장3 마을 안팎

1979년 봄, 미국을 방문한 중국학자 대표단이 캘리포니아의 한 대학을 방문하여 공개강연을 하였는데, 이를 사학과의 You Yi 교수가 소개하였다. 중미 수교 이후 중국 대표단의 미국 방문은 이번이 처음이어서 많은 관심을 모았다.신문에 그 소식이 실린 후, 유씨 가족의 전화벨이 계속 울렸다.동료와 친구들은 유시와 그의 아내에게 사적인 만남을 갖고 싶다는 의미로 학자들의 행방과 행방을 물었습니다. You Yi는 고대사를 전공하고 지칠 줄 모르는 학습과 끊임없는 저술로 유명하며 겨우 40대 초반에 이미 미국 역사계에서 좋은 평판을 얻고 있습니다.작년에 그는 문화 혁명 이후 발굴 된 문화 유물을 조사하기 위해 중국을 방문했으며 대표단에서 가장 유명한 사회 학자 Bi Wenfu와 작가 Qin Zheng을 만났습니다.그래서인지 대학은 그에게 리셉션을 책임지는 전권을 위임했다.

대표단은 Hou Li가 이끄는 7명으로 구성되었으며 4명의 학자 외에 번역가와 기자도 있었습니다.방문 시간은 금요일과 토요일입니다.You Yi는 연설, 방문, 리셉션, 만찬과 같은 공식 프로그램을 하루 반 안에 끝내고 토요일 오후에 도서관에 가지고 가서 저녁에 집에서 가벼운 식사를 할 계획이었습니다. 학교는 이 합의에 반대하지 않습니다.그는 집에 가서 그의 아내 Shi Wenhui에게 말했고 그녀도 매우 기뻐했습니다. Wen Hui는 본질적으로 친절하며 중국에서 온 드문 손님을 접대하는 것을 영광으로 생각합니다.지난 몇 년 동안 중국에서 붐이 일었고 모두가 중국에 가는 것을 자랑스럽게 여기기 위해 경쟁하고 있습니다.You Yi는 거의 30년을 기다렸고 마침내 고향으로 돌아가 학술 교류를 계기로 친척들을 방문했습니다.Wen Hui는 대만 출신이고 본토에 뿌리가 없지만 이번 여행이 부족하기 때문에 친구들 사이에서 이야기 할 때 필연적으로 창백해질 것입니다.본토의 유명인과 학자들을 독점적으로 접대 할 수 있다는 것은 정말 큰 영광입니다. 땅에 발이 빙글 빙글 도는 것에 너무 흥분했습니다.

동행할 사람을 초대해야 합니까? 그녀는 손님 명단을 생각하느라 고개를 갸우뚱거렸다. 제 생각에는 동반자 한 명도 초대하지 마십시오. You Yi의 어조는 마치 오래 전에 생각한 것처럼 서두르지 않았습니다. 기회는 매우 드물기 때문에 우리는 그것을 잡아야 합니다.Qin Zheng의 문학적 재능에 항상 감탄하지 않았습니까?얼굴을 맞대고 조언을 구해야 할 때입니다.그는 중국에서 진 씨라고 불리며 전혀 늙어 보이지 않고 많은 젊은이들보다 더 활기차고 있습니다!그건 그렇고, Bi Wenfu와 정말 이야기하고 싶습니다.4대 근대화를 진행하고 있는 지금 민주화운동이 막 등장했다가 진압을 당했는데 앞으로 어떻게 발전할 것인가?이러한 문제에 대한 Bi Lao의 개인적인 의견을 듣고 싶습니다.

Wen Hui는 그것이 타당하다고 느꼈고, 그래서 그녀는 마지못해 손님을 맞이하는 원대한 계획을 포기해야 했습니다. 하지만 그들이 자유롭게 말하길 원한다면 그들의 기자와 번역가들을 문에서 막아야겠죠? 그녀는 대만과 미국에서 너무 많은 뉴스 보도를 보았기 때문에 이 두 사람이 모니터링 역할을 하는 것을 당연하게 여겼고, 그들을 방해하지 않는 것이 최선이었습니다. 이 You Yi는 잠시 생각하다가 갑자기 눈이 밝아졌습니다. 어렵지 않습니다. 다른 문화 그룹을 찾아 연회와 활동을 주선하겠습니다. 두 손님을 제거한 후 Wen Hui의 관심은 즉시 메뉴로 향했습니다.중국 음식을 먹나요 아니면 서양 음식을 먹나요?잠시 동안 그녀는 마음을 정할 수 없었습니다.

중국 음식과 서양 음식 모두 괜찮고 가벼운 것이 좋습니다. 그녀의 남편은 그녀가 간단한 규칙을 세우도록 도왔습니다. 사실 그는 한숨을 쉬며 말했다. 이것은 표준 노인 그룹입니다.진씨는 7세, 비씨는 70세가 넘었고 지안이라는 지질학자도 70세다.막내의 이름은 푸(Fu)로, 당신과 같은 또래로 서른일곱 살입니다.그는 Bi Lao의 견습생이자 Academy of Sciences의 연구원이라고합니다.다행스럽게도 팀장은 50대 초반에 불과하고 그의 직함은 과학원 모 연구소의 소장이며 학력이 기재되어 있지 않아 아마도 노년의 행정 간부일 것이다.

휴, 이 나이 조합은 그들이 자주 자랑하는 중년과 노년의 조합이 아닐까요? Wen Hui는 중국 공산당의 용어를 적용할 수 있다는 것을 매우 자랑스럽게 생각합니다.그녀는 내일 도서관에 가서 중국에 관한 새로운 책을 빌려 한동안 공부해야 한다고 생각했습니다. 그러면 매우 유용할 것입니다. 이 트리플 조합은 상단이 무겁고 생명이 없습니다! You Yi는 그의 거대한 머리를 멜론처럼 흔들며 유감스럽게 계속했습니다. 문화 혁명은 중국을 문화 사막으로 만들었고 이제 살아남은 소수의 노인들이 국보가되었고 그들이 외국에 올 때 현장을 지원하기 위해 그들에게만 의존 할 수 있습니다.그리고 다시 비씨가 지금까지 살 수 있고 해외 방문을 위해 파견되었다는 사실은 정책이 열려 있음을 보여줍니다.비록 그의 기능주의 이론은 시대에 뒤떨어졌지만 운남성의 요족을 조사하면서 귀중한 정보를 많이 축적해왔으니 이번에는 특히 그에게 조언을 구하고 싶다.

You Yi가 원하는 것을 얻기 위해 Wen Hui는 Hou를 최대한 많이 유인하기로 결정했습니다. 그녀가 가장 잊을 수 없는 것은 메뉴다. You Yi,이 노인들은 동쪽에서 먼 길을 와서 연설하고 방문하고 크고 작은 잔치를 먹습니다. 그들의 배가 어떻게 감당할 수 있습니까!입맛을 돋울 수 있는 가볍고 깔끔한 요리를 만들어 주면 어떨까요? 가벼울수록 좋습니다.나는 작년에 Bi Lao를 만났고 그가 채식주의자였다는 것을 기억했습니다. You Yi는 몇 번이고 상기시켰습니다. Wen Hui, 손님이 너무 많으면 바로 일반적인 사교 행사에 다른 손님을 초대해서는 안 됩니다. 시간 낭비입니다.길고 조용한 대화를 나누기를 바랍니다.

그는 희망찬 생각을 가지고 있었지만 고통을 겪은 것은 Wen Hui였습니다. You Yi는 학문에 전념하고 참견하기 싫어하는 것으로 유명합니다.수업을 제외하고 사람들은 사무실에 숨어 있고 전화를 받지 않습니다.사무실 문에도 "예약제로만"이라는 표지판이 있는데, 부모님만큼 존경받는 학생은 보통 감히 문을 두드리지 않습니다.그의 성질을 알고 그들은 집에 전화를 걸고 무언가를 요구하고 싶을 때 항상 Wen Hui에게 먼저 가곤했습니다.그녀는 털털하고 마음이 따뜻하며 남편과 아내의 관계가 좋으며 남편은 아내가 약속 한 것을 절대 방해하지 않습니다.

누군가 유씨 가족이 중국 선비들을 접대하고 있다는 소식을 흘렸고, 전화벨이 사이렌처럼 울렸다. 추격전을 끊고 부탁을 하는 것은 세심함이다. 시 자매님, 다른 사람들이 당신을 초대하지 않는다면 어떻게 저를 초대하지 않을 수 있습니까?그는 그럴듯하게 말했다: 우리는 옛 친구에 옛 동급생입니다!이봐 요, 제가 현재시 창작에서 이미지의 기능에 대한 기사를 쓰고 있다는 것을 알고 계시고 Qin Zheng의 소설 "Fortress Besieged"를 인용하려고합니다.여기 있습니다, 훌륭합니다!내 기사에 광택을 더할 수 있습니다!

Yin Qin과 Wen Hui는 모두 Lukang 출신이며 국립 대만 대학교 외국어과를 졸업했습니다.Yin Qin이 국립 대만 대학교에 있을 때 그는 현대 시인으로 알려졌습니다.2년 전, 그는 이 대학에서 한문학을 가르치기 위해 고용되었고, 유씨 가족과 자주 접촉했습니다.동급생의 친목과 우정으로 거절하기 쉽지 않습니다. 좋아요!공산당 사람들을 상대하는 것이 두렵지 않다면 여기로 오세요! Wen Hui는 기꺼이 동의했지만 그에게 상기시키는 것을 잊지 않았습니다: 그러나 최근 대만은 Yu Deng에게 자신을 알고 있는 도적을 신고하지 않은 것에 대해 징역 8년을 선고했습니다. 대만으로 돌아가려면?

말을 마친 Wen Hui는 먼저 킥킥 웃을 수밖에 없었습니다. Yin Qin은 자신을 애국자라고 부르며 3일마다 대만으로 달려갑니다.비교문학 박사학위를 가지고 있으며, 미국에서 한문학을 가르쳤고, 대만에 객원교수로 돌아와 영미문학을 가르치며 자신의 전문성을 십분 발휘했다.그는 대만을 사랑하고, 모든 시는 외국에서 방황하는 머뭇거림과 상실을 표현하며 방랑자의 향수를 표현합니다.이 시는 섬의 젊은이들을 감동시켰고, 만장일치로 그를 20세기의 새로운 굴원이라고 불렀습니다.따라서 진친은 애국시인이자 향토시인으로 높은 평가를 받고 있다.그와 대만 정부는 같은 증오를 공유하고 있으며 수년 동안 무료 Central Daily를 읽고 있습니다.그는 최근 중국과 미국이 수교를 맺었을 때만 그것을 시정하려 했다. 이봐, 미스시, 용서해줘! 오늘은 누군가에게 부탁이 있어서 진친이 전화 저편에서 애원할 뺨을 내밀었다. 이봐 요, 대만은 이제 훨씬 더 개방적입니다.오고가는 중국인을 눈감아주지 않겠습니까 사실 양쪽에서 달리고 그 자리에서 비교하는 것이 더 환영받습니다!본토에 가서 보고 싶습니다. 이것은 뉴스입니다. Wen Hui는 몇 년 전에 Hans와 도둑이 서로 동등하지 않다고 소리 치는 것을 기억합니다.하지만 다시 생각해보니 아무 문제가 없다는 생각이 들었다.어떤 중국인이 방문하고 싶지 않은 중국 본토? Qin Qin, 당신은 본토로 가야합니다.시인은 눈과 귀가 가장 예민해서 돌아와서 보고 듣고 생각한 것을 기술하면 틀림없이 한두 권의 책을 출판할 것입니다.지금 관광여권 신청이 엄청나게 빠르다고 하는데, 대만인에게 우선권이 주어진다고 들었습니다.야, 너 정말 가고 싶어, 언젠가는 어떤 사람들과 관광을 가자. 기침, 관광객이 되는 것과 미국 할머니와 함께 세계를 여행하는 것의 차이점은 무엇입니까?안 가거나, 가더라도 초대를 수락하고 보통 사람들이 볼 수 없는 것을 보도록 주선합니다.푸란, 그것은 기회에 달려 있습니다. 알겠어요.Wen Hui는 긴 줄로 큰 물고기를 잡으려는 의도를 이해하고 잠시 경외감을 느꼈습니다. Qinqin, 당신은 많은 기회가 있습니다. 앞으로 당신을 강탈하는 양측이있을 것 같습니다!이것도 좋습니다. You Yi는 해협의 양측이 민속 관광과 문화 교류로 시작해야한다는 데 동의합니다. 통일 여부는 나중에 이야기 할 수 있습니다. 그게, 그게 내가 의미하는 바입니다. 다른 사람들의 의견을 그렇게 주의 깊게 듣는 것은 드문 일이며 Wen Hui는 매우 우쭐해집니다. 오 Yin Qin은 연기에 질식하는 것처럼 갑자기 목을 가다듬고 엄숙하게 말했습니다. You Yi와 나는 이런 분위기를 만들 수 있습니다.솔직히 이런 일은 야 너랑 나야! 이 어조는 처음에는 겸손하고 그다음에는 오만함은 권위와 자신감으로 가득 차 있습니다.전화를 통해 Wen Hui는 그가 파이프 담배를 피우고 머리를 흔드는 것을 상상할 수 있었습니다. 어때요, 토요일 몇시에 오세요?Ai Meili에게 더 일찍 와서 도와달라고 부탁하고 싶습니까? 그녀는 제가 채식 요리를 만드는 것을 도와줄 수 있습니다.손님은 7시에 도착하는데 30분 일찍 오시는 것이 가장 좋습니다. 그것은 거래의! Ai Meili 인 Yin 부인은 미국인으로 대학에서 공부할 때 일종의 힌두교를 믿었고 채식주의자가되었습니다.그녀의 요리 중 일부는 매우 절묘합니다.Wen Hui는 자신이 정통 중국 채식 요리에 대해 너무 확신하지 못해서 Ai Meili에게 독특하게 보이는 두 가지 외국 요리를 배우는 것이 나을지도 모른다고 걱정했습니다. 곧 Ai Meili는 Wen Hui, 토요일에 무엇을 요리하기를 원합니까?과일 샐러드는 좋았습니다. 그녀는 두 가지 채식 요리를 신중하게 준비해야 한다고 주장했습니다.Wen Hui는 매우 기뻤고 부부가 아무 대가 없이 고용된 것이 아니라고 느꼈습니다. 이제 그가 미국인 아내를 초대했기 때문에 You Yi는 단순히 자신이 가장 좋아하는 미국 학생인 Wallace를 자신과 함께 초대했습니다. Wallace는 방금 박사 학위를 마치고 사립 대학에서 가르치고 있었습니다.그는 중국 회족의 역사를 연구하고 적극적으로 자금과 기회를 모색하고 있으며 간쑤 성 닝샤에 가서 연구하고 연구하고 앞으로 책을 쓰고 싶어합니다.이번에는 Bi Wenfu를 만날 기회가 있었고 Sansheng이 운이 좋았다고 생각하고 You Yi에게 더욱 감사하며 첫 번째 책이 출판되면 스승에게 헌정하겠다고 즉시 발표했습니다. 친구들이 다시 전화를 걸면 Wen Hui는 그들을 모두 차단하기로 결심합니다.반대로 유이는 감당할 수 없었다. 귀빈들이 방문한 도서관은 미국 서해안에서 가장 큰 도서관으로, 가장 풍부한 중국 도서 컬렉션을 보유하고 있습니다.You Yi의 동급생 Qi Wen은 중국어 부서 책임자입니다.주말에는 출근하지 않으시지만 자원봉사로 수금부를 귀빈들에게 개방해 주시고 여러번 전화를 주셔서 연락을 주셨고 매우 열성적이었습니다. Qi Wen은 도서관에서 가장 오랜 경력을 가지고 있으며 베테랑이라고 할 수 있습니다.2년 전 그는 국회도서관 대표단과 함께 2주 동안 중국의 여러 주요 도시를 여행했다.돌아온 후 그는 항상 시간이 너무 짧고 변덕스럽게 꽃을 볼 수만 있었고 현장에서 정보를 수집하지 못한 것을 항상 후회했습니다.그의 중문부는 근대 중국의 역사자료를 많이 수집했지만 항일전쟁기의 서적, 신문, 잡지의 수집량이 많지 않은 것이 단점이다.Qi Wen은 중국의 고위층 소개를 통해 과학 아카데미 및 베이징 도서관과 직접 연결하여 사본을 수집하기를 매우 희망합니다.그는 You Yiming에게 말하고 암시하여 후자가 그를 이행하는 것을 불가능하게 만들었습니다. Qi 부인은 요리를 잘하고 밤을 곁들인 오리 구이는 차이나 타운의 어떤 식당보다 낫습니다.그녀는 Wen Hui를 위해 오리 구이를 자원했습니다.이렇게 하면 고기와 야채가 있고, Wen Hui는 자연스럽게 행복합니다. 가장 어려운 사람은 우리 학교에서 잘 알려진 좌파 인 Xiao Jinsheng입니다.동아시아학과 중국강사로 닉슨 이후 네 차례 중국을 방문했다.이번에는 얼후와 각각 악수를 하고 돌아오자 너무 화가 나서 중공의 해외 대변인 행세를 했다.그는 중국 학자들의 이곳 방문 준비에 대해 아무것도 몰랐기 때문에 신문을 읽은 후 전화로 Youfu를 추적했습니다. 이봐, 형제여, 왜 그렇게 비밀로 해? Xiao Jinsheng은 기자이며 동료와 지인을 볼 때 항상 첫 번째 문장은 무엇입니까?이른바 세 문장이 선에서 멀지 않은데 이번에는 뉴스에서 뒤쳐져 그를 매우 화나게 만들었다.남들에게 뭔가를 바라는 마음에 화를 억누르며 그저 고개만 끄덕이는 지인인 유이를 동생이라고 부르기까지 했다. 아니, 나도 학교에서 임시 통지를 받았다. 유이는 담담히 부인했다. 안녕하세요, 그들이 우리 학교를 방문하게 되어 기쁩니다!예전에 베이징에 갔을 때 초대하기도 했어요.그런데 진씨처럼 1974년에 돌아가서 인터뷰를 했다.쯧쯧!명성에 걸맞은 그는 아직 젊고 그의 재치있는 말은 진주와 같습니다!그때 쓴 인터뷰 노트에 감히 그를 언급하지 않았습니다. 아아, Gang of Four가 권력을 잡고 있기 때문입니다! 예, 모든 것은 Gang of Four의 잘못입니다. You Yi는 Xiao Jinsheng의 캐치 프레이즈로 차갑게 응답했습니다. 예 예!자, 이제 그가 작년에 막 유럽에 갔고 올해 다시 미국을 방문하는 것이 보이지 않습니까?이것은 오래된 지식인이 재사용되는 가장 좋은 예입니다!이번에는 그와 좋은 대화를 나눠야 합니다.토요일 계획이 어떻게 되나요?나는 집주인의 호의를 베풀고 대표단을 저녁 식사에 초대하기 위해 여기에 있습니다 감사합니다. 이번에는 She Xia에서 포틀럭을 준비했습니다.인터뷰를 요청하는 사람이 너무 많습니다. 단순하고 붐비는 곳을 떠나 다음에 다시 오세요. Xiao Jinsheng은 부끄러웠지만 여전히 포기하지 않았습니다.다음 날 유이와 함께 호스트로 뭉칠 것을 제안했다.You Yi는 여전히 정중하게 그에게 감사했습니다. Wen Hui는 남편의 결심에 감탄했습니다.그는 용기가 필요한 현재 중국 공산당 유명인사들의 마음을 상하게 하는 것을 두려워하지 않습니다.중국에 갈 기회를 찾기 위해 많은 학생들이 Xiao Jinsheng의 과정을 차례로 수강했습니다.비록 중국인 교사들이 그와 많은 접촉을 하는 것을 경멸하지만 결코 그를 화나게 하지 않을 것입니다. 사실 Xiao Jinsheng은 나쁜 사람이 아닙니다.문제는 그가 너무 빨리 변하고 너무 열정적이라는 것입니다.원래 Xiao Jinsheng은 국민당의 일원이었고 공산당에 맞서 싸우기 위해 노력을 아끼지 않았습니다.1970년대 초, 그는 갑자기 180도 변해 중공을 맹목적으로 찬양했다.그는 모두에게 장칭 동지에게 배우라고 촉구했고 그 노력은 장 부인 만세를 부르는 것 이상이었습니다.4인방이 패배한 후, 그는 다수의 강청과 맞서 싸웠다.요컨대 나는 중국 공산당의 설립과 모든 조치에 강력히 박수를 보낸다.그런 바짝 추종하는 자세는 좌파라고 주장하는 일부 사람들이 언급하고 고개를 절레절레 흔들며 한숨을 쉬게 만들었다.따라서 일부 사람들은 그를 해외에서 가장 큰 스타일 인물이라고 불렀습니다.그의 미국 동료들조차 그가 이 칭호를 받을 자격이 있다고 생각합니다. 그를 초대하지 마세요! Wen Hui는 계속해서 남편을 격려했습니다.그녀는 Xiao Jinsheng이 초대되면 그가 역할을 맡는 것은 중요하지 않지만 온 몸을 소란스럽게 만들지 않을까 걱정했습니다.그녀는 좌파가 되고 싶지 않고 그녀와 거리를 두어야 합니다. 그러나 대표단 도착 전날 유이는 퇴근하고 집에 돌아와 아내를 죄책감에 찬 표정으로 바라봤다. Xiao Jinsheng은 정말 황소만큼 강합니다.그는 내 사무실에 머물면서 모든 준비가 끝났다며 대표단에게 칵테일 파티를 열겠다고 주장했습니다.나는 솔직히 그가 충분하지 않고 그가 중국인일 필요가 없기 때문에 그가 미국인들에게 무료로 농담을 보여주기로 동의해야 한다고 말했습니다.6시부터 7시까지.저희도 부탁드립니다. 우리는 가지 않을거야! Wen Hui는 큰 소리로 외쳤고 Liu Yemei는 오랫동안 눈썹을 치켜 올렸습니다. 잊어 버려, Wen Hui, 이런 사람에게 화를 내지 마십시오.그는 체면을 지키려고 노력했습니다. You Yi는 그녀에게 말했습니다. 우리 부서장이 베이징에서 방금 돌아 왔습니다.그에 따르면 Xiao Jinsheng은 우리 학교보다 훨씬 더 유명한 중국에서 미국 저널리즘의 권위자로 변모했습니다.우리 학교에 관해서는 모두가 그에게 Xiao Jinsheng에 대해 물어서 그를 혼란스럽게 합니다.농담도 하더군요.대학 교사가 그에게 미국에 대해 이야기했지만 그가 아는 ​​사람은 두 명뿐이었습니다. 한 명은 Jimmy Carter이고 다른 한 명은 Xiao Jinsheng이었습니다!믿거 나 말거나.보세요, 중국 공산당의 대히트지만 미국 대학은 그것에 관심을 기울이지 않습니다. 이 교훈은 그에게 충분합니다. Wen Hui는 여전히 불행합니다. 칵테일 파티가 한 시간 동안 어디에서 끝날 수 있습니까?이제 저녁식사가 언제 끝날지 모르겠습니다.Xiao Jinsheng은 정말 횡포합니다! 따라서 우리는 여전히 리셉션에 가서 손님을 직접 데리러갑니다. 그것이 바로 그 방식이며, 그렇게 할 수 있는 유일한 방법입니다. Wen Hui는 원래 대표단과 함께 도서관을 방문할 계획이었지만 리셉션에서 사고가 발생하여 포기할 수밖에 없었습니다.토요일 오후에는 집에서 요리를 합니다.Mrs. Qi가 도와주러 일찍 왔습니다.두 사람은 You Yi가 돌아오기 전인 5시가 넘도록 버텼다. 두 여자분 고생하셨습니다!거의 준비됐나요? 그는 부엌을 방문하러 왔다. 오리는 추울 때 맛이 좋지 않을까 두려워 여전히 구이를 두려워합니다. Wen Hui는 말을 마친 후 안도의 한숨을 쉬고 앞치마를 풀기 시작했습니다. 치씨는 멈출 생각도 없이 채 썬 무에 몸을 담갔다. Qi 부인은 그냥 가세요. 여기에 맡기고 8시에 저녁을 먹기로 약속하세요. Xiao Jinsheng의 리셉션, 왜 그렇게 시간을 잘 지키나요?앉아서 차 한 모금. Wen Hui는 An Xin에 늦어서 정말 물을 끓이고 차를 만들었습니다. You Yi는 오랫동안 피곤했고 쉬고 싶어서 작은 식탁에 앉았습니다.그는 잡담이 지체되지 않도록 시계를 벗어 탁자 위에 올려놓았다. 그들은 중국 도서관의 장서를 어떻게 평가합니까? Qi 부인도 사서이지만 중국어 부서에는 없습니다.그녀는 중국 책에 대한 중국 학자들의 인상을 알고 싶어합니다. 엄청난!예일대와 견줄만하고 각각의 장점이 있다고 합니다.문화 혁명 기간 동안 12 개가 넘는 Red Guard 타블로이드의 사본을보고 모두가 그를 Lao Hou라고 불렀던 옛 간부는 중국이 문화 혁명을 연구하려면 자료를 찾기 위해 여기로 와야한다고 말했습니다! Qi 부인은 그 말을 듣고 매우 기뻤습니다.이 컬렉션을 칭찬하는 것은 남편을 칭찬하는 것과 같으며 저도 영광입니다. You Yi, Bi Wenfu와 Qin Zheng을 데리고 그들의 책을 읽었습니까?원후이가 물었다. 가지다.Bi 노인은 매우 겸손했고 책장이 자신의 작품으로 가득 차 있다는 소식을 듣고 가까이 가지 않고 멀리서 손을 흔들며 영어로 말했습니다. 쓰레기! 진짜?두 아내는 조금 놀랐습니다. 진 씨는 양장본으로 제목이 도금된 자신의 책을 보고 매우 기뻤습니다.Qi Wen은 포위를 풀고 표지의 두 권의 대출 기록 시트에는 날짜가 가득했습니다.늘 대중적인 소설이었다는 말을 들은 진 씨는 어린 시절의 게임 작품이라 언급할 가치가 없다고 소리쳤다.겸손은 겸손하고 그의 표정은 상당히 만족합니다.게임은 이미 불멸이지만, 그런 재능 있는 작가가 30년 동안 펜을 닫았다는 것은 안타까운 일입니다! 모두가 불행한 삼십년을 한숨 쉬었다. Wen Hui는 Qin의 팬이며 그를 가장 존경합니다.어제 그의 연설을 듣고 특별히 녹음기를 가져 왔습니다.지금 생각해도 재미있습니다. 진 씨가 얼마나 훌륭한 연설을 했습니까!유머와 재치는 말할 것도 없고 미국인들은 옥스퍼드 억양으로 그를 존경한다.리셉션에서 기자가 직접 인터뷰를 했고, 스스로 유창하게 질문에 답해 대표단의 대표가 된 것! 리셉션을 듣고 You Yi는 시계를 보고 시계를 차려입고 Wen Hui의 말을 가로막으며 "늦었으니 옷을 갈아입으세요"라고 말했습니다.정시에 손님을 데리러 일찍 가십시오. 몇 번의 권유 끝에 Wen Hui는 옷을 입기 위해 위층으로 올라갔습니다. 그녀는 몸집이 작고 절묘하며 출산 한 적이 없으며 몸매와 외모는 어린 소녀의 부드러움을 간직하고 있으며 평소 입는 옷에 적합합니다.이제 옷장 전체를 마주하고 있는데 어떤 옷을 입어야할지 모르겠습니다.디너 파티의 여주인이면서 칵테일 파티를 견딜 수 있는 복장을 찾는 것은 까다로울 수 있습니다.호스트와 게스트는 중국인이며 Wen Hui는 차려 입는 것이 적절하지 않다고 생각합니다.앞으로 본토를 가보고 싶다면 먼저 소박하고 넉넉한 인상을 주는 것이 좋다.게다가 샤오부인은 묵직하고 화려한 옷으로 유명하기 때문에 그녀와 비교할 수 없을지도 모르지만, 평범하고 단순한 것이 더 낫고 놀라운 승리를 거둔다. 마음을 정한 그녀는 머리를 흔들고 빗질했다.평소 외출할 때는 공작새 헤어스타일을 좋아하지만 오늘은 머리 뒤로 헐렁하게 큰 올림머리만 한다.여름에 대만으로 돌아갔을 때 치마와 소맷단에 검은 실크 장식이 있는 자홍색 중국식 드레스를 주문했습니다. Wen Hui는 옷을 입은 후 뒤를 돌아보며 화장대 거울을 바라보았습니다.거울에 비친 내 모습을 보다 문득 루강 고향 담벼락에 걸린 할머니 초상화가 생각났고, 드레스가 어쩐지 비슷할 줄은 몰랐다. 괜찮아요, 그녀는 스스로에게 말했습니다. 당신은 중국에서 문화 혁명에 참여하고 있습니다. 대만의 현지 문화를 살펴 보겠습니다. You Yi는 손을 뒤로 자르고 계단에서 똑바로 걸었습니다.초조하게 기다리는 동안 그는 갑자기 고개를 들었고 Wen Hui가 검정 실크 새틴 핸드백을 들고 아래층으로 내려오는 것을 보았습니다. 여성 패션!그는 한숨을 삼켰다. 유이, 내 옷 어때? 문혜는 남편에게 사랑스럽게 물었고 동시에 돌아서서 그에게 새 옷을 보여주었다. 그다지 세련되지 않습니다.서둘러, 너무 늦었어.당신은 또한 시간이 되면 손님을 데리러 갈 수 있도록 차를 운전합니다. 그들은 15분 늦었고 Xiao 가족은 손님으로 가득 찼습니다.호스트와 그의 아내는 서로 반갑게 인사했고, 두 딸은 음식 상자를 들고 손님들 사이를 오갔다. 이것은 Wen Hui가 Xiao의 집을 두 번째로 방문한 것입니다. 5년 전 호기심에 그녀와 You Yi는 Xiao Jinsheng이 본토를 방문했을 때 찍은 슬라이드를 살펴보았습니다.그녀는 그날 그가 푹신한 패딩 재킷을 입고 있었다는 것만 기억하고 계속 마오 쩌둥에 대해 험담하는 말을했지만 다른 인상은 없었습니다. 오늘 샤오진성은 단정한 정장 차림에 백발을 빗어 넘긴 모습으로 결혼식을 올린 듯 들뜬 모습이다.샤오 부인도 남편과 마찬가지로 50대 초반이지만 관리가 잘 되어 나이가 보이지 않는다.오늘 밤 그녀는 보석으로 장식된 옥 팔찌와 진주 목걸이가 달린 굽 길이의 검은색 새틴 치파오를 입었습니다.Wen Hui는 치파오를 입지 않은 것에 대해 비밀리에 자신에게 감사했습니다. 그렇지 않으면 비교하면 왜소해 질 것입니다. Xiao 가족의 두 젊은 여성은 모두이 학교에서 중국어를 공부하고 있으며 두 번째 아이는 여전히 아버지의 학생이며 둘 다 중국어를 유창하게 구사합니다.두 사람은 모두 지난해 중국 본토를 방문했다가 귀국해 곳곳에서 보고를 했고, 중국에서는 작은 손이 됐다. 상사는 올 여름 대학 졸업을 앞두고 베이징에서 일하기 위해 협의 중인데, 특급 대우를받을 수 있고 월급이 화 회장보다 높다고한다.리셉션에서 이 소식이 알려지자 모두가 부러워했다.많은 사람들이 그 자리에서 그녀에게 중국 전문가가 되는 방법에 대해 문의를 했고, 그녀는 여러 학자들과 마찬가지로 한동안 손님들에게 둘러싸이는 대상이 되었다. You Yi와 Wen Hui는 이미 어제 이 귀빈들을 만났고, 그들은 저녁 식사를 위해 집으로 데려오려고 했습니다.몇 년 동안 보지 못했지만 Xiao 's는 종이 자르기, 상아 조각, 목판화, 후난 자수로 중국 예술의 전시장이 된 것 같습니다.가장 눈길을 끄는 것은 벽에 걸린 그림으로, 모두 Li Keran의 산수화, Cheng Shifa 및 Guan Liang의 인물과 같은 오늘날 유명한 중국 거장의 정통 작품으로 화가 자신이 선물로 새겼습니다. 샤오진성.You Yi와 Wen Hui는 모두 중국 전통 그림을 좋아하며 감탄하면서 끝없이 칭찬했습니다. 그와 같은 미국 교수는 You Yi에게 "이 그림 중 하나라도 시장에서 경매에 오르면 수집가들은 높은 가격을 지불할 뿐만 아니라 그것을 훔쳐갈 것입니다! "라고 말했습니다. 아, 판매용이 아닙니다, 판매용이 아닙니다! 이들 앞에 유쾌한 미소를 지으며 나타난 샤오진성은 언제였을까. Wen Hui는 Li Keran의 자연스럽고 억제되지 않은 풍경을 바라보고 화가가 Xiao Jinsheng의 인터뷰를 수락하기 위해 Gang of Four로부터 비난을 받았다는 것을 기억했습니다.그녀는 그림을 가리키며 주인에게 말했습니다. 샤오 씨, 이 그림은 귀중한 보물입니다! 호스트는 그 말의 이유를 이해할 수 없어 입을 열어 말했습니다. 이봐 요, 제가 처음으로 그를 방문했고 지금은 매우 인기가 있습니다! 한수영씨도 중국전통회화를 열 정도로 많이 수집한다고 들었는데 맞나요? You Yi가 주인에게 물었습니다. 그것이 모두가 말하는 것입니다. 미국 교수는 Li Keran의 그림을 매우 존경했고 그림을 가리키며 주인을 부러워했습니다. 당신의 그림은 최소 20,000 위안의 가치가 있습니다! 이 말을 들은 유이는 "샤오 씨, 중국에 몇 번 더 가면 백만장자가 될 수 있어요!"라고 말했습니다. 단어는 어디에 있습니까! 주인은 베이징 영화를 한 모금 마시고 그것을 부정하기 위해 겸손하게 손을 흔들었다. 한수영과 어떻게 비교할 수 있습니까?정부가 그녀를 가장 많이 보냈습니다. 그녀는 백만장자입니다!나는 작은 마녀라고 불립니다! 그가 한숨을 쉬고 있을 때 갑자기 손뼉을 치며 말했다. 제 서재에 레서판다 인형이 있는데, 보실래요?주문제작 유리케이스는 아직 도착하지 않아 진열되어 있지 않습니다. 물론 손님들이 관심을 보였기 때문에 몇몇 사람들이 그를 따라 서재에 왔습니다. Wen Hui는 한때 중국이 선물한 한 쌍의 판다를 보기 위해 워싱턴 동물원에 갔었는데, 이제 표본이 가까이 왔기 때문에 그녀도 그 즐거움에 동참하고 싶어합니다.유이는 움직이지 않았다.소매를 당기려는 순간 그는 이미 고개를 저으며 거절했습니다. 읽지 않아도 상관 없습니다, Wen Hui. 그는 샴페인 잔을 통해 낮은 목소리로 그녀에게 설명했습니다. 얼마 전 환경오염과 4인방으로 인해 200마리 이상의 판다가 죽은 채 발견되었다는 보고를 방금 보았습니다.이제 멸종을 걱정하고 보호하고 구조하기 위해 모든 수단을 시도하기에는 너무 늦었고 여전히 표본을 만드는 사람들이 있습니다.이것이 4 인조 일 것입니다! Wen Xi는 한숨을 쉬고 잠시 흥미를 잃었습니다. 그녀에게서 멀지 않은 곳에 Bi Lao가 있는데, 4대 근대화 정책과 오늘날 중국 사회학의 미래에 대해 묻는 많은 사람들에 둘러싸여 있습니다.노인은 자신의 미래에 대한 자신감이 충만한 듯 느리지만 단호한 어조로 순수한 영어로 대답했다. You Yi는이 문제에 대해 가장 염려했기 때문에 즉시 귀를 기울였습니다. Wen Hui는 특정 정책에별로 관심이 없었기 때문에 그는 비바람에 시달린 노인을 와인 한 잔과 함께 지켜 보았습니다. Wen Hui는 남편을 통해 일반적으로 Bi Wenfu의 삶에서 일어난 일을 알고 있습니다.그녀는 특히 노인의 불굴의 정신에 감동했습니다.Bi 씨는 30년 동안 중국 농민들을 위해 탄원했고, 또한 중국 공산당의 지식인 탄압에 대담하게 항의했으며, 정부의 사회학과 폐지에 항의했습니다.이 모든 것은 우익의 모자와 부르주아 사회학의 대변인이라는 칭호와 교환되었을 뿐이다.비판을 받는 것 외에도 그는 림보에 던져졌고 문화 혁명 동안 외양간에 갇혔습니다.그런 비극적인 타격을 입은 노인은 개인적인 경험과 상관없이 차분한 마음으로 여전히 국가 정책을 추진하는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.望著老人一頭的白髮，她在感慨中，不禁由衷敬佩。 畢先生，有個美國教授問他：反右以來到現在，請問你最大收穫是甚麼？ 他笑嘻嘻地回答：勞動多，把身體鍊好了。 他順便告訴大家，北京新成立了社會學系和心理學系，學術研究在中國大有前途，歡迎美國的學者來中國進行交流。 比起畢老，秦老顯得出奇的年輕，似乎剛步入五十，體健神旺。他最得人緣，操著江浙腔的普通話侃侃而談，隨地一站就被人群圍住。美國人問話喜歡單刀直入，但他機智幽默，善於應付為難的話題，因此不但不傷和氣，反而笑聲不斷，面面周到。 文惠發現站在客廳角落裏的老侯，神色就沒有這般輕鬆愉快。他身材矮胖，刀形臉緊繃著，有些莫測高深；灰色中山裝直扣到喉頭，使得兩鬢斑白的頭挺得筆直，頗有幾份威嚴。東亞系的一位美國教授正操中國話和他攀談著。等到這位教授走開去取酒，老侯臉上繃緊的肌肉立刻鬆弛下來，身子也如釋重負般靠上了牆壁。 文惠想了解一下今晚要特別防範的這位幹部，就過來和他搭訕。 侯先生，這幾天參觀很累吧？ 괜찮은.他客氣地回答，又畢恭畢敬地直挺起腰身來。 對美國的觀感怎樣？ 唔還好很好。 他神情凝重，似乎背負了十億人口的重托，用詞遣字不得不小心翼翼。 文惠連忙掉轉話題，談起眼前的酒會和食物。老侯弄清了對方的身份，立刻為兩天來的打擾表示謝意，臉上也綻出了笑容。 歡迎你們來北京玩，我可以帶你們到處看去。그 집은 어딨습니까? 鹿港。 看他一臉茫然，文惠趕緊說出鹿港的地理位置，還補充一句：我是台灣人。 오! 對方恍然大悟，接著以親切關懷的口吻向她求證： 台灣人主要是高山族吧？ 아? 文惠猛吃一驚，失聲叫出來。 看他一臉的誠懇神色，她一肚子的驚訝和不滿忽然又轉成同情。 台灣人是漢族，她耐心地解釋：高山族是台灣的少數民族之一。 알겠어요!對不起我們對台灣某些地方是有些隔閡 正說著，他的神色忽然又一變而為認真嚴肅：台灣同胞和我們是一家人，我們熱烈歡迎台灣早日回到祖國懷抱。我們現在加緊建設，大搞四個現代化，也為的要實行統一中國的目的。 文惠並不反對中國的統一，但卻聽不下這種理所當然的官腔。 你不以為，她客氣地提醒對方：談統一以前，至少雙方應該有些了解嗎？我個人對大陸了解是不多，但是我發現大陸對台灣所知更少呢！ 唔，這是四人幫的極左路線造成的錯誤，現在都要一一改過來了。 但願如此，不過我看不出來有多大的改進。 文惠並不相信中國對台灣情況的無知是四人幫一手造成的，正想和他再理論一番，尤義恰好走過來。他和老侯交談了幾句，就抽空提醒太太： 七點到了，走吧。 文惠點頭。於是兩人向老侯打聲招呼，便一道去向主人辭謝。 아직 이르다!不好意思，招待不周。 蕭勁生一再挽留不成，終於作出了讓步：我們照張相紀念吧。真可惜，新華社的記者和翻譯今晚不能來。 尤義和文惠對視一眼，沒有作聲。 蕭勁生原來已安排好了職業攝影師來拍照，當下一股勁兒請大家在客廳中央排排站。把客人密密麻麻排了兩層後，主人自己在前排居中一站，左擁畢老，右挾秦老，連照了三四張才放心。有些客人要求自己加洗一張，蕭勁生都滿口答應。 行行，每人送一張。我還會寄一套到北京，送給新華社的朱社長！ 聽到新華社，客人眼睛亮得比玻璃酒杯還有光彩。想像著自己在內的照片，有朝一日登上了人民日報，許多人都掩不住興奮的表情。 尤義和文惠又是無言地相視一眼，由衷地佩服姓蕭的手腕。 蕭氏一家殷勤地把代表團送到門外。尤氏夫婦開來了汽車，在一陣順風！北京見！聲中，把客人接走。 馳離巷口時，文惠往後斜睨了一眼，不見了蕭家的人，這才吁了一口氣。她覺得相當疲倦，雖然疲倦中隱隱然有份滿足，就像歷經了一場肉搏戰，終於滿載勝利品而歸似的。 陪客早已到齊，正翹首以待。主客進屋後，主人給大家介紹了一番。酒會裏，兩個老人都站累了，到尤家來，立刻陷進厚軟的沙發裏，冷飲都不要，只討口熱茶喝。 全是熟朋友，而且是家常便飯，尤義殷切地向客人關照，請千萬不要拘束才好。嫌熱的請寬衣，足下要解放也歡迎就當在自己家裏一樣，越隨便越好。 主人帶頭去掉領帶和外套，於是齊文和華列士跟著效尤。 殷勤一向不修邊幅，穿一條顯不出折痕的西裝褲，嘴裏叼著烟斗，席地而坐，是最悠閒的一個。 殷太太穿了一套古董似的中裝，不知從台灣甚麼角落裏搜購到的戲服，黑緞子衣裙繡滿了花鳥，看得人眼花撩亂。她今晚特地穿上定做的繡花鞋，梳了高聳入雲的髮髻，大銅圈耳環秋千般在兩頰擺蕩。愛美麗是特地為這些北京來的貴客而盛裝打扮，以示隆重。 齊太太穿的是旗袍。這一來，三位太太全著華服，可謂不謀而合，使文惠大為滿意。 尤義招呼茶水時，文惠和齊太太抽身到廚房去炒菜。代表團中最年輕的一位叫小傅，懂得入境隨俗，竟捲了袖子要來幫忙。文惠謙讓再三，才把他留在客廳裏。 齊太太說得不錯，八點正時，烤鴨上了桌；蠔油香菰，素什錦等都是熱氣騰騰。 主人請畢老領先取菜，端了盤子坐在客廳裏吃。文惠瞧他滿盤素菜，一塊鴨子也沒拿，可見素菜投他胃口，心中暗自得意。 好菜！好菜！ 殷勤捧著堆積如山的盤子和一杯酒，有櫈子不要，特地盤腿打坐，與秦老面對面吃起來。 秦先生，殷勤寫新詩。 文惠過來加入，順便介紹老同學。 他的詩在台灣常常被譜成曲子，在歌廳和夜總會裏唱。在我們這一帶，方圓三十里內也數他的詩寫得最好！ 後面這一句並非文惠杜撰。這是殷勤某回酒後的豪語，如今當著文學大師面奉送回去，使他未醉臉倒先紅起來。 饒了我吧，施大姐！他趕緊糾正：你該說：這一帶就數我最沒得吃！ 秦老睨一眼愛美麗後，禮貌地笑笑。他大概以為殷勤娶了美國女子，吃不慣美國菜。 文惠卻只管抿著嘴笑。愛美麗是出了名地不愛做菜，平常房間裏擺了很多果仁之類的零食，殷勤嚷餓就丟他一把，像在餵鳥。 殷太太信一種印度教，吃素。 她終於說出原委。 秦老同情地點著頭，馬上安慰說：吃素其實對身體更有益。我原來有高血壓的，這兩年北京供應差，肉和油買不到，等於吃素，血壓倒降下來了。我現在身體比從前還健康。 他的話頗有現身說法的效果。瞧他膚色紅潤，神采奕奕，確實是身強體健的表現。 提到北京供應差，文惠想起號稱北京之春的民主牆事件。電視新聞曾報導，成千上萬的農民上京請願，要求人權和免於飢餓。她問秦老，這些農民是否如願以償？ 哦，國務院有很多接待站，他們按個別情況處理。 秦老說完，望一眼坐在一隻單人沙發中的老侯。老侯點一下頭，表示同意。 華列士這時捧了盤子，湊到殷勤身邊來。 請問：鄧小平先是公開支持大字報，支持民主運動，以後卻發生了逮捕大字報作者的事，你們怎麼看待這件事？ 華列士的問題一時沒有人回答。 還是大家喊他老簡的地質學者先清了清喉嚨，才四平八穩地發表意見： 民主是好事，要求民主也是合理的，但是講得太過火了，甚至離譜就不行。為了加速四個現代化，我們不能不要黨的領導；不能像文革那樣搞無政府主義。 除了小傅，代表團的人都唯唯喏喏。 老侯接著一板正經地申明：這些自稱甚麼人權運動者，很多是別有用心的反革命分子，政府不得不抓。我們講求無產階級的民主，他們搞的是依賴帝國主義的資產階級民主，完全是兩碼事！ 老侯就這樣三言兩語斷送了北京之春的談論。他像在宣讀人民日報的社論，一付蓋棺論定的腔調。不僅文惠感到刺耳，別人似乎也嗅到殺伐之氣，於是客廳裏一時沉默下來。 殷勤最怕談政治，連忙抓緊時間和秦老談文學。他說出自己渴望去大陸訪問艾青，卞之琳等詩人的意思。秦老同情地點頭。 你找老侯談談，他可以替你向上反映。 殷勤得他指點，果然乘第二回取菜的機會，就換了位置，坐到老侯跟前去了。他空下的位置立刻被太太補上。 請問，愛美麗操英語說：文化革命期間，你有沒有受到迫害？ 沒有，秦老爽快地用英語回答。我幸連地被指派參加翻譯毛選的工作，可說是半置身於運動之外，總算僥倖地躲過了一場浩劫。至於到五七幹校勞動，那不算什麼，人人都去，我也不例外。 他把勞動說得輕鬆愉快，言下似乎還回味無窮。 那確實是幸運。 愛美麗的大銅圈耳環隨著她的點頭而歡欣鼓舞地擺蕩開來。 我不算什麼。他指指長沙發另一端的老人說：畢老才是典型的受迫害者。 華列士這時正向畢文甫請教瑤族的風俗習慣。老人細嚼慢嚥地吃著菜，一邊還得抽空作答，相當忙碌。 愛美麗乘老人歇氣的當兒，飛快地插進嘴：請問，四人幫如何迫害你？ 我被指控為反動學術權威，關進牛棚，勞動了七年。 像文革這樣的運動，以後還有可能發生嗎？ 老人眼睛眨都不眨就說：可能。 這樣坦率的回答有些出人意料，大家一時倒吃了一楞。 文惠想引開老侯，見他盤子空了，就上前招呼：老侯同志，菜很多呀，請再去拿。 她親自陪老侯去餐桌取菜。殷勤第二盤菜又告罄，遂也跟了過來。 餐廳的牆上掛了半打多中國古塔的照片。老侯取完了菜，不忙吃，先觀賞起來。 這些是尤義的收集。 文惠向他介紹了丈夫的嗜好，還問他：你都見過這些名勝古蹟吧？ 像六和塔和大雁塔，我都去過。抗日戰爭時，我做地下工作，曾經在雷峯塔下住了半年多。 老侯竟是抗日時代的老幹部。文惠立刻對他增加了幾分敬意。 殷勤說：我也很喜歡中國的塔，渾厚古樸，和自然景色最協調。 噯，國內各色各樣的塔，多的是！你們儘管來參觀研究，政府竭誠歡迎，而且盡量提供方便。歡迎你們隨時來。 文惠有意為同學幫腔：真好，殷勤正想到中國作學術研究，找侯先生推薦，相信最有效。 老侯果真說：你寫的書是哪方面的？能不能給我一兩本帶走？ 殷勤看他這麼認真，十分感動，連忙說：你留個地址，我寄一套給你。全是詩和文學評論方面的，請不吝批評才好。 哪兒的話呀！我最小的孩子現在在北京大學念文學，也非常喜歡詩。他自己寫點東西，有機會要好好向您請教才是！ 老侯提到孩子，語氣溫柔許多。文惠發覺，道貌岸然的幹部，其實是很慈愛的父親。 自負的殷勤忽然破天荒地謙虛起來：哪裏！不敢當！ 文惠臨時出個主意：尤義的書房裏有全套殷勤的書，侯先生要不要去看看？ 客人沒反對，她就把兩人引到屋子另一頭的書房去。請客人坐下後，她找出來書，一大捆地疊在他跟前。 你們慢慢談，慢慢吃，我回頭送茶來。 她去廚房把水壺插上電，涮了茶壺，重新沏了一壺凍頂烏龍。端了杯盤上客廳時，發現話題和氣氛全變了。主客都聚攏到沙發這邊，圍著兩個老人，眾星拱月地坐在地氈上。她見個個臉色頂真，不像在閒聊，倒像在開會。 我女兒去年到英國去了，秦老正告訴尤義，現在兩個侄子也想出來見見世面。我想讓他們到美國來，你看有甚麼路子可走？ 尤義略一皺眉，就說：起碼可以申請來美國念書。 齊文點頭同意：申請來念書最容易。中國政府已經批准留學，不必非在美國有親戚，只要找到人擔保生活和讀書費用，中國方面一定放。當然，先決條件是在美國大使館考過托福才行。 有這回事？我們怎麼都不知道？ 幾個中國來的客人這時面面相覷，而且驚喜交加。 這是美國幾家大報都登過的消息，我們圖書館還有資料可查。 一向沉默寡言的齊太太，忽然自動地提供消息來源。 秦老感慨地說：這種事其實可以堂而皇之地昭告天下。出國留學在中國早有傳統，可恨這幾年被四人幫歪曲破壞了！任何人不許為自己著想，哪怕是爭取一點受教育的機會，否則私字當頭的棍子就打下來！ 畢老安慰他：你放心，政策正在變。泱泱大國不可能閉關自守，我相信留學之門很快會敞開來。 大家都同意老人的論斷，認為是大勢所趨。 尤義也引了一條報上的消息：據說北京的美國大使館已經舉行好幾次托福考試了。 甚麼叫托福？小傅聽得糊裏糊塗。 就是英文考試。 怎麼去參加呢？ 到大使館一問就行。 尤義以為很簡單的事，沒想到人家卻感到困難重重。 老簡先搖著花白的頭說：外國大使館不是隨便可以進去的。 畢老斂眉沉思，似乎一籌莫展。 自從魏京生被抓，說他給外國記者提供情報，這以後誰也不敢和外國人打交道。 小傅說完，好像氣悶不過，動手解開了緊鎖住喉頭的中山裝扣子。 只有秦老不氣餒：我想可以由家長出面，寫信去打聽。出了甚麼事，反正我們老人來承擔。最要緊的是把英文搞好。 現在，補習英文的風氣可盛了！小傅告訴大家：字典和文法書成了寶貝，再貴也有人買，就怕買不到！ 這樣說來，可以像台灣那樣成立補習班和補習學校嘍！ 文惠這一句插嘴，惹得所有台灣來的人都發笑。他們把有人辦補校發大財的經驗說出來，勸大陸來的人好好取經。 畢老想把幾個孫子弄出來，就是耽心孩子考不過托福。 用探親的名義到美國來後，有辦法留下來念書嗎？ 他向尤義打聽。 以前是可以的，現在可能難些。我先找律師打聽後再告訴你。 我有個遠親在奧克拉荷馬州，他很願意幫忙。只要我那孫子出得來，一切由他負責。但是這些孩子，唉，文革頭幾年是虛擲光陰，以後又上山下鄉幾年，書本全丟了。那個托福，我想他考不過。 華列士抱臂坐在地氈上，留神傾聽著別人的談話，自己不置一詞。他有時低聲向身旁的愛美麗翻譯一下談話的內容。 愛美麗得知畢老的掛慮時，便自告奮勇說：我的叔叔是律師，精通移民法。我可以替你們打聽，他不會收費用的。假使托他辦理，我會請他減價優待。 這些北京客不習慣律師和費用等名詞，一時楞住了。尤義向他們解釋，適當時候找律師，往往收事半功倍之效。他叫大家不要憂慮費用，錢的事不足掛齒。華列士也表示願意幫忙。畢老太太放下了心。 畢老，等你有了消息，千萬轉告我一聲。 老簡預先拜託。 文惠看議論告個段落，連忙招呼大家喝茶。 這是台灣的凍頂烏龍。我們也有杭州的龍井，我就去沏一壺來。 她去燒水時，齊太太跟進來幫忙。 說中國怎麼好，沒想到裏面的人全打破了頭要出來 噓！ 文惠以食指撮唇，另一手指指書房那頭。齊太太會意了，連忙住口。 這個什麼文革，真不像話！ 文惠自己反而忍不住低聲罵了出來。 齊太太悄聲說：一代人給荒廢了呀！ 兩人嘆息了一陣。 老侯一回到客廳，談話馬上拘束起來。兩個美國人談興最濃，問了許多有關中國的問題。秦老權充翻譯，由老侯主答。他說得冠冕堂堂，代表團的人也跟著點頭唱和。 將近十一點時，新華社記者來了電話。老侯接聽後，便向主人辭行。 我們明天就要回北京了，有些東西要收拾。畢老他們累了一天，也要早些休息。多謝你們兩天來的招待，希望很快能在北京再見到你們。 大家都依依不捨，彼此掏出本子互相留地址。沒有人敢問老侯的地址，但他還是大方地把工作單位和電話留給大家。 新華社記者乘了一部大轎車來接他們。 主人夫婦一直送到大門外。老侯等其他人上車後，又代表大家向尤義道謝握別。他也向文惠表達謝意。 我永遠忘不了這頓晚飯，尤太太。您一定要來北京玩，我們等著您！ 他也同文惠握別，像毛澤東初會尼克森那樣，一雙大手上下合抱住她一隻小手。 主客走後，殷勤夫婦和華列士不久也告辭。齊文夫婦是老朋友，尤義正想留他兩在此喝酒長聊，見文惠臉色蒼白，表情僵硬，趕忙過來扶她一把。 文惠，你累了。哪裏不舒服？ 我忽然有點頭痛。不要緊，一下子就好。 你們早些休息吧，我們改天再聊。 齊文夫婦很體貼朋友，馬上告辭走了。 尤義關上了門，回頭見文惠向他攤開手掌，上面一個字團。 這是甚麼？ 老侯和我握手時留下來的。 兩人到一盞枱燈旁，仔細展開字條。 紙上只有兩行鉛筆字：我的兒子想來美國念書，希望你們幫忙。有機會到北京時請找ＸＸ胡同ＸＸ號連絡，多謝你們。 （《八方》文藝叢刊一九七九年九月）