장4 3장 지옥에 오신 것을 환영합니다

전장 훈련이 시작되었습니다.고압 물총이 사방에 뿌려지고 사방이 혼란에 빠졌고 폭발음은 귀가 먹먹할 정도였으며 교관들은 쉰 소리를 지르며 휘파람을 향해 기어가고 있었습니다.휘파람을 향해 올라라!빌어먹을 머리를 숙여! 우리는 입문 교육의 마지막 오후 ​​1시가 조금 지나 교실에 모였습니다.Reno 강사는 고개를 높이 들고 고대 로마 황제처럼 교실로 걸어 들어갔습니다.그는 문에 들어서자마자 우리에게 팔굽혀펴기를 하라고 명령했습니다.여느 때와 다름없이 그들의 뒤로 의자가 발로 차며 삐걱거리는 소리와 함께 바닥을 긁었다.우리는 바닥에 엎드려 몸을 앞으로 숙이며 숫자를 세었다.

우리가 20까지 세었을 때 Reno 교관은 우리에게 멈추라고 요청한 다음 활기차게 말했습니다.만세, 리노 교관!Ismay 씨, 인원수를 보고하세요.113명이 도착해야 합니다, Reno 교관.치료를 받으려는 2명을 제외하고 모두 참석했다.숫자가 가깝습니다, Ismay 씨.몇 분 전에 생도 두 명이 철수했습니다.우리 모두는 이것이 누구일 수 있는지 궁금했습니다.우리 배의 승무원이 될까요?모두가 속삭였다.이 마지막 장애물 앞에 누가 떨어졌는지 모르겠습니다. 네 잘못이 아니야, 이스메이 씨.그들이 둘 다 나갔을 때 당신은 교실에 있었습니다.226반에는 111명의 학생이 바스에서 첫 훈련 단계에 들어갈 것입니다.이런!

나는 우리 수업이 꽤 꾸준한 속도로 줄어들고 있다는 것을 알고 있습니다.226반이 첫날 교육을 시작했을 때 수강생은 1,604명이었는데 지금까지 50명 이상을 잃었다.소수의 사람들은 대부분 협박 때문에 처음부터 전혀 나타나지 않았습니다.하지만 다른 사람들은 허공에서 그냥 사라졌고, 룸메이트가 떠났을 때도 그들 중 누구도 떠나는 것을 본 적이 없었습니다.나는 아직도 이 모든 일이 어떻게 일어났는지 모른다.한계점에 도달했거나 훈련 기준을 충족하지 못해 괴로워하는 것 같습니다. 당시 제가 깨닫지 못한 것은 저와 110명의 동료들이 무자비한 제거 과정, SEAL 제거 과정을 목격하고 있다는 것이었습니다.

Reno 강사는 이제 공식 연설을 시작합니다. 모두가 Bath에서 교육의 첫 번째 단계에 참여할 것입니다.여러분 각자가 저를 자랑스럽게 만들 수 있기를 바랍니다.지옥주간을 통과한 학생들은 2단계 수영실력시험과 3단계 무기사용훈련도 받게 된다.당신의 졸업식에 참석하고 싶습니다.그 때 나는 당신과 악수하고 싶습니다.당신을 리노의 군인으로 생각할 수 있으면 좋겠습니다.모두의 꽉 쥔 주먹이 허공에 휘날리고 있었습니다. 후, 리노 교관!하늘을 뒤흔드는 외침이 지붕을 거의 무너뜨릴 뻔했습니다.우리 모두는 Reno 강사를 사랑합니다. 왜냐하면 그가 우리가 최선을 다하기를 진정으로 원한다는 것을 느낄 수 있기 때문입니다.그에게는 악의의 흔적도, 조금의 약점도 없었습니다.

그는 2주 동안 우리에게 내리던 명령을 반복했습니다.빠르고 민첩합니다.정시에 작업을 완료하십시오.군복이든 사복이든 자신의 행동에 책임을 져야 합니다.명성이 전부라는 것을 기억하십시오.모두가 다음 주 월요일 오전 5시에 바로 여기에서 자신의 이름을 알릴 수 있는 기회를 갖게 될 것입니다.교육의 첫 번째 단계를 시작합니다.같은 그룹에 속한 학생들에게 동반자는 생사 형제임을 기억하십시오.이 친구들은 중학교나 대학 친구보다 더 가깝습니다.당신은 그들과 함께 살게 될 것이고, 전투에서 그들과 함께 죽을 수도 있습니다.물론 항상 자신의 가족이 우선이지만 팀원과의 형제애도 불가침입니다.나는 모든 사람들이 이것을 항상 기억하기를 바랍니다.이 말을 하고 우리 곁을 떠난 리노 교관은 긴 그림자를 뒤로 하고 조용히 뒷문으로 나갔다. 일련의 어려운 테스트.이것이 바로 Reno 강사가 보고 싶어하는 것입니다.

그런 다음 강사 Sean.몰록이 들어왔습니다.네이비실 2팀 출신으로 3개의 해외 임무를 수행한 오하이오 출신으로 입대 훈련 때는 못 봤지만 상냥한 사람 같고 지금은 신임 감독관 조교로 일하고 있다.하지만 우리가 그를 보기 전에, 그가 교실 앞으로 걸어가기도 전에 우리는 그의 목소리를 들었고 그의 고의적인 명령을 들었습니다.다음 몇 분 동안 그는 선박 및 차량 준비, 올바른 공급품 픽업 등 첫 번째 교육 단계에서 몇 시간 내에 수행해야 하는 수많은 작업을 안내합니다. .그는 또한 우리에게 항상 100%를 주지 않으면 대가를 치르겠다고 말했습니다.

그는 우리를 Bath Pulverizer Field 뒤에 있는 입문반 기숙사에서 훈련 센터에서 북쪽으로 수백 야드 떨어진 해군 특수 훈련 기숙사로 옮겼습니다.그곳은 이 해변의 1급 기숙사이고, 이제 우리 모두의 것입니다. 우리가 탈락하지 않는 한 계속해서 226반에 머물 수 있습니다.새로 지급되는 녹색 헬멧의 측면에는 곧 순수한 흰색으로 등급 번호가 인쇄될 예정이며, 이 번호는 Navy SEALs에서 복무하는 동안 항상 우리와 함께 할 것입니다.언젠가는 이 세 개의 흰색 숫자가 내 자존심이 될 것이다. Morlock 교관은 고개를 끄덕이며 검사를 위해 방을 정리하는 방법을 알고 있는지 확인하기 위해 일요일 아침 10시에 새 기숙사에 있을 것이라고 말했습니다.마지막으로 그는 우리에게 경고했습니다. 당신은 이미 정규반입니다.교육의 첫 번째 단계가 여러분을 기다리고 있습니다.6월 18일 월요일 아침, 맑음.해가 뜨기 두 시간 전, 우리는 이미 기숙사 밖에 모여 있었다.아침 5시 였고 온도는 아마도 화씨 50도를 약간 넘었습니다.우리 앞에는 한 번도 본 적 없는 새로운 강사가 말없이 서 있었다.데이비드Ismay 대위는 교관에게 다음과 같이 보고했습니다. 226번 소대가 집결했으며 실제로 98명이 있습니다.데이비드이스메이가 인사했다.스테판 강사.Schultz는 군 경례를 보냈지만 모두에게 좋은 아침이나 인사는 하지 않았습니다.그는 방금 외쳤습니다. 서핑.모두 간다.그런 다음 교실에 모입니다.훈련이 시작됩니다.226학급은 기숙사 건물 정면에서 해변을 가로질러 바다로 돌진했다.우리는 차가운 바닷물 속으로 몸을 담그고 몸을 흠뻑 적시고 비틀거리며 교실로 돌아왔습니다.훈련은 이제 막 시작되었고 우리는 이미 두렵습니다.

엎드려 일어나!강사가 명령을 내렸습니다.그런 다음 다시 내려오세요.그럼 엎드려.마지막으로, 음울한 얼굴의 SEAL 사령관, Ensign Joe.Burns는 우리 앞에 서서 자신이 훈련의 첫 번째 단계를 담당하는 강사라고 말했습니다.우리 중 몇 명은 등골이 오싹해지는 것을 느끼지 않을 수 없었습니다.우리는 Burns가 매우 터프한 사람이라는 말을 들었고 나중에 그가 내가 본 것 중 가장 터프한 사람 중 한 명이라는 것을 알게 되었습니다. 다들 잠수부가 되고 싶다고 들었어?이런! 어디 한번 보자!Burns 중위가 말했다: 우리는 당신이 어떻게 생각하는지 볼 것입니다.첫 번째 단계에서 최종 발언권이 있습니다. 이들은 제 강사입니다.그의 휘하에 있는 14명의 사범들은 각자의 이름을 소개했다.슐츠 소령은 2분간의 강의를 듣고 우리가 그를 못마땅해할까 걱정한 듯 명령했다.그런 다음 다른 그룹으로 오십시오.그런 다음 다른 그룹이 왔습니다.

그런 다음 그는 분쇄기 필드로 가서 신체 훈련을 받으라고 명령했습니다.빠른!빠른!빠른!5시 15분 드디어 미군의 가장 악명 높은 검은 아스팔트 운동장에 줄을 섰고 바닥에 뿌려진 개구리 거미줄 무늬가 각자의 위치를 ​​표시했다.그냥 평범한 놀이터 같은데, 유명해지는 것보다 사람 만나는 게 정말 좋아요. 서핑, 샤워, 모래놀이!Schultz는 "빨리! "라고 외쳤습니다.우리의 아드레날린이 분출되고 다리와 팔이 거칠게 흔들리며 심장이 격렬하게 뛰고 몸에 과부하가 걸리지 않는 기관이 없습니다.우리는 아스팔트 놀이터에서 소리를 지르고 해변으로 달려가 파도 속으로 뛰어들었습니다.

맙소사, 추워요.파도가 계속해서 나를 덮쳤고, 나는 얕은 물가로 몸부림치며 바다에서 나와 모래 위에 몸을 던지고, 여러 번 구르고, 모래사람처럼 일어섰습니다.주변 팀원들의 목소리가 들렸지만 Schultz의 마지막 말이 생각났습니다. 빨리 움직여라.빌리를 기억하세요.Sheldon은 언젠가 나에게 "그냥 제안일지라도 강사가 하는 말을 잘 들어라. 그래서 나는 필사적으로 그라인더 운동장으로 달려갔다"고 말했다.너무 느려요!슐츠가 으르렁거렸다: 너무 느려.엎드려!우리가 땀을 흘리며 팔굽혀펴기를 하고 있는 동안 다른 강사들은 우리 사이를 왔다 갔다 하며 으르렁대고 질책했습니다.행동 규칙에 주의하십시오.제발, 당신은 그것을 진심으로 할 수 없습니다.서둘러, 서둘러!어서 해봐요!어서 해봐요!너 정말 여기 있고 싶어?지금 포기할 생각입니까?다음 몇 분 동안 나는 샤워를 하고 모래를 가지고 노는 것과 샤워를 하는 것 사이에 뚜렷한 차이가 있음을 알아차렸습니다.그라인더 운동장 한쪽에는 뱃전까지 얼음과 물을 가득 채운 고무보트 두 대가 있었다.샤워를 한다는 것은 보트의 뱃머리에서 캄캄한 어둠 속에서 뼈를 식히는 물 속으로 뛰어드는 것입니다. 이 모든 것이 5초 이내에 이루어집니다.범고래조차도 너무 많을 것입니다.

망할 태평양에서 기어 나왔더니 꽁꽁 얼었어요. 하지만 그 배의 물은 더 차가웠어요.배에서 내렸을 때 나는 추워서 파랗게 질렸고 내 머리는 얼음으로 덮여 있었지만 비틀거리며 내 지느러미 패턴이 속한 곳으로 돌아왔습니다.하지만 적어도 저와 다른 사람들은 모두 모래를 털어냈습니다. 두 명의 강사가 고압 호스를 가져와 머리부터 발끝까지 얼어붙는 물을 적셔주었기 때문입니다. 6시가 되자 팔굽혀펴기를 450개 이상 세었고 실제로 더 많이 했지만 세지 못했습니다.윗몸일으키기도 50회 이상 했습니다.강사는 우리에게 차례로 연습을 강화하라고 지시했고, 누군가가 게을러지면 운이 좋지 않은 사람에게 얕은 발 차기를 추가로 연습하도록 명령했습니다.결과는 혼돈입니다.어떤 사람들은 따라갈 수 없었고, 어떤 사람들은 강사가 윗몸일으키기를 하라고 했을 때 팔굽혀펴기를 했고, 어떤 사람들은 땅에 똑바로 쓰러졌습니다.결국 우리 중 절반은 우리가 어디에 있는지, 무엇을 해야 할지 모릅니다.강사의 시끄러운 욕설과 고압 호스에서 튀는 얼음물 속에서 나는 최선을 다해 버틸 줄만 알았다.윗몸 일으키기.앗, 내가 실수했어!프로젝트가 무엇이든 지금은 똑같습니다.내 몸의 모든 근육, 특히 배와 팔이 지옥처럼 아팠습니다. 마지막으로 Schultz는 우리에게 물 한 모금을 위해 멈춰서 수분을 유지하라고 자비롭게 말합니다.그는 마치 우리에게 고대 주문을 거는 것처럼 소리쳤고, 우리 모두는 주전자에 손을 뻗어 으르렁거렸습니다.주전자 내려놔!Schultz는 고통과 분노가 섞인 목소리로 포효하며 몸을 앞으로 기울였습니다!아, 물론 잊었습니다.방금 9초간 휴식을 취했고 모든 것을 잊었습니다.우리는 모두 다시 땅에 엎드려 마지막 힘을 다하고 몸을 앞으로 숙이며 숫자를 세었다.이번에는 20개만 만들었습니다.Schultz는 갑자기 자신의 양심을 발견했을 것입니다. 바다로 가라!그는 쉰 목소리로 소리쳤습니다. 지금 가십시오!우리는 비틀거리며 해변으로 갔고 거의 파도에 빠질 뻔했습니다.우리는 뜨겁게 찌고 있었고 찬물은 큰 문제가 되지 않았습니다.우리가 해변으로 돌아왔을 때, 슐츠 상사가 우리를 기다리고 있었고, 우리가 줄을 서서 1마일 떨어진 식당으로 달려갈 준비를 하라고 으르렁거리며 고함을 질렀습니다. 도망쳐라, 그가 덧붙였다. 우리는 머뭇거릴 시간이 별로 없다.식당에 도착했을 때, 나는 거의 발에 감각이 없었다.삶은 달걀을 먹을 기력조차 없는 것 같아요.우리는 흠뻑 젖고, 나른하고, 지치고, 숨이 차고, 배가 고프고, 고문을 당하고, 마치 모스크바에서 막 철수한 나폴레옹 병사들처럼 마비된 채 식당으로 들어갔습니다. 물론 이 모든 것은 강사들이 의도적으로 마련한 것이다.정신 나간 훈련이 아니라, 누가 이 운동을 하고 싶어하고, 끝내고 싶어하는지, 다음 4주간의 훈련에 직면할 수 있는지 알아내기 위해 가능한 가장 가혹한 방법으로 훈련생들의 결의를 시험하는 혹독한 테스트입니다. 그리고 Zhou를 따르는 지옥, 그 당시 훈련은 진짜 고난이었습니다. 그들은 우리가 한 약속을 재검토하도록 강요하고 있습니다.우리는 정말 이런 종류의 학대를 참을 수 있습니까?두 시간 전에 분쇄기 밭에 줄을 섰을 때 우리는 98명이었습니다.아침을 먹고 나니 남은 사람은 66명뿐이었다. 아침 식사 후 우리는 젖은 부츠, 바지, 티셔츠를 입고 갑자기 나타난 강사와 함께 다시 해변으로 나섰습니다.그는 우리에게 뛰라고 소리치며 우리와 함께 달렸습니다.우리는 이미 무엇이 우리를 기다리고 있는지 알고 있습니다.해변을 따라 남쪽으로 두 번 왕복하고 4마일을 달리고 32분 안에 달립니다.신은 모래 위에서 8분마다 1마일을 달릴 수 없는 사람들을 도우십니다. 나는 내가 그렇게 빨리 달릴 수 없다는 것을 알았기 때문에 조금 무서웠지만 최선을 다하기로 결심했습니다.해변에 도착했을 때, 나는 내 모든 것을 바쳐야 한다는 것을 알았습니다. 그렇지 않으면 통과하는 것이 불가능할 것입니다. 달리기가 이 시간에 더 나쁠 수 없기 때문입니다. 거의 만조이고 파도가 계속 해변에 부딪치고 마른 모래가 거의 남아 있지 않습니다.그렇긴 하지만, 우리는 얕은 물에서 뛰거나 매우 물렁물렁한 모래 위를 달려야 했습니다. 둘 다 러너들이 가장 싫어하는 일입니다. 시야.Taylor 교관이 줄을 서서 32분 안에 뛰지 않으면 끔찍한 결과를 초래할 것이라고 위협하고 우리를 풀어주었습니다.이때 우리 오른쪽에서 태양은 점차 태평양 위로 올라갔습니다.나는 달리기 경로, 즉 조수가 가장 높은 선을 따라 선택했습니다. 왜냐하면 바다가 막 물러 나면 여기에 좁은 모래 조각이 있기 때문입니다.그것은 또한 내가 때때로 얕은 물에서 뛰어야 한다는 것을 의미했지만 그것은 단지 파도의 거품일 뿐이었고 왼쪽의 부드러운 모래에서 달리는 것보다 훨씬 적은 노력이었습니다. 문제는 내 부츠가 항상 젖어 있기 때문에 이 루트를 계속 달려야 한다는 것입니다. 일단 해변으로 나가면 각 부츠에 0.5파운드의 모래가 쌓입니다.첫 번째 그룹에서 뛸 수 없다는 것을 알지만, 그 다음 두 번째 그룹에는 여전히 머물 수 있을 것 같습니다.그래서 나는 내 앞에 펼쳐진 조석선을 내려다보고 가장 딱딱하고 젖은 모래 위를 터벅터벅 걸었다. 처음 2마일은 그렇게 나쁘지 않았습니다. 적어도 반의 남자들이 제 뒤에서 달리고 있었고 저는 꽤 기분이 좋았습니다.하지만 후반 들어 점차 속도를 늦췄다.주위를 둘러보니 다른 사람들도 원하는 것을 할 수 없다는 것을 알게 되어서 한번 해보기로 했습니다.그래서 나는 전속력으로 앞으로 나아갔다. 이전 20분 동안 조수는 물러갔고 더 이상 바다에 씻겨지지 않은 작은 젖은 모래 조각이 드러났습니다.이 젖은 모래를 밟을 때마다 나는 뒤처지지 않으려고 계속 달린다.동반자를 따라잡을 때마다 나는 그것을 나 자신에 대한 도전으로 받아들이고 그를 멀리 떠나려고 노력했습니다.결국 나는 30분 만에 전체 거리를 달렸다.짐을 나르는 데는 능숙하지만 달리지 않는 무리 말에게는 전혀 나쁘지 않습니다. 누가 먼저 달렸는지는 기억나지 않지만, 나보다 몇 분 앞서 있던 히코리 나무처럼 터프한 시골 소년이었던 하사관이었을 것입니다.어쨌든 정해진 시간 안에 코스를 완주한 학생들은 부드러운 모래사장으로 가서 휴식을 취하고 기력을 회복할 수 있습니다. 18명의 학생이 기준에 미달했고 강사는 한 명씩 명령했습니다. 엎드려!그런 다음 팔 굽혀 펴기를 시작합니다.극심한 피로로 인해 대부분의 남자들은 팔 굽혀 펴기를 한 후 무릎을 꿇었지만 강사가 그들에게 앞으로 기어가 태평양의 밀물 속으로 올라가라고 명령했기 때문에 약간의 수고를 덜었습니다.Taylor 강사는 얼음물이 목에 닿을 때까지 앞으로 기어가라고 말했습니다. 그들은 20분 동안 바다에 머물렀고 그 동안 강사는 계속 숫자를 세었습니다.나는 이것이 그들이 저체온증을 예방하기 위해 행해졌다는 것을 나중에 알게 되었습니다.Taylor와 다른 강사들은 사람이 특정 온도의 찬물에서 얼마나 오래 버틸 수 있는지를 정확히 보여주는 차트까지 가지고 있었습니다.한 명씩 불려갔지만 기준에 미치지 못해서 더 가혹한 형벌이 뒤따랐다. 나는 그들 중 몇 명은 아마도 그 당시에 포기했지만 다른 사람들은 더 이상 더 빨리 달릴 수 없다는 것을 알고 있습니다.사범들은 이러한 상황을 잘 알고 있었지만 목욕 훈련 첫날에는 모든 것이 무자비할 수 밖에 없었다. 그 불쌍한 사람들이 바다에서 나오는 동안 나머지 우리는 정기적인 팔굽혀펴기를 하고 있었습니다.땅바닥에 서는 것이 제2의 천성이 되었고 덜 힘들게 느껴지기 때문에, 나는 여전히 운이 좋지 않은 사람들을 위해 다음에 무슨 일이 일어나는지 올려다 볼 수 있습니다.해변의 징기스칸 강사 테일러는 익사하고 죽어가는 사람들에게 물이 정기적으로 머리와 어깨를 덮을 등을 대고 눕도록 명령합니다.Taylor는 그들에게 얕은 발차기 운동을 하라고 명령했습니다.어떤 사람들은 물에 질식하고 허물어지고 기침을 했습니다. 그들이 겪은 고통은 신만이 아실 것입니다. 그때까지 Taylor 교관은 그들을 놓아주었습니다.타일러가 드라이 슈트를 입고 해변에서 푸쉬업을 하는 사람들이 승자이고 그들의 느린 사람들이 패자라고 소리쳤던 것도 생생하게 기억합니다!그런 다음 그는 그들에게 진지하게 훈련을 받거나 여기서 나가라고 경고했습니다.위의 사람들은 이제 편안합니다. 왜냐하면 그들은 전에 최선을 다했기 때문입니다. 그는 포효했습니다. 그리고 당신은 최선을 다하지 않았고 실패했습니다.너 같은 놈들은 더 열심히 해야지 알겠어?Tyler는 자신이 매우 불공평하다는 것을 알았습니다. 이 사람들 중 일부는 정말 최선을 다했기 때문입니다.그러나 그는 자신이 개선할 수 있다고 믿는 사람, 인내하기로 결심한 사람, 이미 포기한 사람을 확실하게 결정해야 합니다. 훈련 프로그램의 다음은 우리에게 완전히 새로운 통나무 역도 운동이었습니다.우리는 작은 배의 승무원 설정에 따라 위장복과 챙이 부드러운 모자를 쓴 7명씩 그룹을 이루어 각 그룹의 통나무 옆에 섰습니다.각 통나무는 길이가 8피트, 지름이 1피트였습니다.무게가 얼마였는지 기억이 나지 않지만 작은 사람의 무게 정도였습니다.아주 무겁죠?짐마차 자세를 취했을 뿐인데 강사의 명령이 들렸다. 샤워하고 모래놀이!우리는 건조하고 깨끗한 옷을 입고 모래 언덕을 넘어 파도를 거슬러 바다로 돌진하고 물에서 일어나 다시 모래 언덕으로 달려가 꼭대기에서 굴러 떨어졌습니다.우리가 재편성했을 때 우리는 미 네이비실의 해변 성 소대에서 이탈한 한 무리의 병사들 같았습니다. 그런 다음 강사는 우리에게 통나무를 놓아 샤워하고 모래를 가지고 놀도록 지시했습니다.그래서 우리는 통나무를 허리까지 들어 올리고, 모래 언덕을 오르락내리락하고, 빌어먹을 통나무를 바다에 던지고, 다시 집어 들고, 모래 언덕 위로 달려가서 굴렸습니다. 우리 옆 팀이 해변을 향해 모래언덕을 달려 내려가던 통나무를 떨어뜨렸고, 통나무는 비탈길을 굴러 내려갔습니다. 감히 내 통나무를 다시 땅에 떨어뜨리면 강사는 으르렁거렸다.나를 위해 모든 것을 기억하십시오!그의 목소리는 분노와 증오로 가득 차 있었고, 마치 우리가 그와 피의 반목을 갖고 있는 것처럼, 멍청한 통나무를 땅에 떨어뜨리는 것만으로는 그가 우리를 그토록 미워하게 만들지 않을 것 같았기 때문입니다. 우리는 팔을 쭉 뻗은 채 머리 위로 통나무를 들고 일렬로 서 있습니다.강사들은 각 통나무가 수평이 되도록 요구했지만 저는 6피트 5인치였고 이는 제가 항상 더 열심히 일해야 한다는 것을 의미했습니다. 점점 더 많은 선수들이 게으르다는 비난을 받았고 점점 더 많은 선수들이 팔굽혀펴기를 하면 벌금을 물었습니다. 우리 그룹에서는 저와 반대편에 있는 두 명의 덩치만 전체 통나무의 무게를 지탱했습니다.우리는 코로나도의 세 개의 큰 기둥, 사원을 지탱하는 사암 탑처럼 보였을 것입니다. 그 후 강사는 웅크리기, 통나무를 머리 위로 들어 올리는 등 우리가 해야 할 모든 근력 운동 동작을 설명했습니다.그러자 교관이 우리에게 통나무 위에 서서 집합하라고 하여 우리는 서둘러 앞으로 나아갔다. 느린!너무 느린!샤워하고 모래놀이!그래서 우리는 파도에 뛰어들고, 파도에 뛰어들고, 다시 모래언덕에서 굴러갔습니다.이때쯤이면 정말 다들 죽어가고 있습니다.강사들도 그것을 알고 있었고, 누군가가 정말로 쓰러지는 것을 원하지 않았기 때문에 잠시 시간을내어 집단적으로 통나무를 들어 올리는 요령을 설명했습니다.놀랍게도 아침 교육이 끝날 무렵 강사는 실제로 우리가 잘했고 좋은 출발을했다고 말한 다음 저녁 식사를 위해 식당에 가자고했습니다. 우리 중 많은 사람들이 이 말에 영감을 받습니다.그러나 반지의 제왕에서 교관들이 사탄의 악한 기병대에 속해 있다고 느낀 우리 7명은 갑작스러운 위로의 말에 마음이 움직이지 않았습니다.그래서 그들은 분쇄기 현장으로 곧장 돌아가서 1단계 훈련실 밖에 걸려 있는 종을 누르고 투구를 반납하고 지휘관실 밖에 투구를 줄을 섰습니다.이것은 훈련의 첫 번째 단계를 종료하는 의식입니다.훈련 첫날 점심 식사 전에 이미 지휘관의 문 앞에 포기를 상징하는 헬멧 12 개가있었습니다. 우리 대부분은 기숙사 위생 점검을 하는 데 보내는 오후의 일부가 있다는 것을 알고 있었기 때문에 그들이 약간 충동적이라고 느꼈습니다.우리 대부분은 일요일 하루 종일 집을 청소하고 바닥을 걸레질한 다음 파워 광택기로 광택을 냅니다.그래도 그날 오후 기계를 받으려면 줄을 서야 했습니다(대기열에 두 개가 있었습니다). 바닥 청소를 마치려면 오후 2시까지 참을성 있게 기다려야 했습니다.그러나 나는 시간을 낭비하지 않았다.기계를 기다리는 동안 침대를 정돈하고, 풀을 먹인 위장복을 다림질하고, 부츠를 빛나게 닦았습니다.나는 하루 종일 있었던 불쾌한 해변 부랑자보다 훨씬 더 좋아 보였습니다.강사들이 여기 있습니다.어떤 강사가 내 기숙사에 들어왔는지 지금은 기억나지 않는다.그는 군정과 치밀함이 각인된 방을 빤히 쳐다보다가 순전히 역겨운 눈초리로 나를 바라보더니 조심스럽게 내 서랍장을 열고 내용물을 방 여기저기에 던지고 매트리스를 바닥에 내동댕이쳤다. 손에는 사물함 속 물건을 다 비우고 차곡차곡 쌓아두더니 쓰레기장 생활을 좋아하는 학생들을 보는 게 익숙하지 않다고 했다.사실 그의 말은 그보다 더 생생하거나 오히려 더 투박했다.내 방 밖은 미친 망명 같았고 모든 방에 모든 것이 던져졌습니다.나는 교관들이 병영 전체를 약탈하는 것을 보면서 어안이 벙벙한 채 그곳에 서 있었다.이때 복도에서 누군가가 모니터 데이비드에게 묻는 소리와 욕을 들었다.Ismay 선장이 나가십시오.어조가 부드럽고 유쾌하며 슐츠 교관임에 틀림없다. 여기는 쥐 둥지인데 어떻게 관리하세요, Ismay 씨?살면서 이렇게 지저분한 침실은 처음 봤어요.제복이 부끄럽지 않으세요?모두 서핑하세요!30개의 기숙사 중 3개만이 살아남았습니다.하지만 3개의 기숙사에 사는 남자들은 아끼지 않았고, 그들도 오후 첫 수영을 해야 했다.우리는 반짝이는 부츠와 선명한 위장복을 입고 해변으로 달려갔고, 우리 뒤의 기숙사는 이미 난장판이었습니다. 우리는 파도를 만났고, 깊은 물속으로 잠수했고, 돌아서서 해안으로 다시 몸을 가누고 배스 훈련장으로 돌아갔습니다.이때 테일러 교관이 우리 곁으로 달려와 분명히 그날의 마지막 훈련 과목을 감독할 준비를 하고 있었다.훈련이 해변에서 진행될지 물에서 진행될지는 아직 알 수 없습니다. 우리는 하루 종일 그가 어떤 사람인지 궁금했지만 걸프전을 포함해 해외에서 4번의 전투 임무를 수행한 전투로 단련된 베테랑이라는 사실 외에는 거의 발견하지 못했습니다.키는 중간 정도였지만 근육질이었고 거의 방해받지 않고 벽을 통과할 수 있는 것 같았습니다.그러나 그는 유머 감각이 있고 우리를 칭찬하는 것을 반대하지 않습니다.꽤 상냥하지 않나요?우리 중 절반은 순전히 의지력으로 그것을 이겨냅니다. 하지만 우리는 의지력을 최대한 발휘해야 합니다. 머지않아 배를 타고 바다로 나갈 것이기 때문입니다.보트 훈련을 하던 날을 잊을 수 없습니다. 왜냐하면 우리가 바다에 나갔을 때 Taylor 강사는 우리에게 선미를 마주보고 앉아 뒤로 노를 저으라고 했고, 우리가 썰물을 헤치고 해변으로 돌아왔을 때도 여전히 선미를 마주보고 앉았지만, 이번에는 앞으로 노를 저어야 했습니다. 처음에는 해변 앞과 어색한 패들링 방식 때문에 보트를 암초에서 꺼내는 것이 불가능해 보였습니다.그러나 우리는 어쨌든 배를 저었다.그러나 좋은 시절은 오래가지 않았고 혼란이 뒤따랐다.뒤로 가는 큰 파도를 직진하다가 딩기가 뒤집혔다.혼돈의 고함과 기침 속에서도 모두는 여전히 강사 Taylor가 할당한 작업을 완료하기 위해 열심히 노력했습니다.우리는 먼저 편주를 똑바로 세우고, 스컬을 제자리에 놓고, 파도를 헤치고 해안으로 다시 노를 저어 마침내 해변으로 끌어올렸습니다. 해수욕장을 떠나기 전 2인 1조로 조를 이루어 해수면을 관찰한 후 보고하는 '파도 관찰'이라는 훈련도 했다.나는 매우 세심하게 배웠고 그것은 나에게 좋은 일이었습니다. 왜냐하면 그때부터 매일 아침 4시 30분에 우리 반의 두 사람이 관찰하고 보고하기 위해 해변으로 갔기 때문입니다.헤어질 때 Taylor 강사는 평소의 미소로 우리에게 경고했습니다. 보고서를 망치지 마십시오.나는 당신의 보고와 바다의 상황 사이에 어떤 불일치도 보고 싶지 않습니다.그렇지 않으면 그 결과는 심각합니다.우리는 그날 밤 기숙사를 철저히 청소했고, 다음날 아침에 그라인더 운동장에서 팔 굽혀 펴기를 한 다음 달리기, 샤워, 모래 놀이를하는 등 여전히 정규 훈련을 받았습니다.교실에서 우리에게 첫 번째 수업을 제공한 강사의 이름은 Bob이었습니다.걸프전 참전용사이기도 한 넬슨은 여러 차례 해외 임무를 수행했다.그는 키가 컸지만 네이비실 대원치고는 너무 날씬해서 약간 코믹하다고 생각했습니다.그가 우리에게 말한 것은 의미 있고 위협적이면서도 낙관적이었습니다. 그는 자신을 소개하고 우리가 아무것도 모르는 것처럼 우리에게 기대되는 것을 말했습니다.사실, 우리는 매우 분명했습니다. 훈련에 최선을 다해야 합니다.그는 슬라이드를 사용하여 교육의 첫 번째 단계의 다양한 측면을 소개했지만, 그렇게 하기 전에 강사를 속이려고 하지 말라고 경고했습니다.그는 말했다 : 우리 강사들은 이런 종류의 것을 많이 보았습니다.물론 원한다면 시도해 볼 수는 있지만 아무 소용이 없을 것입니다.우리는 반드시 당신을 잡을 것입니다. 우리가 잡을 때 조심하세요!이 자리에 계신 모든 분들이 장난을 치지 말라는 한 가지를 굳게 기억하고 계실 것 같습니다.우리는 훈련의 첫 4주 동안 넬슨 강사의 브리핑과 우리가 해결해야 할 일에 대해 열심히 들었습니다. 더 많은 달리기, 통나무 들어올리기, 보트 타기, 수영. 그것은 완전히 재앙이었습니다. 그 목적은 단지 우리가 얼마나 강한지 증명하는 것입니다. . 스스로 작업하십시오. 그는 이렇게 말합니다. 모든 것에 익숙해지십시오.다음 달은 우리가 계속해서 당신을 망치기 때문에 당신에게 힘든 일이 될 것입니다.나는 여전히 밥이 있습니다.넬슨의 강의 노트. 기준에 못미치면 탈락!물론 당신들 대부분은 결국 탈락하게 될 것이고, 당신들 대부분은 다시 훈련을 통과하려고 하지 않을 것이다.32분 동안 4마일을 달리고 1시간 30분 동안 2마일을 수영하고 엄격한 필기 시험을 치러야 합니다.지느러미가 있든 없든 수영 훈련, 발차기, 패들링, 활공에서 한 단계 더 나아가야 합니다.이 모든 작업을 수행하는 데 비용이 얼마나 들까?합격하려면 어떻게 해야 하나요?잔인한 진실은 여기 있는 여러분 중 3분의 2가 포기할 것이라는 것입니다.나는 그가 내 자리 옆에 서서 이렇게 말했던 것을 기억합니다. 이제 여기 일곱 줄이 앉아 있고 두 줄만이 마지막으로 지나갈 것입니다.그는 나를 빤히 쳐다보며 말했다: 나머지 사람들은 과거의 일이 되고 그들의 원래 부대로 돌아갈 것이다.그것이 현실이며 항상 그래왔습니다.내가 틀렸다는 것을 증명할 수 있도록 최선을 다하십시오.그런 다음 그는 우리에게 경고했습니다. 모든 사람이 목욕 훈련에 적합한 것은 아닙니다.우리는 그것이 자신을 위한 것이 아니라는 것을 알게 된 훌륭한 젊은이들을 많이 가지고 있습니다.그것은 그들의 권리이고 그들은 품위 있게 여기서 나가야 합니다. 알겠습니까?그만두기로 결심한 사람을 감히 비웃고 비웃는 사람은 우리가 걸리면 가볍게 가만두지 않을 것이며 남을 놀린 것을 평생 후회하게 될 것입니다.나는 당신이 그러한 생각을 단순히 무시하는 것이 좋습니다.그는 진정한 열쇠는 마음에 있다고 말하면서 결론을 내립니다.훈련을 통과하려면 자신의 약점을 인식하고, 앉아서 대책을 생각하고, 효과적인 개선 방법을 계획하고, 세부 사항을 절대 놓치지 않고, 약점을 극복하기 위해 끊임없이 노력해야 합니다.훈련을 성공적으로 통과한 훈련생들은 바로 그렇게 한 것입니다. 귀하의 평판은 교육의 첫 단계부터 시작됩니다.당신은 사람들이 당신이 그저 잘 지내고 있다고 생각하기를 원하지 않지만, 당신이 항상 자신을 능가하려고 노력하고, 더 잘하려고 노력하고, 항상 최선을 다하고, 전적으로 의지할 수 있는 사람이라고 사람들이 생각하기를 원합니다.그것이 우리에게 필요한 것입니다.명심해야 할 마지막 사항.이 교실에서 당신이 성공할지 실패할지 아는 사람은 단 한 명뿐입니다.이 사람은 바로 당신 자신입니다.어서, 여러분.항상 최선을 다하십시오.Nelson 강사가 떠났습니다.5분 후 기지 사령관이 보고할 것입니다.6명의 교관이 해군 대위를 교실 안으로 에워쌌다.우리 모두 대령이 누군지 압니다, 조.미국 뉴욕 브루클린에서 태어난 매과이어 대령은 거물이자 전설적인 인물이자 93기의 뛰어난 학생이자 전직 씰 제2대대 사령관이자 씰의 위대한 전사다.이후 그는 해군 특수전 사령부 사령관으로 복무하며 맥과이어 소장이 된다.그는 전 세계에서 봉사했으며 코로나도 훈련 시설에서 사랑받고 있습니다.아무리 낮은 신분이라도 부하들의 이름을 잊지 않았다.그는 단호한 목소리로 우리에게 이 삶을 진정으로 살고자 하는 사람들에게, 교실 뒤편에 있는 강사들이 그들을 괴롭히는 것이 무엇이든 견딜 수 있는 사람들에게 말했습니다.그는 또한 우리에게 두 가지 매우 귀중한 조언을 해주었습니다. 첫째, 저는 모든 사람이 현재의 압력에 굴복하는 것을 원하지 않습니다.큰 좌절을 겪더라도 그날의 훈련을 통해 인내해야 합니다.그 후에도 여전히 참을 수 없다면 포기하기로 결정하기 전에 오랜 기간 신중한 고민을 거쳐야 합니다.둘째, 단계별로 오늘의 훈련에만 집중하고 현재 훈련에만 집중하십시오.초조해하지 말고 미래에 대한 걱정과 그것을 감당할 수 있는 자신의 능력 때문에 쉽게 물러서지 마십시오.고통을 미리 상상하지 마십시오.오늘의 훈련을 끝까지 완주하면 밝은 미래가 모두를 기다리고 있을 것입니다.앞으로 미 태평양전구 특수전사령부 부사령관이 될 매과이어 대령입니다.목깃에 깜박이는 독수리를 달고 있는 맥과이어 대령은 우리에게 중요한 것을 보여줍니다.나는 한동안 거기에 서서 생각했지만 지붕이 포기했습니다.한 강사가 일어서서 소리쳤다: 엎드려!그런 다음 우리 중 하나의 실수 때문에 머리와 얼굴을 꾸짖었습니다. 대령이 보고하는 동안 너희 중 한 사람이 꾸벅꾸벅 졸고 있는 것을 봤다.어떻게 감히 그렇게 큰 남자 앞에서 자?你們這些傢伙要為此付出代價。現在，俯地挺身！他不停地折騰我們，讓我們做了大概一百個俯地挺身和仰臥起坐，然後命令我們在營區前的大沙丘上跑上跑下。看到我們在規定時間內完成Ｏ形訓練場上項目的次數減少，那位教官衝著我們一通狂吼，絲毫不理會我們的成績之所以會下降是因為我們在到訓練場之前就已經疲憊不堪了。 這種情況整整一個星期都在繼續。我們得與一個游泳水準相當的隊友一起橫渡一英里長的海灣；在游泳池裡還有各種各樣的訓練，有的要求戴潛水面罩，有的要求戴腳蹼，有的什麼都不用戴。其中一項訓練是：仰面躺下，頭部伸出水面，戴著腳蹼和裝滿水的潛水面罩做淺打水，這簡直是謀殺。圓木舉重練習和四英里越野也一樣。操艇也是一項讓人耗盡精力的訓練：將小艇划過波浪線，把小艇翻過來，再翻回去，划回岸邊。先正著划，再倒著划，最後把小艇從水裡拖出來，扛在頭頂抬到岸上。 訓練簡直是沒完沒了。到第一週結束的時候，已經有二十多人中途退出，其中一個離開時淚流滿面，因為他的希望，他的夢想，甚至他的想法，都在科羅納多的海灘上撞得粉碎。 到現在，辦公室外的那口鐘已經敲響過六十多次。每次聽到鐘聲敲響就意味著我們又失去了一個出色的夥伴。能夠通過入門訓練的沒有一個差勁的。隨著時間慢慢地消逝，鐘聲一次又一次地響起，聽起來讓人覺得那麼的悲傷。 再過幾天，我會不會也心灰意冷地站到那辦公室的門外？這並不是不可能的。因為那些中途退出的傢伙們在下定決心的幾小時、甚至幾分鐘之前還根本沒有這種想法，只不過內心深處的什麼東西突然之間崩潰了，所以他們無法堅持下去，而他們自己也不知道是什麼原因。 馬庫斯，別問鐘聲為誰而鳴。因為那鬼東西可能就是為你而鳴。或者為剩下的六十多人中的任何一個而鳴，剩下的人在經歷了第一階段第一週訓練的殘酷折磨之後，依然拒絕放棄。每次穿過粉碎機操場，我們都能夠看到離開的隊友留下的痕跡，在鐘旁邊的地上，整整齊齊地擺著二十個鋼盔。每個鋼盔的主人都是曾與我們一同經歷磨難的朋友、熟人，甚至是競爭對手。 這排孤獨的頭盔明白無誤地告訴世人，這個地方對男人來說是多麼殘酷，但同時也說明那些堅持到底的人將享有多麼崇高的特殊榮譽。每次看到這排頭盔，我都會咬緊牙關，讓自己步伐變得更加堅定。我現在的想法依舊同第一天參加訓練時一模一樣：寧死不退。 第一階段訓練的第三週，我們開始進行巴思訓練的一個全新科目，稱作攀岩搬運。這個課目很危險，也很艱苦，其基本內容是，將充氣橡皮艇一直划到科羅納多大酒店對面海邊的岩壁旁，然後把艇搬上岩壁。我說的不是停在岩壁邊，而是把艇搬到岩壁上，而這個時候你的周圍都是拍擊岩壁的巨浪，洶湧的大海隨時都會將小艇拉回深處。 因為我高大有力，所以我在這個科目中必須充當主力。但這是個完全陌生的科目，我們對它沒有任何把握。學習如何操作之後，我們將小艇全力划向大海，駛入那些巨岩之間，衝入四散飛濺的浪花之中。 小艇的船頭扎入岩石之間後，帆角索處的隊員（不是我）將船索牢牢繫在腰間，飛身躍上巨岩。他的任務就是要找到穩固的立足點，用自己的身體當作絞盤，防止小艇被海浪沖走。我們的艇員身手敏捷，把自己牢牢卡在幾塊大石頭之間，然後衝我們喊道：帆角索隊員就位！我們重複了一遍他的話，讓每一個人都掌握現在的情況。但現在小艇的船頭卡在岩石之間，艇身無法隨波濤的起伏而移動，所以海浪每次拍擊船尾都會令小艇險象環生。 艇長大喊了幾聲當心海浪！，但卻於事無補。一個大浪徑直向我們捲了過來，從船尾到船頭沒過小艇，最後猛拍在岩石上。我們都穿著救生衣，但我們中個子最小的一個必須迅速靈活地從浪頭底下把所有的短槳都搶出來，安全地放到岸上。 然後我們要一個接一個地上岸，此時我們可憐的帆角索隊員仍然卡在岩石之間，雙手緊拉船索，拼命把小艇拽住。現在其他艇員也開始拉繩索，努力抓住小艇上的皮帶把手，隨後帆角索隊員再次往上移動位置，尋找一個新的支撐點，這時小艇的重量就落在其他人的身上。 他出發了。帆角索隊員移動位置！我拼盡全力拉著小艇。這時候一個浪頭朝小艇猛地打過來，差點兒把我們全部拉進水裡，但我們頂住了。 帆角索隊員就位！這時我們鬆開手，將小艇的重量全部留給帆角索隊員，相信他絕不會放手讓小艇滑下來砸中我們。我們就這樣單憑人力將小艇往上拉，往前拽，把它從太平洋拖出來，放在高高的、乾燥的岩石頂上。 速度太慢。教官說道。隨後他列舉了我們的一長串錯誤。例如在開始階段耗時太長；帆角索隊員攀爬岩石不夠迅速；最初拉船的時間太長；艇員遭受海浪衝擊的時間過長等等。 他命令我們扛著小艇來到海灘，讓我們做了二十個俯地挺身，然後命令我們原路返回：扛著小艇爬上岩石，把小艇放入海中，讓帆角索隊員拉住小艇，這樣我們上艇的時候就不會被淹死上艇，出發，閉嘴，划水。真是再簡單不過了。第一個月訓練結束的時候跟開始的時候沒什麼兩樣，大家依舊渾身濕透、冰涼，疲憊不堪，而且班上學員越來越少。第四週結束的時候，教官們做出了個冷酷的決定，評出最差的學員，也就是那些有一項、或者兩項測試沒有通過的傢伙。他們苛刻地審視著這些意志堅定的小夥子們，儘管他們寧死也不放棄，但他們游泳技術欠佳，跑步速度太慢，舉重不能達標，缺乏耐力，在水中不夠自信，或者操艇技術不過關。 將這些人從訓練中淘汰出局最為困難，因為他們始終傾盡全力，只是天生缺乏某種才能，無法完成美國海軍海豹突擊隊的作戰任務。多年後，我與幾位教官成了相當好的朋友，對於第一階段第四週訓練結束時的測評，他們的意見非常一致：那是個痛苦的決定。誰都不願意去傷害那些孩子的心靈。但他們同樣不能讓那些根本無望通過的學員參加接下來六天的訓練，因為這六天訓練是世界上任何武裝力量中要求最苛刻的。這裡所說的世界並不是指西方世界，而是指整個世界。只有英國傳奇的空中特勤團（ＳＡＳ）也有類似的訓練。第四週的測評結果公布之後，我們只剩下五十四人，而參加第一階段訓練的共有九十八人。正如參加地獄訓練週的所有班級一樣，第二二六班的地獄訓練週將於星期天中午提前開始。 在第四週星期五的下午，我們在教室裡集合，馬奎爾上校要再次向我們訓話，陪同他前來的還有幾位教官和班級的主管軍官。 大家準備好參加地獄訓練週嗎？他問道。 呼吖！ 很好。他接著說：你們將經歷一項嚴格而痛苦的測試。每個人都將會知道自己到底是什麼材料做成的。在訓練的每個階段，你都將面臨著一個抉擇：我到底是向疼痛和寒冷屈服，還是咬緊牙關堅持下去？這個抉擇將始終伴隨著大家。沒有比例，沒有名額。哪些人能通過地獄週訓練，決定權不在我們，而在於你們自己。在地獄週結束的星期五，我會再次來到這兒，希望那時候我能夠同現在在場的每一位學員握手。我們起立目送馬奎爾上校離開。他是科羅納多訓練基地的榜樣，他知道登上頂峰會帶來何等的自豪，知道在海豹突擊隊或者生活的其他方面，什麼東西才是真正重要的。他是我們永遠的長官。 教官們通知我們週日時必需攜帶以下物品：裝具、裝備、換洗衣服，還要準備些便裝。衣服要放入紙袋，以便在成功通過訓練後穿著。其間主動放棄的學員也需準備衣物以便隨時更換。 教官告訴我們整個週末要盡量多吃，週日下午時不用帶臥具，因為那個時候我們會被關進教室裡。你們那時候太緊張，根本睡不著，他說道，所以來這兒放鬆一下，看看電影，做好準備。公告牌上寫著海豹突擊隊第一階段第五週訓練所用的條令：在惡劣環境、極度疲勞和巨大壓力下，學員們在整個地獄週將展現自己的品格、決心、勇氣、犧牲精神、團隊協作精神、領導才能及永不放棄的決心。寫在紙上的只有這些。但地獄訓練週實際要比這惡劣得多。 整個週末我們都在養精蓄銳，七月十八日星期天中午，我們來到教室集合。到場的還有從整個基地調來的二十多位教官，這些人我們以前從來都沒見過。一個學員班參加地獄週竟然需要這麼多的教官，而且另外還有許多醫護人員、支援與後勤保障人員參加。這是自然的，讓一群學員參加海豹突擊隊的終極體能測試肯定需要一整套工作班子。 這就叫做地獄週禁閉，任何人不得離開；整個下午我們都坐在教室裡等著；我們帶了水手提袋，裝著個人衣物的紙袋上面用黑色記號筆寫上各自的姓名，整整齊齊地放在地上排成一行。傍晚的時候，有人給我們送來了一大堆的披薩。可以感覺得到教室外面靜悄悄的。沒有人經過，沒有巡邏的憲兵，也沒有遊蕩的學員。基地裡每個人都知道，第二二六班即將開始地獄週訓練。雖然不能說這種安靜是一種對死者表示尊敬的方式，但實際上也差不了多少。 我記得當時非常熱，教室裡一定有華氏九十度。我們穿著週日的便裝，一直都無所事事，但我們都知道，隨著夜晚慢慢過去，某種重大事件即將發生。當時正在放一部電影，時間也就這麼滴答滴答地過去。周圍彌漫著等待發令員槍聲的緊張氣氛。地獄週的第一個訓練課目很瘋狂，俗稱集體越獄。而當這一科目真正開始的時候，響起的可不是發令員的槍聲。 我不記得準確的時間，不過大概是在晚上八點三十分到九點之間。突然只聽得一聲吶喊，有人砰地一腳把側門踹開了。一個傢伙端著一挺機槍衝進了教室，身後還跟著另外兩個傢伙。教室裡的燈滅了，接著三名持槍者開火了，他們衝著教室裡一陣狂掃（我希望用的是空包彈。）。 這時候，傳來一陣刺耳的哨聲，緊接著，另外一道門也被踢開了又有三個人衝了進來。我們這時唯一清楚的事情就是：聽到哨聲響起後應當俯臥在地，雙腿交叉，手掌護住耳朵，呈防護姿勢。 趴到地上！低頭！我們衝進來了！接著我們聽到了另外一個大嗓門兒喊道：先生們，歡迎來地獄。這聲音很熟，聽起來像莫洛克教官。此時教室裡漆黑一片，只有機槍槍口不斷發出閃光。在接下來的幾分鐘裡，教室裡只能聽見一片震耳欲聾的槍聲。他們用的肯定是空包彈，要不我們中的一半人就已經死了。但相信我，槍聲跟實彈射擊一模一樣。教官們用的一定是七．六二ｍｍ的Ｍ四三空包彈。先前是喊叫聲被哨聲淹沒，但現在只能聽到槍聲。 這時教室裡的空氣糟透了，到處是無煙火藥的味道，黑暗中只有槍口不斷發出閃光。我把頭緊緊貼在地上。持槍者則在人群中走來走去，同時小心不讓灼熱的彈殼落在我們暴露的皮膚上。 槍聲漸漸平息了。接著我聽到一聲怒吼，明顯是衝著我們大家的。全體出去！快點兒，你們這群傢伙！快！快！快！動起來！我掙扎著站起身，跟著亂哄哄的人群往門口跑去。我們跑到粉碎機操場，而那裡卻更像個瘋人院。到處是槍聲和喊聲，接著又響起了哨聲，於是我們又一次趴到了地上。操場邊上的油桶現在被用來模擬火炮，爆炸聲驚天動地。不知道馬奎爾上校現在在哪兒，但如果他閉上眼睛來到這裡，他肯定會以為自己回到了某個海外戰場。 隨後教官們玩真的了，他們用高壓水龍對準我們一陣猛衝，如果有誰試圖爬起來的話肯定會被掀翻在地。操場上到處是水，我們什麼也看不見，什麼也聽不清，四處只有一片輕武器的射擊聲和爆炸聲。 高壓水槍四處噴射，學員們亂作一團，震耳欲聾的爆炸聲，還有教官們的喊叫聲聽到哨聲就往前爬，夥計！聽到了沒有！把你該死的頭放低些！戰場哨聲訓練就是在這種環境下進行的。 有些學員忍受不了這種混亂。其中一個拼命地跑，徑直穿過海灘衝到大海裡去了。我跟這個傢伙很熟，但他就這樣被淘汰了。這個場景模擬的是二戰時諾曼第灘頭的情況，它確實引起了一定程度的恐慌，因為沒人知道發生了什麼事情，也不知道自己該做些什麼，只知道趴在地上。 教官們對此一清二楚。他們知道這會讓許多學員鬥志消沉。但我不會，我對這類訓練總是鬥志昂揚，再說我也清楚他們並不是真的想殺死我們。不過教官們知道，並不是所有學員都像我這樣，所以不住地在我們中間閒逛，懇求我們趁還有時間早點兒放棄。 你們只要敲響那口鐘就行了。此時情況十分混亂，四周漆黑一片，我渾身濕透地趴在地上，感覺冰冷刺骨，同時也感到一種恐懼，想站起來逃離這裡，但我卻衝著其中一位教官大嚷，叫他把那口笨鐘塞到他自己的屁眼裡去，結果引起一片哄堂大笑。但我以後再也沒有這樣跟教官說話，也從沒透露過說這話的人是我。當然，我說的是在本書出版之前。大家也看到了，即使是在四周一片混亂的時候，我仍舊會說上幾句俏皮話。到這時候，我們已經完全不知道東南西北了，只是竭力與其他人一起堅持待在粉碎機操場上。團隊精神的灌輸已經起到了作用，我不想孤身一人，不管我們接下來究竟要做什麼，我都希望能夠跟那些同樣渾身濕透的隊友待在一起。 這時，我聽到一個聲音說我們少了一個人。接著我聽到了另一個聲音問道：你說什麼？少了一個？馬上清點人數。我不知道說話的人是誰，但他離我很近，聽上去像是我們的最高長官喬．馬奎爾上校。 他們命令我們立刻起立，然後依次報數，結果最後一個人報出的數字是五十三。我們確實少了一個人。天啦！訓練時失蹤了一名學員，這可實在糟糕，是非常嚴重的事故，就連我都明白這一點。一隊人立刻被派到海灘上去搜索，他們在那裡發現了失蹤的學員，當時他正在海浪裡撲騰。 有人立刻回到粉碎機操場報告了情況。我聽到教官喊道：把他們都趕下海去，等會兒再收拾他們。這時候應該已經是半夜了，但我們又出發了，離開炮火，離開這瘋人院，艱難地跑到海灘上，衝入冰冷的太平洋。像往常一樣，我們這時已經渾身濕透，全身冰冷，所以根本不在乎。 教官終於叫我們從海裡爬上來了，但新的訓練科目立刻就開始了。哨聲又響了起來，這就意味著我們又得趴到地上，不過這一次不是趴在平坦的瀝青操場上，而是在鬆軟的沙灘上。 哨聲不斷地響起，一聲，兩聲，而我們得緊跟著哨聲匍匐前進，這時候我們看上去就像在沙丘上閒逛的沙灘甲蟲。我的肘部感覺火辣辣地疼，兩個膝蓋也一樣，四個關節都已經皮開肉綻，但我沒有停下來。教官隨後命令我們在海裡的深水區浸泡十五分鐘，這也是在不足華氏六十度的冷水中人所能忍受的極限。我們手挽著手在水裡堅持，直到教官命令我們上岸。但哨聲又不停地響了起來，而我們也就得繼續匍匐前進。 然後教官命令我們下海，把頭埋在水裡做淺打水練習，接下來又是哨聲，匍匐，隨後則要再回到水裡泡十五分鐘。這時，我身旁的一位隊友無條件地放棄了。他是名軍官學員，艇長，擅長奔跑和游泳，是我們班最拔尖的學員之一。 這實在令人震驚。與他同艇的另一位軍官學員跑上沙灘追上他，懇求他不要放棄，還跟在場的教官說其實他不想走。他並不是真的想放棄，長官。於是教官又給了這位學員一次機會，告訴他如果現在能夠回到海裡的話，還不算太晚。但他已經下定決心，毫不理睬隊友的苦苦挽留，繼續往前走，離開了海灘，於是教官讓他登上救護車旁邊的卡車。教官隨後問那位挽留隊友的學員是否也想放棄，我們都聽到他大聲回答不，然後看見他就像隻被燙傷的貓一樣從沙灘上跑下來跳入水中，回到我們身邊。 水溫似乎越來越低，我們站在冰冷的海水裡，身體不由自主地晃動起來。教官們最後終於讓我們從海裡出來了，但緊接著又響起了哨聲。我們撲倒在沙丘上開始匍匐前進，渾身又癢又疼。五名學員這時候決定放棄，並被送上了卡車。我真的不明白他們為什麼放棄，因為以前也進行過這種訓練，這次的訓練雖然的確讓人難以忍受，但並沒到忍無可忍的地步。我估計這些傢伙可能只是想得太遠了，開始害怕地獄訓練週接下來五天的訓練，而這正是此前馬奎爾上校警告我們不要做的。 現在，教官們要求我們操艇出海，這沒什麼難度，但教官們卻先要求我們迅速將小艇划出幾百碼，在水中將小艇翻轉，再翻回來，游泳將艇送回岸邊，抬著小艇走上岸、奔跑，再匍匐前進，把我們折磨得死去活來。我們已經精疲力竭，甚至都不知道自己在哪兒，所以也不在意他們玩兒什麼花樣了，雖然兩膝兩肘都已經鮮血淋漓，但我們仍然在水中苦苦掙扎，直到教官們讓我們上岸。 在午夜或者凌晨時分，我們開始在海中做托舉圓木的練習。除了耶穌基督扛到卡瓦利的巨大的木製十字架之外，再沒有哪根木頭比我們在太平洋中對付的那根八英尺長的圓木更重了。遭受之前的種種折磨之後，這根木頭簡直能把人壓垮。又有三名學員放棄了。 這時教官們又想出了新點子來改良訓練。他們命令我們把小艇搬到Ｏ形訓練場，然後扛著小艇跨越那些該死的障礙。又有一名學員放棄了。現在我們只剩下四十六人。 接下來的科目是攀岩搬運，我們衝回海灘將小艇放入水中，像專業運動員一樣迎著撲面而來的碎浪奮力前行，用盡剩餘的力氣拼命划水，一直來到科羅納多大酒店對面的岩石處。我的游泳拍檔馬特．麥克勞現在擔任艇長，他指揮我們一直向前，徑直衝入岩石之間，帆角索隊員拼命縱身上岸，緊緊抓住船索拽住小艇，而我們則用短槳讓小艇保持穩定。我感覺我們做得還不錯。 這時候大概是凌晨兩點鐘左右，教官突然出現在岩石頂上，衝著艇長大聲喊道：嘿！你，先生。你剛剛讓你的小隊全軍覆沒了！人員不能停留在小艇和岩石之間！我們把小艇從海裡拉出來，拖到岩頂，搬到沙灘上。教官讓我們做了兩組俯地挺身後，命令我們按原路返回。此後我們又進行了兩次攀岩搬運，但我們的行動越來越慢，手腳越來越笨拙，教官則一直衝著我們吼個沒完。最後一次，我們必須扛著小艇沿著海灘跑回出發地，把小艇放好，隨後回到海裡，把頭和肩浸在水裡做淺打水練習，做完後翻身在海水裡做俯地挺身，接著再翻身做仰臥起坐。又有兩名學員放棄了。 放棄的兩名學員碰巧就在我身邊。我清清楚楚地聽到教官說再給他們一次機會，問他們是否要考慮考慮。如果願意的話，他們可以回到水裡繼續訓練。 一個學員猶豫了，說如果另一個留下，他就留下。但另一個傢伙去意已決。我受夠了這個鬼地方，他說：我要離開這裡。於是這兩個人都放棄了，但看上去教官根本不在意。後來我才知道，如果一個人提出放棄，就算再給他一次機會讓他繼續訓練，他最後也不可能堅持到底。所有的教官都清楚，一旦一個人有了放棄的念頭，他就不可能成為海豹突擊隊員，我猜這可能是因為這種自我懷疑的想法會永遠縈繞在他的心裡。 在地獄週的第一個夜晚，當我在海灘上喘息、流汗的時候，我終於明白了這一點，因為除非太陽從西邊升起，否則這種念頭永遠不會出現在我的腦海中。在科羅納多訓練基地遭受的痛苦絕不可能將這邪惡的念頭塞入我的腦中。也許我會昏倒，也許我會突發心臟病，也許我會被行刑隊打死，但我絕對不會放棄。 退出的學員很快就離開了，而我們則繼續訓練，現在的科目是將小艇舉過頭頂，跑步奔往餐廳，只要再跑一英里就行了。抵達餐廳時，我幾乎要崩潰了。但教官還要我們做俯地挺身，舉小艇。我想他們是想激起我們的食欲。 最後，教官們終於讓我們去吃早餐了。地獄週才剛剛開始九個小時；九個小時前我們身上還乾乾淨淨、感覺多少還算是個人，但隨後那些大叫大嚷、四處掃射的槍手們就把我們第二二六班趕出了教室。九個小時之後，我們失去了十名隊友。對於那些無法堅持下去的學員來說，這九個小時改變了他們的生活和信念。我懷疑剩下來的人是否會重蹈他們的覆轍。 在餐廳裡，有些傢伙彷彿被炮彈震得休克了一樣，只是盯著面前的盤子，卻不趕緊開始吃飯。我可不一樣，我覺得自己都快餓死了，所以大吃了一頓雞蛋、吐司和香腸，一邊享受食物的美味，一邊享受沒有教官叫喊與驅使的片刻自由。我美美地享用了一頓早餐。七分鐘後，另一組教官出現了，他們大聲叫道：行了，孩子們。起來，出去。我們出發。出去！現在就去！快！快！快！馬上開始白天的訓練。白天的訓練！這個傢伙是不是瘋了？我們現在還渾身濕透，全身沾滿沙子，而且昨天晚上剛剛經歷了嚴酷的考驗，已經被折磨得半死了。 在那一刻我確信無疑：地獄週的確沒有任何仁慈可言，我們聽到的一切傳言都千真萬確。孩子，你以為自己很強嗎？那就站出來，證明給我們看。