내기가 정말 부끄럽습니다.질책 만 할 수 있습니다. Ju Yu Li Shou, 당신은 너무 거만합니다.모든 귀족들이 당신보다 더 높은 지식을 가지고 있지 않습니까?사실 저는 자신감이 부족하고 잘 압니다. Ju Yu Lishou는 절하고 말했습니다. 아버지, 저는 오만하지 않고 정말 우리 Huns에 대해 생각하고 있습니다.한나라를 섬기는 것은 확실히 치욕이지만 나라를 멸망시키는 것보다 더 치욕스러운 일입니까?진(秦)나라에 사람이 구부리고 뻗을 수 있다는 말이 있다.평범한 사람들의 굴욕을 견디지 못하는 사람은 위대한 업적을 이룰 수 없습니다.한나라의 신하들은 일시적인 치욕에 불과하다.지금 한나라는 강하고 강하다.얼굴이 노랗고 키가 작은 진나라 사람들은 모두 서부 지역에서 오만하다.그들의 등에 두 개의 날개가 자라는 것 같다. 키가 크고 힘센 서부 지역들이 그 뒤를 따르고 있지만 첩처럼 움츠러든다.얼마 전까지만 해도 서방에서 온 이 사람들이 우리 앞에서 무릎을 꿇었는데 지금은 우리를 쥐 보는 것 같이 보고 모두 소리 지르고 때리는데 이것으로 모든 것이 설명되지 않습니까?잠시 동안 한나라를 섬기면 안정을 얻을 수 있습니다 진나라 사람들은 또 다른 속담에 약한 것을 사용하여 강한 것을 이깁니다.힘이 변할 것이다 일시적으로 버티고 힘을 모으면 한나라가 약해지면 우리 훈족이 다시 일어설 수 있다. You Shuzi, 당신은 진나라 사람들의 말을 공개적으로 조용히 인용합니다 진나라 사람들이 너무 무서워서 정신을 잃고 영혼까지 잃었다고 생각합니다.스바루 가문의 귀족이 분노했다. 대담하고 오만한 Lizi, 나를 qionglu에서 밀어 내고 가죽 채찍으로 채찍질 20 대를 채찍질하고 귀족 앞에서 말하는 방법을 알려주십시오. 란 씨족의 귀족이 설득했다. 뒤쪽에." 아니, 나를 끌어내어 싸워라.나는 말했다. Ju Yu Lishou는 두 명의 강력한 Hun 경비원에게 끌려 갔고 그는 이미 밖에 있었고 그의 목소리는 여전히 돔에서 울려 퍼졌습니다: 아버지, 기회를 놓치지 마세요, 시간은 다시 오지 않을 것입니다.한나라는 우리가 망설이는 것을 알면 앞으로 항복하더라도 우리를 믿지 않을 것입니다. 내 마음에 고통이 있었다. 【삼】 Yu Lishou의 예상대로 Ji Houxuan의 Lizi는 Han Dynasty로부터 수많은 혜택을 받았습니다.내가 한나라에 보낸 정탐꾼의 보고에 따르면 올해는 한나라 간루 3년이었고 정월 정월에 지후쉬안은 200여 명의 측근과 고관을 데리고 한나라 운양현 간취안궁 한나라 황제에게 새해를 축하합니다.한나라의 황제는 그를 감천당에서 영접하고 예의 바르게 대접하며 한나라의 왕자와 왕보다 앞선 지위에 올려놓았습니다. 자신의 이름을 불러야 합니다.황제는 또한 그에게 녹색 리본이 달린 황금 인장, 검, 병거 및 말, 그리고 비단과 비단 8,000 말, 솜 6,000 캐티, 수많은 곡물과 쌀을 포함한 막대한 재산을주었습니다.Ji Houxuan과 서부 지역의 오랑캐 왕과 고관 수백 명이 한 황제를 따라 장안으로 돌아갔습니다. 장안 근처의 Wei 다리에서 한 황제의 병거와 말이 도착했습니다. 병거와 말이 위교에 오르고 오랑캐와 장로들이 일제히 환호하며 만세, 그들의 목소리가 하늘과 땅을 뒤흔들었다.Ji Houxuan과 다른 사람들은 장안에 몇 달 동안 살았고 만리장성 밖의 버드 나무가 푸르러 질 때까지 떠나지 않았습니다. 그가 떠날 때 황제는 특별히 Changle Wei Wei Dong Zhong과 Che Qi Du Wei Han Zhang을 보냈습니다. 그를 배웅하기 위해 16,000 명의 기병이 Shuofang County의 Jilusai로 보내졌습니다.나중에 Dong Zhong은 Ji Houxuan이 반역적인 Huns를 진압하는 것을 돕기 위해 언제든지 그의 군대를 그 자리에 주둔하도록 명령하는 칙령을 받았습니다. 정탐꾼들은 얼굴에 본의 아니게 부러운 표정을 지으며 내 앞에서 끝없이 수다를 떨었고, 한나라의 대행사를 무척이나 동경하는 듯 훈족으로서의 지위를 완전히 상실했다.하지만 폐가 터질 것 같았고, 두 번이나 동행한 귀족들을 좌우로 훑어보니 모두 표정이 칙칙하고 매우 우울했다.분명히 큰 재산이 그들의 영혼을 사로잡은 것 같습니다.지금은 겨울이고 차가운 바람이 돔 밖에서 울부 짖고 귀족들은 모두 얇은 동물 가죽으로 덮여 있는데 누가 한나라의 두꺼운 비단 옷을 입고 싶지 않습니까?흉노가 번성할 때는 성에 들어가 약탈하고 구하지 못하면 변방 시장에서 동물 가죽으로 교환할 수 있었다.이제 우리는 굶주림과 추위에 시달리며 이 북쪽 모래땅에 소심하게 홀로 설 수밖에 없습니다. 나는 한숨을 쉬며 주변의 귀족들에게 물었다. 어떻게 생각하니? Zuo Guduhou는 "Jihouxuan,이 Lizi는 새해에 한나라를 축하하기 위해 Ganquan에 갈 대담함을 가지고 있습니다. 정말 뻔뻔합니다. "라고 말했습니다.예전에 우리 훈족이 천지의 조상을 모신 곳이었으나 후에 한나라에 빼앗겼으니 우리 훈족에게는 항상 가장 큰 수치였습니다. 나는 이 말도 안 되는 소리라며 눈살을 찌푸렸다.흉노가 운양감권을 잃은 것은 수백 년 전인데 그 당시 마오돈 선우가 그 자리를 되찾지 못했는데 지금 우리가 그 능력을 가지고 있는가? 내 노여움을 본 좌장 서부사(徐夫夫)가 급히 말했다. 사실인 것 같다." 온 힘을 다해 그를 응원하기로 했다.영웅은 당장 손해를 보지 않는다.아마도 Ju Yu Lishou가 옳을 것이다.우리는 또한 진나라 사람들의 교활함에서 배울 수 있고 그들에게 복종하는 척할 수 있다.우리가 약간의 음식과 옷을 얻더라도 우리는 현재 긴급한 필요를 해결할 수 있다. 마음 속으로 은밀히 동의합니다.솔직히 Ji Houxuan이 너무 많은 선물을 받았다는 소식을 듣고 정말 유혹을 받았습니다.항복은 평판일 뿐 실제 이익에 비하면 뭡니까? Zuo 장군의 말은 확실히 합리적이라고 말했지만 Ji Houxuan의 Li Zi는 이미 주도권을 잡았습니다. 한 왕조의 장관 인 척하고 싶어도 너무 늦을 수 있습니다. 귀족들도 차례로 고개를 끄덕였다. 나는 속수무책인 척했지만 훈족의 미래를 위해 일시적으로 이런 편법을 취해야 했다.신사 숙녀 여러분, 한나라에 가서 사신을 할 용기가 있는 사람은 누구입니까? 귀족들은 말없이 서로를 바라보았다.분명히 그들은 한나라에서 그곳에서 목숨을 잃을까 봐 걱정했습니다.이제 한나라는 Jihouxuan을 받아 들였으니 Jihouxuan의 적을 기꺼이 받아들일까요? 이 사람들을 조수로 의지하고 마음에 실망을 느꼈고 흉노의 활성화가 무력 할까 두렵습니다. 나는 모든 귀족들을 격퇴하고 시무룩하게 돔 주위를 걸었다.갑자기 내 아들 Ju Yulishou가 생각났습니다. 그는 며칠 전에 내 명령으로 부상을 입었습니다. 지금 무슨 일이 일어 났는지 모르겠습니다. 지난번에 정말 미안하다고 느꼈을 것입니다. 그는 또한 Huns를 위해 그렇게했습니다. 나도 모르게 Shan Yuting에서 나와 Ju Yu Lishou의 돔으로 걸어갔습니다.문 밖에 있던 경비원이 나를 보고 급히 무릎을 꿇었다.나는 손을 흔들며 Ju Yu Lishou를 방해하지 말라고 말했습니다.동물 가죽 커튼을 열고 몸을 굽혀 금고에 들어갔습니다. Ju Yu Lishou는 뼈 침대에 누워 있었고 내가 들어오는 것을 보았을 때 몸을 웅크 리고 일어나려고했습니다.나는 두 걸음 앞으로 나아가 그를 붙잡았다. 아버지.그는 질식했다. 우리 Xiongnu 사람들은 Qin 사람들처럼 울지 마십시오.나는 말했다. 그는 소매로 눈구멍을 닦았다. 나는 스스로에게 말했다 : Ji Houxuan은 황제를 만나기 위해 한나라의 Ganquan Palace에 갔다. 그는 침묵했다. 나는 그의 얼굴을 보았다. 다시 가면 너무 늦을까? 그는 즉시 대답했습니다. 아니요, 너무 늦지 않을 것입니다. 한 왕조는 확실히 우리를 받아 들일 것입니다. 왜 그렇게 확신합니까? 그는 말했다 : 아버지, 당신이 우리를 Juyanze 숲에서 은둔하여 사냥하고 사냥하도록 인도했을 때 나는 종종 한 왕조 국경 군인의 아이들과 놀러 나갔습니다.전쟁이 없을 때는 모두가 꽤 잘 지냅니다.나는 한족의 성질을 잘 알고 있으며 우리 훈족을 두려워하고 미워하며 밤낮으로 그들과 영원히 화해하기를 바랐습니다.우리는 지금 약하지만 수만 명의 사람들이 있고 한나라가 모베이를 추격하지 못하면 그들은 결코 안심하지 않을 것이며 우리가 기꺼이 항복한다면 그들은 분명히 기뻐할 것입니다. 그러나 모든 귀족들은 한나라에 가기를 꺼려합니다.나는 고개를 끄덕이며 다시 한숨을 쉬었다. 그는 불쑥 말했다: 갈 수 있습니다. 당신은 두렵지 않습니까? 두려워할 필요가 없습니다. 【포】 주율리는 한나라에 사신으로 파견되어 한나라의 신하가 되어 황제를 섬기고 있다고 말했지만 사실은 인질이었다.흉노는 Modu Shanyu 이후로 어떤 나라에도 인질을 보낸 적이 없으며, 나는 정말로 Xiongnu Shanyu의 후손이라고 생각합니다.이것은 모두 Ji Houxi를 비난하는 것입니다. 그가 이런 일을 먼저하지 않았다면 어떻게 따라갈 수 있습니까?저도 강제로 당했습니다. Huns로부터 나쁜 소식이 있었기 때문에 나는이 기간 동안 게으르지 않았습니다.Jihouxuan의 전 부하 중 한 명이 나에게 패한 후 오른쪽으로 도망쳐 그의 형제의 가짜 도살자 Shanyu의 수천 명의 군인과 말을 모집했습니다.나는 마침 한나라에 숨어 있던 계후선의 기회를 이용하여 적당한 지역을 수복하려 했기 때문에 뒤에 남아 있는 병사와 말을 제외하고는 거의 모든 병력을 내보내고 서쪽으로 향했습니다. Yuwu River.army에서 그를 만났습니다.싸움은 자연스럽게 일어났다. 이 불균형 한 전투는 반분 만 지속되었고 나는 그의 병사와 말을 재빨리 부수고 왼쪽 지도자는 머리를 창 끝에 대고 큰 소리로 외쳤습니다. 여기 배신자의 머리가 있습니다!그의 지휘 아래 모든 군대는 즉시 저항을 멈췄습니다. 반란군의 병사들을 합병했고 이제 나의 병사들은 50,000명 이상에 도달했습니다. 유우수 옆에서 환호성이 터져 나왔지만 승리의 기쁨을 채기도 전에 또 일이 터졌다. 십여 명의 훈 기사들이 유우강을 따라 질주했는데 그들은 한 왕조에 대한 나의 사절이었습니다. 한(漢)나라 산우(山皇)는 지후순(智侯興)에게 덴드로븀(dendrobium) 쌀 34,000필과 비단 수만 필을 하사하고, 집에 충분한 양을 제공하는 것 외에는 다른 보상을 주지 않았습니다.우리는 황제를 만나자고 요청했지만 한나라의 대홍화는 그것을 우리에게 전달하기를 거부했습니다.수석사신은 말에서 내려 슬픈 얼굴로 나에게 보고했다. 방금 얻은 기쁨이 날아가고 얼굴이 잿빛이 되었어요. 이번에는 계산이 잘못된 것 같습니다. 말 Yu Lishou는 어떻습니까?그는 어디에 있습니까?나는 물었다. 한나라는 양성자로 취급한다며 그를 지켰다.당신은 한나라에 항복했으므로 규칙을 따라야 합니다. 너무 화가 나서 분출해야겠다는 생각이 들었습니다. 분노에 손에 든 칼이 갑자기 회전하는 풍차처럼 손에서 날아갔습니다. 메신저의 몸은 즉시 칼에 찔렸습니다. 그는 그것을 이상하게 보았습니다. I 물주머니가 터진 것 같은 믿을 수 없는 표정으로 다시 내 몸을 내려다보며 칼날 옆구리에서 계속해서 피가 쏟아져 나왔다.그는 소리쳤다: Shan Yu는 몸을 앞으로 내밀고 무릎을 꿇고 내 앞에 쓰러졌다. 지금 막 환호하던 군중이 갑자기 유령처럼 조용해졌다. 나는 내가 너무 충동적이고 메신저가 무죄라는 것을 깨달았습니다.Li Zi가 한 왕조에 항복하도록 나를 설득했다는 것은 완전히 자신을 모욕하는 것입니다.이제 그는 한 왕조에 구금되었으므로 자신의 잘못입니다. 자신의 실수에 대한 대가를 치르게하십시오. 왼쪽 장군 Xu Bushi는 고개를 숙이고 눈꺼풀을 들어 소심하게 나를 바라보며 말했습니다. Shan Yu, 그렇게 말할 수 없습니다.결국 우리는 항복을 표현하기 위해 양성자를 보냈고 한 왕조는 우리를 공격하기 위해 군대를 보내는 것을 부끄러워했습니다.우리는 쉬고 회복할 수 있는 시간이 얼마든지 있습니다. 그러나 Ji Houxuan도 회복할 기회가 있었습니다.그리고 한나라의 쌀과 비단의 지속적인 도움으로 그들은 곧 우리보다 더 강하게 회복할 수 있을 것입니다.나는 약간 짜증이 난다. Zuo 장군은 말했습니다.한나라는 우리에게 쌀과 비단을 주지 않았는데 왜 다른 곳에서 구할 수 없습니까?한나라는 이제 강하고 강해져서 그를 건드릴 수는 없지만 서부 지역의 국가는 돈과 식량이 풍부합니다. 서부 지역의 제물을 받으면 우리는 여전히 강해질 수 있습니다. Ji Houxu를 두려워해야합니까? 나는 머뭇거리며 말했다: 나도 하고 싶지만 이제 서부 지역의 국가들이 한 왕조에 복종했는데 왜 그들이 우리에게 돈과 음식을 주겠습니까? 물론 내가 먼저 주진 않겠지, 우리가 잡을 수는 없지?그들은 원래 우리 Huns의 가신 국가였으며 항상 우리를 두려워했습니다.우리가 군대를 보내는 한 반드시 그들을 물리칠 수 있을 것입니다. 그것이 문제의 끝이고 그것이 그것을 할 수 있는 유일한 방법입니다.나는 힘없이 말했다. 이 결정이 내려졌지만 서쪽으로 가기가 어려웠습니다.우리 흉노와 가까운 서부 지역의 첫 번째 국가는 오손인데, 이것은 큰 나라이며 최대 100,000 명의 군인과 말을 모집 할 수 있습니다.지난 몇 년 동안 우리 훈 기병의 무적의 힘에 의지하여 오손은 바람을 듣고야만 패배할 수 있었지만, 지금은 5만 명의 병사만 가지고 있고 그들을 사용하여 오손과 정면으로 싸우는 것은 절대 불가능합니다. 나는 약간의 속임수를 쓰기로 했다. 누군가를 보내 우순과 친구가 되는 척하고 그들이 방심할 때까지 기다렸다가 기습 공격을 가하기로 했다. 【다섯】 불행은 결코 혼자 오지 않았고, 나는 사신을 얻지 못했지만, 오순의 기병은 검은 덩어리로 메뚜기처럼 내 위치를 향해 돌진했습니다. Shan Yu, Wusun 사람들이 정말 우리를 환영했습니다.정탐꾼들이 보고하러 왔을 때 그의 얼굴에는 기쁨이 가득했습니다. 나는 코를 골았다: 방귀.그렇게 많은 사신을 보내 환영했습니까?그들은 분명히 공격하기 위해 여기에 있고, 당신의 갑옷을 입고 당신의 말에 올라 즉시 나를 만나기 위해 있습니다! 내 예측은 틀리지 않았어 안개 속에서 기병이 나왔을 때 모두 활을 뽑았다.그러자 윙윙거리는 활시위 소리와 허공을 꿰뚫는 화살 소리가 사방에서 울려 퍼졌고, 그 소리는 빈틈도 흠집도 없이 단단하고 단단한 벽처럼 이어져 있었다.다행히 나는 준비가 되어 있었고 화살은 우리의 방패를 때리며 북을 치며 우리에게 공격을 요청했습니다.나는 도약의 깃발을 흔들었고 양 날개의 기병이 즉시 열리고 Wusun 사람들을 껴안았습니다. Wusun 사람들은 도망칠 기회가 없었고, 곧 그들은 우리에게 제멋대로 쫓기는 짐승으로 변했습니다. 몇 명의 포로가 남았습니다.나는 포로들로부터 내가 보낸 사절이 Wusun Xiao Kunmi [주 1]에 의해 학살되었고 Wu Jutu도 사절의 머리를 Wulei시의 서부 지역 보호국으로 보냈다는 것을 알게되었습니다.내가 Wusun Kunmi라면 똑같이 할 것입니다.훈족의 부하가 되는 것과 한나라 백성의 부하가 되는 것에는 차이가 없는데, 한나라 사람들이 우순에게 더 온화할까 두렵습니다.훈족이 무너질 정도로 쇠퇴했다면 남에게 복종을 요구하는 것은 좀 무리일 것이다.我正是從這點判斷他們盛大的馬隊不是來對我這個落魄的匈奴單于進行歡迎的。 【註一】昆彌：烏孫國王的稱號。 還有一點，漢朝的西域都護接受了我派去使者的頭顱，就說明他們已經與我為敵。這也不可避免隱隱表明了漢朝對我的態度。 我很憤怒，但我現在不能痛快地報仇。 單于，乾脆我們繼續進兵，擊滅整個烏孫罷。蘭氏貴人說。 我搖搖頭：烏孫首都赤谷城堅固無比，十八年前，先單于親率十萬精銳騎兵都沒有將它攻下。烏孫本國士卒起碼還有七八萬，而我們經過這一役，士卒耗減，疲倦不堪，去進攻烏孫可以說毫無勝算。我的決定是，北上攻擊烏揭和堅昆兩國，這兩國兵馬少，離都護治所也遠，我們可以在那裡好好休整，總之，先度過這個冬天再說。 很好，請單于下令，我們立刻出發。貴人們都大聲道。 【육】 軍隊隨即在漫漫的沙漠裡行進，五萬多人馬的隊伍看上去也似乎一眼望不到邊，但在至尊無上的上天眼裡，也只不過是沙漠裡的一列螞蟻。而且因為缺水的緣故，這些螞蟻有的會當場倒斃。每當我站在高高的土丘上俯瞰我的軍隊時，我就能看見時時突然有人栽倒在流沙中不再起來。由此我感到心痛悲涼，並在土丘上久久不忍下去。 並不總是仇恨漢朝，有時我也會反思，也許現在這個處境是我自己帶來的。如果我能夠先稽侯狦一步臣事漢朝，也許漢朝現在選擇幫助的就是我。或者，就算我遲了一步，我仍舊選擇臣事漢朝，漢朝至少不會幫助稽侯狦攻打我，我也不必這樣長途跋涉。是我的性格，忍不了一時之忿，我甚至對自己產生懷疑，光有匹夫之勇，我能承擔重振匈奴的使命嗎？ 好在祖先的威靈還發揮著它的作用，我這支長途跋涉的軍隊雖然在路上損失很大，也疲憊不堪，卻最終擊潰了烏揭、丁令和堅昆三國的兵馬，我順利地坐在堅昆國的土城上，望著城樓上獵獵的匈奴軍旗，鬆了一口氣。 暫時是安頓下來了。 但是一想起稽侯狦那個豎子這時也許正躲在漢朝邊塞的受降城裡快活地享用乳酪羊肉和漢朝所給的精美食品，我心裡的嫉妒之火又騰地升了起來，這嫉妒迅即轉換成了憤怒。我對左大當戶說：我的兒子駒于利受還在漢朝，他是我的左膀右臂，怎麼樣才能救他回來？ 和漢朝相隔萬里，怎麼去救？所有的貴人都傻傻地看著我，認為那是一件不可能完成的任務。 還是左大當戶聰明一些，他說：單于，你知道，如果我們有硬拚的本錢，就不會跑到這個該死的地方來了。居延澤多的是肥沃的土地，茂密的森林。姑衍山的草還是青的，這裡卻早已黃了。 그게 무슨 뜻 이니?나는 물었다. 他笑了笑：我們並沒有和漢朝正式撕破臉皮，我們可以派遣使者去長安，請求把侍子交還給我們。 蘭氏貴人說：漢朝怎麼肯交還？本來送侍子就是我們表示臣服的象徵。如果我們把侍子要回，漢朝認為我們有二心，就會乾脆把侍子殺了。 我煩躁地說：得不到一點好處，還賠上了一個兒子，簡直瘋了。 單于，你知道在兩種情況下還是可以要回侍子的。左大當戶說。 무슨 상황이야? 他看了我一下，吞吞吐吐地說：按照規矩，如果老單于死了，就可以用立新單于的名義要回侍子。 蘭氏貴人馬上憤怒地打斷了他：好大的膽子，你敢詛咒我們單于？ 左大當戶趕忙跪下：不敢，臣只是打個比方而已。 我淡淡地問他：算了。還有一種情況呢？ 他道：另外一種情況就是用新侍子去換回舊侍子。說單于想念兒子，因此派另一個兒子去輪換侍奉皇帝。 我哼了一聲：我倒是有幾個兒子，但是一個也不想送給漢朝。你就對外聲稱我死了，立刻讓使者出發，去長安要回駒于利受罷。 左大當戶突然從腰間拔出短劍，指著自己的喉嚨：單于，臣並沒有詛咒你的意思。如果你要臣死，臣馬上就可以做到。 他大概認為我是譏諷他，雖然他的行為過激了一些，但這是否說明我的確有些缺點呢？ 放下短劍。我趕忙說，沒有單于的許可，任何匈奴人都沒有權利自殺。如果你還認可我這個單于，就不要違背祖宗的規矩。 他慘然道：單于是匈奴人至高無上的守護神，臣不敢違抗。如果單于想軋碎臣的踝骨，臣也毫無怨言。只是臣以後再也不能騎馬射箭，為單于衝鋒陷陣了。 我笑道：勇敢的左大當戶，我以天的名義發誓，我並不想懲罰你。我之前的話也是真的，現在我們和漢朝已經一刀兩斷，任何一個匈奴人我都不會送給他們，你們就對外宣稱我死了好了。等到我的兒子駒于利受回來，我再復活。我也正好可以趁這段時間，好好想點事情，為我們匈奴做點謀劃。這期間，你就和蘭烏脫兩個人代替我處理政事。 【일곱】 的確，見到駒于利受固然是我的一個願望，但並不是我最大的願望。雖然說我一直怨恨漢朝，一有機會就要罵它，因為一想起失去了肥美的匈奴故地，我就忍不住一陣心痛。我之所以在堅昆土城一安頓下來，就提到駒于利受，不過是想找一個名目。我其實很想知道漢朝現在正在做什麼。 我和幾位閼氏躲進宮裡，享受著暫時的安寧，我的臣屬並沒有採用我的建議，他們只對外宣佈我臥病。這樣也好向漢朝解釋，單于臥病可能會有生命危險，所以提前迎回儲君也是可以理解的。 派出的使者去了幾個月，杳無音信。開始我還懸望著，希望能盡快得知漢朝的消息，日子一天天拖下去，我開始失去了耐心。這時，我遇見了一件奇特的事。 有一天，我率領親信騎兵去郊外射獵，因為比較順利，長久以來一直抑鬱的心也似乎發舒了，我只管縱馬狂奔，等夜幕降臨我命令駐紮下來的時候，才發現我們離堅昆土城已經很遠。我游目四顧，發現眼前有一片碧藍色的湖泊，形狀狹長彎曲，一眼望不到盡頭。如果在高空中鳥瞰，它一定像一條鑲嵌滿藍色寶石的革帶攤開在枯黃的沙漠上。 我縱馬沿著湖濱飛奔，湖濱密密麻麻豎滿了筆直的楊樹和金黃色的檉柳，一叢叢蘆葦也在向晚的西風中搖曳，湖上甚至還翻飛著無數白翅黑尾的鳥兒。自從離開居延澤之後，我很久沒有見過這麼美麗的風光了。我們匈奴姑衍山以北的北海，它的水也有這麼清澈，這麼藍，卻沒有這麼多的樹木和水鳥。我把隨從叫來，問道：這是什麼湖？ 單于，臣也從來沒來過這裡，不知道這湖的名字。他跪下叩頭。 哦。我沉吟了一下，這個地方好，也許我們可以遷居到這裡，不比堅昆那個荒涼苦寒的地方好得多嗎？ 單于說的是。雖然這湖水看樣子也是鹹的，但究竟比沒有好。他應道。 我命令：今晚我們在這裡宿營，我要好好欣賞一下這湖邊的景色。 吃晚飯的時候，我竟然發現有魚端上來，原來是隨從中幾個漢人僕役在湖裡釣的。我曾經接納了不少逃到匈奴來的漢朝人，其中有一些是犯了死罪的亡命之徒，這些人我一般編入騎兵，讓他們像匈奴男子一樣衝鋒陷陣；也有一些漢朝人是因為遭到官吏欺壓，窮極無聊才逃到我們這裡來的。他們雖然比較畏懦，卻擅長縫補、烹飪等一些雜役。在他們的侍候下，我逐漸對漢朝人的飲食也喜歡了起來。我有時甚至會懷疑，我之所以那麼恨漢朝，是不是因為我得不到更多的漢朝衣食享受的緣故。 這些魚各有什麼稱呼嗎？我問那個漢人廚子，之前我們匈奴人幾乎沒有吃魚的習慣，自然對魚也分不清差別。 這條胖胖的，嘴巴邊有鬍鬚的叫鯉魚。這條頭小，兩側身上有斑紋的叫鱸魚；這條身體扁平的叫鯿魚。單于，都是上好的魚類啊。他眼裡閃著光芒。 我嘗了一口鱸魚，覺得確實不錯，於是笑道：很好，等我們都遷到這裡來，你就可以天天釣魚了。 他臉上樂開了花：單于可以在湖邊築一座大大的城池，像長安一樣堅固。城的後面建一座橋，每天送魚的隊伍可以絡繹不絕地從橋上經過，就像渭水邊的渭橋他的臉上滿是憧憬，很顯然，他逃到了匈奴，但生活習慣還是傾慕當年在漢朝的樣式。 我打斷了他：當年你們漢人有一個叫衛律的，也曾經逃到匈奴。他曾勸先單于在塞外築城，像漢人一樣防守來自漢人的進攻。單于答應了。後來有人勸先單于，說我們匈奴人向來是逐水草而居的，只有穹廬，沒有城池。我們擅長的是攻擊，而不是守城，正是因為我們飄如疾風的攻擊才讓漢朝膽寒。如果我們放棄自己的長處，反而像漢人一樣畏怯地防守，漢朝又怎麼會把我們放在眼裡呢？漢兵一來，我們一定守不住，那不是把積聚在城裡的糧食都拱手送給了漢人嗎？先單于一聽，覺得很有道理，於是命令衛律停止修建。 他跪下施禮：臣有不同的看法，希望單于能讓臣盡言。 我點點頭：偉大高貴的匈奴人沒那麼多繁瑣的禮儀，你說罷。 他恭敬地說：臣以為這個故事不能說明什麼。先單于畢竟沒有試過衛律的方法，怎麼會知道有用與否呢？臣以為我們匈奴完全可以學習漢人的守城方法。人住在城池裡又溫暖又享受，何必天天在草原和沙漠上遊蕩，遭受風沙侵襲之苦呢？而且漢人的冶鐵和器具之所以製作精良，為我們匈奴人不及，就是因為城池能為他們提供棲身之地，讓他們可以防備普通的傷害，不用擔心生計，而得以潛心研究。漢人身軀大多矮小，如果我們匈奴人能有漢朝人一樣精良的兵器，一定可以很輕鬆地打敗他們。 嗯，也有道理，也許我們的確可以一試。這幾天我們就先察看一下這附近，如果確實好，我們就可以把單于王庭遷過來。到時我們也築一座大大的城池，學習漢人冶鐵，製作弓弩。我把頭往後一仰，心裡有說不出來的快意。 【八】 這個湖確實很長，我們沿著湖岸走了一天還沒走到盡頭，當然由於它景色的美麗，我們邊走邊停也是一個原因。看來今天又得到湖邊駐紮了。我看著西方的晚霞想。南岸的蘆葦叢在夕陽中只留下個輪廓，黑色和血紅相稱，瑰麗無比。 突然我聽見濃密的檉柳叢那面有人說話，一個女子的聲音，非常清脆，似乎很年輕。但是說的什麼我聽不懂。 還沒等我開口，我身邊的一個侍從就說：有秦人。 你聽得懂？我問他。 單于，這是康居話，我小時候曾經和一個大月氏的朋友交好，大月氏話和康居話是差不多的。他說。 我鬆了一口氣：哦，康居曾是我們匈奴的臣屬，我小時候，還看見過康居的使者覲見我父親虛閭權渠單于呢。我又追問道，那你剛才說有秦人是什麼意思？ 他俯首道：單于，這個女子剛才說喂，那個秦人，快跟上，所以臣說有秦人。單于，要不要我們出去把他們抓了？ 我搖搖頭：暫時不出去，先探探虛實，看看到底怎麼回事。等會他們說話，你都給我翻譯。 檉柳叢那邊又啞然無聲。我正有點耐不住，想出去看看。忽然那個女子的聲音又響起來了，接著又是一個男子的聲音，說的也是聽不懂的話，他似乎說了很長的一串，但是從口音中還能聽出有些漢朝人的特點。侍從說得沒錯，這的確是個漢人男子。 我看著我的隨從，示意他馬上翻譯，他卻有點支支吾吾：單于，這個這個 我不耐煩道：什麼這個那個，你到底懂不懂她的話？ 懂是懂的，只是他們好像在調情，非常肉麻。侍從還是個不到二十歲的男孩，也怪不得他羞澀。 我低聲笑了笑：我們匈奴人怎麼也像漢人一樣扭捏？說吧，他們到底說什麼。 他只好給我翻譯：那女子說，陳湯，你們秦人怎麼下賤，連我的小腿也舔。你真的連做我奴僕也願意嗎？那男子說，媽的，老子在長安，多少美女纏著老子，老子也不稀罕，卻獨獨被妳這個小金毛迷住了。老子說話算話，願意當妳奴僕，但妳得給老子當妻子。 他的話竟然這麼粗魯？我皺皺眉頭，大概是漢人中的無賴少年，在內郡混不下去，打著漢朝的旗號來西域求功的。這個人叫陳湯？ 是的，他說話就是這麼粗魯。侍從說，我是直接翻譯的。 繼續給我翻譯。我低聲道。 這個叫陳湯的人和那個女子接著又在對話，再接下去我聽見他們發出呢喃的聲音，還帶著令人耳熱的聲響，侍從說得沒錯，果然他們是在相好，也許正在摟抱親熱。 侍從臉紅道：那女子說，不要亂摸，陳湯，你們秦人都這麼下流的嗎？那陳湯說，實在是妳太漂亮了，妳的眼珠這麼藍，像這片夷播海一樣藍：妳的皮膚這麼白，比天上的雲彩還白。每次在康居王宮，我都不得不一直忍著，現在總之我是再也忍不住啦。 哦，原來這個湖叫夷播海。他們說康居王宮，看來這女子地位不低。這女子真很漂亮麼？我心裡想著，身體下部也有點蠢蠢欲動起來，漂亮的女子誰不愛。只是康居是個大國，她既然是康居王宮的，或許還是居次【註一】，出來遊玩，必定身邊帶著大隊隨從。我這次出來射獵，隨從卻不多，身單力孤，貿然出來恐怕不妥。雖說康居以前是匈奴屬國，然而現在匈奴受難，西域諸國全部轉而投靠漢朝，如果被她們發現我，斬了我的首級送到漢朝請功，也不是沒有可能的。上次烏孫派八千騎兵來進攻我，不就是同樣的用意麼？ 於是我低聲命令：我們暫且躲著，不要輕舉妄動，看看他們是否帶了很多士兵。 【註一】居次：匈奴人對公主的稱呼。 我們伏在檉柳下等了一會，侍衛們都老實地臥在檉柳下，紋絲不動。倒是我自己逐漸忍不住了，悄悄立起身體，從檉柳的縫隙間朝對面窺視。 霎時間我覺得腦子轟的一聲，差點要暈眩過去。天哪，我看到了一張臉，那張臉我這輩子都不會忘懷。 一張精緻絕倫的臉，白皙得像天上的滿月，鼻子高挺，眼珠湛藍，嘴唇飽滿鮮紅，頭髮像染上了一層金粉，柔順地鋪在圓滑的雙肩之上。她依附的是一個男子的背面，肩膀寬闊，看來也頗強健。她的下巴緊靠著這個男子的左肩，眼神迷離，兩條圓滾滾的白胳膊環在這個男子的肩上，看樣子非常沉醉。我看得呆了，我從沒見過這麼美麗的女子，她是誰？康居公主嗎？不，不管她是誰，我都要把她搶到手。一時間我的魂魄都飛散了，我眼睜睜地看著它們從我的身體飛散出去。 我癡呆地看著她，腦子裡一片空白。 如果不是因為她的尖叫，我不知道自己還會不會甦醒。總之我醒過來的時候，正看見她驚恐的臉，一手指著我的方向，大聲叫著什麼。顯然，她發現了我在窺視。 我身旁的侍從也有些慌張。單于，他們發現我們了，怎麼辦？一個侍從急促地說。 什麼怎麼辦，出去準備打仗。說完，我乾脆直起了身。 【九】 那個男子也回過頭來看著我。果然是個漢人，四方形的臉龐，眉目舒朗，身材高大，看上去相當英俊，一定是漢人中的翹楚。看見我站起來，他臉上起先露出迷茫的表情，很快又轉為一絲興奮。他的手也下意識地握緊了腰間的刀柄，同時左臂反手一推，將那個美女掩蔽在自己的身後。看來他很懂得憐香惜玉，這樣漂亮又懂得討好女人的男子，沒有哪一個女人能抵拒得了。難怪這個康居國的美女對他一往情深。 你是什麼人？他喝道，刀已經半截出鞘。 他說的是漢話，漢話我可以聽懂一些，這句很簡單，聽懂毫不困難。 我極目遠望了一下，看不出他們身後還有隨從，膽氣頓壯。我笑了笑：拔刃尺者死。你死定了。 拔刃尺者死是我們匈奴的法令，我在這裡引用，只是想戲耍一下他。 他臉上露出一絲驚訝，但隨即又滿不在乎：你是匈奴人？匈奴的法令可不適合我們大漢使者。 看來他對匈奴的瞭解並不少。 那個美女驚呼道：匈奴人！她臉上的驚恐讓我感到慰藉，看來康居人對我們匈奴還是非常畏懼的。 我的膽氣愈加壯了，對那男子說：你名叫陳湯嗎？來這裡幹什麼？這是我們匈奴的土地，沒有經過我們匈奴人的允許，怎麼能隨便進來？看在漢朝皇帝識趣，最近送了我一筆財物的分上，我可以饒了你。但是，這個被你拐騙的美女得給我留下。 陳湯嘴角一撇，也笑道：你們的呼韓邪單于早在前幾年就叩塞表示臣服我們大漢了，你是什麼人，還敢在大漢使者面前如此無禮？ 使者，我哈哈大笑，康居向來就臣屬我們匈奴，和你們漢朝有什麼關係？喂，那位美女，妳是康居人，這個黃臉孔的秦人是不是想拐騙妳？有我們在，妳不用怕。 那康居美女見我對她說話，轉頭去看陳湯，臉上一副莫名其妙的神色。陳湯也好像換了一副面孔，微笑著柔聲向她解釋著什麼，他說的是康居話，我聽不懂，我轉身示意隨從為我翻譯。 隨從道：遵命，單于。他說，這個匈奴人說我拐騙妳這個美女，實在好笑。 那康居美女立即對著我拚命地搖頭，嘴裡也急促地說著什麼。那樣子顯得非常可憐，但愈發增加了一份說不出來的美麗，我真想馬上上前抱她在懷裡。 隨從趕忙解釋：她說，她們是戀人，她沒有被騙，多謝你的好意。 陳湯這時臉上露出極為驚異的神色，用匈奴話問道：你是郅支單于？看來這豎子經常在西域混，至少匈奴、康居話都很精通。 你怎麼知道？我脫口而出，但馬上意識到是剛才隨從對我恭敬的稱呼暴露了我的身份。 不過這也沒什麼。對。既然知道了，還不把美女讓給本單于。我笑道。 那除非你能殺得了我。我在附近有帶來的漢人兵馬，還有不少康居騎兵。大漢皇帝命令我出使康居，康居王知道匈奴現在已經衰落不堪，匈奴的兩位單于都也已經臣事我大漢。你在這裡可沒法頤指氣使了。他漫不經心地說。 附近有他們的兵馬。 我登時有些有些猶豫，如果他所說的是真的，那看來我搶不走這個美女。可是我一個堂堂的單于，竟然被一個漢朝使者拒絕，這個屈辱可不能忍。我得給自己找個下台階：陳湯，既然你是漢朝的使者，這個美女也是你首先勾上的，我也就不強搶了，要不我們一對一來個比賽，如果你贏了，這美女我就放棄了。否則我只能硬搶，你有士兵在附近駐紮，藍湖那邊也駐紮著我的大批騎兵，你恐怕不是我對手。再說畢竟我是你們漢朝一個友國的單于，你是漢朝的臣子，相對我來說是陪臣，竟好意思和我搶女人嗎？你們皇帝知道的話，恐怕也不會支持你罷。 陳湯民抿著嘴，似乎有點激怒了：一個單于不惜拋棄臉面，卻強搶他所侍奉的宗主國一個臣子的女人，說起來也不怎麼光彩罷好吧，單于，你說比什麼，我一一奉陪。 我們比騎射。我說。 怎麼個比法？他道。 很簡單。我道，我們馳馬互射，各發三矢，生死各安天命。我對自己的射術一向極為自信，當年我就是靠著射術非凡，才能在居延澤森林中存活下來，後來回歸匈奴，被封為左谷蠡王，屢次征伐，經常是身先士卒，手挽強弓射殺敵軍大將，建立了赫赫戰功，贏得匈奴各部族的景仰和歸附，才能幫助我擊破右賢王，成為現在的郅支單于。可以說，我如今的地位都是靠手上的真本事掙出來的。 可以。他似乎沒有絲毫猶豫。 那個康居美女卻神色不安，牽住他的衣袖，嘰嘰咕咕地說著什麼。 隨從勸道：單于，你以萬金之身，怎麼能跟這個小無賴親自比試射術，萬一 我打斷了他：難道我比不過他嗎？ 不是。他囁嚅地說，誠知單于射術過人，只是以單于的身份，不需要親自跟這個秦人無賴動手罷了。 我的其他幾個侍衛也一起勸說我，但是我根本聽不進去。除了我對自己射術的自信之外，其實我還想在美人面前賣弄一下。我知道西域諸國的女子都崇尚健勇善射的男子，這是我表現自己的一個極好機會。 我說：休要多言，他們在商量什麼，你直接翻譯給我聽好了。 那女子在勸他不要冒險，那小無賴倒是毫不害怕，說什麼你放心，我一定可以戰勝單于。他說。 我冷笑了幾聲：看我一箭將這個不知天高地厚的小無賴脖子射穿。想到馬上就可以贏得美人歸，我心裡癢癢的。 準備好了嗎？我端坐馬上，手裡握著自己的弓箭，向對方喝道。 陳湯遲疑地說：沒有什麼可以準備的，只是我忘了帶弓來。 我越發輕視，真正善射的人那是弓不離身的，顯然他並非慣於射箭的人。而且，漢人力弱，一向不能挽強弓，所以才大量製造強弩，單憑弓箭射術，一向遠不如我們匈奴。這點我睡著了也不會失去自信。 把你的弓借給他。我對身旁的一個侍衛說。 他臉上露出為難的神情。 我說：快點。 他無可奈何地將弓從背上摘下，遞給陳湯。 陳湯說：你的箭壺也借來一用。 侍衛回頭望著我。我說：給他。 【十】 陳湯又接過他的箭壺，繫在腰間，對那康居美女說了一句什麼，從康居美女隨後的行動來看，他的話應當是：妳坐到馬上觀看我們的比賽。 康居美女翻身上馬，攬轡退後了幾步，神情緊張地握著韁繩，怯生生地望著我。 我對她笑了笑：美人，等著跟我走罷，很快他就變成死人了。我又面對著陳湯：好了嗎？ 陳湯說：我試試這弓好不好用。說著他挽了挽那張弓。我看見他頸上肌肉虬結，像使出了吃奶的力氣，但他手上那張弓卻只張開了一半。他喘了幾口氣，頹然道：這弓不好用，有沒有軟一點的弓？ 他的話剛說完，我們所有的人都哈哈大笑了起來。 一個侍從對我那個稚嫩的翻譯侍從說：把你的弓給他罷。陳湯，你要是再說不好用，我就得把我七歲兒了的竹篾弓給你了。 在笑聲中，我更加得意，我斜了一眼康居美女，似乎她神情也頗有羞愧。我拉開自己那張三石的強弓，拉成了一個滿月的形狀，對陳湯說：我曾經聽過一個你們漢人的故事，想起來倒挺有趣的。 他好奇地看著我：哦，沒想到單于還這麼喜歡我們漢家的故事。 那倒不是，不過以前時時有漢人逃亡到我們匈奴，其中有幾個還頗識得幾個字，肚子裡裝了不少故事，所以順耳聽了一些。我道。 他點點頭：哦，不過現在單于既然臣事我們漢朝，就應當將那些漢人遣送回我們大漢才是那個故事到底講什麼的，竟讓單于這麼念念不忘？ 我有些不高興：也沒什麼。說的是你們春秋時期有一個姓賈的大夫，長得非常醜陋。但是他比較有地位，家裡也有很多錢，因此娶得了一個美麗的妻子。他妻子嫌他醜，對他並不喜歡，嫁給他三年了，竟一個笑臉也沒有給他。這賈大夫心情抑鬱，有一天，他帶著這漂亮妻子去山林裡打獵，迎面看見兩隻野雉在飛，賈大夫彎弓搭箭，一箭將兩隻野雉全部射下。他妻子看見賈大夫如此善射，竟欣喜地笑了。從此，她對丈夫特別熱情，再也不把一張冷臉面對丈夫了。 哦，這個故事到底說明了什麼呢？他傻傻地問。 我鄙夷地說：說明一個男人長得醜不要緊，但一定要學會射箭，只要射箭射得好，美人就會喜歡的。我對著遠處騎在馬上的康居美女笑道，妳說是不是，美人？ 他笑道：單于，你這就錯了，雖然你可能擅長射箭，但你並不醜。 我勃然大怒，氣沖沖地說：那當然，廢話少說，我讓你先射罷。我們相距一百步。我都懷疑他能不能把箭射到一百步那麼遠。 那好，單于，你向前馳一百步。他說。 我縱馬馳到一白步遠，大叫道：開始罷，一人發一支。輪流發，總共三支。 開始！我的隨從大叫。 我忽然看見陳湯把兩張弓疊了起來，展開雙臂，猛的將弓拉成了滿月形狀，一支三稜的箭鏃就搭在他的弓弦之上。我大吃一驚，立刻意識到了什麼，大叫道：我們上當了，快趴在馬背上。說著我急忙一低頭，從馬背上滾落，躲藏在馬腹下。只聽嗡的一聲，我的馬突然劇烈地顫抖起來，仰天嘶鳴，我感覺到臉上熱熱的，濺了一臉的馬血。隨即這馬雙腿往前一跪，我重重摔下，從馬腹上滾了下來。 原來他竟然可以拉開並列的雙弓，要知道那兩張弓加起來有五石的硬度，一般人根本拉不開，可他偏偏事先裝著連拉一張弓的力氣也沒有。而且更重要的是，本來他沒有帶弓弩，他騙了我兩張弓去。這個漢朝的使者，實在狡猾到了極點。 這時，我的侍從有的趕忙跳下來扶我，有的則張弓搭箭回射陳湯。我躺在馬血裡，聽見陳湯