장5 번역 예

1. 이 책은 원래 독일어로 되어 있으며 여기에서는 Charles F. Atkinson의 영어 번역에 따라 번역되었습니다.이 책은 원래 두 권으로 구성되어 있었는데, 한 권으로 합친 후 일부 삭제가 이루어졌으나 삭제는 모두 번거로운 주장과 명백한 편견이며 전체 책의 목적에는 영향을 미치지 않을 것입니다. 2. 영어 버전에서 모든 삭제는 대괄호()로 표시되며 중국어 번역은 변경되지 않습니다. 3. 책에 나오는 중요한 개념이나 용어의 영문 번역은 대문자 또는 이탤릭체로 표기하고, 중국어 번역은 모두 네모체로 표기하였다. 4. 책에 나오는 중요한 인물의 이름, 직함, 핵심용어는 처음 등장할 때 모두 영어를 동반하며, 때로는 중요도를 강조하기 위해 원거리에서 반복적으로 등장할 때 다시 영어를 붙인다.

5. 저자가 작성한 모든 각주는 원래의 주석을 첨부하고 나머지 주석은 번역자가 직접 추가한다.코멘트는 【】로 표시됩니다. 6. 성경의 공식 번역본을 제외한 다른 모든 인용문은 번역자가 직접 작성합니다. 7. 두 개의 서문시, 전자는 원본 책에 첨부되어 있으며, 두 번째 볼륨 이전의 Yu Lianhuan 단어는 책의 의미에 따라 번역자가 선택하고 추가한 것입니다. 8. 원서가 처음 출간되었을 때 각 주요 문화의 영적, 문화적, 정치적 발전 단계를 나열하기 위해 1권 끝에 세 개의 표를 첨부했습니다.완전성을 위해 참조용으로 부록에 포함되어 있습니다.그 실증적 증거인 <표 2>의 내용은 상당히 복잡하므로 일관성을 위해 <표 3>의 연대순을 참고하여 한눈에 이해할 수 있도록 수정한다.

9. 번역자는 최선을 다해 원문과 비교하려고 노력했지만, 여전히 실수가 불가피할 것을 두려워했고, 지적된다면 재판에서 수정해야 합니다.